ants newsmagazine 69

I S S U E 6 9 / A U G U S T 2 0 1 2F R E E C O P Y

Coffeeกาแฟ

áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary

»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer

and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! �rst consultation

Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000

Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]

www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor

QEAC

Call now 03 8676 0575

á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ�Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑÇà¤Ã××Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Migration Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Business Services

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time)

> IELTS Test Centre> CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

www.rmitenglishworldwide.com

Facebook.com/RMITEnglishWorldwide

ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1 22/05/2012 11:16:05 AM

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

C ov e r Kalunyoo Kongkatigumjorn

C o n t r i b u t o r s Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลล / หมอโองแมนเวอร / นองเหนอ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมานอย

/ บกหำ�ไมนอย / LiLy AnAn

A d v e r t i s i n g E n q u i r i e s 04 0104 2588, 03 8676 0574 or [email protected]

M e d i a Re p re s e n t a t i v e Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

C O N T E N T

A N T S SocietyEvents 06 News 12

A N T S GuruAussie's Slang 39Education 42 Immigration 43Mail box 45

A N T S Chill out

ANTS Tips 22 Lifestyle and travel 26 Eat Guide 40

A N T S UndergroundFashion 24

A N T S Tistic

From cover 34 From cover special 35Mythipedia 52

A N T S TertainmentCalendar 16 Movies 17 Music 20ANTS Stalker 32 เรองจรงผา(น)ดวง 44 Watch Story 49 Horo 50

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000

Tel : (03) 8676 0574Fax : (03) 8676 0300Email : [email protected] : [email protected] : www.antsnews.com.au

69

24

35

26

32

40

34

4

. FUTSAL . BADMINTON . TABLE TENNIS . ULTIMATE FRISBEE . TENNIS . BASKETBALL . VOLLEYBALL . NETBALL . SWIMMING

22ND - 25TH SEPTEMBER 2012

aseangamesaustralia.com.au

S O C I A L EVENTS

6

ASEAN-Australia Youth Summitทมงาน ANTS ไดมโอกาสไปรวมงาน ASEAN-Australia Youth Summit ท Melbourne Town Hall เมอวนเสารท 28 กรกฎาคมทผานมา หนวยงาน

ASEAN-Australia หรอ ASCA เกดขนจากการรวมตวกนของกลมนกเรยน ASEAN ณ ปจจบน มจดประสงคทจะรวมกลมนกเรยนในภมภาค ASEAN

เพอเปนตวแทนและประสานงานกบกลมทเกยวของอนๆ โดยกลมนกเรยนหลกในเวลานมกลมนกเรยนจากประเทศมาเลเซย อนโดนเซย เวยดนาม

สงคโปร และแนนอนกลมนกเรยนไทยในเมลเบรนหรอ TSV กไดมสวนรวมในหนวยงานนดวย ไดเหนนอง North ประธาน TSV เปนตวแทนนกเรยน

ไทยขนพดตอหนาบคคลส�าคญจากหลายๆ หนวยงานแลว ANTS รสกปลาบปลมแทนจรงๆ คะ

การตงกลมนกเรยน ASEAN-Australia นเรมจากการทบรรดานองๆ เหนวามการตงกลมของแตละเชอชาตอยแลว เชน TSV ของไทยเรา หรอ MASCA

ของนกเรยนมาเลเซย กลมนกเรยนเหลานรจกและมความสมพนธอนดตอกน รวมกนท�ากจกรรมในแตละมหาวทยาลยทศกษาอย แตไมเคยมการท�า

กจกรรมรวมกนหรอท�าความรจกกนอยางเปนทางการ งานนทกประเทศไดรบการสนบสนนอยางดจากทางสถานทตหรอกงสลของแตละประเทศ

Gillian Bird ทตของ Australia ทดแลภมภาค ASEAN ไดขนกลาววา กลมประเทศ ASEAN ถอวามสวนรวมส�าคญในประเทศออสเตรเลย ออสเตรเลย

นนมมสนธสญญา FTA (Free Trade Agreement) กบประเทศในกลม ASEAN ทมนคงและยาวนานกวาแถบประเทศอนๆ ในโลก ทางออสเตรเลยยง

สนบสนนทนการศกษาและโครงการแลกเปลยนกบนกเรยนในแถบนมากทสดอกดวย

บรรดาทตจากประเทศตางๆ ตางชนชมและใหการสนบสนนการกอตงกลม ASCA อยางเตมท และกลมนกเรยนทเขารวมในการกอตง ASCA ครงนตาง

เหนชอบในการรวมมอกนระหวางกลมเพอนบานของเรา และเพอเปนตวแทนของกลมนกเรยน ASEAN ในการประสานงานหรอท�ากจกรรมส�าคญอนๆ

ตอไป กจกรรมททางกลมนกเรยนเหลานจะจดขนในเรววนน คงจะไมพลาด ASEAN Game Australia ในเดอนกนยายนน ทานผอานสามารถตดตาม

รายละเอยดไดท http://www.aseangamesaustralia.com.au/ คะ หรอ facebook หาเราได และ ANTS Newsmagazine จะชวยประสานงาน

กบผจดตอไปใหคา ตดตามผลงานของนองๆ โดยเฉพาะเปนก�าลงใจใหนองนกเรยนไทยทเขาแขงขนในกฬาครงนดวยนะคะ

S O C I A L E V E N T S

7

Speed Language Venue: Deakin University (Bur wood Campus)

Date: July 18th, 2012

งานอเวนทอกงานทเปดโอกาสใหนกศกษาในมหาวทยาลยและผสนใจท

จะเรยนรภาษาอนๆ นอกจากภาษาองกฤษอยางงายๆ และรวดเรวผาน

ทางเจาของภาษาโดยตรง โดยในงานทางมหาวทยาลยจะจดใหมบธของ

ทางประเทศตางๆ และในบธกจะมนกศกษาประจ�าชาตนนๆ ท�าการสอน

ภาษาของตวเองใหกบผทสนใจอยางงายๆ เชนประโยคสนทนาทวไป ซง

ทางฝายกจกรรมนกศกษาของมหาวทยาลยกไดตดตอขอความรวมมอจาก

นกเรยนไทยจาก Deakin University มารวมดวยชวยกนในงานน นอกจาก

ประเทศไทย ประเทศอนๆ ไดมาเขารวมในงานครงนมทง เกาหล อนเดย

เวยดนาม จน ญปน ซงโดยรวมแลวงานกไดรบความสนใจอยางมากตงแตเรม

งานจนงานเลก แหม การไดเรยนรภาษาอนแบบงายๆ แตปฏบตยากแบบน

กมแตงานประเภทนนแหละทจะชวยใหเราขามก�าแพงของความเขนอายและ

พลาดโอกาสทจะไดเรยนรอะไรใหมๆ ในชวตนะ หากมอกครงหนา ANTS ไม

พลาดทจะประกาศใหทราบแนนอน

C o m m u n i t y C o nt a c t s

“A b et t e r m a g a z i n e fo r t h e T h a i C o m m u n i t y ” Visit us online: www.antsnews.com.au

Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100Thai Air ways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266สมาคมออสเตรเลย - ไทย / คณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883วดธรรมรงษ (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

วดปาโพธวน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999วดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

E d i t o r i a l Ta l k

เมอชวงปทผานมาน ดฉนไดรบฟงทงสงทดและสงทนาหวงใยจากคนไทยใน

เมลเบรน สงทดกคอมผทรจกมกคนหลายคนไดรบวซาถาวรท�าใหดอกดใจ

ไปตามๆ กน และมนกธรกจไทยรนใหมหลายทานไดมาเรมประกอบการทน

และมแนวโนมวาจะมการเตบโตไปดวยด ธรกจกมการฉกแนวสสงใหมๆ ดวย

ความคดสรางสรรคใหมๆ อยางนาทง สวนสงทนาหวงใยกคอเสยงคร�าครวญ

จากบางทานทบอกวาชวตทนชางอยล�าบากและเหนอยหนกแทบทนไมไหว

อยากกลบบานใหรแลวรรอดไป กไดพดคยใหก�าลงใจและไดชวยแกปญหา

ใหเทาทจะท�าได แตอยางหนงทไดบอกไปและอยากใหบอกตอกคอสงทดฉน

ประสบดวยตวเอง มหลกฐานและพสจนไดดวยกาลเวลา กคอ ยงชวตไดฝาฟน

และอดทนตอสอยางหนกมากเทาไรกจะยงท�าใหเราอด แกรง เขมแขง และ

ประสบผลส�าเรจไดมากยงขนเทานน คงจะไมมแตวนททอแท แตแนนอนจะ

มวนทสมหวงและอมเอมดวยเชนกน..

ผทอยออสเตรเลยมานานจะรวาคนทนใหความสมคญกบกาแฟมากเพยงใด

ไมวาจะเปนการพบปะของใครทไหนกมกจะชวนกนดมกาแฟอยเสมอ ราน

กาแฟจงมอยดาษดนทกตรอกซอกซอยของออสเตรเลย หากทานมเพอนมา

หาแลวลมชวนเขาดมกาแฟ อาจถกหาวาไมรธรรมเนยมและถกเคองโดยไมร

ตวได ANTS ฉบบนจงน�าเรองราวของกาแฟมาตแผใหอานกนในหลายแงมม

เดอนนมความส�าคญเพราะเปนเดอนของ “วนแม” แม.. ทรกเราเสมอไม

เสอมคลาย รกทปราศจากเงอนไข ไมเคยเจอจางไปตามระยะทางและกาล

เวลา อยาลมสงความรกและระลกถงแมของเราในวนท 12 สงหาคมนและ

วนตอๆ ไปในชวตนะคะ

ลนลดา วอรด / บรรณาธการ

It was fantastic to hear that many Thais were granted their

Permanent Residency in the year, and the growth and success

of a number of new Thai entrepreneurs. Those who come

up with new ideas about businesses have captured a great

admiration from us and our community. Meanwhile, there

were some frustrated members who wanted to give up and

then sought our advice. We successfully encouraged them

to go on and assisted them as much as we could, based

on the proven facts that the more challenges you have, the

stronger you get. The good days come after the bad days.

“Let’s catch up for a coffee”.. Ones who have lived here

for a while would hear this invitation most of the time, and

realised how significantly “coffee” has been involved in our

social life. Find some intriguing stories about coffee in this

issue of ANTS and we may then love coffee even more.

12th of August is the Thai “Mother’s Day”, for all of us to

be reminded of our mums. I believe that most of us have

nice memories about the love given by our family, especially

the tender, caring, and unconditional love from our mothers.

Let’s all love and think of our mothers on this Mother’s Day,

and for the remaining days of our lives.

L i n l a d a Wa rd / E d i t o r

8

T E A M

BhavinMettanantPhotographer

KalunyooKongkatigumjornPhotographer

SansernRianthongAdvertising Designer

AnintaBoonnotok Art Director

Withar yaPunephonthaewelap Editorial Team

B r u ce Isaacs International Co-ordinator

Mimii SumirattanaAnts Junior

TammasakLarpnikornkulAnts Junior

PrinChuenmeechowAnts Junior

TidaBoonpenAnts Junior

IssarapornChaiprasobAnts Junior

WirutKhemnakPhotographer

KataleeKrachangsaengSocial Journalist

Subhorn LimthongkulJournalist

TharitManakulAnts Junior

PrakolkijWongphayabalPhotographer

NisathipPeeratrakulAnts Junior

RuriyaSinghayEditorial Team

TusKarnchanapa Editorial Team

CandiceBoonjuaTranslator

LinladaWardMarketing Director

HarinatSiriwanStrategic Director

PranoppornCharoenphannathonEditorial team

CherrieKromyindeeMarketing Officer

Follow us

9

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C - page.pdf 1 8/7/12 1:08 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C - page.pdf 1 8/7/12 1:08 PM

นกเปดน�าแมลกคทผมไปเจอเดนอยรมถนนในเมอง ไมแนใจวาท�าไมนกถงมาท�ารงในเมองทไกลจากแหลงน�ามาก ลกนก

ยงบนไมได แมกตองพาเดนไปทแมน�าซงอยไกลออกไปประมาณสองกโลเมตร สตวปามาเดนบนถนนทนากลวจะโดนรถ

ชน หลายครงทผมและเพอนตองไปโบกรถใหหยด โชคดทการขบรถท Australia ไมวนวายมาก และรถทกคนยนดทจะ

จอดใหสองชวตเดนผานไป ครงหนงรถเกอบเบรกไมทน ทจรงแมนกสามารถบนหนไปได แตแมเลอกทจะอยขางลกแมวา

จะอนตรายมากแคไหน แตในทสดคนกสามารถเดนทางไปถงแมน�าไดอยางปลอดภยครบ

อกเรองเปนเรองจรงทผมประสบกบตวเองเมอครงทกลบไปเทยวประเทศไทย กอนเทยงคนของวนทปญหาการเมองไทย

เขาสจดวกฤต อนน�าไปสการนองเลอด และความสญเสย มมหนงของกรงเทพฯ รถ Taxi คนหนงแลนฝาความมด เพอไป

ยงจดหมายปลายทางซงเปนโรงพยาบาลแหงหนง โชคไมดนกทเสนทางทจะไปโรงพยาบาล ตองผานไปใกลกบความสบสน

วนวายในวนมหาวปโยค การจราจรทเกอบเปนอมพาตอาจจะท�าใหรถคนนน ไมสามารถพาผโดยสารไปถงจดหมายได ผ

โดยสารดานหลงเปนหญงทองแกใกลคลอด โดยมผเปนสามคอยดแลอยขางๆ แมวาความเจบปวดเรมทวความรนแรงขน

เรอยๆ แตหญงทานนนกใจแขง อดทนตอความทรมานทเกดขน โชคเขาขางเพราะรวของชาตกลมหนงไดเหนเหตการณ

และเขามาชวยเหลอ เปดเสนทางใหรถคนนนไปถงโรงพยาบาล ผานเขาวนใหมไปไดไมนาน เดกนอยคนหนงกลมตาดโลก

วนนนหญงทานนนจะเจบปวดทางกายมากทสด แตเปนวนทมความสขมากทสด 3

ปล.1. เสนทางไปโรงพยาบาลผานกองบญชาการทหารเรอ (พรานนก)

2. แมทหารกลมนนจะม “เอม16” แตเขาเลอกทจะชวยเหลอประชาชน

3. หวหนาของพวกเขายงหนม ยศ “เรอโท” (เทยบเทา รอยโท) หากยงรบราชการอย นาจะมยศเปน “นายพล”

เรองเลาจากผอาน

T h e m o t h e rsw o r d s / L u L u

p h o t o f r o m m u l t i p l y

1 2

N E W SN E W S

สอตางประเทศรายงานโดยอางผลการศกษาเกยวกบสขภาพของพระสงฆ

ในประเทศไทยซงระบวา เกอบครงหนง “อวนเกนพกด” โดยสาเหตส�าคญ

ทท�าใหพระสงฆไทยมน�าหนกตวมากเกดจากบรรดาของหวานและกบขาวท

เตมไปดวยน�ามน-ไขมน ทญาตโยมและพทธศาสนกชนชาวไทยน�ามาถวาย

หรอใสบาตรนนเอง

หนนอยชาวองกฤษ เซอรวน ซาราบ ไดรบการยกยองใหเปนอจฉรยะดวย

วยเพยง 2 ขวบ เนองจากอานหนงสอออก เลนไอแพดเปน สามารถระบ

ชอประเทศไดทวโลก พดค�าแรกเมออายไดเพยง 10 เดอน และสามารถ

อธบายถงอวยวะส�าคญตางๆ ในรางกาย ตลอดจนหนาทของอวยวะเหลา

นนได ฉลาดเกนวย จนแพทยและนกจตวทยาเดกตองตกตะลงในสต

ปญญาของเขา

นายโคฟ อนนน ประกาศถอนตวจากการเปนทตพเศษสหประชาชาต

แกไขวกฤตซเรย บนอบแผนสนตภาพทเขาเสนอเมอเดอนเมษายน ไมได

รบความสนบสนน แถมยงเกดความแตกแยกในเหลาชาตมหาอ�านาจ แต

สหรฐฯ กไมวายออกมากลาวโทษรสเซยและจนอยเหมอนเดมวาเปนตน

ตอของปญหา สวนมอสโกต�าหนอดตเลขาธการสหประชาชาตรายนวา

ดวนถอดใจงายเกนไป

ทางการกรงโรมของอตาลเปดเผยวา สญลกษณประจ�าเมองอยางสนาม

กฬาโบราณ “โคลอสเซยม” สงกอสรางเกาแกซงสรางขนตงแตป ค.ศ.

72 ก�าลงประสบปญหาใหญ นนคอโครงสรางของมนเรมเอยง สงผลให

อฒจนทรดานใตมระดบความสงต�ากวาอฒจนทรดานเหนอถงกวา 16 นว

แลว และมแนวโนมทจะเกดการเอยงเพมขนเรอยๆ ทงทอฒจนทรทง 2 ฝง

เคยอยในระดบเดยวกน

1 3

หนมออสซรายหนงรองเรยนวา เขาตองถอสายโทรศพทรอรบบรการจาก

สายการบนแควนตสนานมาก จนกระทงเขาอานหนงสอเกยวกบการบรหาร

จดการจบทงเลม ดวยเวลาประมาณ 15 ชวโมง ซงสามารถเดนทางไปถง

สหรฐฯ ไดเลยทเดยว

รสเซยเปดสะพานใหมมลคา 3 หมนลานบาทเพอเชอมโยงแผนดนบรเวณ

คาบสมทรนาซมอฟกบแหลมโนโวซลสกบนเกาะรสสกนอกชายฝงเมองว

ลาดวอสตอกทางภาคตะวนออกไกลของประเทศ และถอเปนโครงสรางพน

ฐานทจะชวยอ�านวยความสะดวกใหกบผแทนของประเทศตางๆ ระหวาง

การประชมสดยอดเอเปกทเมองวลาดวอสตอกในเดอนกนยายน

สอต างประเทศรายงานว า ส� านกงานกฎหมายระหว างประเทศ

“อมสเตอรดม แอนด พารตเนอรส” ของนายโรเบรต อมสเตอรดม

ทนายความชอดงชาวแคนาดา ออกแถลงการณยตการท�าหนาทดานการ

“ลอบบ” ทงปวงในสหรฐฯ ใหกบ พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร อดตนายก

รฐมนตรของไทย ซงถกโคนอ�านาจและหลบหนคดทจรตในตางแดนเปน

ทเรยบรอยแลว ถอเปนการสงสญญาณวา “สายสมพนธอมสเตอรดม-

ทกษณ” อาจขาดสะบน โดยขอมลชตลอดระยะเวลา 2 ปทผานมา ทกษณ

จายเงนคาจางใหกบทางส�านกงานฯ เปนเงนไมถง 5,000 ดอลลารสหรฐ

(ไมถง 157,580 บาท)

รายงานขาวของสอตางประเทศหลายส�านกซงอางขอมลจากเวบไซตดาน

การทองเทยวชอดง “เวอรชวลทวรสต” ระบวา กรงเทพมหานครครอง

อนดบ 1 ในฐานะเมองทมอาหารรมทางทดทสดของโลก จากเมนอาหาร

ทมความหลากหลายและมจ�านวนมากซงนกทองเทยวสามารถซอหารบ

ประทานไดอยางงายดาย ไมวาจะเปนผดไทย สมต�า ขาวเหนยวมะมวง

ตลอดจนแกงเขยวหวานไก

1 4

N E W SN E W S

ฝงแมงกะพรน โมฟ สตงเกอร ถกกระแสน�าพดมาตด

ชายหาดตอนใตของสเปน จนมคนถกพษของมนไปกวา

1,000 ราย

คนรายโรคจตบกอาละวาดสวนสตวแทสมาเนย

จบนกแกวสวฟตหกคอ แลวงดกรงสตวตางๆ

หลดออกไป

ผน�าเกาหลเหนอแนวใหม พาคณะฑตตางชาต

จากหลายชาตเลนรถไฟเหาะอยางสนกสนาน!!

หวาดเสยว!! นกชนเครองบนโบอง 737 ของสาย

การบนยไนเตด แอรไลน ขณะก�าลงลดระดบ

เตรยมลงทเดนเวอร จนจมกเครองเกดรอยแผล

ขนาดใหญ เคราะหดสามารถลงจอดไดอยาง

ปลอดภย

เจาหญงแคทเธอรน ดชเชสแหงเคมบรดจ และเจาชายแฮรร ทรงไดรบยกยองจากนตยสารแวน

ต แฟร ใหเปนหนงในบคคลทแตงกายดเดนทสดส�าหรบปน หลงการเสกสมรสระหวางเคท กบ

เจาชายวลเลยมท�าใหบทบาทของสมาชกหนมสาวของราชวงศองกฤษถกจบตามองไปทวโลก

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

jing jo thai.pdf 8/5/12 11:00:55 PM

ต�ารวจฝรงเศสเตอนชาวปารสใหแตงกายดวยความ

เหมาะสม ไมอยางนนอาจโดนปรบเงนหรอถงขน

จ�าคก ขณะทประชาชนในเมองหลวงแหกนไปตาม

สวนสาธารณะและรมฝงแมน�าแซน เพออาบแดดชวง

หนารอน

ตลาดหลกทรพยโตเกยวประกาศอนมตให เจแปน แอร

ไลน (เจเอแอล) สามารถยนจดทะเบยนใหมได หลงสาย

การบนแหงชาตญปนเคยประสบภาวะขาดทนตอเนอง

จนน�าไปสการลมละลายครงใหญทสดเมอตนป 2010

หรอกวา 2 ปทผานมา

พบหวดสายพนธ H3N8 ในแมวน�าหลายรอยตวท

เกยตนบรเวณชายฝงนวองแลนด ของสหรฐฯ ขณะท

ผเชยวชาญเตอนไวรสชนดนอาจแพรระบาดขามสาย

พนธสมนษยได

ปลาวาฬหลงคอมยาว 10 เมตร หนก 30 ตน นอนเกย

ตนตายอยในสระน�ารมทะเล บรเวณหาดนวพอรต ของ

นครซดนย คาดอาจถกคลนสงและทะเลปนปวนซดขน

มา ซงขณะนคลนไดซดซากวาฬตวดงกลาวลอยกลบส

ทะเลแลวอยางเปนธรรมชาต

Melbourne events

วนพระ เดอนสงหาคม / เดอนกนยายน

10ศกร

สงหาคมแรม 8 ค�า เดอน 8 (2)

สงหาคม17

ศกร

แรม 15 ค�า เดอน 8 (2)สงหาคม25

เสาร

ขน 8 ค�า เดอน 9กนยายน1เสาร

ขน 15 ค�า เดอน 9กนยายน9

อาทตย

แรม 8 ค�า เดอน 9กนยายน15

เสาร

แรม 14 ค�า เดอน 9

W H AT ' SO NAUGUST2 0 1 2

7 สงหาคม7 สงหา วนรพ

12 สงหาคมวนแมแหงชาต และ วนเฉลมพระชนมพรรษาสมเดจพระนางเจาสรกตพระบรมราชนนาถ

18 สงหาคมวนวทยาศาสตรแหงชาต

1 กนยายนวนสบ นาคะเสถยร

16 กนยายนวนโอโซนโลก

Thailand วนสำ�คญของไทย

2 – 9 August 2012Melbourne International Film Festival 2012http://miff.com.au/

films/program

3 – 9 September 2012Melbourne Spring Fashion WeekVenue: Melbourne CBD

http://blog.msfw.com.au/

30 August 2012177th Birthday, Melbourne DayVenue: Piazza and

Promenade, Waterfront

City, Docklands

23 August 2012 - 02 September 2012Melbourne Writers FestivalVenue: Federation Square

www.mwf.com.au

2 – 4 September 2012ABC Gardening Australia ExpoVenue: Caulfield Racecourse

http://www.abcgardeningexpo.com.au/

M o v i e s w o r d s / นองเหนอ

To t a l Re ca l l

กบใครทยงตดตากบเนอหาอนเขมขนและฉากในภาพยนตรแนวไฮเทคในสมย

เมอเกอบ 20 ปกอนของภาพยนตรเรองน สมย Arnold Schwarzenegger

เปนพระเอกละก ... ลองมาชมเรองเกาทน�ามาเลาใหมในแบบฉบบ ของ

ป 2012 กนนะครบ วา Len Wiseman ผทผานงานก�ากบหนงดงๆ อยาง

Underworld นนจะสามารถสรางความอลงการในภาพยนตแนว Action

Sci-Fi เรองนไดมากนอยเพยงใด

T h e B o u r n e Le g a c y

บอรน ภาค 5 !! แตท�าไมไมม Matt Damon!! ใจเยนๆ กอนครบ เพราะโดย

คอนเซปของภาพยนตรเรองนถอวา สายลบขององคกรลบสหรฐ จะถกเรยก

วา Bourne เปนชอรหสของสายลบ พดงายๆ วาใครเกงกชอ บอรน กนหมด

ครบ เหอๆ แตผทมารบบท บอรนในภาคนกไมใชใครทไหน กคอ Jeremy

Renner จากเรอง The Avengers นนเอง ถานกไมออกกคนทเอาธนไปไลยง

มนษยตางดาวนะครบ แหะๆ แตรบรองไดวาเนอหายงคงเขมขนไมแพภาค

กอนๆ แนนอนครบ

T h e A p p a r i t i o n

เมอกลมนกวทยาศาสตรไฟแรง อยากจะลองวชาวาดวยเรองของ ความเชอใน

สงเรนลบ แตดวยทฤษฎอนแปลกประหลาดของพวกเขา ท�าใหประตลบทคอย

ปดกนระหวางโลกมนษยและขมนรกไดเปดออก มาดกนครบวาความเชอ ความ

กลวของคนเราจะน�าหายนะมาสมวลมนษยไดอยางไรบาง

H i t a n d R u n

ภาพยนตรแนว Action Comedy ทนาสนใจอกเรองนงครบ ลองนกดวา ถาคน

รกท คณเพงดใจกนมาเพยงเดอนเดยว และคณกตกลงปลงใจรกไปแลว แตกลบ

มารทหลงวาเขาเคยเปนหนงในกลมโจรปลนธนาคาร ทก�าลงถกไลลาเพราะไป

หกหลงเพอนในกลมมา การไลลาจะโหดมนฮาอยางไร ตองลองไปชมกนไดครบ

1 7

M u s i c w o r d s / L i L y A n A n

2 0

“อะๆๆ อาว อะ อาว อะๆๆ อาว อะ อาววว ^3^)// \\(^~^ ใจเรานนชกจะยงไง...มนลอยลอยไปอยกบเธอออ” แหม~~~ ทนททไดคอนเฟรมมาวาพเจ เจตรน วรรธนะสน เจาพอขาแรพจะมาเลนคอนเสรตฉลองครบรอบ 20 ปทเมลเบรนแลว อาการคนเทาอยากแดนซมนกผดขนมาทนท เพราะเพลงพเจเนยหลอเลยงเสนเสยงในวยรนของเจมาตงแตเดกจนโตเลยทเดยว (ออกโลกดนตรครงไหนเรยกวาไมเคยพลาด~ รองไดมากกวาครง! เตนไดมากกวาขาง!! ฮาๆๆ เอกกก!!!>,<),, พดแลวจะหาวาอายเกนวย แตเทาทเซอรเวยถามวยรนยคนทอายยงไมแตะ 20 กยงรจกเพลงพเจกนเลยยย...รบรองวาคอนเสรตครงนตองมนส...ประชากรขาแดนซเตมพนทแนนอน!!!!!

อะ~~~ แตกอนจะไปปะกนแหมในคอนเสรตพเจจรงๆ ขอซาวดเชคอายและภมความเหนยวแนนของชาว

จ.เอ เจ กนซะหนอย....ใครพรอมหยบไฮไลทมานบกนเลยดกวาวารองไดกเพลง (เพลงไหนไมแนใจขอตว

ชวยเปนอาก google ฟงดโดยดวนเนอออ!!! @-@)>

อลบม จ เ-ะ บ (ป 2534)1. ฝากเลยง

2. ไมเชาหรอก

3. กองไว

4. ไดโนเสาร

5. คดถก คดผด

6. เราจะท�ายงไง

7. หยดเลย

8. หวล�าโพง

9. เจบไปเจบมา

10. วงแตก

11. บาย บาย

อลบม 108-1009 (ป 2536)1. ยงนา

2. กใครมนจะไปรละ

3. อดทนไว

4. สมน�าหนา

5. เพงเขาใจ

6. รบรบ งวงงวง

7. รกเธอใหผก (หรอเปลา?)

8. ประมาณนหรอเปลา

9. คาใจ

ใครเชคแลวปากขยบออกอาการเจไดมากกวาครง,, วอรมเสยงมาโยวใหหายคาใจ! ยดนวโปง-นวชพรอม All I Wanna Do!! เตรยมแขงขาพรอมขยบจบรถไฟรกมาให

ทน!!! แลวไปวาดลวดลายอยางเจาไดโนเสารพรอมกนทสวรรคชน 7++ ในคอนเสรต 20 ป เจ เจตรน ศกรท 28 กนยายน ท Royal Melbourne Hotel สทมเปนตน

ไปจราาาาา...p(>_<)/*

10. สะพาน

11. ไดจงหวะ

อลบม Choola Choola (ป 2538)1. ร.ฟ.ร. (Love Train)

2. อยาเลยนะ

3. ขอบคณมาก

4. ลมมนบาง

5. แยจง

6. เสยดายอะไร

7. คดถงตลอด

8. ยงมาก

9. แววตา

10. เกบมนเอาไว

11. All I Wanna Do

อลบม J-Day (ป 2541)1. สงมาซะ

2. ทางน

3. อยากใหรวาเหงา

4. ปลอยมนไปเหอะ

5. คนใจ

6. ไมไปอยแลว

7. พดมาตามตรง

8. เดยวกอน

9. อยากใหเหมอนเดม

10. เพอโลก...เพอเธอ

11. หนาตางบานนน

อลบม J-Fight (ป 2543)1. เรงอก

2. จ.J ใจหาย

3. ถามค�าเดยว

4. เทจรงๆ

5. ไมรครบ

6. ยงรกเธอ

7. ตวเลก

8. บอกเขา

9. J-PAN

10. ไมเคยโทษใคร

11. จ. J ตด ตด

12. ถามค�าเดยว?

อลบม ถาโลกนไมมผหญง(ป 2546)1. ถาโลกนไมมผหญง

2. กะลอกกอกแกก

3. คนนไมมความลบ

4. สาบาน

5. ทตรงน

6. ใหเธอ

7. อยาใหเขาร

8. ขอความรวมมอหนอย

9. อกหนอยเดยว

10. ทา

11. โอกาส

อลบม Seventh Heaven (ป 2551)1. สวรรคชน 7

2. เกาหล

3. 1 ป กบ 1 นาท

4. โหมงซะ

5. Se7en deadly Sins

6. สมหลน

7. เรองคอขาดบาดตาย

8. อดทนไว

(Featuring ออฟ ปองศกด)

9. สายตด

10. 7th Heaven

(Master-bass Mix)

M u s i c

2 1

แหมะ! นกวาเจจะมาขอออกอาการเจอยางเดยวหรอ,, บแมนดอกนายยย^๐^)X ยงไงกไมบกพรองในหนาท~ เกยวเอา 3 แทรคเพลงใหมสดเจงมาแนะน�าสงทายคอลมนกนเชนเคย ไปหาฟงกนตามนโลดเดอออ!!! (ปล. รอบนไมองชารต เนนความชอบสวนตวกนเพยวๆ จราาา!!!)

HALL OF FAME – THE SCRIPT FEATUR-

ING WILL.I.AM

เมอแบนดดงขาอลเทอรเนทฟอยาง เดอะ สครปท

ท�างานเพลงรวมกบฮพฮอพตวพออยาง วล.ไอ.แอม

เพลงนจงแตกตางจากเพลงอนๆ ท เดอะ สครปท

เคยท�าออกมา...ฟงแลวตลาดแตลงตวสดๆ บวกกบ

เนอเพลงความหมายด, ขอคอนเฟรมวาอนดบบน

ชารตตองดชวร~ ฟนธง!

http://youtu.be/dtgoDXEOxTM

DON’T LEAVE ME (NE ME QUITTE PAS)

– REGINA SPEKTOR

เคยท�าแฟนเพลงทวโลกรองเพลงตดอางกนไปรวมป

แลว ลาสดสาว เรจนา สเปคเตอร กลบมาพรอมซง

เกลใหมทผสานเนอเพลงภาษาฝรงเศสเพมความเก

ไกแตคงสไตลนารกอารมณดไดเหมยนเดมมม~ ใคร

อยากหาเพลงนารกๆ ตดมอถอไว, ขอแนะน�านะจะ

http://youtu.be/BWXWivwhi14

AS LONG AS YOU LOVE ME – JUSTIN

BIEBER

ปกตกไมคอยจะอวยกรปปเทาไหรนะ แตพอเหน

MV เพลงนของหนมนอยแบเบอร เอย! บเบอร ท

ฉกตวเองออกมาเปนหนมใหญแลว ขอชมวาดดขน

จรงๆ ดวยการรองทไดอารมณ (คลายฟงเพลง Cry

Me A River) และทาเตนทดเปะขนมาก กไมแปลก

ทแฟนๆ จะกรดจนยอดดบนยทปในสามวนแรกปาไป

สบกวาลานแรววว!!!

http://youtu.be/R4em3LKQCAQ

ฉบบหนากลบมาตดตามกนตอวาจะมอะไรมาอพดดหรอเพลงไรมาอพเดทนะจะ วนนไปกอนแระ~ ใครอยากตชมกเชญตามสบายไดท [email protected] เชน

เคย,, “บายบายกอนบายบาย...เหนอยแลวขออ�าลาวนหนาคอยเจอกน~ เอา! ฝากใหเธอเลยงด,, ชลา! ชลา!” ฮาๆๆ~) 3

2 2

ANTS Tips

เสรมสมรรถภาพ กบผลไมใกลตวเอาละส มผลวจยจาก Texas A&M

University ทเคาคนพบวาแตงโมมคณสมบต

เหมอน Viagra เปะ! โดยสวนประกอบทาง

ธรรมชาตทรวมกนในผลแตงโมนนมผลในการกระตน

การไหลเวยนของเลอดและความตองการทางเพศ รวม

ทงมสารทเรยกวา Citrulline ซงมคณสมบตในการผอน

คลายเสนเลอดเฉกเชนเดยวกบ Viagra และเมอสารตว

นถกรบประทานเขาไป รางกายของเรากจะเปลยนสาร

ตวนใหเปนกรดอะมโน และกรดตวนเปนททราบดวา

มประโยชนตอหวใจ ระบบเลอด และระบบภมคมกน

ของรางกาย ยงไมพอ ยงมประโยชนตอคนอวนและ

ผปวยโรคเบาหวานระดบสองอกตางหาก มหศจรรย

แตงโม! 3

ทมา http://www.care2.com/greenliving/the-fruit-that-

works-like-viagra.html#ixzz20yUg3FqO/

เครองดมรอนดบรอน ไมเชอกตองเชอ

ใครจะไปคดวาวนทอากาศรอนตบแทบจะแตก สงท

ท�าใหรางกายของเราเยนลงนนคอเครองดมรอนๆ สก

แกว?? ซเรยสไหม? ค�าตอบคอแมนแลวเนอ เพราะ

เคามผลรบรองจากนกประสาทวทยาจาก University

of Cambridge วา ลนของเรานนมเสนประสาทเรยง

รายทท�าหนาทเปนหนวยรบความรสกและตอบสนอง

กบความรอนโดยเฉพาะ ดวยปจจยบางอยางเครอง

ดมรอนมผลตอกลไกการจดการปรบสมดลความเยน

ของรางกาย เอาเปนวาเขาใจงายๆ วาเมอเราดมชา

รอนเขาไปนนจะท�าใหอณหภมของรางกายเพมขน

แตในขณะเดยวกนจะท�าใหเหงอเรมออก และนนเอง

กจะท�าใหรางกายสรางสงชดเชยกบเหงอทเสยไปโดย

ระบบการปรบอณหภมใหต�าลงของรางกายจะเรม

ท�างานแบบเตมสตรม เพราะฉะนนหากวนไหนรอนก

ดมเครองดมรอนๆ และวนไหนหนาวกดมเครองดมเยนๆ เขาไวเนอเจา 3

ทมา http://www.care2.com/greenliving/hot-is-the-new-cooldrink.html#ixzz20yWUSCB0/

ANTS Tips

หนาวนผมทรงซาลาเปาและหนามาเธอมาแรงส

อากาศหนาวๆ ตอนเชาๆ กบผมหนามาและผมขาง

หลงทแมจะปลอยยาวหรอจะสาวขนน คอกจกรรมท

เหมาะกบบรรยากาศและความขเกยจนกแล ไมแปลก

ทนโคล รชชไดท�าการหนหนาเธอใหกลายเปนหนามา

ไปแลวเรยบรอย สวนใครทยงไมมนในการตดมา ยง

อยากรกษาความยาวสลวยของผมไว ทรงซาลาเปา

เหนจะเปนทางเลอกของคณนะ เพราะนอกจากจะไม

กระเซอะกระเซงกบลมหนาวและฝนไรแลว ยงสวยหร

ดดอยตลอดเวลา ถาอยากใหเรยบตลอดทงวน แนะน�า

วาชโลมดวย leave in treatment กอนจะมวน

รบรองวาไมมเศษเดงออกมาใหกวนใจ

สวนสผมนน Golden Brunettes เหนจะเปนสท the

must กนเลยทเดยว เฉดสอบอนแตมนวาวเงางาม

เผอถาอากาศเรมจะรอนกไมตกเทรนดเพราะวายงม

blond แซมมานดนง จ�าไววาฤดนเปนฤดของความ

เปนธรรมชาตและสขภาพดนะจะสาวๆ 3

ทมา www.barneymartin.com.au

24

w o r d s / A r i s a r a

Spring-Summer2 0 1 3

หางหายกนไปนานกบการอพเดตแฟชนกบเหลาแฟชน

นสตาทงหลาย เอาละตามกนมาเลยกบ Spring-Summer

2013 Lady to Wear ใหกบเหลาสาวนอยสาวใหญสาวก

แฟชนมามนสกบ 5 เทรน แสนแซบ….บ กนเลย Trend

แรก ทศวรรษทผานมาเปนตวก�าหนดของยคศตวรรษ

ท 20 ทมการลดอายลงใหคลายเดกสาวรนกบ ดวยการ

FA S H I O N

2 5

จดแตงทดงดด บาดตาบาดใจในรปแบบสไตล Deco เนนคอเสอทลก มลก

เลนทขอบรมของชดสลป เทรนดท 2 สไตลโบฮเมยนยงคงเปนสวนหนง Maxi

Skirts และชดแซกทดลนไหลเบาสบาย หรอการใช Patchwork เปนเสอกก

การตดกางเกงขาสนยนส ลวดลายกราฟฟคโบราณของธงอเมรกายงคงสนก

ในเทรนดน สาวเซอรคงตาลกวาว ตอมาสกใสดาษดนกบการ มองหาดอกไม

พมพลาย Romanic ในตเสอผาไดเลย กางเกงลวดลายสดใสจากชอดอกไมปา

มาใหสาวหวานไดหวานสมใจ คงพลาดไมไดถาไมพดถง Olympic Fever ชาง

มอทธพลมากเหลอเกน สแดง สขาวและสฟาขนาดใหญพรอมดวยลายเสน เสอ

ถกลวดลายตวเลข และ Color Blocking ยงคงใชไดอย

สดทายลายใบไมเขตรอนในเฉดสทอมตวจะไปอยบนทกอยาง Jumpsuits

Dress ทมลกษณะ เชอกแขวนคอและผาซน โสรงกมาเกในเทรนดนเชนกน

เอาละ ทนกเปนหนาทของสาวกแฟชนไปเฉดฉายบนทองถนนกนไดแลว 3

26

สวสดครบพบกนอกครง ฉบบนผมจะพาเพอนๆ ไปเยยมชมภาคใตของ Australia

ทๆ ผมไปนนคอ Adelaide (วางจด) Adelaide นนคอเมองหลวงของภาคใต

ของ Australia หรอทเรยกกนวา City of Churches ใชเวลาในการเดนทางบน

เครองบนประมาณ 50 นาท (ไมนานเลย) Adelaide นนเปนเมองเลกๆ แตม

สงทนาสนใจมากมายในเมองน เชน Migration Museum, South Australian

Museum, National Gallery of South Australia, และ The State Library

of South Australia ทผมยกตวอยางมาน ฟรหมดครบถาเพอนๆ สนใจงาน

ศลปะของคน Aboriginal สามารถเยยมชมผลงานไดท Tandanya Cultural

Institute อนนกฟรครบ (ชอบจรงของฟร) ครงแรกทผมลงเครองนน อากาศ

สดชนอนสบายมาก ผมเดนเขาเมองไปกบกลองคใจของผม เดนชมในตวเมอง

A d e l a i d eW o r d s & P h o t o / W i r u t L e e K h e m n a k

L I F E ST Y L E & T R AV E L

2 8

L I F E ST Y L E & T R AV E L

ตวอาคารสวนมากจะเปนแบบสมยกอน ไดอารมณแบบยอนยคดครบ ประชากร

ในตวเมองนนมไมมาก ผมเดนไปทรมแมน�าสายหลกของเมองนนคอ River Tor-

rens เปนสวนเลกๆ มหานสด�าเดนเลนเปนคๆ ดแลวนารกด มใหเชาบรการเรอ

ถบ จากจดนผมไดเดนเทาตอไปเรอยๆ จนเจอโบสถเกาๆ อายประมาณ 200

กวาป การกอสรางตวโบสถสวยมากครบเปนงาน สถาปตยกรรมทสวยงามผม

เลยอดใจไมไหวยงภาพไปหลายใบ จากจดนผมเดนทางหาขาวเยนทานทไชนา

ทาวน ทนมอาหารหลากหลายใหเลอกทานครบ ทงอาหารเกาหล ญปน จน

เวยดนาม รวมทงอาหารไทย มใหเลอกทานอยางหลากหลาย (ระวงอวน) จาก

นนผมกไดเดนเทากลบหองพกหลบฝนด วนรงขนผมไดเดนทางไปยง Adelaide

Zoo ทสวนสตวนมสตวนารกมากมาย โดยเฉพาะหมแพนดา เปนสวนสตวท

เดยวใน Australia ทมหมแพนดา (ไมตองไปดถงเชยงใหม) คาเขากไมแพงครบ

ราคาประมาณ $22 ส�าหรบเพอนๆ ทมบตรนกเรยนครบ (ผมยงไมแก) ผมใช

เวลาครงวนกบทน ตอจากสวนสตวผมไดเดนทางตอไปยง Glenelg Beach เปน

ทะเลแบบธรรมดาครบ แตมมมสวยๆ ใหถายอย แถมละแวกนนม Cafe และ

รานขายของฝากเตมเลยครบ หลงจากนนผมกไดกลบหองพกเพอเตรยมพลงให

วนตอไป วนนเปนวนสดทายของทรปครบ ผมไดเดนทางไปยง Hahndorf หรอ

ทเรยกกนวา หมบานเยอรมน ทนเปนเมองเยอรมนทเกาแกทสดใน Australia

เพอนๆ สามารถไปไดโดยรถโดยสารใชเวลาประมาณ 50 นาท รถโดยสารจะ

ขบขนไปบนเขาทสวยงามนนคอ Adelaide Hills มมมสวยๆ รอบภเขาเลยครบ

ในเมองเยอรมนเพอนๆ จะไดพบกบสถาปตยกรรมแบบเยอรมนสมยกอน สอง

ขางทางมทง รานขายเบเกอร รานอาหารแบบนารกๆ แลวของท�ามอขายทน

ถาเพอนๆ มาทนอยาลมทานเคกนะครบ ขอบอกอรอยมาก ผมไมไดถายรปมา

ฝากครบเพราะรตวอกทกเอาเขาปากไปแลว แถมทนยงมโบสถสวยๆ ตงสงาอย

ในเมองนดวย หวงวาทรปนคงสรางความสนใจใหเพอนๆ ไมมากกนอยครบ ถา

ไมเชอผมตองลองไปดดวยตาตวเองครบกบเมองเลกๆ อยาง Adelaide แลวพบ

กนใหมฉบบตอไปครบ 3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

6 months (6 issues) AUD$25.00

เพยงแคสมครสม�ชกกบ ANTS ร�ยป เร�จดสงถงบ�นทนททกเดอน!

S H O P P I N G

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ettason D2.pdf 1 8/2/2012 11:49:21 PM

3 0

c o r n e r

Item name : Lower False Eyelash#A1iNDAMix of 10 styles 10 pairs in a box

(5 pairs of upper and 5 pairs of lower eyelashes)Price : $15ea box

https://www.facebook.com/agibi.shop

Item name : Lower False Eyelash #KissMix of 10 styles 10 pairs in a box

Price : $15ea boxhttps://www.facebook.com/agibi.shop

Item name : False Eyelash #P2610 pairs in a box

Price : $10ea box or 2 Boxes for $15https://www.facebook.com/agibi.shop



Item name : False Eyelash #102810 pairs in a box


Special deal for ANTS

เพยงแคใส COUPON CODE : ANTS

ฟร registered post สงใหถงบาน

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ettason D2.pdf 1 8/2/2012 11:49:21 PM

Item name : False Eyelash #11110 pairs in a box


Item name : False Eyelash #Cross 310 pairs in a box




Eyes Glue : Multi purpose glue

(Waterproof) Colour available : Black,

White FREE!! Y stick

Price : $10each or 2 for $15https://www.facebook.

com/agibi.shop

https://www.facebook.com/agibi.shop

F R O M C OV E R S P EC I A L

3 2

A N T S S t a l ke r

กนกกาญจน ขนแกวKa n o k ka r n K h a n ka e w

ตอนนทำ�อะไรอย

ก�าลงศกษาอย ระดบ Master of Business (Logistics Management) ท

RMIT University คะ

ตอนนและทผ�นม�ทำ�อะไรใหกบสงคมไทยในเมลเบรนบ�ง

ในป 2011 ทผานมา กกไดมโอกาสเขารวมเปนสวนหนงของสมาคมนกเรยน

ไทยเมลเบรน (TSV) ไดท�ากจกรรมตางๆ มากมาย เชน เขารวมแขงกฬาและ

รวมเปนเจาภาพใน “กฬาสมานมตร” ไดทงมตรภาพ ความสนก และไดเจอ

เพอนใหมๆ ทงในเมลเบรนและจากตางรฐ

นอกจากน เมอตนปทผานมาไดมโอกาสเปนกระบอกเสยงเลกๆ เพอกระจาย

ขาวสารสงคมไทยใน นครเมลเบรน ในนามของทมงาน ANTS ในงาน Thai

Festival 2012 เพอประชาสมพนธ ขอมลขาวสารใหมๆ และเปดโอกาสให

กบเพอนๆ ทเพงมาเมลเบรนไดรบรขาวสารและเปนแหลงขอมลในการใชชวต

ทเมลเบรน

อย�กจะฝ�กอะไรถงนองๆ ทอย�กจะมสวนรวมใน TSV

TSV เปนเหมอนบานหลงทสองในเมลเบรนทมกจกรรมสนกๆ สามารถพดคย

และแลกเปลยนขาวสารซงกนและกน นอกจากนยงไดพบเพอนๆ ทนารกๆ

และการตอนรบทอบอน

ส�าหรบนองๆ ทสนใจเขารวม TSV สามารถสมครและอพเดทขอมลไดทเฟส

บค Thai Students Association of Victoria (TSV) ซงมทงขอมลขาวสาร

อพเดทจากเพอนๆ สมาชก และโปรแกรมกจกรรมตางๆ มากมาย มารวมสนก

ท�ากจกรรม และเจอกนในกจกรรมครงตอไปนะคะ

คดว�ตวเองแตงตวแนวไหนทเหม�ะกบตวเองทสด

Mix and Match เพราะปกตเปนคนงายๆ สบายๆ ไมคอยตามแฟชนคะ

ปกตแคเลอกเสอผาทมอยในต ลองจบมาแมชกน เลอกเครองประดบเกๆ ทเรา

มอยแลวมาใช กท�าใหดไมจ�าเจ หลายสไตลแบบสบายกระเปาคะ เลอกใหเขา

กบตวเอง ใสแลวมนใจ และเหมาะสมกบโอกาสคะ

คำ�ว�อนดกบวนเทจมคว�มเหมอนกนหรอต�งกนยงไง

ในความคด คดวา อนด หรอ Independent แปลวา อสระ ไมเหมอนใคร เปน

ตวของตวเอง มเอกลกษณสวนตว อาจจะรวมถง ไลฟสไตล ทแตกตางคะ สวน

วนเทจ (Vintage) นาจะหมายถง ความหลงใหลในสงคมแบบยอนยค การแตง

ตวยค 60th ทจบเสอผาเอวสง ขามา ลกไม มาใส

ห�กยอนเวล�ไปได อย�กจะไปเกดในยคไหน

อยากกลบไปในยค Classic (ค.ศ. 1730-1820) เปนยครงเรองทสดของดนตร

และศลปะคะ ยคทศลปะมอทธพลกบคนมาก หากกลบไปในชวงนนคงไดฟง

เพลงเพราะๆ ใชชวตแบบไมตองเรงรบไมตองการแขงขนคะ

ไปดมก�แฟกนไหม?

ชอบดมกาแฟมากกกกก แกวโปรดตอง Cinnamon Latté เลยคะ

จนตน�ก�รว�กำ�ลงนงอยบนเครองบน และสจวตเดนม�ทำ�หน�หลอเหมอนนชคณแลวถ�มว� "ช�รอนไหมครบ?" ปกตเร�จะตอบเค�ไปว�อะไร

“เปลยนจากชาเปนอยางอนไดมยคะ (เบอร)”

ชวงนแมกนมกำ�ลงฟเวอรเปนอย�งม�ก คดว�สนค�ตวตอไปน�จะเปนอะไร

“ยกษคคะ” เดยวกลบมาฮอตเหมอนกระแส Vintage ฮาๆๆๆ

ขอส�มคำ�ใหกบโอลมปกปน

“มนยอดมาก” 3

3 4

หนงมมมอง ในหองแสดงศลปะ กบค�าทวา

“กลน กรน กาแฟ”S t o r y b y / พรอนงค

F R O M C OV E R

หอมหวล อบอวลดวยกลนเมลดชนดหนง เชอไดวา กลนน ผคนแทบทวทงโลก

คงรจก บางคน รจกเปนอยางด ถงขนคลงไคลใหลหลง มจ�านวนไมนอย ทยก

เปนอาหารมอหนง และหลายคนดมบอยมากกวา สามมออาหาร

อาหารหลายอยางทมนษยบรโภคเพอจดประสงคอะไรบางอยาง แตอาหาร

และเครองดมอกจ�านวนไมนอย ทผคนคดสรรมาเปนอยางดแลววา คมกบการ

บรโภคอยางมาก แมไมไดอะไรหรอเรยกไดวา ไมสามารถสรางหรอสนองจด

ประสงค เรยกรองอะไรจากมนไดเลยนอกจากความอรอย แตกบสงทเราก�าลง

พรรณนาอยนน ฉนคดวา มนไดทงสองทาง คอท�าใหไมหลบ คลายความงวง

และท�าใหไดรบความอรอย

ความจรงนกเปนอกครงทรสกไดเลยวา โจทยบทความครงนยากและทาทาย

มาก เนองจากตวผเขยนเอง ไมคนชนกบการดมกาแฟ สงทเคยรบรสนนคอสง

ทประดษฐมาเพอใหไดความรสกทวา คลายคลงกบกาแฟ เชนเมดอมรสกาแฟ

ซงเรยนรไดวาอยางไรกตอบค�าถามนไมได เทากบผททานกาแฟเปนประจ�า แต

นนไมไดท�าใหความใครรลดลงไป กาแฟทอาจจะคดวา ดมแลวจะรจกกบมน แต

ลกๆ ของสงน มประวตศาสตรทผกพนกบมนษยมาชานาน กาแฟตนก�าเนดม

มายนยาวจากรนสรน รวมสรางวฒนธรรม ประเพณ ความเชอ การเมอง หว

รนแรง ศลปะ ปฏมากรรม

เชอหรอไมวา กาแฟเอง เคยตองหามอยในบางทของสมยกอน ฉนเองอาจไดรบ

อทธพลนนมา แตสงทมผลตอการไมกนกาแฟของฉนมนเกดขนเพราะวา เมอ

ยงเปนเดกเคยถกผใหญบอกวา กาแฟเปนเครองดมของผใหญ เดกหามดม แต

ตอนรบค�าสงน ไมไดมการกลาวไววา อายเทาไรหละ จงจะสามารถเรมดมได วา

ไปกชางเปนเหตผลทตลกเหลอเชอ แตเชอไหม คนจ�านวนมากกตกอยในความ

เชอแบบเดยวกบฉน อยางไมรตว เพอนฉนมากมายทมาจากประเทศหนงทม

อทธพลตอความเชอของเรา มกถกฉนถามเรองประเพณทสบทอดมา พวกเขา

กลบบอกฉนวา มความเชอแบบนนดวยหรอ ของเขามการสงยกเลกความเชอ

ตางๆ ไปนานแลว จากผน�าประเทศ

เครองดมสเหมอนหมกน จะเปนตวรกษาโรค หรอทเลาโรค ถาหากเปรยบเทยบ

คณสมบตคงจดใหอยใน หนงในปจจยสได

อาจารยสน�าของคณะสถาปตยกรรมศาสตรทฉนเคยศกษานนไดแนะวา ให

น�ากาแฟบดนนมาใสในสน�าทจบตวแขง แลวสจะขนมนขน ซงมนเปนเชนนน

จรงๆ ท�าใหมนเงางามไหม

ควใหถกเวลา และขนใหเวลาไมเรวไมชาไป นนจะท�าใหไดความหอมอรอย

เตมประสทธภาพของเมลดกาแฟ ในเมลดทขมหอม มความหวานของน�าตาล

ซอนอย แตการควผด หรอการตมหลายครง ท�าใหกาแฟเสยคณภาพไป หาก

คงเหมอนกบมนษย ทหากอยในสภาพแวดลอมอยางใดอยางหนงนานไป อาจ

ท�าใหสายตา จมก จนถงสงทไมใชประสาทสมผส แตเปนจตทจะตองรบผดชอบ

การตดสนใจเพยนไปเปนได

เรองราวของเมลดเลกๆ มความนาสนใจมากมายดงทไดเกรนมาทงหมด แต

ส�าหรบตอนนหากมใครตงค�าถามเกยวกบวา รสชาตกาแฟเปนอยาไร นคอค�า

ตอบของฉน

ดมแลว………..ตน

ดมไดแลว…....ตด – ตดใจ ขอขอบคณเมลดหอมๆ หลายลานเมลด ทคอยเปน

ก�าลงใจให 3

3 5

"ปะ! ไปดมกาแฟกนซกหนอย"ขอมลและสาระเลกๆ นอยๆ (นาจะร) เชงวชาการผสมกบประสบการณของผมคนชอบดมกาแฟw o r d s / เดกนอย / p h o t o / K a l u n y o o K o n g k a t i g u m j o r nP l a c e / A u c t i o n R o o m s ; 1 0 3 - 1 0 7 E r r o l S t r e e t , N o r t h M e l b o u r n e


ถาจะพดถงเรองราวของกาแฟของแตละทองถนนน แนนอนวามความแตก

ตางกนอยางเหนไดชด ยกตวอยางงายเชน การดมกาแฟของคนไทยใน

ประเทศไทย กบ คน Aussie กเหนความแตกตางไดจากวฒนธรรมและคา

นยมในสงคม เพราะฉะนนในเลมนผมจะขอพดถงเรองราวของการดมกาแฟ

ในประเทศออสเตรเลยทงจากผลการวจยและจากประสบการณสวนตวครบ

F R O M C OV E R

3 6

เรมจากความนยมของการดมกาแฟของคน Aussie กนกอนวาสงไหนทตางกนอยางเหนไดชด

กบคนไทยเรา คงปฏเสธไมไดวาไมวาเราจะเดนไปไหน ในเมองหรอนอกเมอง เราจะเจอกบ

รานกาแฟอยขางทางมากมายทงรานทเปน Independent Espresso Bar หรอเปน Cof-

fee Chain (เปนกาแฟทม Brand มาจากตางประเทศหรอภายในประเทศ เชน Starbuck,

Hudson เปนตน) ตามรานเหลานนกจะมผคนมากมายนงดมกาแฟ พดคยสนทนา ตดตอ

ธรกจ หรอ มานงพกผอน และกาแฟสวนมากแลวจะเปนกาแฟสด ซงตางจากเมองไทยตรง

ทวา ถาจะหารานกาแฟสด อรอยๆ ดๆ ซกราน แนนอนวาคนชอบดมกาแฟอยางเรา ๆ คง

ปฏเสธทจะตองวงเขาหาแบรนด อยาง Starbuck, True Coffee อยางแนนอน

พดถงเหตผลทคนทนชอบดมกาแฟเปนชวตจตใจ แทบจะทกเวลากเปนได นาจะมาจากคา

นยมทางสงคมทไปไหนมาไหนเจอใครทรจกหรอตองการนดเจอใครคงไมพนทจะชวนเคาไป

ดมกาแฟ จากค�าพดทวา "Let's have a cup of coffee, and we could… " อยางแนนอน

พดถงการเลอกรานกาแฟของคนทน จากทไดอานผลการวจยทอานผานทาง Website:

http://www.baristabasics.com.au เพอหาพฤตกรรมการดมกาแฟของชาว Aussie

พบวา ชาว Aussie นยมดมชาทบานเสยเปนสวนมาก ท�าใหเปอรเซนตของลกคาทดมชา

ตาม Cafe ตางๆ ลดลงอยางตอเนอง นอกจากนทาง Website ยงท�าการส�ารวจเมนกาแฟ

ทคน Aussie นยมดม พบวา 29% ดมคาปชโน 28% ดม Flat White (คอคาปชโน ทไมม

ฟองนม) 20% ดม Café Latte 7% ดม Mocha 5% ดม Hot Chocolate 4% ดม Long


37

Black และเพยง 1% ทดม Espresso Shot อยางไรกตามทาง Website ไดคาดการณวาใน

อนาคต Flat White จะกลายเปนเมนกาแฟอนดบหนงแทนท Cappuccino

ดงนน เราจงควรมาท�าความรจกกบ Flat White ใหมากขน ขอมลจากเวบ Coffee Talk

http://coffeetalk.exteen.com/20081001/flat-white

Flat White คอกาแฟทมตนก�าเนดจากออสเตรเลยและนวซแลนด โดยมสวนผสมระหวาง

กาแฟกบนมสด ในสดสวน กาแฟเอสเพรสโซ 1/3 และนมทท�าใหอนอก 2/3 ซงสาเหตทใช

ชอ Flat White คอ โดยทวไปกาแฟจะถกแบงเปน 2 ประเภทใหญ ตามสทเหน ไดแก White

Coffee คอกาแฟทใสนม กบ Black Coffee คอกาแฟทไมใสนม ดงนน Flat White กคอ

กาแฟทผสมนมและผสมในปรมาณทมาก เมอเทยบกบกาแฟแบบอนๆ จงท�าใหไดกาแฟทม

สขาวนวล ผวหนาของกาแฟ Flat White จะเปนผวหนาเรยบๆ ทตางจากคาปชโนหรอลา

เตทมฟองนมนมๆ อยดานบน จงเรยกกาแฟเมนนวา Flat White นนเอง

Flat White เปนกาแฟทมรสชาตเบาๆ เหมาะส�าหรบคอกาแฟทไมตองการความเขมมาก

นก (ถาเปนมอใหมแนะน�าใหเรมดมจากเมนน แลวคอย Up Level ไปดมแบบอนทเขมขน)

ส�าหรบในประเทศไทย สามารถหาดม Flat White ไดท McCafé ซงเปนรานกาแฟทมตน

ก�าเนดมาจากออสเตรเลย แตหากจะหาตามรานขายกาแฟทวๆ ไปคงจะหายากหนอย เพราะ

ไมไดเปนทนยมในประเทศไทย

3 8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM

ลองมาพดถงขอดของการดมกาแฟกนดบาง ขอมลอางองจาก

www.coffeekrave.com

เวบไซตนไดพดถงขอด 5 ขอของการดมกาแฟ ไวดงนครบผม

1. ลดความเสยงของการเกดมะเรง

2. ลดความเสยงของโรคเบาหวาน (อนนตองบอกวา ถาใสน�าตาลเยอะไมนบนะครบ)

3. ลดภาวะการอดตนของเสนเลอดทไปเลยงสมองในผหญง

4. ลดการเกดภาวะซมเศราในผหญง

5. ลดความเสยงของการเกดโรค Parkinson

ทงหมดนคอขอมลเลกๆ นอยเกยวกบการดมกาแฟของคน Aussie ทมความแตกตาง

และบางอยางทมเฉพาะในประเทศนเทานน รวมทงเกรดเลกเกรดนอยของชนดกาแฟ

และประโยชนของการดมกาแฟครบ


3 9

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM

AU S S I E S L A N G S

MORE AU S S I E S L A N G S AND S AY I N G Sw o r d s / B r u c e I s a a c s

NOTE: Do you want to help start a new sport in Thailand? Beach Tennis Thailand is looking for Thai Nationals

who may be interested in starting discussions about possibly joining as business partners, or you may know

someone in Thailand or Melbourne. Please email or ring Bruce on 0427226251 – [email protected] see

www.beachtennisthailand.com

Please send in your ‘slang meaning’ requests to [email protected] or [email protected]

www.beachtennisthailand.com

WHAT’S IN A NAME?

A T h a i w om a n w h o h a d

sextuplets (3 boys and 3 girls)

this year has named them after

her favourite car brands - Audi,

Fortune (Toyota Fortuner),

Porsche, Min i , Volkswagen

and Fiat. Hopefully these car

companies can donate some cars to the family.

คณแมชาวไทยไดลกใหมมาเปนแฝดหกคน เธอไดตงชอลกๆ ตามยหอ

รถยนตโปรดของเธอ Audi, Fortune (Toyota Fortuner), Porsche,

Mini, Volkswagen and Fiat หวงวาบรษททวาจะบรจาครถใหครอบครว

นสกคนสองคนนะครบ

FACE FUNGUS

Is a funny way of saying that

someone has a beard, moustache

or whiskers. On a more serious

note, actual fungal infections on

the face are fairly common.

หนาเหด เปนมกทมความหมายวาคนๆ

นนมหนวดอยบนใบหนา

YOU HAVE TO

CRACK A FEW

EGGS TO MAKE

AN OMELET TE

Is a saying that means

that in order to achieve

something of value, it is

inevitable and necessary that some hard things have

to be done, even destroying something. Sacrifices have

to be made to reach a goal.

มความหมายวา การทจะท�าอะไรส�าคญๆ บางครงเราอาจจะตองท�า

ในสงทท�าไดยากเพอทจะท�าใหมนส�าเรจ เชงกบการเสยสละเพอสง

ทดกวา

Nittaya Thai CurryThe original Thai curry paste

GreenCurry

RedCurry

MussamanCurry

PanangCurry

à¤Ã×èÍ§á¡§¹ÔµÂÒ à¤Åç´ÅÑº¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ·ÕèµŒÍ§ºÍ¡µ‹Í…

‘It’s as good as making it at home’The right blend of herbs and spices is

now available to you

á·§â¡Å‹ÒÀÙÁÔ ã àÊ¹Í.. “4 à¤Ã×èÍ§á¡§ÂÍ´ÎÔµ

¼ÅÔµÀÑ³±�¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡¹ÔµÂÒ¢¹Ò´ãËÁ‹, 50 ¡ÃÑÁ” ä´ŒáÅŒÇÇÑ¹¹Õé

µÒÁÃŒÒ¹¤ŒÒ¼ÅÔµÀÑ³±�ä·Â·ÑèÇÃÑ°ÇÔ¤µÍàÃÕÂ

ÍÃ‹ÍÂ¤Ãºà¤Ã×èÍ§ µŒÍ§à¤Ã×èÍ§á¡§¹ÔµÂÒà·‹Ò¹Ñé¹

Available in 2 sizes: 5o grams sachet or 1 kg pack

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nittaya.pdf 8/4/12 12:08:14 AM

4 0

w o r d s / A N T S / P h o t o / P r i n C h u e n m e e c h o w

หวดกคดถง "ตดลม"

Tid-Lom Thai antique Restaurant

Shop C1, 550 Lonsdale Street, Melbourne

Phone 03 9606 0991

Opening hours:

Lunch: Mon to Fri 11am – 3pm

Dinner: Everyday 6pm till (super) late

E AT G U I D E

เมอตะวนลบฟานาฬกาเลยเวลาเทยงคน แตทองยงขรอกขรอกบอกวาฉนหววว ทวาเบอแลว

พซซา เบอรเกอรหรอไกทอด แตดนอยากกนอะไรแซบๆ จานไมตองใหญโตมโหฬารแชรกนทงบาน

ไดบรรยากาศเปนกนเอง รายลอมไปดวยภาษาไทย แถมยงมเบยรสดยหอบานเราทคนเคยอยางเบยรสงห

แลวละก ขอแนะน�ารานใหมกลางเมองอกรานทมชอวา “ตดลม” จ�างายๆ วาอยขางๆ ไกกามสาขาแรก

King Street เรองรสชาตไมตองหวงวาจะไมถง เพราะวาพอครวเคาจดหนกตลอดดดด กนนแหละคะ

รานนเคาเนนวาเปดดกเวอร (อยากเนนความชวรแนะน�าใหโทรไปจองทกอนไดนะฮะ) และทเปดดก

กเพราะคอนเซปทอยากจะใหรานนเปนรานนงเลนกนเบยรกบขาวแกลมรสจด บรรยากาศสบายๆ นง

คยกนไปจนตดลม... วนนททมงานเราขนกนไปชมกม ลาบหมทอด $4.90, ปนมผดกระเพราทขอบอก

วาเออออออมนถงจรงๆ $16.90, ตมโคลงปลากรอบรสแซบเวอร $16.90, ทอดมนกงกรอบกรบกรบ

$10.90 ตบทายกนดวยไอตมทอด $4.50 ในแตละเดอนจะมอาหารพเศษมาใหลองอยเรอยๆ กอยา

ลมทจะช�าเลองมองขาง Wall เคานะจะ ทกลาวมาอาจจะขาดอะไรทส�าคญไป นนกคอเบยร Singha

on Tap ทเคาบอกวาเปนเจาแรกของรานในเมองเมลเบรนเลยนะ ฮววว ราคาอยทแกวละ $5.50 หรอ

เหยอกละ $17.50 หรอ House Beer กอยทแกวละ $3.50 หรอเหยอกละ $13.50 ซงตอนนมโปรโมชน

พเศษกนถลมทลายตดตามไดท www.facebook.com/tidlommelbourne เดอคะ 3

Nittaya Thai CurryThe original Thai curry paste

GreenCurry

RedCurry

MussamanCurry

PanangCurry

à¤Ã×èÍ§á¡§¹ÔµÂÒ à¤Åç´ÅÑº¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ·ÕèµŒÍ§ºÍ¡µ‹Í…

‘It’s as good as making it at home’The right blend of herbs and spices is

now available to you

á·§â¡Å‹ÒÀÙÁÔ ã àÊ¹Í.. “4 à¤Ã×èÍ§á¡§ÂÍ´ÎÔµ

¼ÅÔµÀÑ³±�¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡¹ÔµÂÒ¢¹Ò´ãËÁ‹, 50 ¡ÃÑÁ” ä´ŒáÅŒÇÇÑ¹¹Õé

µÒÁÃŒÒ¹¤ŒÒ¼ÅÔµÀÑ³±�ä·Â·ÑèÇÃÑ°ÇÔ¤µÍàÃÕÂ

ÍÃ‹ÍÂ¤Ãºà¤Ã×èÍ§ µŒÍ§à¤Ã×èÍ§á¡§¹ÔµÂÒà·‹Ò¹Ñé¹

Available in 2 sizes: 5o grams sachet or 1 kg pack

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nittaya.pdf 8/4/12 12:08:14 AM

D i p lo m a o f Au t o m o t i ve Te c h n o lo g y

4 2

E D U C AT I O N

w o r d s / L i n l a d ar i n l a d a @ i c o r p i n t e r . c o m

นองๆ คะ ใครๆ กรวาชางไทยนนเปนสดยอดฝมอ ชางไทยมความเชยวชาญ

แทและมพรสวรรคในสารพดชาง แรงงานไทยจงไดรบความนยมในตลาดอยาง

กวางขวางเพราะขยน ตงใจท�างานและสภาพเรยบรอย หากไดเรยนรอยาง

จรงจงและถกตองกจะพฒนาเปนชางทไดมาตรฐานระดบนานาชาตได และชาง

ทออสเตรเลยนนถงจะผานไปรอยวนพนปกยงขาดแคลนอยด ชางเกงๆ เปน

ก�าลงส�าคญทสงเสรมเศรษฐกจของชาตไมวาจะเปนชาตใดกตาม พดาจงอยาก

ใหนองๆ หนมาใหความสนใจกบคอรสชาง อยางเชนชางยนตหรอ Diploma

of Automotive Technology กนดบาง คอรสนประกอบดวย Certificate

III, IV, และ Diploma เปดสอนท University, TAFE และ College หลาย

แหง ทรฐวคตอเรยกเชนท Swinburne University, Kangan Batman, Box

Hill, Chisholm, Cambridge International College, EAA, Sheila Baxter,

Menzies Institute of Technology คาเรยนตกอยทราวๆ $9,000 - $15,000

ตอป เรยน 2 ปจบ วชาเรยนกเรมจากพนฐานเชน การเรยนรเรองกฎการรกษาสง

แวดลอม สขอนามยและความปลอดภยในทท�างาน การซอมและชารจแบตเตอร

การตงศนยถวงลอและยาง การตรวจสอบ ใหบรการและซอมคลช ซอมหวฉด

น�ามน เกยร เบรค พวงมาลย และคนเรง การเชคสภาพรถโดยรวมกอนทจะน�า

ไปตอทะเบยน ทเรยกวา Roadworthy Inspections นอกจากนกยงเรยนเกยว

กบระบบความรอน หมอน�ารถยนต กระบวนการตรวจสอบและวนจฉยความผด

ปกตของเครองยนต แตทเหนอกวานนคอรสนยงสอนเกยวการใหบรการลกคา

การประเมนสมรรถภาพของทมงาน การวางงบประมาณและการเงน การตลาด

และแผนการด�าเนนธรกจ เพอทบางคนอาจจะเตบโตไปเปนเจาของธรกจหรอ

ผบรหารระดบสงในอตสาหกรรมประเภทน นองคะ ในประเทศทพฒนาแลว

อาชพทกอาชพจะถกใหความส�าคญเทาเทยมกน โดยเฉพาะสายชางทตองใช

ฝมอ ใจรก และความเชยวชาญเฉพาะทาง อยางเชนทประเทศออสเตรเลยน

อาชพชางยนตเปนอาชพหนงทเปนทตองการเปนอยางมาก เพราะรถราบนทอง

ถนนเพมมากขนทกวน บานหลงหนงเฉลยแลวมรถประมาณ 2 คน ยอดขายรถ

พงกระฉดไมหยดยง ชางยนตเกงๆ จงถกถามถงไมเวนวน คณภาพชวตของชาง

ยนตจงอยในระดบทดทเดยว อยากใหก�าลงใจนองๆ ทมใจชอบทางดานชางและ

คดจะเรยนคอรสนวาคดไมผดแนนอน เพราะจบแลวไดท�างานอยางคอนขาง

อสระเนองเปนการใชความสามารถเฉพาะทางทสรางทงความภาคภมใจและ

รายไดทด หากเปนชางยนตทฝมอดและดแลลกคาเกงกลมไปไดเลยกบค�าวา

“ตกงาน” ขอส�าคญกอนเขาคอรสตองฟตภาษาใหดเพราะภาษาชางนนบอก

ไวกอนเลยวาจ�ายากสดๆ คะ 3

w o r d s / A l l a n W o n gL a w y e r / N o t a r y P u b l i c / M i g r a t i o n A g e n t ( M A R N 0 3 1 6 6 2 3 )i n f o @ i c o r p i n t e r . c o m

I M M I G R AT I O N

การสมครวซาสายตรง..ไมไดยากอยางทคด

สบายกนดไหมครบหลงจากรวาตงแต วนท 1 กรกฎาคม 2555 นเปนตนมา

ไดมการปรบเปลยนมากมายกบวซาถาวรทมนายจางสปอนเซอร ทลดจาก 6

ประเภทเหลอเพยง 2 ประเภทคอ Subclass 186 (ENS) และ Subclass 187

(RSMS) และแตละประเภทกแบงเปน 3 แบบ คอ แบบทมาจากวซาชวคราว

แบบสมครสายตรง และแบบทมสญญาเฉพาะ ฉบบกอนผมพดไปแลวเรองแบบ

ทมาจากวซาชวคราว วนนมาคยกนถงแบบสมครสายตรงหรอ Direct Entry

(DE) กนนะครบ

อยาไปเครยดกบมนเลยครบ แบบ DE กจะคลายๆ กบวซาประเภท 856,

857, 121, 119 ของเกาเรานนแหละ เพยงแตจะไมมการแยกเปนนอกหรอ

ในประเทศอกตอไปและผทจะสมครทอยในประเทศออสเตรเลยจะตองมวซา

อนอยซงกรวมไปถง Bridging Visa A, B, หรอ C ดวย ผสมครตองเลอกอาชพ

ทใชสมครจากบญชรายชอทเรยกวา Consolidated Skills Occupation

List (CSOL) นอกจากนนกฎใหมยงอนญาตใหผสมครทมอายไมเกน 50 ป

สมครวซาประเภทนไดซงแตเดมอายตองไมเกน 45 ป และไดก�าหนด”ขอ

ยกเวน”ส�าหรบผทมคณสมบตเรองอาย ทกษะ และภาษาไมตรงตามก�าหนด

แทนทจะเปน”สถานการณทไดรบการยกเวน”อยางแตกอน

ขอแตกตางจากวซาประเภทชวคราว (Subclass 457) กคอวซาประเภทนม

ไวส�าหรบผสมครทไมไดผานการท�างานและทดสอบผลงานจากตลาดแรงงาน

ออสเตรเลย และสามารถสมครขอวซาถาวรตรงมาจากตางประเทศไดเลยครบ

คณสมบตของผสมครวซา 186- มผลสอบ IELTS ได 6 ในทกแบนด

- มผลผานการประเมนทกษะและมประสบการณการท�างาน (3 ป)

- มอาชพอยในบญชรายชอ CSOL

- จะไดรบการจายคาจางตามมาตรฐานตลาดแรงงาน และมระยะเวลาและ

เงอนไขการจางเหมอนลกจางทเปนประชากรออสเตรเลยทท�าในหนาทหรอ

ต�าแหนงเดยวกน

สวนนายจางจะตองมคณสมบตไดมาตรฐานในเรองการฝกสอนงานเชนเดยวกบ

วซาประเภท 457 ตามขอก�าหนดขอใดขอหนงตอไปน:

- ในปทผานมามการแสดงคาใชจายจ�านวน 2% ของคาแรง ทจายเปนคา

สนบสนนแกกองทนการฝกสอนอยางใดอยางหนงในอตสาหกรรมนนๆ หรอ

- ในปทผานมามหลกฐานคาใชจายในการฝกสอนงานลกจางชาวออสเตรเลย

เปนจ�านวน 1% ของคาแรง

คณสมบตของผทจะสมครวซา 187 (ส�าหรบผทมนายจางอยในทอง

ทหางไกลตวเมอง)

- มผลสอบ IELTS ได 6 ในทกแบนด

- ผทมวฒการศกษาของออสเตรเลยหรอของตางประเทศ หรอผมอาชพชาง

(trade) ทมอาชพใน ANZSCO skill level 3 โดยทไมมวฒการศกษาจาก

ออสเตรเลย จ�าเปนตองผานการประเมนทกษะจาก TRA

- ผสมครตองมอาชพอยใน ANZSCO skill level 1- 3 และมวฒการศกษา

ตามขอก�าหนดในแตละอาชพ

- มเงอนไขการจางงานและคาจางเหมอนกบวซา186 เปะเลย

- การขอจางในต�าแหนงนนๆ ตองไดรบการอนมตจากRegional Certifying

Body

วซา RSMS ยงคงใหการสนบสนนนายจางในทองทหางไกลและงายกวา ซง

รวมถงการมอาชพใหมากกวา ไมมคาสมครในการขออนมตจาง ผสมครวซา

ใชประสบการณการท�างานนอยกวา และนายจางไมตองแสดงคณสมบตใน

เรองการฝกสอนงาน ระยะเวลาในการพจารณาใบสมครตามมาตรฐานท

Immigration แจงไวคอ 3-8 เดอน แตกแลวแตจ�านวนใบสมครทไดรบในชวง

นนนะครบ หวงวาคราวนพวกเรานายจางกบลกจางคงเขาใจเรองวซาตวใหม

และสบายใจกนมากขนนะครบ 3

สนใจตชม เสนอแนะ หรอสงเรองจรง ผ�(น)ดวง ทคณอย�กจะเล�ใหเพอนๆ ท Melbourne ไดฟงกนท [email protected]

เทวสตรw o r d s / วาสนาหมานอย

เรองจรงผา(น)ดวง

4 4

ออยไอท: แมนมบญคณอนใหญหลวง ทเฝาหวง หวงลกแตหลงเมอยงนอน

เปล แม..เราเฝาโอละเห กลอมลกนอยนอนเปลไมหางหนเห ไปจนไกล...สวสด

คะพหมอขา

พหมอ: แหม...อารมณดมาเชยว รองเพลงคาน�านมแบบน หยดบอกรกแฟน

แลวโทรไปบอกรกคณแมทเมองไทยดกวามย วนท 12 สงหาคม 2555 นเปน

วนแมดวยสนะ

ออยไอท: หนบอกรกคณแมทกวนคะ ผานทง Whatsapp, Line, Facetime,

Facebook แบบทงตวหนงสอ และแบบเรยลไทม แมหนมหมดคะ แมหน ไอท

อนเตอรคะ พหมอ อมม..วาแตพดถงแม เราเคยกราบไหวพระโพธสตวหรอรจก

เทวสตรกนมงมยคะ

พหมอ: มสเยอะเลยนะ เชน พระแมโพสพ เมอเราทานขาวเสรจแลวเรา

จะยกมอไหวเพอขอบคณพระแมโพสพซงบนดาลใหมนษยมความอมทองไม

อดอยาก หรอตอนเดกๆ ป ยา ตา ยาย ของเรามกจะเกบเอาเมลดขาว ทตกอย

ตามพนขนมาท�าความสะอาด โดยใชกระดงฝดขาว เพอไมใหเราเดนไปเหยยบ

เมลดขาวซงถอวาเปนการลบหลพระแมโพสพนนเอง หรออกนยหนงคอกวาจะ

ไดขาวมาแตละเมลดนนชาวนาตองเหนอยยากแคไหน เราจงควรจะรจกคณคา

ของเมลดขาวเลกๆ เพยงหนงเมลด

ออยไอท: ตอนเดกๆ หนเคยไดยนคณยาบอกวา อยาเหยยบหรอนงทบตรง

กลางประตเพราะมพระแมธรณคอยดแลอย

พหมอ: ใชแลว...ในพทธศาสนา พระแมธรณปรากฏกายเพอบบน�าจากมวยผม

ใหทวมพญามารทรงควาญสมเดจพระสมมาสมพทธเจาในคนวนตรสรนนไง แต

เราจะไมคอยไดเหนรปเคารพของพระแมธรณสกเทาไรนก แตทเหนจนตดตาก

คอสญลกษณของพรรคประชาธปตย และการประปานครหลวงนนเอง แถม

ยงปรากฏอยในวรรณคดไทย ทเราจะน�ามาพดกนจนตดปาก ซงเปนโคลงของ

ศรปราชญกอนถกประหารชวตไววา “ธรณนน เปนพยาน เรากศษยมอาจารย

หนงบาง เราผดทานประหาร เราชอบ เราบผดทานมลาง ดาบนคนสนองฯ”

ออยไอท: ออ...แลวพระแมคงคานเปนผใหก�าเนดแมน�าคงคาใชหรอเปลา

คะพหมอขา

พหมอ: ถกตองนะคราบ...นอกจากนนชาวฮนดยงถอวาแมน�าคงคายงสามารถ

ช�าระลางบาปของตนเองได สวนของไทยเรานนการท�าพธสะเดาะเคราะหและ

ขอขมาตอพระแมคงคากคอประเพณลอยกระทงของเราชาวไทยนนเอง

ออยไอท: พหมอขา...หนหยดทานเนอมาไดเดอนนงแลวนะคะ กมแตเรองดๆ

เขามาในชวตตลอดๆ เลยคะ

พหมอ: นนไง...แสดงวาเจาแมกวนอมทานคงจะแสดงการตอบรบถงความ

ตงใจของเราเปนแนแท เจาแมกวนอมกคอพระโพธสตวกวนอมฝงนกายมหายาน

นนเอง

ออยไอท: งนเดยวไวรอกลบเมองไทยหนจะลองตงใจขออะไรจากเจาแมกวนอม

ดบาง เผอจะส�าเรจ

พหมอ: ไมตองรอกลบไปเมองไทยหรอก ท Melbourne กมวดเจาแมกวนอม

ลองไปกราบไหวและขอพรกนดส ชอวด Quang Minh Buddhist Temple เอาน

ทอย 18 Burke Street, Braybrook, Victoria อยไมไกลจาก Footscray

เทาไรหรอก 3

บกหำ�ตอบหม�ย

สวสดคะ พบกห�า

หนมค�าถามเกยวกบรานอาหาร "บฟเฟต" คะ หนไปตะลอนทานมาหลายทมาก และ

ปญหาทวานมเกอบทกครงทกท ทไปทานคอ หลงทานเสรจจะอมเกนไป (อนนตองวาตว

เองคะ) และคอแหงมาก สงสยวาเขาใสผงชรสในอาหาร "บฟเฟต" ทหนทาน แมน บ คะ

นองมว

สวสดครบนองมว จะวาแมนกแมนอยครบ ค�าตอบอยในค�าถามแลวละครบ แตไมใช

วาทกทจะใสเหมอนกนหมดนะครบ ลองอานในเมนดนะครบวาเขาเขยนวา NO MSG

หรอไม แตโดยมากจะไมเขยนไวคออาจจะใสหรอไมใสกได ผมกเคยไปทานอาหารแบบ

"บฟเฟต" และพบปญหาแบบเดยวกบนองมวครบ คอตะกละเกนกนจนจกเดนเกอบไม

ได สองคอ คอแหงมากกนน�าเทาไหรคอกไมหายแหงสกท เหตผลนนงายมากครบ เมอ

เรากนขาวคอแหงแลวกนน�าตาม ขาวค�าน�าค�า ค�าตอบทไดคออมเรว เปนสมการทราน

อาหาร "บฟเฟต" ทกรานตองการ อาหารใสผงชรสเมอทานมากๆ คอจะแหง คอแหง

ตองทานน�า ทานน�ามากจะทานอาหารไดนอยลง ทานอาหารนอยลง ตนทนคาอาหาร

จะลดลง ตนทนลดลงก�าไรจะมากขนครบ

Less Food (MSG) + More Water = Less Cost

Less Cost = More Profit

More Profit = More MSG x Greedy

More Greedy = จก + คอโคตรแหง

บกห�าไมนอย

Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs

GIT Australia can provide the following services to meet your needs:

Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition

Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000

Email: [email protected]: www.gurkhas.vic.edu.au

Contact us

03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,

Melbourne, VIC 3000email: [email protected]

www.icorpinter.com

GITaustral ia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 475?

ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ�áºº ENS?

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÒª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ !

03 8676 0578

A N T S Directory

4 6

ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹

ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÅ§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â�à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ

à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨Personal Loan

Car Loan

0423 676 955¤Ø³¹Ô´ ACL395056

TranslationแปลเอกสารNAATI-accredited Professional

(Level 3) Thai to English

0402 589 [email protected]

Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend)Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525

A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : [email protected]

Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to [email protected]

ตองการนกฟตบอลฝมอดมารวมทมแขง League สมครเลน สนใจตดตอ พอน 0434 081 519

ราน Chaba Thai Massage and Spa (Hughesdale station) รบสมครพนกงานนวดไทยและนวดสปา รานให การนต $60 คาแรงชม.ละ $30 (ส�าหรบผมประสบการณ) รานอยใกลสถานคะ ท�างานตงแต 10am-9pm สนใจตดตอ 0414415341 ป

รบสมครพนกงานนวดไทย หากมประสบการณจะรบพจารณาเปนพเศษ (ไมมประสบการณกสมครได) รานใหม ใกลสถานรถไฟ เพยง 20 นาท จากตวเมอง Call: 9480 2434, 0408 735 718email: [email protected], www.chillthaimassage.com.au

C L A S S I F I E D ลงประกาศฟร ส�าหรบคนทหาบาน หางาน และบรการตางๆ

สงอเมลมาท [email protected]

A well-established Tha i restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to [email protected]

Qualified cooks are needed for Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

ร านอาหารไทยย าน western suburb รบสมครพนกงานเสรฟหลายต�าแหนงและคนสงโฮมทมรถของตวเองตดตอ 0428 183 423

Licenced Restaurant and Take Away for Sale.Melbourne, Western Suburburbs. Selling due to health problems. Genuine enquiries only. Call 0402 184 509 for appointment. Price will only be discussed during appointed inspection.

รบปรกษาการท�ารายงาน ทกสาขา ทกวชา ทกระดบชน ตดตอ Denny email: [email protected]

รบสมคร Cook ทมประสบการณ เพอไปท�างานใน Regional Area ตดตอ 0428 183 423

รานอาหาร Khaosan road รบสมครด วน ! พอคร ว แมคร วท มประสบการณ รานตงอยท 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจตดตอคณ Bee 0411 803 759

รบสมครพนกงานนวดหญง ไม มประสบการณกสมครได แต ถ ามประสบการณจะพจารณาเปนพเศษ plus เงนการนต $100 ตอวน รานม Tram & train ผาน สนใจตดตอมาใดทกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรอ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; [email protected]

ราน Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St, Brunswick East - รบสมครพนกงานนวด หญง 100%

non-sexual - มประสบการณและยงไมมประสบ

การณเพราะยนดสอนนวดไหฟร- การเดนทางมารานสะดวกมาก โดยรถ

tram สาย 8,1 - รานเปดตงแต10am-10pm ทกวน- อยดวยกนแบบครอบครวสบายๆ- มคาประกนมอสนใจ ตดตอคณ วนเพญ (เพญ) Ph: 9381 0365, หรอคณเอ 0479 170 968, [email protected]

รบแตงหนา งานแตงงาน งานปารต ตดตอ คณไท 0402 651 504

รบสมคร พอครว แมครว (Full time Chef) ทมประสบการณดานอาหารไทย สนใจตดตอ รานโอชาไทย 0433 709 399

รบสมครพนกงานในครวยาน Foot-scray ตดตอ 0421 039 574 email: [email protected]

Position Vacant for a Cook at Thai restaurant in Footscray Phone 0421 039 574รานอาหารไทยยาน Footscray รบสมคร พอครว/แมครว ดวน ! ตดตอ 0421 039 574

ราน ORA Thai ยาน Port Mel-bourne รบสมคร- พอครว/แมครว มอผด 1 ต�าแหนง (มประสบการณ)- Kitchen hand 1 ต�าแหนง- คนสงโฮม 1 ต�าแหนง (มรถของตวเองพรอมใบขบข)ตดตอดวน (03)9645 1335

Regional Sponsorship Looking for a chef with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: [email protected]

รานอาหาร ในเขต regional area ตองการรบสมคร cook ทมประสบการณอยางนอย 3 ป พดภาษาองกฤษไดด สงใบใบสมครและ resume ไปท [email protected]

ขายรานอาหารไทย TAKE AWAY & DINE IN ท�าเลดFULLY LICENSE & BYO MAXIMUM 88 PATRON สามารถเปดไดทงกลางวนและกลางคน สนใจตดตอ 0422660708

We are opening a first class 150 seats Thai restaurant in Melbourne CBD. We need a reliable, enthusiastic Chef on our team. Please call Jack on 0402106167 if you are interested.

ดวน รานอาหารไทยหรขนาด 150 ทนงเปดใหมใจกลางเมองตองการพอครวหรอแมครวไฟแรงและความกระตอรอลนเตมเปยมมารวมทม สนใจตดตอมาทนท Jack 0402 106 167

4 8

4 9

w o r d s / T r o y t h e w a t c h g u y

IWC หรอ International Watch Co. Schaffhausen กอตงขนโดย

Florentine Ariosto Jones วศวกรชาวอเมรกนจากเมองบอสตน ตงขนท

เมอง Schaffhausen ประเทศสวสเซอรแลนด ในปค.ศ. 1868 IWC เปนทรจก

เพราะเปนผผลตนาฬกายหอดงเพยงผเดยวทอยดานตะวนออกของประเทศ

สวสเซอรแลนด ใกลกบชายแดนประเทศทตดกบเยอรมน ในขณะทผผลตทมชอ

เสยงเจาอนอยดานตะวนตกทงหมด

IWC รน Pilot’s Watch ออกตวใหม Chronograph Edition Antoine de

Saint Exupéry รนนสวยคลาสสกมากจรงๆ และสนนราคากสงลบลวแบบท

เราๆ คงล�าบากจะซอเลยครบ รนนเปน Limited Edition ทผลตขนเพอระลก

ถง Antoine de Saint Exupéry นกบนและนกเขยนผโดงดง (คนเขยนเรอง

Little Prince นยายดง) นบเปนตวท 6 ททาง IWC ออกมาเพอระลกถงนกเขยน

ผน ตวเรอนเปนทองค�าสกหลาบ บวกความแมนย�าทการนตจาก Chronograph

ดวยแลวถอเปนผสมผสานสไตลและสสนไดอยางนาประทบใจ 3

IWC Pilot's Watch Chronograph Edition Antoine de Saint Exupéry

Ref. IW387805. What a beautiful classical time piece. If you need to

ask the price, you can’t afford it...me too! Antoine de Saint-Exupéry.

For 2012, IWC has released a limited edition watch as a tribute

to the French aviator, writer and Antoine de Saint-Exupéry in the

form of a Pilot’s Watch Chronograph. This is the sixth watch IWC

has released in honour of Saint-Exupéry. All rose gold, chronograph

(stop watch) just an amazing piece where colour and style blend.

IWC... IWC or the "International Watch Co. Schaffhausen" was

founded by an American engineer from Boston, Florentine

Ariosto Jones, in Schaffhausen, Switzerland in the year 1868. IWC

Schaffhausen is notable for being the only major Swiss watch factory

located in eastern Switzerland, as the majority of the well-known

Swiss watch manufacturers are located in western Switzerland.

Actually, its close to the German border, very close... 3

Wa t c h St o r y

5 0

H O R O AUGUST 2012w o r d s / หมอโองแมนเวอร [email protected]

ร�ศมงกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ.งดเขาบอน เลนหวย เลนการพนนเดอนนจะท�าใหมเงนเกบขนอกเยอะ ยงคงไดรบความชวยเหลอจากเพอนฝงเปนอยางด อกทงบรวารกยงคงเปนทไววางใจได การงานจะขยนขนแขงเปนพเศษ อกทงญาตพนองจะเปนตวกระตนท�าใหเราขยนท�างานขนอกเปนกอง ชวงกลางเดอนอยาหลงไปเซนตสญญากบใครเดดขาดมเกณฑวาจะโดนหลอก ความรกตองท�าใจเหนหนากนเหมอนเปนศตร

Capricorn 16 January – 12 FebruaryThis month, avoid any kind of gambling and your saving will look a lot better. You still require some support from your friends and colleagues who continue to be quite reliable and supportive. You will be pushed harder to focus and put more energy on your work by your family members. Avoid starting any commitment or contract around the middle of the month. Your love life may be quite chaotic this month.

ร�ศกมภ 13 ก.พ. – 13 ม.ค.หลงจากวนแม 12 สงหาคม 2555 น ใครทเจอแฟน หรอพบคนรกท Melbourne ถงเวลาทจะตองจดทะเบยนสมรสเพอแตงงานกนซะแลว อยาลมชวนเพอนไปเปนพยานรกกนเยอะๆ เพราะเดอนนยงคงตองขอความชวยเหลอจากเพอนๆอยนะเออแตการเงนยงคงตองแบมอขอเอาจากญาตพนองหรอคณพอ คณแม การงานไดแตกมหนาท�าๆ มนไป

Aquarius 13 February – 13 MarchIf you meet someone after the 12th of August, there’s a big chance this person might be ‘the one’. You will continue to need and get support from your friends. You may also need some financial support from your family. There is no sign of excitement or drive in your career aspect.

ร�ศมน 14 ม.ค. – 12 เม.ย.ท�าบญมาดเดอนนเพอนยงคงชวยเหลอในหนาทการงานอยเหมอนเคย ถาตองท�าเอกสาร ตองเซนตสญญาตองตรวจสอบใหแนใจกอน อยาหลงเซนตอะไรในเดอนนอยางงายๆ ความรกหนกนดเบาหนอย พยายามอภยใหกนและกน อยาพยายามมปากมเสยง

Pisces 14 March – 12 AprilYou will receive help with work from your friends as usual. Be mindful and thorough with paperwork and contracts before finalizing them. Love seems up and down this month, try working on forgiving each other and avoid any confrontation.

ร�ศเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค.ตงแตวนท 12 สงหาคม 2555 หรอวนแมเปนตนไป หนสวน คครอง หรอคนรก จะเปนคนกระตนเราใหมความขยนขนแขงขนเปนสองเทา เดอนนคดอะไรกเปนเงนเปนทองไปหมด จะกหนยมสนจากเพอนชางเปนเรองทงายดาย บตรและบรวารจะท�าใหคณไดภาคภมใจ

Aries 13 April – 13 MayAfter 12th of August your personal/business partner will drive you to work twice harder. You may seem more focused on your finance more than usual this month, including loaning and spending. You may receive good news from your younger relatives that will bring a sense of pride.

ร�ศพฤษภ 14 พ.ค. – 13 ม.ย.นกเรยนจะสอบเลอนชน และก�าลงจะเรม semester ท 2 ของหลายๆมหาวทยาลยใน Melbourne นกศกษาปรญญาโท, ปรญญาเอก อาจารยทปรกษาสนบสนนและดนเตมท แตตองขยนใหมากเพราะอปสรรคยงมอยพอสมควร เดอนนเงนทองไหลมาเทมา ความรกยงดหมนหมองเพราะถกจบไดวาซอนกก

Taurus 14 May – 13 JuneFor those who are in the middle of exam or have just completed an exam for Higher Education, you will receive full support from your teachers. You will have to work hard as there are many obstacles in your way. Finance is looking good this month, however, the same thing cannot be said about your love life.

ร�ศเมถน 14 ม.ย. – 14 ก.ค.วนแม 12 สงหาคม 2555 นตอสายทางไกลไปบอกคณแมทเมองไทยไดเลย วาหนจะลงจากคานแลว มเกณฑวาจะไดพบเจอเนอคทถกใจแบบไมคาดฝนตงแตตนเดอนสงหาคมกนเลยทเดยว การเงนตองระมดระวงชวงวนท 10 สงหาคม และชวงปลายเดอน การเซนตเอกสารเจรจาสญญาจะส�าเรจโดยจะไดรบความชวยเหลอจากเพอนฝงนนเอง

Gemini 14 June – 14 JulyThere is a high chance that you will meet your ‘dream lover’ this month. Be careful with your spending around the 10th of August and the end of the month. Any new contract or communication regarding a new agreement will be made easy with your friend’s help.

ร�ศกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค.การเจรจาเรองเงนๆทองๆ มเกณฑวาจะส�าเรจในเดอนน เตรยมตวรบฟงขาวดไดเลย เพอนฝงยงคงไมลงรอยกน ความรกถกลดระดบความสมพนธลงเหลอแคเพอน การงานมความขยนขนแขงเปนพเศษนยวาจะท�าเพอญาตพนองและบตรธดาของเรานนเอง

Cancer 15 July – 16 AugustPrepare for good news because any talk of money will be successfully finalized this month. The ongoing conflict with friends is still yet to be solved. You love status may be lowered to friendship. With the thoughts of your loved ones, you will feel especially energetic and determined to work harder.

ร�ศสงห 17 ส.ค. – 16 ก.ย.เดอนนจะกลายเปนคนมชอเสยง จะเปนทรจกในวงสงคม เกยรตยศชอเสยงเปนทประจกษ การเงนตองอดออมใหมาก กระเปาเหมอนมร ใสเงนไปเทาไหรกรวออกมาหมด มเกณฑวาจะไดลาภจากการเสยงโชค ไดมากหรอนอยขนอยกบบญเกาทท�ามาดวยนะเออ หนาทการงานโดดเดน ผใหญและผบงคบบญชายงคงใหการสนบสนนทดอยตลอดเวลา ความรกเดอนนตองรจกถนอมน�าใจกน

Leo 17 August – 16 SeptemberYou may receive some recognition and fame in social situations. Be careful with your spending this month, your finance is suffering at the moment. A little risk taking may bring in some fortune. Work is looking great and you will continue to receive support from your boss. Love this month is all about learning how to harmonize emotionally.

ร�ศกนย 17 ก.ย. – 16 ต.ค.

ส�าหรบนองๆ ทอยท Melbourne เดอนนยงไมหมดทกขภย ใหเรงท�าบญเพอเสรมดวงชะตา โดยการท�าบญจากของทหาไดงายโดยการปลอยปลาจ�านวน 10 ตว ใสบาตรพระ 10 รป หรอถวายสงฆทาน แลวใหกรวดน�าใหเจากรรมนายเวรและพระเสาร ชะตาชวตจะดขน เงนทองไหลมาเทมามใหเกบเปนกอบเปนก�า ควรทจะเลอกคบเพอน อยาคบคนชวเปนมตร คนรกจะน�ามาซงความส�าเรจและความสะดวกสบาย

Virgo 17 September – 16 OctoberFor those in Melbourne, you may have to face some negativity and difficulties. Keep calm, be patient and try to visit temples or give charity to lift your fortune. Your finance is looking well this month. Be more selective about who you befriend with. Your lover will bring great success and comfort to your life.

ร�ศตลย 17 ต.ค. – 15 พ.ย.เดอนนจะมความขยนขนแขงเปนพเศษ แตควรจะเกบเงนไวบาง อยาใชเงนไปกบการพนน กนเหลาเขาผบบาร เทยวกลางคน ควรงดไมงนกระเปาแบนแนนอน

Libra 17 October – 15 NovemberYou may feel especially enthusiastic this month, however, it is wise to put away some money and avoid any kind of gambling, drinking and partying or say goodbye to the money your wallet.

ร�ศพจก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค.การเงนตองหยบยมจากคนรก คครอง หรอหนสวน ระวงจะมปากเสยงกบคนรก มเกณฑวาจะไดงานใหม หรอไดเลอนขน เปนทรจกและมชอเสยงในทท�างาน แตตองระมดระวงเรองลมหลงมวเมา เชน การพนน ยาเสพตด หรอการเทยวกลางคน ควรงดเวน

Scorpio 16 November – 15 DecemberYou may need to borrow some money from your partner this month. Be mindful with communications with your loved ones, there may be some conflicts. There is a new job or a big promotion in sight which will give you a good recognition. Try to avoid drinking, gambling or a crazy night-out around this time.

ร�ศธน 16 ธ.ค. – 15 ม.ค.ระวงจะมปากเสยงกบเพอนฝง อาจจะตองท�างานหนกมากขนเพราะตองการเงนมาใชจาย อาจสงผลใหหนาทการงานมปญหาได วนแมท 12 สงหาคมน โทรกลบเมองไทยบอกคณแมไดเลยวาหนจะลงจากคานแลว เพราะมเกณฑไดพบเจอเนอคทเปนคมตรอยางแนนอน

Sagittarius 16 Decmber – 15 JanuaryThere may be some disagreements between you and your friends. You might need to work extra hard this month to cover all of your expenses. On the light side, there is a potential life partner coming your way.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

5 2

รใหจรงบชาใหถกตอง

กราบหมอนกอนนอน

M Y T H I P E D I A

w o r d s / นองเหนอ

สวสดครบ เพอนๆ ชาว ANTS ในฉบบนนองเหนอขอเสนอกจกรรมทตวของนอง

เหนอและเพอนๆ อกหลายๆ คนคงท�ากนอยแตเดกรนใหมๆ อาจลมท�ากนไป

แลวนนกคอ การกราบหมอนกอนนอนนนเอง การกราบหมอนกอนนอนนน เปน

สงทปยาตายาย แนะน�าสงสอน ใหเราท�ามาตลอด จนเปนกจวตรประจ�าวนอยาง

หนง และกเปนการกระท�างายๆ ทท�าใหเราหลบสบาย โดยเฉพาะยามทตองไป

นอนตางถน การกราบหมอนแลวเอยขอเจาทเจาทาง ใหไดอาศยอยางสงบสข

การกราบหมอนนนพฒนาตอมาจากการสวดมนตกอนนอนครบ ซงถอวาเปนสง

หนงทควรท�าเหมอนกน จะสวดมนตสนหรอยาว กขอใหไดสวดมนตกยงด เพอ

ดงจตใจใหระลกถงสงดงาม ระลกถงพระพทธ พระธรรม พระสงฆ พอแม คร

อาจารย เพอโนมนาวจตใจ ใหรผดชอบชวด หลงจากชวตผานเรองราว กเลส

ตณหา มาตลอดทงวน

หมอน คนโบราณจดวาเปนของสงเพราะใหหนนหว จนมค�าขเดกทเอาหมอน

หนนหวไปรองนงวา กน (ค�าโบราณใชค�าวาตดนะแหละครบ) จะเปนฝ ซงเปน

กศโลบายอยางหนงเพอปองกนเดกเอาหมอนไปเลนจนสกปรก และเมอน�าเอา

มาหนนหว กจะท�าใหเชอโรคเขาสตวไดงาย เพราะหวของคนเรามชองทางรบ

เชอโรคไดงายหลายทางเชน ตา ปาก จมก ห

การกราบหมอนมหลายแบบคอกราบแบบไมคดอะไร ท�าเหมอนไหวน�าทากบ

ประลกๆ สามทเปนจบแลวซกหวนอนตอ แบบนไมแนะน�านะครบ การกราบ

ควรมสต อาจกราบแบบสามครงคอ เอยค�าวา "อะระหงสมมา สมพทโธ ภะคะ

วา พทธง ภะคะวนตง อภวาเทม" (ระลกถงคณพระพทธเจา) แลวกราบ ตอมา

เอยค�าวา "สวากขาโต ภะคะวะตาธมโม ธมมง นะมสสาม" (คดถงค�าสอนอนด

งามของพระพทธเจา) แลวกราบ ตอมาเอยค�าวา "สปะฏปนโน ภะคะวะโต สา

วะกะสงโฆ สงฆง นะมาม" (คดถงพระสงฆ) แลวกราบ ทงหมดนจะเปลยนเปน

บทถวายพรพระ (อตปโส ...) แทนหรอเพมกได

หากกราบแบบครบแลวตองกราบ ๕ ครง โดยครงทสใหระลกถงคณบดามารดา

แลวกราบ ซงสามารถเอยค�าวา "มยหง มาตาปตนงวะ ปาเท วนทาม สาทะรง"

กอนกราบกด และครงทหา คอการระลกถงคณครบาอาจารย กอนกราบ กได

การกราบอาจไมตองเอยเปนค�าบาล แตเอยเปนค�าไทยกไดเชน ขาพเจาขอสก

การะบชาและระลกถงคณพระพทธเจา คณพระธรรม คณพระสงฆ คณบดา

มารดา คณครบาอาจารย (แลวกราบ)

กอนกราบจะอธษฐานใหคณพระคณเจา เหลาเทพยดาทงหลายคมครองปกปกษ

รกษา กแลวแตศรทธา มเรองเลาวาสมเดจพระพฒาจารย โต แหงวดระฆง จะม

บทสวดกอนนอนเพมคอ พทธง สะระณง คจฉาม ธมมง สะระณง คจฉาม สงฆ

ง สะระณง คจฉาม ซงจากเรองเลาบอกวาการสวดแบบนท�าใหไมมสงรายใดๆ

มาท�าอนตรายใดๆ สมเดจทานไดเลย

การกราบไหวเปนการแสดงความสภาพ ออนโนมถอมตน ยอมเปนทเมตตาแก

ผทพบเหน รวบทงเหลาเทพยดาทงหลาย

และอกความเชอโดยสวนตวของนองเหนอเองกคอการกราบหมอนจะท�าให

เรานอนฝนด พอฝนดแลวกจะมแตโชคชยครบ ขอใหฝนดกนทกคนนะครบ 3

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

คณเคยมยคะ ทเปดนตยสารหลายๆ เลมแลวจะตองหยดจองในหนาโฆษณา

หนาเดยว แลวกรดรองกองอยในใจราวกบเหนพเคน ธรเดช มาเบงกลามขาว

ใส อยตรงหนา

"แมเจาโวยยยย" หรอ "บระเจาชวย กลวยทอดดดด"

ปาเปนบอยคะ เพราะโฆษณาเหลานน มนเหมอนมมอทมองไมเหน คอยฉด

ยอ แยง จกจนวกประตน�าราคา 999 บาทแทบหลดตดคามอ โฆษณาเหลาน

จะพาวญญาณของเราเขาสกระบวนการ "ชวนเชอ" ของเจาของสนคา แตจ�า

เอาไวนะคะ นคอกฎเหลกของการเปนคนฉลาดซอเบองตน จดเอาไวแปะบน

หนาผากและทองใหคลองเหมอนสตรคณแมสอง วา "ของด ไมเคยฟร" "ของ

ฟร ไมมในโลก" โฆษณาเหลานนไดผานกระบวนการ บวก เสรม เตม แตง เขา

มาไดทงหมดทงสน ดงนนนกชอบมอใหม อยาหลงกล... เพราะสาวๆ หลายคน

หลงกล จนตวตายมาแลวมากมาย...

สนคา และบรการตางๆ มมากมาย แตเราจะรไดอยางไรวาอะไรดจรง อะไรเปน

สงทเจาของสรางภาพขนมาเอง ...หนๆ ไมมทางรหรอกคะ เพราะเจาของสนคา

และบรการ นอยคนนกทจะบอกขอเสยของสนคาตวเอง เพราะตางคนกตางจะ

ปดการขายใหเรวทสด ดงนน จง-ใจ-เยน และคอยๆ สอบถามและท�าการคนควา

ราวกบท�ารายงาน เราอาจจะถามผทเคยใชบรการมาแลว หรอ ตรวจสอบในเวบ

ตางๆ วาสนคาและบรการตวนมขอด ขอเสยอยางไรบาง หลานสาวของปา เคย

สงทวสขนาดเทาหลงคาบานกลบเมองไทย รวมคาสงและคาทวเบดเสรจแลวก

ประมาณ 1800 ดอลลาร ทางเจาของบรการระบวา จะสงทวส "บดวยวสดกน

กระแทกอยางด" และรบประกนวา "ไมมการหายแนนอน" และจะถงเมองไทย

ภายในเจดวน... หลานสาวปารอแลวรอเลาราวกบวานกบนไดพาทวสบนไปเทยว

ยายเมาทปาวประกาศ

โฆษณ� พ� ซวย

รอบโลกแลวคอยบนกลบไทย...ทวสเครองนนมาถงเมองไทยชากวาก�าหนดเกอบ

เดอน พอหลานสาวเปดกลอง กแทบจะสนสตเหมอน โดนตบโดยนกเพาะกาย

เพราะวา เจาทวสเครองโปรด ทะล เศษจอมากมายตกอยในกลอง ราวกบวาม

คนพยายามลงแขกทวโดยไมสวมถงยาง มนไมมวสดกนกระแทกอยางทเจาของ

บรการระบไว... หลานสาวปาพยายามตดตอเจาของกจการกไดรบค�าตอบวา

"บรการของผมไมเคยท�าของลกคาหาย แตเรองพงนะ..มบอย" หลานสาวปาขอ

เงนคาเสยหาย เจาของกจการตอบวา "บรการของผมไมมการท�าประกน" หลาน

สาวปาถามถงเรองเงนคาเสยหาย "ผมจายใหไดแค 300 ดอลลาร คาสง แตผม

ไมรบผดชอบคาทว" หลานสาวของปาตองเสยเงนทงสน 1500 ดอลลาร ไปฟร

บวกกบความเจบช�าน�าใจทไดรบจากบรษทรบสงสนคาขามประเทศเฮยๆ แถม

ยงมซากศพของทวสทโดนขมขนจนเปนรโบวไวดตางหนา

ดงนน คนยคใหมตองรทนคนคะ... ถาจะสงของกลบไทย ขอหนง ถามคนทเคย

ใชมากอน ขอสองถามเกยวกบประกน ของชา ของหาย ของพง จะจายใหมย

แลวใหทางบรษทออกเอกสารมลายลกษณอกษรและ เลข ABN ถาไมมถอวา

เปนบรการเถอนคะ ขอสามถายรปตอนแพคของ ขนตอนการบรรจ กอนทเรา

จะสงกลบไทยและภายหลงจากไดรบของไวเปนหลกฐานคะ

โฆษณา เปนเหมอนตวแมเหลกทดดใหเราเขาไปท�าความรจกกบสนคาคะ แต

การตดสนใจในการเลอกใชบรการมนอยในมอเรา...ดงนน อยาปลอยใหสทธของ

เราตองสญเสยไปเพยงเพราะโฆษณาชวนเชอเหลานนเลยคะ 3

w o r d s / ปาเมาท 2012

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CFM - FP.pdf 1 6/29/2012 11:26:43 PM

ants newsmagazine 69

Documents