ants newsmagazine issue 47
DESCRIPTION
15 june - 15 july 2010, ants issue 47, ants newsmagazine, ants47TRANSCRIPT
Qualified EducationAgent Counsellor
QEAC
Services
Services
แนะแนวการศกษา สมครเรยนทกคอรสทกสถาบนบรการตอวซานกเรยน Free!สมครเรยนใหญาตและเพอนจากเมองไทย สมครวซาตรงจากออสเตรเลยบรการจองตวเครองบนราคาประหยด รบแปลเอกสารทกภาษา รบรองโดยNAATIConsultation and Apply for course at any InstitutionFree service! Student visa extensionDirectly apply for a student visa for your family or friend from ThailandTicket reservationTranslation services for every language
แหงเดยว ทมทนายประจำาการ พรอมทมงานผเชยวชาญดานกฏหมายอมมเกรชนใหคำาปรกษาทกประเภท (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! คาปรกษาครงแรก
Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, student dependent visaMRT / AAT / Court appealsศนยบรการ e-visa Only one who has Immigration Lawyer in place and with a teamof migration specialists (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! First consultatione-visa centre
รบปรกษา, ทำา Business Plan จดทะเบยนธรกจหรอบรษททำาสญญาซอขายกจการ และสญญานตกรรมทกประเภทConsultation, business plan business/company registration Legaldocument services
ตดตอสอบถามLevel 9, 440 Collins StreetMelbourne VIC 3000Telf:(03) 96071333, 96071369, 96071373Fax: (03) 96071317Email: [email protected]
ICORP is affiliated with
We care about your Happiness
We plan it for you!
iCORP migration and legal services
พรอมมอบขอเสนอสดพเศษ
แกคสมรสทกค
iCORP Migration and Legal services is
pround to offer this Special Discount
on services and products to made of
your wedding a very special day with
our partners companies.
40% Make Up and
30% Hair Style
by Make Up House
20% Photo services by CMYK
10% Wedding Dinner for two at
Massuda Thai Restaurant
*Offer valid until 00/00/10
**Conditions and bookinks applySpecial Offer
Partnership recognition, marriage arragements and Pre-wedding services, spouse visa and sponsorship visa application for partners in overseas.
Free consulation Book it Now!
รบใหคำ�ปรกษ�และจดเตรยมเอกส�ร ก�รยนขอวซ�ถ�วร,
วซ�ตดต�มต�งๆ และคว�มสมพนธแบบเพศเดยวกน
รวมทงก�รเตรยมเอกส�รกอนก�รจดทะเบยนสมรส
ใหคำ�ปรกษ�ในครงแรก ฟร
LITTLE COLLINS ST
BOURKE ST
QU
EEN ST
WILLIA
MS ST COLLINS ST
FLINDERS LANE “We make everything possible for you”
Contributors
Cover
Advertising Enquiries
Media Representative
Disclaimer
Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS.All rights reserved.
Thong - Chulapong Yukate Dr Deja Sriratana Dr Suda Rattanametanon Jutakan ManurangsanAllan Wong Tee and Tick Marco RiangkridThad Patradoon Krisada Oriental Spirit Rinlada Ward Wasant Chote Ruriya Singhay Pranopporn Charoenphannathon Kristiya Phasitchayapat Witharya Punephontharwelap Pitichai Nittayarumphong Chintakan Suphaya-achinNootnaree SupaviruchbunchaNaradorn Pukason
ขวญ เพยงหทย
Photographer : samxsamFrom Cover Artwork : Aninta Boonnotok
Rinlada Ward
รนลดา วอรด
(03) 96071363
Leba Ethnic Media
Allan Kaufman
(03) 95213366
Affiliated Newsmagazine for the Thai Society
Level 9, 440 Collins St.Melbourne VIC 3000T: (03) 9607 1363F: (03) 9607 1317Email: [email protected] [email protected]
คาดวาพวกเราสวนใหญคงรสกโลงใจกบบรรยากาศทประเทศไทยของเราทไดเรมสงบนง ขอใหทกสงทกอยางเปลยนแปลงไปในทางทดขนไปเรอยๆ และคนไทยจงมแตความสขและความปรองดองทแทจรง ANTS ฉบบนไดเปลยนบรรยากาศมาสความนารกและไรเดยงสาของสตว ทอาจทำใหจตใจของพวกเราไดคลายความเครยดจากเหตการณตางๆ ลงไปไดบาง ธรรมชาตและสตวนนเปนสงทบรสทธ จงสามารถประโลมจตใจคนใหฟนคนจากความเหนอยหนายและออนลาไดเปนอยางด จากนนเรามาลนกนกบบรรดานางแบบสวย เซกซ ทเขามารวมสนกกบการประกวด ANTS TOP MODEL ในลลาเฉดฉายดวยฝมอบรรดาชางแตงหนาและชางภาพไรเทยมทานของ ANTS ยนดตอนรบการกลบคนส ANTS ของ “หมอซรา” คนเกง ทใชเวลาไปบากบนจนตอนนไดเปน “GP” เตมตวแลว หมอซราจะกลบมาเขยนบทความให ANTS ตงแตเดอนกรกฎาคม แลวยงฝากบอกวาหากมคนไขชาวไทยทอยากพบแพทยทพดภาษาไทย กใหตดตอผานมาทANTS ไดเลยนะคะ คอลมน Classifieds ยงคงไดรบการตอนรบอยางลนหลามดวยการประกาศเรองงาน ทพก ขายราน และอนๆอกมากมาย ดใจททานผอานเขามาใชบรการกนมากมายทงในฉบบ และท ANTS online ขอบคณคะ รนลดา วอรด รกษาการบรรณาธการ
We hope that everyone now feels better with the situation in
Thailand and that the political situation is a little more settled. We all
hope that Thailand will soon turn positive. However, the first priority
for us all is to bring about happiness and real harmony.
In this issue, we look at the lovely innocent nature of animals. Our
favourite pet or animal can help us recover from all stress and
frustration that the day can bring. Further, wait and see all the photos
of beautiful and elegant ladies taken by ANTS’s super photographers,
so why not join us in “ANTS TOP MODEL” competition.
Welcome back Dr Sira, who has spent time working hard, and has
successfully become a formal “GP”. Congratulations!! Read Dr Sira’s
interesting article in the next issue of ANTS.
The Classifieds Column is still very popular. We appreciate our entire
dedicated advertisers both in ANTS Classifieds and ANTS online.
Thank you.
Rinlada Ward
Acting Director
ANTS ClassicPage 4
Editor Talk
“A better magazine for the Thai Community”
Visit us online:www.antsnews.com.au
Rinlada WardMarketingDirector
Harinat SiriwanStrategicDirector
AmnuaypondHirunyaphan
Photographer
NatthakarnPluethithamkool
Assistance Art Director
Christian Infantas Art Director
AnintaBoonnotok
Graphic Designer
ChintakanSuphaya-achin Photographer
KanisaNoppan
Photographer
ChidchanokSenanunsakul
Photographic Director
PitichaiNittayarumphong
Photographer
Management
KristiyaPhasitchayapat Public Relation
WitharyaPunephontharwelap
Assistant Editor
WallapaNuchjalearn
Stylist
NootnareeSupaviruchbunch
Editorial Staff
Tus Karnchanapa Co-Ordinator
Assistant Editor
Ruriya SinghayExecutiveSecretary
PranoppornCharoenphannathon
Accountant
ThanitPrachayasittikul
IT Manager
AdministrationTeam
ColumnistTeam
Graphic Design
Team
PhotographyTeam
ANTS has change and We are bigger than everwith a better magazine
Every day.
Don’t let this opportunity go awaybecause We want you!
Graphic Designers, Photographers and Columnists Call (03) 9607 1363
NEWSMAGAZINE
We are expanding!
ANTS Classic Page 5
Inside ANTS
àÃÕ¹¤Ø³ÅÖ¡ ᵋäÁ‹ÅѺ·Õèà¤Òþ´Ô©Ñ¹ÍÂÒ¡·ÃҺNjҺ¡ ANTS ¤¹ãËÁ‹¤×Íã¤Ã¤Ð ·íÒ§Ò¹ÍÐäà áÅФسÅÖ¡
ÁÕª×èÍáÅйÒÁÊ¡ØŨÃԧNjÒÍÐäà à¤Â·íÒ§Ò¹ÍÐäà ·íÒäÁÁÒà¢Õ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
ANTS 䴌
¹Ñ´´Ò Kew
àÃÕ¹¤Ø³ÅÖ¡·Õèà¤Òþ
ÊÒÁմԩѹ໚¹¤¹ÍÍÊ«Õèᵋá¡à»š¹¤¹¢Õéà¡Ã§ã¨à¾×è͹ÁÒ¡ à¾×è͹ªÇ¹ä»
ä˹´Ö¡æ´×è¹æäÁ‹à¤Â¢Ñ´ã¨ ÁÕÇÔ¸Õ¾Ù´¡ÑºÊÒÁÕÂѧ䧴ÕãËŒ»®Ôàʸà¾×è͹仺ŒÒ§
¤�Ð
Ãѵ¹Ò Ringwood
1 Salmon fillet or other type of fish or tofu (for vegetarian)½ teaspoon Palo power (or five-spice powder) 3 cloves of GarlicA small hand full of Coriander A pinch of Black Pepper Black Soy Sauce (not necessary)Brown SugarLight Soy SauceSaltOil for fryingFish Sauce
Slice salmon fillet into small cubes. Be careful not to make them too small, they may crumble when stirring. Marinade the salmon pieces in salt water to rid the fishy smell.Crush and mix garlic, coriander and black pepper in a grinding bowl.Move garlic-coriander-pepper mix onto the greased frying pan. Gentle fry the herbs until they start giving out a nice smell then add Palo/five-spice powder, mix well. Add your some flavour-ing, should be salty and sweet, and then add the salmon pieces. Quickly mix the salmon pieces with the herbal paste on the pan. Wait for the salmon on one side to cook then flip them over to cook the other side. Add some water to the pan (same amount as salmon fillet) then gently stir.Pour the stew into a stew pot. Leave on moderate heat for 15 minutes. Add more flavours to your liking. Serve hot with rice.
The Flavour of the MonthRecipe by
Ingredients
Ingredients
àÃÕ¹¤Ø³Ãѵ¹Ò
¼Á¢Í¡µÑÇÍ‹ҧàÃ×èÍ
§ÊÒÁÕ¢Õéà¡Ã§ã¨ ¨
ÍË�¹¢ÑºÃ¶·Ò§ä¡Åâ´
Â
ÁÕÀÃÃÂÒ¹Ñè§Ë¹ŒÒ áÁ
‹ÀÃÃÂÒ¹Ñè§àºÒÐËÅѧ
ÀÃÃÂÒáÅÐáÁ‹ÀÃÃ
ÂÒ
¤ÍµÐ⡹ዧ¡Ñ¹º
Í¡¨ÍË�¹ä»µÅÍ´·
Ò§àÃ×èͧ¡ÒâѺö
¨¹
¨ÍË�¹·¹äÁ‹äËÇ µÐ
⡹¶ÒÁÀÃÃÂÒ
“¹Õè¤Ø³ ¤Ø³ËÃ×ÍáÁ‹¤Ø³à»š¹¤¹¢Ñº
ö¡Ñ¹á¹‹ ? ”
¤¹¢Õéà¡Ã§ã¨á¡ŒÂÒ¡
â´Â੾ÒÐÊÒÁÕ·Õèáµ
‹§§Ò¹ÁÒáÅŒÇà¡Ô¹ 10
»‚
¹ÒÂÅÖ¡ ᵋäÁ‹ÅѺ
àÃÕ¹¤Ø³¹Ñ´´Ò¼Á¼‹Ò¹¤íÒ¶ÒÁ¢Í§¤Ø³ä»ãËŒº¡áÅŒÇáÅк¡àͧ ¤§ãËŒÊÑÁÀÒɳ�ŧ ANTS ÊÑ¡©ºÑº¤ÃѺ äÇŒ¤ÍÂÍ‹Ò¹ ʋǹª×èÍ ¹ÒÁÊ¡ØŨÃÔ§¢Í§¼Á¹Ñé¹ Í‹Òä»Ê¹ã¨àŤÃѺ áÅÐËÒ¡¤¹à¢Õ¹¤ÍÅÑÁÀ�㪌¹ÒÁ»Ò¡¡Ò ¨Ð໚¹¨ÃÃÂÒºÃó¢Í§¤¹ã¹¡Í§º¡ËÃ×ͤ¹à¢Õ¹¤ÍÅÑÁÀ�·Õè¨ÐäÁ‹à»�´à¼Âª×èͨÃÔ§¢Í§¤¹à¢Õ¹¤ÍÅÑÁÀ�¤ÃѺ ʋǹ·Õè¶ÒÁÇ‹Ò¼Áà¤Â·íÒ§Ò¹ÍÐäùÑé¹ ¼Áà¤Âà¢Õ¹º·¤ÇÒÁŧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾�ÃÒÂÇѹÊͧ©ºÑº¤×ÍÁµÔª¹áÅСÃا෾¸ØáԨ ·íÒäÁÁÒà¢Õ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ANTS¹ÐËÃ×Í ¼Áà¢Õ¹äÇŒ©ºÑº·ÕèáÅŒÇÇ‹Ò¤¹·íÒ ANTS â©ÁãËÁ‹à»š¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·Ñ駹Ñé¹ áÅмÁ¡ç໚¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¡çà·‹Ò¹Ñ鹤ÃѺ ¹ÒÂÅÖ¡ ᵋäÁ‹ÅѺ
Mail Box
Dry Salmon Palo
¼ÙŒËÞÔ§»Ò¡´Õ
ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ¾ÕèºÃÔ·¹ÕÂ�¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駡Ѻ¤ÍÅÑÁ¹� ÊÕÅÁàÁ¤âÍàÇÍÃ� ... à©ÕèÂÇ
á»Å¡ áË¡¡®·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹. ..... ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÕèºÃÔ·¹ÕÂ�䴌ᵋ§Ë¹ŒÒàÅ‹¹æä»
áŌǩºÑº¡‹Í¹æ ¤ÃÒǹÕé¡ç¨ÐàÃÔèÁº·àÃÕ¹¨ÃÔ§æàÅ¡çáŌǡѹ ...Çѹ¹Õé¾ÕèºÃÔ
·¹ÕÂ�¨ÐÇ‹Ò´ŒÇÂàÃ×èͧ »Ò¡ ¤‹Ð..... ´ŒÇÂà˵ؼŷÕèÇ‹Ò µÒ ¡Ñº»Ò¡ ¤×ÍÊͧÊÔè§
·ÕèÊíÒ¤ÑÞäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃᵋ§Ë¹ŒÒ ã¹Çѹ¹Õé¨Ö§ÁÕª×è͵͹·ÕèÇ‹Ò “¼ÙŒËÞÔ§»Ò¡´Õ”.
ÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹àŤ‹Ð.
¡‹Í¹Í×è¹ à¾×èÍãËŒÅԻʵԡµÔ´»Ò¡ä´Œ·¹¹Ò¹ ·ÒÃͧ¾×é¹ ËÃ×ͤ͹«ÔÅàÅÍ
Ã� ŧº¹àÃÕÂǻҡ¢Í§¤Ø³¡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ·ÒÅԻʵԡ ¡ÒÃà¢Õ¹¢Íº»Ò¡¡‹Í¹
¶×Í໚¹¡ØÞá¨ÊíÒ¤ÑÞ㹡Ò÷Õè¨ÐÇÒ´ÃÙ»»Ò¡ãËÁ‹ãËŒÊǧÒÁ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
㪌 ¾Ù‹¡Ñ¹·ÒÅԻʵԡãËŒ·ÑèÇ·Ñ駻ҡ àÃÔèÁ¨Ò¡àÅ¢ 1 – 7 áÅŒÇ㪌¡ÃдÒÉ
·ÔªªÙ «ÑºÅԻʵԡ ÍÍ¡â´Â㪌»Ò¡¤Òº·ÔªªÙäÇŒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒ¤Ø³ ·Ò«éíÒ
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áÅŒÇ㪌·ÔªªÙ·íÒẺà´ÔÁÍÕ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒÍա໚¹¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ
¨Ò¡¹Ñé¹ãªŒ¾Ñ¿áµÐ·Õèệ§áÅŒÇ ¹íÒÁÒµºàºÒæ
·Õè˹ŒÒáÅк¹»Ò¡ãËŒ·ÑèÇ áÅŒÇŧÊÕ»Ò¡ÍÕ¡¤ÃÑé§
˹Öè§ (ÇÔ¸Õ¹ÕéÍÒ¨¨ÐàÃÕ¡NjҩҺ)ÅԻʵԡẺ
¹Õé ÊÒÁÒö µÔ´á¹‹¹·¹·Ò¹¶Ö§ 8 ªÑèÇâÁ§¤‹Ð
¢Íº »Ò¡à»š¹ÃÔéÇÃÍ ˌÒÁ㪌Ãͧ¾×é¹·Òº¹ÃÔÁ
½‚»Ò¡à»š¹Íѹ¢Ò´ à¾ÃÒШзíÒãËŒÃÔéÇÃ͹Ñé¹
à´‹¹ªÑ´¢Öé¹ ÅԻʵԡ·Õè㪌¤ÇèÐ໚¹ÊÕ͋͹æ
ËÃ×ÍÊÕ·ÕèÍÍ¡¸ÃÃÁªÒµÔ äÁ‹¤ÇÃ㪌ÊÕࢌÁ à¾ÃÒÐ
¨ÐÂÔè§à¹Œ¹ãËŒàËç¹ÃÔéÇÃÍ·Õè¢ÍºÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ ¶ŒÒ
¤Ø³ËÁÑ蹺íÒÃاÃÑ¡ÉÒÍ‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ÃÔéÇÃ͹Ñ鹡ç
¨ÐËÒÂä».
ᤋ¹ÕéàÃÒ¡ç¨Ðä´ŒÊÕ»Ò¡·ÕèÊÇ áÅеԴ·¹¹Ò¹ ÁÒÃҸ͹价Ñé§Çѹ
áŌǤ‹Ð
ʋǹÇѹ¹Õé¾ÕèºÃÔ·ÊÇ ËÁÇ àÍ¡«� à«ç¡«Õè µŒÍ§¢ÍÅÒ¹ŒÍ§æ仡‹Í¹
¹Ð¤Ð ..áÅТŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ¡ç¤×Í à»š¹¼ÙŒËÞÔ§»Ò¡´Õä´Œ ᵋÍ‹Ò໚¹”¼ÙŒ
ËÞÔ§»Ò¡àÊÕ” à¾ÃÒлҡ¨ÐÁÕÊÕàͧ â´ÂäÁ‹ÃÙŒµÑÇ....... ºÐºÒ¤‹Ð
áÍ�Çæ (ÈѾ·�ãËÁ‹àËç¹ÇÑÂÃØ‹¹à¤ŒÒ㪌¡Ñ¹).
¹Ò§áºº ...¡Ñ¹ ÍѹµÃÒÂ
ᵋ§Ë¹ŒÒ...
[TOP SEC
RET]
Make O
ver Case: 47}Status:ClosedAgent: Brithny Make Up HouseEnquiries: 0402651504
Photographies by Moze
Make Up by Witharya Punephontharwelap
Before
After
OPODELM
พธประกาศผลรางวลนาคราช 2553 รางวลนกแสดงสมทบชายยอดเยยม ไดแก คณพงษพฒน วชรบรรจง จากละครเรองพระจนทรสรง ออกอากาศทางสถานวทยโทรทศนไทยทวสชองสาม “ตงแตเกดมาไมเคยไดรางวลนมากอนเลยครบ กกราบขอบคณสำหรบสมาพนธ สมาคมผประกอบการวทยโทรทศนนะครบ ขอบคณทกๆคะแนนของพวกพๆในวงการนะครบ และกเปนรางวลทไดรบบทบาทจากผทเปนพอนะฮะ กขออนญาตพดถงพอนดนงกละกนครบ พอเปนเสาหลกของบาน บานของผมหลงใหญนะฮะ ใหญมาก เราอยกนหลายคนนะครบ ผมเกดมานบานหลงนกสวยงามมากแลว สวยงามและอบอน แตกวาจะเปนแบบนไดนะครบ บรรพบรษของพอ เสยเหงอ เสยเลอด เอาชวตเขาแลก กวาจะไดบานหลงนมานะครบ จนมาถงวนนพอคนนกยงเหนอยทจะดแลบาน และกดแลความสขของทกๆคนในบาน ถามใครสกคนโกรธใครมากไมร ไมไดดงใจเรองอะไรมากไมร แลวพาลมาลงทพอ เกลยดพอ ดาพอ คดจะไลพอออกจากบาน ผมจะเดนไปบอกคนๆนนวา ถาเกลยดพอ ไมรกพอแลว จงออกไปจากทนซะ เพราะทนคอบานของพอ เพราะทนคอแผนดนของพอ ผมรกในหลวงครบ และผมเชอวาทกคนในทนรกในหลวงเหมอนกน พวกเราสเดยวกนครบ ศรษะนมอบใหพระเจาแผนดน ขอบคณครบ”
Entertainment TV Awards Ceremony 2553
The winning award for Best Actor goes to Pongpat Watchirabunjong
from the progam Rainbow coloured-Moon (Pranjun see Roong) from
on channel 3.
“I’ve never received this kind of award before in my life. I would like to
give special thanks to the supporters of the program, all the casts and
crews and also those who voted for me. This is the award that I
received from portraying a character of a father. So if you don’t mind
I would like to say a few things about fatherhood.
Father is like the main pillar of the house. My house is quite a large
house, one that can hold many to live in. it is beautiful and warm. But
for it to be as it is now, my ancestors had worked very hard and
sacrificed all that they had so that we would have this house. To this
very day this dad is still looking after this house and the happiness of
the people in it. If somebody is unhappy or angry with whatever
problems and takes it out on dad, abuses dad and tries to kick him
out, I would walk up to that person and say to them if your hate dad,
don’t love dad then get out of this house because this is dad’s house,
this is dad’s land! I love our king and I believe that everybody here
loves our king too. We’re in the same team, one that would give our
lives to the king. Thank you.”
http://www.youtube.com/watch?v=_fO0rkrECNk&feature=related
YOUTUBE ON PAGE
Cooking
From Cover
Community Contacts
20
24
Health
14
Classic
Art Corner
Make Over
Fashion
15
26
28
Underground
Royal Thai Embassy111 Empire CircuitYarralumla, ACT 2600Tel:(02) 6273 0844Royal Thai Consulate GeneralSuit 301, 566 St. Kilda Rd.Melbourne VIC3044Tel:(03) 9533 9100Thai Airways International3rd. Floor, 250 Collins St.Melbourne VIC3000Tel:(03) 8662 2266สมาคมไทยแหงรฐวคทอเรย
คณจลพงศ อยเกษTel: 0432 429 889
สมาคมอออสเตรเลย – ไทย
คณ Robert TaylorTel: (03) 9426 9128
วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill)Tel: (03) 9899 0883
วดธรรมรงษ (Forest Hill) Tel: (03) 9878 6162
วดปาโพธวน (Warburton)Tel: (03) 5966 5999
วดธรรมาราม (Sunshine)Tel: (03) 9352 5509
ศนยปฏบตธรรมวดพระธรรมกายTel: (03) 9266 0181
ขาว News 6รชดาฮาเฮ Social Events 10ชดถอยชดคำ Language 12เรองเลาจากคนอาน Reader’s story 13บำรงราษฎร Health 14ทาพระ Art corner 15ไปรษณยสแดง Mail box 16เยาวราช Cooking 16รอยสยาม Thai Culture 18หมอชต Lifestyle and Travel 20
สาทร Education and Immigration 22เสวนาพารากอน From Cover 24สลมซอยสอง Make Over 26เฉลมกรง Entertainment 27สยามสแควร Fashion 28ละลายทรพย Shopping 30เวทราชดำเนน Business vs. Business 31สนามศภ Sport 32พนธทพย Technology 34กรมประชาสมพนธ Gossip 35ดวง Horoscopes 35พระโขนง Youth Moral 36โฆษณาชองเลก Classifieds 38
ANTS ClassicPage 6
Content News ขาว
NEWS
ผาอาถรรพณ ”เซนทรลเวลด” ตองคำสาป” วงเพชรบรณ” ทะเลเพลงทเผาผลาญหางสรรพสนคา “เซนทรลเวลด” แมจะมการชเปา-วางบลวาเปนฝมอของแนวรวมกลมคนเสอแดง ซำยงมการสำทบจาก พญ.คณหญงพรทพย โรจนสนนท ผอ.สถาบนนตวทยาศาสตร วา มการเตรยมการมากอน และวางขนตอนเผาอยางเปนระบบ นนเปนมมมองเชงประจกษในทางวทยาศาสตร แตในเชงศาสตรลลบแลว ความพนาศของหางเซนทรลเวลดมความเกยวพนอยางยงกบ “อาถรรพณวงเพชรบรณ” ททำใหกลมทนขนาดยกษของไทยอยาง “เตชะไพบลย” และ “จราธวฒน” ตองกระอกเลอดมาแลวดวยกนทงค ยงมภาพรปปนสวนหวของมนษยทมดวงตาถลนแทบหลดจากเบาตรงประตทางเขาหาง โดยมซากปรกหกพงของหางเปนฉากหลงกยงขบเนนใหเหนถงความนาสะพรงกลวของพนททไดชอวา “เจาทแรง” แมจะมการแกเคลดมาแลวหลายครง!!
“A Curse” on Thai Central World Trade Shopping Plaza from Unrestful Royal Spirits Shopping plaza in Thailand, Central World Trade” was demolished when the
building went up in flames in May. Although Science concluded (supported
by Dr.Porntip Rojanasunun, CEO of University of Science Thailand) that the
fire was planned and widely thought to have been caused by a member of
the anti-government team known as “red shirts”, others suggested a different
explanation. A psychic reader claims the unfortunate incident at Central World
Trade plaza was an due to the ground being cursed. A Royal Palace once lay
upon the very same piece of land. The psychic believes that this caused great
financial struggles for the big funders Techapaiboons and Jiratiwats (owner).
Furthermore, the golden statue of a giant head with bulging eyes combined
with the sight of the demolished building, have created a even eerier look to
the block of land that is believed to be “ill-omened” regardless of how many
times the staff have tried to spiritually heal it.
ฟนโรงหนงสยาม ซากปรกหกพงซงครงหนงเคยเปนโรงหนงแหงยค 60 แมวนนจะเหลอแตชอและความทรงจำเมอหนหลง สวนความเปนจรงอนโหดรายจมหายไปกบเปลวเพลงเมอ 19 พฤษภา 53 “นนทา ตนสจจา” เจาของโรงหนงสยาม วย 65 ป วนนเธอยงมรอยยมและมาชวยรอฟนวนคนอนรงโรจนเมอ 40 กวาปกอน ใหกลบมาอกครง โรงหนงสยามเปดใหบรการครงแรกเมอวนท 15 ธนวาคม 2509 และ โรงหนงสยามถอเปนตนกำเนดของสยามสแควร ซงมชอปรากฏอยในคอลมนหนงสอพมพยค 40 ปกอน ทมกจะกลาวถงยานนจนกลายมาเปนชอเรยกตดปากถงทกวนน
Revive Siam CinemasThe 40 year old theatre “Siam Cinema” may now only be a name to
remember. The devastating truth began with a flame on the 19th of
May 2010 leaving the Bangkok theatre burned beyond recognition.
Nanta Tunsatja, the 65 year old owner of Siam Cinema, is still smiling
while helping to bring back the cinema that was so full of life over
40 years ago. Siam Cinema first opened on the 15/12/1947 and
was considered the birth place of “Siam Square”, the fashion central
of BKK Thailand. The names Siam Square and Siam Cinema often
appeared on the newspaper over 40 years ago, which has made
these destinations quite well-known and popular to this very day.
ANTS Classic Page 7
July 20101
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
June 2010
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sat
Sun
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
31
25
26
27
28
29
30
Dockland’s Sunday Market
EVERY SUNDAY10:00 AM - 5:00 PMThe Dockland’s Sunday Market operates every Sunday from 10am - 5pm on the Waterfront City Promenade.
วนพระ วนสำคญตามปฏทนไทย
19/06/2010 to 10/10/201010:00 AM - 5:00 PMEuropean Masters: Städel Museum, 19th – 20th Century is the seventh in the NGV’s popular Melbourne Winter Masterpieces series.ngv.vic.gov.au
European Masters: Städel Museum, 19th - 20th Century
Circus OZ @ ArtPlay24/06/2010 to
04/07/201010:00 AM - 3:00 PMWhen the big top appears on Birrarung Marr you know it’s time for Circus Oz to return to ArtPlay. This year they’re bringing a truckload of hoops, diabolos, red noses, juggling balls, pois and wonderful Circus Oz trainerswww.artplay.com.au
Melbourne Design Market
Fissure
State of Design Festival
11/07/201010:00 AM - 5:00 PMFederation Square’s undercover car park will be overflowing with wonderful design product. Dozens of design businesses are in hectic preparation for a day that will see the launch of hundreds of new productsmelbournedesignmarket.com.au
Winter Wonderland at the Icehouse 26/06/2010 to
11/07/201010:00 AM - 10:00 PMEver wondered what it would be like to skate on ice with snow falling around you as you glide along? The wait is over Melbourne – you can have the best of what makes Winter special when you visit the Icehousewww.icehouse.com.au
12/07/2010 to 15/08/201012:00 AM - 11:59 PMThe Fracture Gallery is open 24 hours.Fissure by artists, Chris Henschke and Donna Kendrigan is an installation that sweeps dramatically across the Fracture Gallery glass, providing a tantalizing glimpse of the sub terrain beneath us. FREEwww.fedsquare.com
14/07/2010 to 25/07/201012:00 AM - 12:00 AMThe 2010 State of Design Festival, Australia’s largest design celebration, will take place 14-25 July throughout metropolitan Melbourne, and regio-nal centers around Victoria.www.stateofdesign.com.au
ออกหมายจบทกษณกอการรายคำส ง อน ม ต หมายจ บ ในคดท ก รมสอบสวนคดพ เ ศษ หร อด เ อสไอ ยนคำรองขอใหศาลอาญา ออกหมายจบ พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร ขอหากอการราย เน องจากไดพ เคราะหพยานหลกฐานของด เอสไอ พนกงานสอบสวน รวมทงพยานวตถแลวเหนวากรณมหลกฐานตามสมควรวา ผตองหานาจะไดกระทำความผดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 135/1, 135/2 และ 135/3 ประกอบกบมาตรา 83, 84, 85 และ 86 จงใหออกหมายจบ พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร ตามขอตองเขาใจวาคำสงศาลนน มไดหมายความวา พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร ไดกระทำความผดฐานกอการราย เพยงแตมเหตอนควรเชอไดวานาจะกระทำความผด และมพฤตการณหลบหน ฉะนน การททนายความยนคำรองคดคาน จงไมมประเดนทตองพจารณา ตราบใดท พ.ต.ท.ทกษณ ยงมทพำนกไมเปนหลกแหลงในตางประเทศ แตการดำเนนการขอใหตำรวจสากลสงตว พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร กลบมาดำเนนคด จะตองรอใหอยการสรปสำนวนฟองกอน
Arrest Warrant issued for ThaksinThe Criminal Court has started to examine a request by the Department
of Special Investigation for an arrest warrant for former Prime Minister
Thaksin Shinawatra on terrorism charges. DSI deputy chief presented
the court with documents and other evidence including video clips to
substantiate the charges. According to DSI, the arrest warrant was issued
as Thaksin likely committed offences against Sections 135/1, 135/2, and
135/3 of the Criminal Code.
The prosecution, meanwhile, has warned that it might be too soon to
start extradition proceedings against Thaksin. The DSI has yet to charge
him formally. Chief prosecutor for foreign affairs said the prosecution
could not proceed with extradition until the DSI decided to indict
Thaksin.
ทำไมนกขาวซเอนเอนจงเอยง (โดย สทธชย หยน) กระแสจากนกวชาการจากนกวจารณสงคมตอตานการรายงานขาวของซเอนเอนมาจากนกขาวตางประเทศไมสามารถอธบายความสลบซบซอนของปญหาการเมองไทยได ขณะเดยวกนกมอคตเดมของความเปนนกขาวตะวนตกทพอไดขาวคราววานเปนการตอตานเผดจการ หรอเปนการเรยกรองประชาธปไตยของคนยากคนจน นกขาวเหลานนกจะกระโดดเขาไปฝายผประทวง ซงเปนเรองปกต แตในกรณของไทยครงนสลบซบซอนมากกวาแคประเทศโลกทสามประเทศหนงสงทหารเขาไปยงประชาชนทไมมอาวธ เพราะวาถานกขาวตางประเทศทำการเมองกจะรวาทางฝายผประทวงบางกลมนนมกองกำลงไมปรากฏทมาทไปใชอาวธสงคราม เอม79 รวมไปถงระเบดเพลง และอาวธตางๆ มากมาย ยงใสทงทหารและผชมนมบางคน เพอสรางสถานการณใหเกดความปนปวนวนวาย
วนเสาร ท ๑๙ มถนายน ๒๕๕๓ ขน ๘ คำ วนเสาร ท ๒๖ มถนายน ๒๕๕๓ ขน ๑๕ คำ
วนอาทตย ท ๔ กรกฎาคม ๒๕๕๓ แรม ๘ คำวนอาทตย ท ๑๑ กรกฎาคม ๒๕๕๓ แรม ๑๔ คำ
Tue
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
Tue
Wed
Wed
Thu
Thu
Fri
Sat
Sun
Mon
ANTS ClassicPage 8
Calendar News ขาว
คนไทยรวมใจทำความสะอาด กทม. ผวาฯ กทม. กลาววา หลงผานเหกตการณอนเลวราย ถงเวลาทคนไทยจะตองรวมกนฟนฟ และเยยวยากทม. และคนความความสดใสใหกบกทม.อกครง ซงในวนนจะเหนวามประชาชนมารวมกนแสดงพลงจำนวนมากอยางชดเจนไมวาคนไทยจะใสเสอสอะไรกไมใชเรองสำคญแลว เรามาตระหนกรวมกนทจะเดนหนาตอไปอยางไร ทกคนควรจะมองไปขางและลมอดตทผานมา และใหอภยกบสงทเกดขนทงหมด สำหรบการการฟนฟเยยวยาในดานการทองเทยวในขณะนกทม.กำลงหาแนวทางในการฟนฟธรกจการทองเทยว เพอใหชาวโลกกลบมาเยอนกรงเทพฯอกครง สวนการใหความชวยเหลอผคาทไดรบผลกระทบจากเหตจราจล ทางกทม.กำลงรวบรวมขอมลหลงจากทรฐบาลไดมอบหมายใหกทม.เปนผดำเนนการ ซงในเบองตนกทม.จะขยายโครงการยมสกสรางอาชพ เพอใหการชวยเหลอผคารายยอย โดยจะขยายวงเงนชวยเหลอ และจะมการมาตรการลดภาษโรงเรอน และจะจดพนทคาขายชวคราว ใหกบผคาขาย
Thai people, “Together”, help clean up BKKBangkok governor stated after the horrify crisis in Bangkok,
it’s time Thai people put our hands together and restore the
city and bring back its joy once again. Many Thai civilians and
foreigners turn up to show their strength and send a message
that it is not important what color shirt you wear, let’s forgive
and forget and move forward together as a nation. As for
the tourism, Bangkok is currently working on a way to rebuild
its tourist reputation. Furthermore, Bangkok government is
provide help for small businesses that may have been affected
by traffic collisions including help with unemployment, financial
support, lower taxes for business owners and temporary felici-
ties for small businesses.
ขาวโดย มตชน และ คมชดลก
คำวา “ผกอการายบางคน” ทรฐบาลใชกบบางคนในกลมผประทวงนน นกขาวตางประเทศเองไมไดใหความสนใจเพยงพอทจะไปสอบสวนตรวจสอบ เชนกรณทวดปทมวนาราม ถานกขาวตางประเทศเขาไปตรวจคนกจะรวามอาวธสะสมอยจำนวนไมนอยทเดยว ทงหมดจะโทษซเอนเอนอยางเดยวคงไมได เปนหนาทของรฐบาล เปนหนาทของนกวชาการ เปนหนาทของสอในประเทศเอง ทจะตองสะทอนถงขอเทจจรงรอบดานใหเหนวาสงทเกดขนในประเทศไทยขณะนไมใชขาวกบดำ ไมใชเผดจการไมใชทรราชทปราบปรามประชาชนผเรยกรองประชาธปไตย หากแตเปนกลมคนมากมายหลายกลมทมารวมตวกน และมอดตนายกรฐมนตรทชอทกษณ ชนวตร อยเบองหลง เปนการตอสเพออำนาจของสองกลม กลมทมอำนาจขณะน กบกลมทสญเสยอำนาจ แนนอนหากทวซเอนเอน บบซ มเวลาเพยงไมกนาทตอชวโมง เพอรายงานเหตการณทรอนรม มทงเสยงระเบด มทงการเผาบานเผาเมอง ถานกขาวตางประเทศคนนนไมทำการบานเพยงพอ ไมสนใจทจะเจาะใหลกรอบดาน กจะออกมาดวยภาษาขาวทอคตของนกขาวตะวนตกอยางทเหนกน จงเปนหนาทของเราทจะตองใหขาว และวพากษวจารณเขาอยางตรงไปตรงมา เพอสำนกขาวตางประเทศจะไดรวา ตอแตนไปจะมคนตรวจสอบการทำงานของเขา ทงผานสอในประเทศไทย ผานนกวชาการ และผานโซเชยลมเดย ทงเฟซบก หรอยทบ กตาม
CNN News reporters - ignorant and biasedProfessionals and critics declared CNN lacks the ability to clarify the complexity
of the current political crisis in Thailand.
Simultaneously, being a western news reporter, whenever they hear of civilians
demanding democracy, they would undoubtedly side with the protesters as
usual.
However, with the current circumstances in Thailand, it is more complicated than
just “one of the third world countries sending troops to gun down their own
defenceless civilians”. Critics alleged, if only the foreign reporters payed attention
to the politics, they would then realise that some of the anti-government activ-
ists are using military weapons including M79, firebombs and many other types
of weapons to attack soldiers and other civilians in order to cause irrepressible
mayhem.
The Thai government use the term “terrorists” to describe the political activists,
but many western news reporters have neglected to look into the situations
properly and don’t realise the justification for labelling them terrorists. This was
also the case with the incident at Patoomwanaram Temple. If foreign news re-
porters had inspected inside the temple, they would have found a decent sized
collection of deadly weapons.
CNN is not entirely to blame, the responsibility also belongs to the government,
professionals and media within the country to reflect the facts and truth from every
aspect. It is important to make sure that the foreign media understands that the
situation in Thailand is not as “black and white” as they may think. It is not about
dictatorship and tyrant eradicating civilians who are demanding democracy.
In fact it is about a group of people who rallied together with a former Prime
Minister Thaksin Shinawatra in the background. It is a battle between 2 parties;
one who’s currently holding the authority and one who’s lost it.
Obviously if CNN and BBC only have several minutes to report this intense situ-
ation, and have not done their homework properly or have not bothered to
study it thoroughly enough, then the outlook of the news could be biased and
subjective as we see quite often in western news.
It is our responsibility to judge their performance in the most straight forward
way as possible so that they realise that there are people out there monitoring
their work at all times, through media in Thailand, professionals, social media,
Facebook and Youtube etc.
ANTS Classic Page 9
ในโอกาสทสมเดจพระมหามนวงศ เจาอาวาสวดราชบพธ และพระธรรมทตอก 6 รป ไดเดนทางเยอนนครดารวน กรงแคนเบอรรา และนครซดนย ขาราชการสถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และครอบครว ไดรวมกนทำบญถวายภตตาหารแกคณะพระธรรมทต เมอวนท 21 พ.ค. 2553 ททำเนยบเอกอครราชทตฯ
เมอวนท 27 พฤษภาคม 2553 สถานเอกอครราชทตศรลงกาประจำประเทศออสเตรเลย รวมกบสถานเอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา และ Buddhist Federation of Australia ไดจดงานเนองในวนวสาขบชา รวมทงไดอญเชญพระบรมสารรกธาต ซงไดรบมอบจากรฐบาลศรลงกา มาประดษฐานเพอใหพทธศาสนกชนในกรงแคนเบอรราไดสกการะ งานดงกลาวจดขนท Belconnen Arts Center โดยมการนมนตพระสงฆจากประเทศตางๆ จากทงวดในกรงแคนเบอรราและนครซดนย มาเจรญพระพทธมนตเพอความเปนสรมงคล นอกจากนน ยงไดรบเกยรตจากนาง Joy Burch, Minister for Multicultural Affairs ของ Australian Capital Territory มากลาวเปดงาน พระสงฆจากนานาประเทศรวมกนเจรญพระพทธมนตในงาน แขกผมเกยรตทไดรบเชญมารวมงาน ซงประกอบดวยคณะทต นกการเมองทองถน และผแทนสมาคมตางๆ ในกรงแคนเบอรรา นาย Senaka C.B. Walgampaya PC เอกอครราชทตศรลงกา ประจำกรงแคนเบอรรากลาวสนทรพจนเกยวกบความสมพนธทางพระพทธศาสนาระหวางศรลงกากบไทย ดร. เกรยงศกด กตตชยเสร เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา กลาวสนทรพจนเกยวกบการเผยแพรพระพทธศาสนาในออสเตรเลย ดร. เกรยงศกด กตตชยเสร เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา ใหสมภาษณนกขาวสถานโทรทศนชอง 9 (WIN TV) เกยวกบการจดงาน คณะผจดงานไดรวมถวายภตตาหารเพลแดพระสงฆทมารวมงานพระบรมสารรกธาต
ในวนศกรท 28 พฤษภาคม ทผานมา ดร.ไซมอน วอลเลซ กงสลใหญ (กตตมศกด) ไทยประจำรฐวคตอเรย ไดเชญตวแทนสมาคมนกเรยนไทยแหงรฐวคตอเรยเขาพบ ณ สถานกงสลไทยฯ เพอหารอเกยวกบการจดตงคณะกรรมการชดใหม รวมทงใหคำปรกษาในการดำเนนงานเพอประโยชนสงสดแกกลมนกเรยนไทยในเมลเบรน และแนะนำวธการประชาสมพนธสมาคมฯใหเปนทรจกแพรหลาย
ANTS ขอแนะนำใหรจกทมฟตบอลสมครเลนของไทย ชอ Thai Football Club (TFC) ทลงแขงขนในฟตบอลเอเชยนลก ของ Melbourne ทสนาม Box Hill และ Oakleigh หมนเวยนกนไปทกวนเสาร หรอ อาทตย ในระยะเวลา 5 ปททมไทยเขารวมการแขงขน เปนทนายนดทฟตบอลไทยกไดสรางชอเสยง เพราะเคยไดรางวลชนะเลศหนงครง และรองชนะเลศอกสองครง ในฤดกาลน ผานการแขงขนไปแลว 5 นด ทมไทยอยอนดบสอง และมโอกาศทจะไดแชมปเพมอกสมย กขอปรบมอดงๆใหกบคณยศ ผบรหารทม และ ผเลนคราวๆ เชน คณอน คณหนย คณปก คณออง คณวน คณแมค คณเอก คณโอ คณเบ คณแบร คณกานต คณป คณท คณโจ คณแมก สำหรบนองๆ ทมความสามารถและอยากจะมสวนรวมในความสำเรจของทมไทยในครงน หรอมาสงเสยงเชยร ตดตอ คณยศ 0421 447 236 หรอ คณอน 0434 081 519 และทาง ANTS จะนำเสนอความสำเรจของทมไทยมาใหทราบเปนระยะ ครบ
งานวนวสาขบชา ณ วดไทย Boxhill
กระทรวงการตางประเทศจะเปดรบสมครสอบแขงขนเพอบรรจบคคลเขารบราชการเปนขาราชการพลเรอนสามญและแตงตงใหตำแหนงนกการทตปฏบตการประจำป 2553 ระหวางวนท 10 - 30 ม.ย. 2553 ผสนใจสามารถหารายละเอยดเพมเตมไดท www.mfa.go.th หรอ http://job.mfa.go.th
ANTS ClassicPage 10
Social Events รชดาฮาเฮ
ANTS on MISSION!
Anothai Video
OrientalSpirit
Seri Chaina Town
คณแซนดminh minh
สนคาหลากหลายทราน Naris
รานตมตน
เพอน City
พเก หญงไทย2
พหย Thai City
พเอกแหง PHANUHair Studio
พหญงแหงหญงไทย
ทมงานนารกจากกบแกลมปาเปลครวไทย
อโรคยาไทยสปา
พๆ จากCity Education
พ Wat รานเพอน
Something Aussie
iSPICY2
During the Babylonian period they were based on the lunar calendar.
The first day of the month was marked by the first visible crescent of
the moon. Thai people call this “Kahng Keun ขางขน” this translates to
mean “The Moon coming up or waxing of the moon”. The waxing takes
14 days to become a full moon. In Thai this is called “Keun neung kum
teung keun sib see kum ขน 1 คำ ถง ขน 14 คำ”. In Thai this translates
to “Waxing 1 to 14 nights”. After that the Moon starts to wane, which
Thai people call “Kahng ram ขางเเรม”. It takes a further 14 days for the
moon to finish waning. In Thai we call this “Ram neung kum teung ram
sib see kum เเรม 1 คำ ถง เเรม 14 คำ”. This translates to “Waning 1 to
14 nights”. Even today, the Thai calendar still shows the stages of the
waxing and the waning moon.
In the Thai language, the seven day week was eventually formalised
and no longer linked to the cycles of the Moon. The names of the seven
days of the week now originate from the Sun, the Moon and 4 planets
of the Solar system.
*Sunday in Thai is called “Wun ah tid วนอาทตย”, it means “Day of the
Sun” which is the same as in English.
*Monday in Thai is called “Wun jun วนจนทร”, it means “Day of the Moon”
which is also the same as in English.
*Tuesday, Tiw is the Germanic God of war and the sky which is the
same as the Roman God of war “Mars”. In Thai it is called “Wun Ung-
karn วนองคาร” which means “Day of Mars”.
*Wednesday, in Roman comes from the “Day of Mercury” which means
the Messenger of God. In Thai it is called, “Wun Poot วนพธ” which
means “Day of Mercury”.
Thai Days of the Week and their Corresponding ColoursBy Dr Deja Sriratana
Thai Language and Culture Centre**We teach you to learn Thai as fast as PHAR LAP ran!**
35 Morton Street Clayton, VIC 3168Tel 0412 330 613, 95447908, Email: [email protected]
Days Of The Week In Thai
*Thursday comes from “Thor” (God of thunder), which in Roman is called
“Jupiter” (who created thunder and lightening). In Thai it is called, “Wun
Preu hud sa bor dee วนพฤหสบด” which means “Days of Jupiter”.
*Friday in Roman is called “Day of Venus”, the word “Freya” is also an
old English word meaning “Goddess of Beauty”. In Thai it is called, “Wun
Soog วนศกร” which means “Day of Venus”.
*Saturday comes from the “Day of Saturn” which is the same in both
English and Roman. Saturn is the God of agriculture. In Thai it is called,
“Wun Sao” which means “Day of Saturn”.
Each day of the week has a certain importance for Thai people in 2
particular ways, being that each day represents a certain colour and
also has a particular significance to their horoscope. People born on
different days are believed to have different personality characteristics
and can get along well with people who born on other matching days.
For Buddhists there are also 7 positions of the Buddha image representing
each day of the week.
Colours for each day of the week for Thai people
Thai tradition gives each day of the week an auspicious colour, as fol-
lows:
* Sunday’s colour is red which represents the Sun.
Sunday วนอาทตย wun ah-tit; red colour สเเดง see dang
* Monday’s is yellow which represents the Moon.
Monday วนจนทร wun jun; yellow colour สเหลอง see leuang.
* Tuesday’s colour is pink which represents Mars.
Tuesday วนองคาร wun ung-karn; pink colour สชมพ see chom poo.
* Wednesday’s colour is green which represents Mercury.
Wednesday วนพธ wun poot; green colour สเขยว see keeo.
* Thursday’s colour is orange which represents Jupiter.
Thursday วนพฤหสบด wun preu hud sa bor dee; orange colour สสม
see som.
* Friday’s colour is blue which represents Venus.
Friday วนศกร wun soog; blue colour สฟา see fah.
* Saturday’s colour is purple which represents Saturn.
Saturday วนเสาร wun sao; purple colour สมวง see mooang.
Thais believe that the day of your birth will determine your fortune.
Just in case you need to check your fortune “Dr.Deja is the most
renowned fortune teller (for fun) - ดร.เดชา หมอด เเมนๆ (ฟ. ฟน) - Dr.Deja
more do man man ! (for fun!) ”
Names of the week in the Thai and English languages have a
similar history.
ANTS ClassicPage 12
Language For Fun ภาษา ฟ. ฟน
บทความจากผอาน
3. การใชสาธารณปโภค สาธารณปโภคทวานหมายถงนำ ไฟ แกส คะ ขอแฉตวเองกอนเลยวา ตอนอยเมองไทย ฉนไมเคยมจตสำนกในเรองการประหยดพลงงานและลดคาใชจายในการใชสาธารณปโภคเหลานเลย และยงไมคำนงวาทรพยากรเหลานจะหมดไปจากโลกในเรววนอกดวย มตวอยางแยๆในอดตมาเลาสกนฟงคะ ฉนเปนคนกลวผขนสมอง ถาตองอยมดๆ ขอตายดกวา ตอนอยบานทเมองไทย กเลยไลเปดไฟหมดทงบานโดยไมแครสายตาใคร ฉนมพฤตกรรมแบบนจนกระทงมามครอบครวของตวเอง มบานเอง และทสำคญ ตองจายคาสาธารณปโภคเหลานเอง คนไรจตสำนกในอดตจงหายไปจากตวฉนทนท ฉนเปลยนเปนคนใหมทใสใจพลงงานและสงแวดลอม ไลปดไฟทกดวงทไมไดใช กอนออกจากบานตองปดสวตชไฟไมใชแคกดปดทรโมททว สวนเรองการประหยดนำนน ถาเปนฤดใบไมรวงและฤดหนาว ฉนแนะนำวาหากไมไดทำกจกรรมทสกปรกเกนไปกอาบนำแควนละ 1 ครงกพอคะ และไมเกน 3 นาท สำหรบการกดชกโครก คสามภรรยาสามารถปฏบตภารกจเบา (ปสสาวะ) ตอกนไดแลวรวมกดในครงเดยว สวนการประหยดไฟในอกรปแบบหนงทไมยากจนเกนไปกคอ ครอบครวเราซอหลอดไฟแบบประหยดไฟ มาเปลยนแทนหลอดท land lord (เจาของบาน) ตดเอาไวอยแลว เพอลดพลงงานและคาใชจาย บานไหนอยากประหยดกลองนำวธนไปใชดนะคะ 4. ความสวยความงาม เสอผา หนา ผม เกดเปนผหญง ใครๆกรกสวยรกงามดวยกนทงนน อยากจะแตงโนนเสรมนใหตวเองดดอยเสมอ ฉนกไมคอยตางจากหญงสาวคนอนๆ เทาไรหรอกคะ ยงเมองไทยเปนแหลงชอปปงทเรดและถกทสดในเอเชย สาวๆทไหนกอยากจบจายทงนน แตพอยายสำมะโนครวมาอยทออสเตรเลยแลว ความสามารถในการแตงกายกลดลง จากทเคยซอเสอผาอยางนอยเดอนละ 1 ครง ตอนนลดลงเหลอ ปละ 1-2 ครงเทานนคะ ทเรทตกตำลงไดขนาดนกเพราะมปจจยหลกอยเพยงไมกอยาง 1) เสอผาทนแฟชนคอนขางเชย เมอเทยบกบของบานเรา 2) เสอผาเหลานราคาแพงเกนเหต นกประหยดอยางฉนซอไมลงคะ เพราะฉะนนเรองเสอผาเครองแตงกายจงเซฟไปไดมาก ขอแนะนำวาหากคณมโอกาสไดกลบเมองไทย
เคลดลบสความประหยดและอดออมบาง กอยาลมชอปเสอผาบานเราไวใสยามยากทเมลเบรนนะคะ เพราะราคาตางกนเยอะ สวนเสอโคท เสอกนหนาวสามารถซอตอนเซลทนไดคะ เสอผาทออสเตรเลยหรอประเทศทมหลายฤดเขาจะขายกนเปน season ตามฤดกาลของอากาศ หนาหนาวกจะขายเสอโคท เสอกนหนาวกนเกลอนเมอง สวนหนารอนมกจะนยมเดรสสนๆ เสอสายเดยว หรอ กางเกงขาสน อยางไรกตาม เสอกนหนาวกยงมวางจำหนายอยบาง โดยเฉพาะชวงการเปลยนฤด หากซอเสอโคทในชวงหมดฤดหนาวเขาฤดใบไมผลหรอฤดรอน จะซอไดในราคาทถกมาก นาจะลดไดถง 70% เลยทเดยวคะ ฉนเคยสำรวจราคาเสอโคทเกๆตวหนง ชวง winter เสอโคทตวนถกตงราคาไวถง 150 เหรยญ แตพอหมดฤดกาล ราคาของเสอโคทตกลงไปอยแค 45 เหรยญ เทานน 5. Transportations เมลเบรน ถอไดวาเปนเมองใหญเมองหนงของโลกทมการคมนาคมทสะดวก รวดเรว และปลอดภย อกทงยงประหยดมากเมอเทยบกบรายไดของคนทน อยทนฉนสนกกบการใชบรการ public transportations มาก ทงรถบส รถไฟ รถราง แถมยงมรถรางฟรวงรอบตวเมองอกดวย ประหยดเหนๆคะ สำหรบผทตองการประหยดมากกวาการซอตวเทยวตอเทยวกคอ การซอตวเปนแพกเกจลวงหนา ตวอยางเชน ตวทใชเดนทางภายใน 2 ชวโมง ราคา 2.8 เหรยญ แตถาซอตวทใชเดนทางภายใน 2 ชวโมง 10 ครง (เปน package ในใบเดยว) ขายในราคา 20.20 เหรยญ ซงสามารถประหยดไดเกอบ 8 เหรยญ เลยทเดยว สำหรบผทเดนทางโดยรถยนตสวนตว ฉนแนะนำวา ใหเลอกเตมนำมนในวนทนำมนถกทสด โดยปกตแลวคนทนนยมเตมวนองคารหรอพธ หากตองการประหยดมากกวานน ใหนำคปองสวนลดการเตมนำมนทไดจากการซอสนคาในราคา 30 เหรยญขนไป ทColes/Safeway supermarket มาใชควบคกบการเตมนำมนในแตละครง จะไดลดลตรละ 4 cent คะ โดยปกตในแตละครงทครอบครวเราเตมนำมนจนเตมถง จะลดไดครงละประมาณ 2-3 เหรยญ หากทำอยางนทกครงกจะเปนการประหยดคาเดนทางลงไปไดเยอะทเดยว
251 Victoria Street, Abbortford VIC 3067
Stop19
North Richmond Station
109Victoria Street
รายการทวดวด ละคร ไทย จน เกาหลยาสามญประจำบานอาหารก�งสำเรจรป นานาชนดขนมไทย อาหารไทยสำเรจรปเคร�องด�มเพ�อสขภาพ ทกขนด นตยสารไทย เพลงไทย เกาและใหมเคร�องสงฆทาน
และอ�น ๆ อกมากมาย
เวลาทำการ ��.�� - ��.�� วนจนทร ��.�� - ��.�� วนองคาร - วนอาทตยTel: 03 9416 3163
ราน Thai Grocer
y เกาแกของ Melbourne
ท�มมายาวนานกวา
ป
21
¾ÔàÈÉâÍÍÔª green tea 3 ¢Ç´ $5
THAI VIDEO
เคร�องบชาพระ
Naris
Hod
dle
St.
เรองเลาจากคนอาน From Reader
เดนทำงานทงวนขณะทองถอเปนการออกกำลงกายหรอไม การเดน เกอบทงวน ถาไมตองยกของหนกกคงจะไมมผลอะไร และถอเปนการออกกำลงกายไดสวนหนง จะชวยใหรางกายกระฉบกระเฉง ดกวานงๆ นอนๆ ถาไดมการบรหารรางกายเพมขนในชวงเชาๆ กอนหรอหลงทำงาน (ถาไมเหนอยมากจนเกนไป) ทำสปดาหละ 3 วน ชวงละ 15-30 นาท กจะชวยใหนอนหลบไดด, ลดอาการเครยด, ทองไมผก, ลดการเปนตะครว แตถา เหนอยมากไมตองทำคะ เพราะอาจเปนอนตรายได เวลานอนควรยกเทาสงโดยใชหมอน หมอนขาง หรอผาหมหนน จะชวยลดอาการเปนตะครวทนอง ซงเกดจากการยนนานๆ และลดอาการบวมทเทาของคณไดอยางด แตถานอนกลางคนหนนเทาใหสงขนแลวเชาขนมาเทายงบวมอก ถอวาผดปกตควรจะไปพบแพทยคะ การวงเหยาะหรอวงจอกกง เปนการวงเพอสขภาพทดมาก สำหรบคนทองผทวงเหยาะเปนประจำอยแลว เมอตงครรภกสามารถวงเหยาะตอไปได แตกตองระมดระวงเพมขนจากปกตคอ ในระหวางอายครรภ 1-3 เดอนแรก อาจจะมอาการคลนไสอาเจยน เบออาหาร หวใจเตนเรว ทำใหวงไดลำบาก นอกจากนอาจเกดภาวะนำตาลในเลอดตำไดในระหวางการออกกำลงกาย เมออายครรภมากขน นำหนกตวมากขน รปรางเปลยนไป หนาทองโตขน บนเอวแอนมากขน ทำใหจดศนยถวงของรางกายเปลยนไป รวมทงอาจมอาการขาบวม เสนเลอด
Pregnant Walkerขอด ซงลวนแตเปนอปสรรคตอการวง นอกจากนในระหวางการตงครรภ ความตงตวของเนอเยอและเสนเอนตาง ๆ จะลดลง ทำใหขอตาง ๆ ขาดความมนคง เปนผลใหเกดการบาดเจบไดงาย ดวยเหตดงกลาว สำหรบผทไมคอยวง จงไมควรเรมตนวงเมอตงครรภ ทเคยวงอยกอนตงครรภและตองการวงตอไป ควรลดความหนกลงจากปกตประมาณรอยละ 25 โดยทวไปไมควรวงใหหวใจเตนเรวกวานาทละ 140 ครง ระยะเวลาออกกำลงกายความหนกสงสด ไมควรเกน 15 นาท ไมรวมเวลาอนเครองอก 5-10 นาท และเวลาผอนคลายหลงวงอก 5-10 นาท หากคดเปนระยะทาง คนทองไมควรวงเหยาะเกน วนละ 2 ไมล สถานทวงควรเลอกทางวงทเรยบ ถาเปนสนามหญาหรอพนดนไดจะยงด ทางวงทแขงหรอขรขระ อาจทำใหเกดอนตราย ถาอากาศรอนรวมกบความชนสง ควรงดวงในวนนน หากเดน/วงอยางถกตองพอเหมาะพอด จะเกดผลด ทำใหการตงครรภดำเนนไปไดอยางปกต สขภาพแขงแรง คลอดงาย ลดภาวะแทรกซอนระหวางการคลอด และฟนตวหลงคลอดไดรวดเรว หากออกกำลงกายดวยการวงไมได ดวยขอจำกดตางๆ ดงกลาวขางตน กสามารถออกกำลงกายโดยวธอนๆ ไดแก การเดน, การวายนำ, การปนจกรยานอยกบทและ กายบรหาร เปนตน
http://www.doctor.or.th/node/6353 นพ.สวชย อนทรประเสรฐ)T_Chanachai
ANTS ClassicPage 14
บำารงราษฎรHealth
by ลมเยน
ความงามของศลปไทยเรานกงดงามไมแพชาตใดๆ ในโลก จากอดตจนถงปจบนเหลากวเอก จตรกร หรอแมกระทงชางไทยหลากหม กไดฝากผลงานไวใหเราประจกษกนมานกตอนกแลว หลายตอหลายชนงานไดถกยอมรบถงในระดบโลก ทงนกเนองมาจากความออนชอยในการประดษฐ ความบรรจงในการเขยน รวมไปถงจตนาการอนไรขอบเขตของจตรกรไทย จงเปนไปไมไดเลยทคำกลาวในประโยคแรกของยอหนาจะเกนเลยความเปนจรง ภาพสตวหมพานตกเปนอกหนงในความภมใจของไทยเรา นอกเหนอจากความงดงามของลวดลายบนภาพแลวยงไดแสดงถงพทธจนตนาการดวย คอการผสมผสานความเชอในศาสนาเขากบงานศลปะ บอกเลาถงเรองราวพทธประวตชาดก ไตรภม รวมถงวรรณกรรมอนเกาแกงดงามอกดวย ในเชงศลปะ สตวหมพานตไดถกนำมาประยกตใชอยางกวางขวาง ไมวาจะเปนงานวาด รปแกะสลก หรอเครองประดบตางๆ สตวหมพานตไดถกแบงออกเปน 3กลมใหญๆ ไดแก ประเภทสตวสองเทา (ทวบาท), สเทา (จตบาท) และประเภทปลาทอยในนำ ทรจกกนทวไปกยกตวอยางเชน ครฑ นาค กนร กนนร ฯลฯ และยงมอกแตกแขนงออกไปอกมากมาย เราจะพบเหนไดทวในทกสายของงานศลปะไทย รวมไปถงในมหาวรรณกรรม รามเกยรต กยงมสตวหมพานตโลดแลนปรากฎอยมากมาย เฉกเชนเดยวกบสงของเครองใชโบราณ อยางเชน เตยง ตงเตยง ตพระธรรม นนชางไทยยงไมวายจะนำลวดลายสตวหมพานตมาผกลายประดบกบลายไทย จนเกดความงามออนชอยนาหลงใหล ทกครงทไดสอดตามอง จนบางครงทำใหตวขาพเจาเองมานงคดวา คณปทวดของเราสมยนนไมมทว วทยฟงตอนอยบาน ทานคงนงอมยนชนชมความออนชอยของลายไทยตามเครองเรอนรอบๆ ตวอยเปนแนเทยว แตวนเวลากไมเคยหยดนง จงเปนไปไมไดทจะหยดการเปลยนแปลงไมใหเกดขน งานศลปะไทยกเชนกนทมการเปลยนแปลงไปดวย ถงอยางไรกตามแตเพยงแคเราชาวไทยทกคนยงคงมสต ไมลมเลอนภมปญญาของปยาตาทวด ยงไมลมวฒนธรรมอนยาวนาน ยงคงไวซงหวใจของความเปนไทย ไมวาเราจะไปอยมมใดของโลกกตาม เรายงคงเปนไทย สวสดครบ พบกนใหมฉบบหนาครบ
The beauty of art in Thailand is equally as charming as anywhere in the
world. From the past to present, poetic artists and all sorts of technicians
have left us many items to admire. Many of the Thai artefacts are known and
accepted worldwide for its intricate work and detailed designs. The combi-
nation of graceful literature and limitless imagination of Thai artists proves
that the first sentence of this paragraph is really not an exaggeration.
Himmapan creature/forest is one of Thai Buddhists’ proud creations.
That is not only because of its beauty but also because of the imagina-
tive creation of Buddhism. It is an ideal combination of religion and art
in which the legends tell us of the 3 series of mythical events and other
ancient literature. In terms of art and craft, Himmapan creatures have
been appropriated or remade in many art forms including paintings,
carvings and accessories.
Himmapan creatures are differentiated into 3 groups, two-legged crea-
tures (Twibaht), four-legged (Jatubaht) and water creatures such as King
Serpents (Nark), Kinnaree (half women half bird) or Kinnorn (half man
half bird) etc. These creatures are highly influential to Thai Buddhist art
including the masterpiece of Ramayana which Himmapan creatures have
appeared on an off throughout the story.
Furthermore, carvings of Himmapan creatures are found on many antique
items such as silver utensils, beddings and religion bookshelves. Many of
Thai olden day’s artists often include these creatures in traditional Thai
printings on objects which made the items more admirable and fascinat-
ing. While looking at these items, it brings thoughts to my head of the
time when our ancestors didn’t have television or radio and how they
most probably spent hours admiring the delicacy of these printings on
furniture and objects around their house.
Since time never stands still, it’s impossible to prevent changes, like art in
Thailand that will always be shifting and changing. Be that as it may, as long
as Thai people never forget the knowledge of those before we and our
long lasting culture, no matter where you are in the world you will always
remain a true Thai person. See you again next issue, Sawaddee Krub.
Himmapan Creatures-Ancient Art.สตวหมพานต ศลปกรรมตำนาน
ทาพระ Art Corner
เรยนคณลก แตไมลบทเคารพดฉนอยากทราบวาบก ANTS คนใหมคอใครคะ ทำางานอะไร และคณลก
มชอและนามสกลจรงวาอะไร เคยทำางานอะไร ทำาไมมาเขยนในหนงสอ
ANTS ได
นดดา Kew
เรยนคณลกทเคารพ
สามดฉนเปนคนออสซแตแกเปนคนขเกรงใจเพอนมาก เพอนชวนไป
ไหนดกๆดนๆไมเคยขดใจ มวธพดกบสามยงไงดใหปฎเสธเพอนไปบาง
คะ
รตนา Ringwood
1 Salmon fillet or other type of fish or tofu (for vegetarian)½ teaspoon Palo power (or five-spice powder) 3 cloves of GarlicA small hand full of Coriander A pinch of Black Pepper Black Soy Sauce (not necessary)Brown SugarLight Soy SauceSaltOil for fryingFish Sauce
Slice salmon fillet into small cubes. Be careful not to make them too small, they may crumble when stirring. Marinade the salmon pieces in salt water to rid the fishy smell.Crush and mix garlic, coriander and black pepper in a grinding bowl.Move garlic-coriander-pepper mix onto the greased frying pan. Gentle fry the herbs until they start giving out a nice smell then add Palo/five-spice powder, mix well. Add your some flavour-ing, should be salty and sweet, and then add the salmon pieces. Quickly mix the salmon pieces with the herbal paste on the pan. Wait for the salmon on one side to cook then flip them over to cook the other side. Add some water to the pan (same amount as salmon fillet) then gently stir.Pour the stew into a stew pot. Leave on moderate heat for 15 minutes. Add more flavours to your liking. Serve hot with rice.
The Flavour of the MonthRecipe by ครวไกลบาน
Ingredients
Ingredients
เรยนคณรตนา
ผมขอยกตวอยางเรอ
งสามขเกรงใจ จ
อหนขบรถทางไกลโด
ย
มภรรยานงหนา แม
ภรรยานงเบาะหลง
ภรรยาและแมภรร
ยา
คอยตะโกนแยงกนบ
อกจอหนไปตลอดท
างเรองการขบรถ
จน
จอหนทนไมไหว ตะ
โกนถามภรรยา
“นคณ คณหรอแมคณเปนคนขบ
รถกนแน ? ”
คนขเกรงใจแกยาก
โดยเฉพาะสามทแต
งงานมาแลวเกน 10
ป
นายลก แตไมลบ
เรยนคณนดดาผมผานคำาถามของคณไปใหบกแลวและบกเอง คงใหสมภาษณลง ANTS สกฉบบครบ ไวคอยอาน สวนชอ นามสกลจรงของผมนน อยาไปสนใจเลยครบ และหากคนเขยนคอลมภใชนามปากกา จะเปนจรรยาบรรณของคนในกองบกหรอคนเขยนคอลมภทจะไมเปดเผยชอจรงของคนเขยนคอลมภครบ สวนทถามวาผมเคยทำางานอะไรนน ผมเคยเขยนบทความลงหนงสอพมพรายวนสองฉบบคอมตชนและกรงเทพธรกจ ทำาไมมาเขยนในหนงสอ ANTSนะหรอ ผมเขยนไวฉบบทแลววาคนทำา ANTS โฉมใหมเปนคนรนใหมทงนน และผมกเปนคนรนใหมกเทานนครบ นายลก แตไมลบ
Mail Box
Dry Salmon Palo
ANTS ClassicPage 16
ไปรษณยสแดงMail Box
คณว (ลกคาหนาใหมใสวงง)"รานบรรยากาศรานโปรงโลงสบายด บรการดเดกเสรฟยมแยม อาหารหลากหลายใชได อาหารทน��สดมากโดยเฉพาะป รสชาดของอาหารใกลเคยงกบรานอาหารทเมองไทย อาจจะเผดนอยไปหนอยสำหรบคนชอบรสจด แตสำหรบท�วๆ ไปเชอวาจะถกปากหลายๆ คน ทอรอยมากอกอนกไกสะเตะ และนำจมทอรอยมากๆ ฮาๆ แลวถาไดหอยนารมสดแบบเยอะกวาน�จะสดยอดมาก กโดยภาพรวมเรองรสชาด บรรยากาศราน การบรการ ความสะอาด โอเคครบ"
Rat hadaBUFFET
THAI Seafood RESTAURANT
à»�´·Ø¡Çѹ¨. - ÍÒ. 5.30 pm. - 10 pm.Ê. - ÍÒ. 12 pm. - 3 pm.
ÌҹºØ¿à¿†µ�«Õ¿Ù´Ê�ä·Â
Ìҹááã¹àÁÅàºÃÔì¹
Testimony"Service was great, the atmosphere was lovely, some of the dishes were a little bit too spicy, presentation of the food was excellent. The seafood was good, there should be more oysters (laugh). The location is great, easy to get to without having to travel to the city"
All You Can Eat58 Hawthorn RoadCaulfield North VIC
discountor Free Bottle
of House Winefor group of 4 and above
conditions apply
20%20%*
ÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´ãËÁ‹·Ø¡¤×¹ÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´ãËÁ‹·Ø¡¤×¹
ทก จนทร-พฤหสดวน!! หมดเขต 31 กรกฎาคม ศกน�
Princes Hwy
CaulfieldNorth
Caulfield
CaulfieldParkBalaclava Rd
Balaclava Rd
Inkerman Rd
Wattletree RdWattletree RdAlma Rd
Kooy
ong
Rd
Kooy
ong
Rd
Gle
nfer
rie R
d
Toor
onga
Rd
Orro
ng R
d
Haw
thor
n R
d
Glen Eira Rd
Malvern
MalvernStation
69,3
64,16
Stop 50Stop 50
Dandenong Rd
TRAMTRAIN
TRAM
TRAM
TRAM
www.ratchadabuffet.com.auTel : (03) 9500 8819
¾ÃŒÍÁ¹éÓ¨ÔéÁ·ÐàÅÃÊ᫺ (äÁ‹µŒÍ§¾¡ÁÒàͧ¨Ò¡ºŒÒ¹)àÁ¹ÙÍÒËÒÃä·ÂÁÕãËŒ Surprise ·Ø¡ÇѹàÁ¹Ù¢Í§ËÇҹ˹ŒÒµÒáÅÐÃʪҵԻÃзѺã¨
¡Ç‹Ò 40 ª¹Ô´¤ÍºÃÔ¡Òà äÁ‹ÍÑ é¹!!
สวสดคณผอาน ANTS ทกทานคะ หลาย
ทานคงจะไดเหนการเปลยนแปลงทงใน
ดานรปลกษณและเนอหาสาระภายใน
เลม ของ ANTS กนมาบางแลว สำาหรบ
ฉบบน ในสวนของ ANTS classic เรา
ไดเพมคอลมนใหมเกยวกบมรดกทาง
จากหลกฐานดงกลาวเราจงสามารถพสจนไดวา นองหมาไทยหลงอานของเราเคยอยค
กบคนไทยมาตงแตสมยโบราณกาลเลยทเดยว
พระเอกอกตวทมความสำาคญไมนอยหนา กคอ นองหมาไทยบางแกว ซงเปนสนขพนธ
ไทยทมขนปย หนานม ลกษณะภายนอกมความสงางาม วองไวและแขงแรง จดอย
ในกลมสนขเฝาบาน เหนหนาตาอนเตอรอยางน แตนองหมาบางแกวมถนกำาเนดอย
ทอำาเภอบางระกำา จงหวดพษณโลก เมองไทยเรานเองคะ ชาวบานในละแวกนนนยม
เลยงนองหมาบางแกวไวชวยเฝาบาน เฝาววควาย เนองจากไดยนกตตศพทในความด
ทเลองชอ และจากขอมลทางวทยาศาสตรพบวา นองหมาบางแกวนนมโครโมโซมของ
สนขจงจอกปะปนอยหนาตาจงออกมาเปนลกครงอยางทเหน ซงกตรงกบขอสนนษฐาน
ของชาวบานอำาเภอบางระกำาทวา มสนขจงจอกและหมาในตวผมาแอบลกลอบเขาผสม
พนธกบสนขไทยตวเมยทเลยงไวในวดบางแกว จงหวดพษณโลกนนเอง
ในปจจบน แมนองหมาบางแกวจะไมไดถกเลยงไวเพอเฝาววควายของชาวบานอกตอ
ไป และนองหมาไทยหลงอานจะไมไดทำาหนาทในการออกปาลาสตว เชนในอดตแลว
กตาม แตมรดกทางวฒนธรรมทมชวตเหลานยงคงใหคณคาทางใจแกเจาของและยง
แสดงใหชาวตางชาตรวา เมองไทยของเรามประวตความเปนมาและมวถชวตความเปน
อยอยางไร
หากผอานทานใดมโอกาสไดชมภาพยนตรไทยเรองมะหมา 4 ขา ซงเปนภาพยนตร
เกยวกบหมาขางถนนทมนองหมาพนธไทยหลงอาน ชอ “มะขาม” เปนตวดำาเนนเรอง
กคงพอจะทราบถงความฉลาดและความ
นารกของมรดกไทยตวน นาชนใจท
สอภาพยนตรบานเรา ยงเลงเหนความ
สำาคญของวฒนธรรมไทยและนำามาเผย
แพรใหเราไดชมกน ผเขยนเชอวาสอท
ดจะเปนแหลงความรอกแขนงหนงทจะ
ชวยสงเสรมและอนรกษมรดกของชาต
ไวได เชนเดยวกบคณผอานทกำาลงทำา
หนาทอยางเดยวกนน เชนกน
วฒนธรรมของไทยเพอเอาใจผอานทสนใจและตองการอนรกษวฒนธรรมไทยของเราไว
ใหชนรนหลงไดเรยนร มรดกทางวฒนธรรมของชาตมหลายสงหลายอยางทเปนเครอง
ชใหเหนถงความเจรญรงเรองของไทยทมมาชานาน ไมวาจะเปนเรองอาหารการกน
เครองนงหม ศลปวตถ สถาปตยกรรม หรอแมกระทง สตวเลยงทเกยวพนกบวถชวต
และความเปนอยของคนไทยมาตงแตอดต พระเอกของเรองทเราจะกลาวถงในฉบบน
คงหนไมพน สนขพนธไทยหลงอานและพนธบางแกว
นองหมาไทยหลงอานและบางแกวนน ถงแมชอจะฟงดเชย ไมนารก และอนเทรนด
เหมอนกบ พดเดล สนขสายพนธยโรป แตกไดรบการยกยองใหเปน “มรดกทาง
วฒนธรรมทมชวตของชาตไทย” ซงเปนทรจกกนดทวโลก โดยมการตดตอสงซอพนธ
ไปเพาะเลยงไกลถงตางประเทศเลยทเดยวคะ ลกษณะเดนและเสนหของนองหมาไทย
หลงอานคอ ขนสนเรยบทขนยอนแนว ทอดจากซายขนไปตามแนวเสนหลง มรปทรง
ตางๆ เชน อานใบโพธ อานพณ และ อานมา เปนตน จดอยในกลมสนขลาเนอ จาก
หลกฐานในสมดขอยโบราณในยคสมยของพระเจาทรงธรรม ซงเปนเวลาเกอบ 400 ป
มาแลว มขอความกลาวถงสนขไทยในยคสมยนน ซงลกษณะทไดบรรยายไวมความ
ใกลเคยงกบนองหมาไทยหลงอานในยคปจจบนของเราคอนขางมาก โดยเฉพาะความ
พเศษของขนบนหลงทขนยอนแนวและความสามารถในการชวยเจาของออกปาลาสตว
นองหมาไทยหลงอานและบางแกวBy นำาผงพระจนทร มรดกทางวฒนธรรมทมชวตของชาตไทย
ANTS ClassicPage 18
รอยสยามThai Culture
OTS9NP Thai 275x215.indd 1 8/06/2010 11:21:06 AM
ฉบบทแลว เราไดรจกกบ Chinatown ของเมลเบรน ฉบบน เรามารจกกบยานถนน
Collins, Little Collins Streets และ Docklands เพมเตมนะครบ พอกลาวถงถนน
Collins หมายถงสไตลและความหรหรา ถนนน เปน boulevard ซงหมายถงถนน
ทรมรนดวยไมยนตนสองขางถนนนน เรยงรายไปดวยรานคาดไซนเนอรชอดง โรงแรม
หาดาวสดหร รานเครองประดบชนนำาราคาแพง อาคารโบราณขนาดใหญ สโมสรสวน
บคคล และตลาดคาหนของเมลเบรน
นอกจากน ยงมรานคาเดนๆ แบรนดเนมสากลตงอย ไดแก Chanel, Giorgio
Armani, Tiffany & Co และ Louis Vuitton สวนรานคาระดบรองกพบไดทฝงตะวน
ตกของถนน ในชวงกลางๆ ของถนน Collins ระหวาง Swanston และ Elizabeth
Little Collins Street เปนถนนทมวฒนธรรมแบบโบราณและทนสมยผสมผสาน
กนอยและเปนถนนทผฉลาดซอจะไปเดนซอของกนเพราะเปนทตงของรานคา
ดไซนเนอร และบตกเสอผาสวยงามตางๆ ชวงถนน ระหวาง Swanston และ Russell
เรยงรายไปดวยเสอผาคณสภาพบรษชนนำา นอกจากนน บรเวณอาคาร Howey Place
เปนทตงของรานเสอผาดซายนเนอรทองถนทคณอาจไปเดนจบจายไดตลอดเวลา
หลงจากความเหนดเหนอยจากการเดนจบจายซอของแลว ยานน ยงมรานเครองดมท
ตงอยตามซอยตางๆ หรอชนบนของบารตางๆ เชน Gin Palace, Tony Starr’s
Kitten Club และ the Hairy Canary สวนซอยทชอวา The Causeway กม
บรรยากาศและรปแบบรานกาแฟดงคณนงอยกลางกรงลอนดอน หรอปารสมองดผคน
เดนไปมาเลยทเดยว
ท New Quay (อานวา นว-คย) เปนททคณจะไปนงหาเครองดมเยนๆ หรอไอศกรม
จลาโต บนทางเดนรมนำาได หรอไปหาทนงลมเยนพรอมเพอนๆ เพอทานอาหารมอ
ยาวเชาถงเทยง (Brunch) ทนเปนยานรมนำาทคณสามารถไปสมผสกบเสนหของยาน
รมนำาทาเรอเกาทอยหางจากใจกลางธรกจสำาคญของเมลเบรนเพยงหานาท
บรเวณพนททเรยกวา Waterfront City
เปนศนยการคาและนนทนาการทหลาก
หลาย ทนมศนยการคาขนาดใหญจาก
คานาดา Cosco ซงสมาชกสามารถ
เขาไปหาซอสนคาไดในปรมาณมาก และ
ในราคาขายสง ใกลกนน มศนยการคา
Harbour Town และทาจอดเรอสำาราญ
ท ใหญท สดของเมลเบรนพรอมราน
อาหาร บารเหลา และเทศกาลตางๆ
ตลอดป
เมลเบรนเปนบานเกดของออสเตรเลยน
ฟตบอลลกค และในวนทมการแขงขน
คณจะเหนชาวเมลเบรนสวมเสอของทม
ฟตบอลของตน โบกธงสทมของตนไป
มา ขณะเดนสสนามแขงขนทสเตเดยม
ชอวา เอทฮด (Etihad) ทพนทรมนำา
Harbour Esplanade ในขณะทพวก
เขาไปรวมตวเพอเขาชมการแขงขน
คอยตดตามยานดงๆ ทโดดเดนของเมอง
ทจะนำามาแนะนำาตอ ไดแก Flinders
quarter, Greek quarter, Sports
precinct และYarra precincts แต
ตองคอยตดตามนะครบ
We introduced Chinatown in our last issue and we will introduce you to two other famous precincts of Melbourne which are Collins and Little Collins Streets and Docklands Precincts.When mention Collins Street, it means style and glamour. It’s a boulevard lined with gracious plane trees of chic designer shopping, five-star hotels, exclusive jewellers, grand heritage buildings and private clubs. It’s also the city’s premier home to big corporations and the stock exchange.Apart from those described, flagship stores include Chanel, Giorgio Armani, Tiffany & Co and Louis Vuitton, are all situated in this prestigious location. A more relaxed shopping style can be found further west of the streets, in the mid section of Collins Street between Swanston and Elizabeth streets.The City Museum at Old Treasury, one of Australia’s finest 19th century buildings, is on Spring Street at the top end of Collins Street, and tells the story of Melbourne’s development.Little Collins Street houses haute couture to hip culture and is where the streetwise head to shop. This is where some of Melbourne’s most interesting designers and boutiques are situated. The stretch between Swanston and Russell streets is lined with the best in menswear while Howey Place is from where you can shop the fabulous local designer fashions.
After a hard day’s shopping, there are plenty of trendy bars hidden in laneways or upstairs like the Gin Palace, Tony Starr’s Kitten Club and the Hairy Canary for you to enjoy. The Causeway is the lane with European ambience and style where you can sit at one of the many cafes and absorb and enjoy the atmosphere.The Docklands precinct is another latest attraction of Melbourne that houses art walks, ice skating, farmers’ markets, the Southern Star Observation Wheel, retail and outlet shopping, bars and restaurants.At New Quay, you can enjoy your drinks or just a gelato on the promenade or a long and
ยานตาง ๆ ของเมลเบรน ตอนท 3Melbourne’s Precincts Series 3 อางองจาก www.visitmelbourne.com.au
By นาหม Na Mee
ANTS ClassicPage 20
Lifestyle and Travel หมอชต
lazy brunch with friends. This precinct is dotted with award-winning restaurants, bars and cafes, boutique fashion stores, art galleries, and luxury apartments and just five minutes from the central business district.The Waterfront City hosts a large selection of shops and entertainment, all near the Southern Star Observation Wheel in Melbourne’s Docklands which is currently
under repair. A large centre from Canada, Cosco is a large wholesale store where members can bulk buy their everyday goods in wholesale price tags. Another venue, Harbour Town shopping centre, houses Melbourne’s largest public marina, with restaurants, bars and events all year round.Melbourne is the home of Australian Football League (AFL). On the match days
you’ll see many locals proudly wearing or waving their team’s colours, on their way to a game at the Etihad Stadium on Harbour Esplanade. The huge crowds add to a welcoming family atmosphere as they congregate on the modern Docklands area.Follow our program closely as we will take you to the next precincts which are Flinders quarter, Greek quarter, Sports precinct and Yarra precincts.
Construction project manager Project builder Engineering manager Child Care centre manager Medical administrator Nursing clinical director Primary health organisation manager Welfare centre manager Accountant (general) Management accountant Taxation accountant External auditor Internal auditor Actuary Land economist Valuer Ship's engineer Ship's master Ship's officer Architect Landscape architect Cartographer Surveyor Urban and regional planner Chemical engineer Materials engineer Civil engineer Geotechnical engineer Quantity surveyor Structural engineer Transport engineer Electrical engineer Electronics engineer Industrial engineer Mechanical engineer Production or plant engineer Mining engineer (excluding petroleum) Petroleum engineer Aeronautical engineer Agricultural engineer Biomedical engineer Engineering technologist Environmental engineer Naval architect Agricultural consultant Agricultural scientist Forester
Chemist Medical laboratory scientist Veterinarian Early childhood teacher Secondary school teacher Special needs teacher Teacher of the hearing impaired Teacher of the sight impaired Special education teachers Medical diagnostic radiographer Medical radiation therapist Nuclear medicine technologist Sonographer Optometrist Orthoptist Chiropractor Osteopath Dental specialist Dentist Occupational therapist Physiotherapist Podiatrist Audiologist Speech pathologist General medical practitioner Anaesthetist Specialist physician Cardiologist Clinical haematologist Clinical oncologist Endocrinologist Gastroenterologist Intensive care specialist Neurologist Paediatrician Renal medicine specialist Rheumatologist Thoracic medicine specialist Internal medicine specialist Psychiatrist Surgeon (general) Cardiothoracic surgeon Neurosurgeon Orthopaedic surgeon Otorhinolaryngologist Paediatric surgeon Plastic and reconstructive surgeon
Urologist Vascular surgeon Dermatologist Emergency medicine specialist Obstetrician and Gynaecologist Ophthalmologist Pathologist Radiologist Medical practitioners nec Midwife Nurse Practitioner Registered nurse- (Aged Care) - (Child and Family Health) - (Community health) - (Critical care and emergency) - (Development disability) - (Disability and rehabilitation) - (medical) - (medical practice) - (mental health) - (perioperative) - (surgical) Registered nurse ICT business analyst Systems analyst Analyst programmer Developer programmer Software engineer Telecommunications engineer Telecommunications network engineer Clinical psychologist Educational psychologist Organisational psychologist Psychotherapist Psychologists nec Social worker Civil engineer draftsperson Civil engineer technician Electrical engineer draftperson Electrical engineer technician Radiocommunications technician Telecommunications field engineer Telecommunications network planner Telecommunications technical officer or technologist Automotive electrician
Motor mechanic (general) Diesel motor mechanic Motorcycle mechanic Small engine mechanic Sheetmetal trades worker Metal Fabricator Pressure Welder Welder (first class) Aircraft maintenance engineer - (Avionics)- (mechanical) - (structures) Locksmith Panelbeater Vehicle painter Bricklayer Stonemason Carpenter and Joiner Carpenter Joiner Painting trades workers Glazier Fibrous plasterer Solid plasterer Wall and floor tiler Plumber (general) Airconditioning and mechanical services plumber Drainer Gasfitter Roof plumber Electrician- (general) - (special class) Lift mechanic Airconditioning and refrigeration mechanic Electrical linesworker Technical cable jointer Electronic equipment trades worker - (general)- (special class) Dental Hygienist Dental Prosthetist Dental technician Dental therapist
Skill Occupation List 2010 by www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/
pdf/new-list-of-occupations.pdf
ANTS ClassicPage 22
สาทรEducation and Migration
Bachelor of Veterinary Science
Immigration
By พดา [email protected]
นองๆทราบไหมคะวาทออสเตรเลยนะ ถาใครเลยงสตวแลวไมใหการดแลอยางเพยง
พอในเรองของการใหอาหาร นำา ทอย การออกกำาลงกาย หรอปลอยใหไดรบความเจบ
ปวดทรมานหรอถกทำาราย ถอวาผดกฏหมาย อาจถกปรบหรอตดคกได !!
ผทไดมาอยทออสเตรเลยซกระยะหนงจะรวาคนทนรกธรรมชาตและสตวเลยง เขาจะ
ใหการดแลสตวเลยงอยางถกสขลกษณะ มการพาไปตรวจเชครางกาย ฉดวคซน มเมน
อาหารเสอผาและของเลนหลากหลายชนดใหไมแพมนษยเลยทเดยว บางคนเปดแอรไว
ใหหมาตอนไปทำางาน(พดากเปนหนงในนนจะ) บางคนถงกบทำาพนยกรรมยกสมบต
เปนกรสใหสนขตวโปรดเลยทเดยว สตวเลยงบางตวแสนจะกตญญและรกเจาของมาก
มการวจยทดลองทบงชวาเดกๆทมสตวเลยงและไดมสวนรวมในการเลยงสตว จะเปน
เดกทเตบโตมาดวยจตใจเมตตาและออนโยน และทแนๆการมสตวลยงทนารกนน ชวย
ใหเพลดเพลนหายเหงาและมความสขจรงๆ
วนนพดาขอแนะนำาคอรสทนาจะเปนประโยชนสำาหรบผทชอบสตว Bachelor of
Veterinary Science เปนหนงในคอรสทหลายคนบอกวาเรยนยาก จบมาแลว
เรยกวาVeterinarianหรอเรยกยอๆวา Vet(สตวแพทย) วชาชพหนงทขาดแคลนใน
ออสเตรเลย กอยางทบอกนนแหละ เพราะสตวเลยงทนมความหมายมาก วชานสวน
ใหญจะสอนเกยวกบความรทางวทยาศาสตรในการปองกนและรกษาอาการเจบปวย
ของสตว เรยนรเรองชววทยาและสรรวทยาของสตว สวสดการเกยวกบสตว การเพาะ
พนธ การรกษาดวยยา การวนจฉยโรค การบำาบดอาการเจบปวยของสตว ไมวาสตว
นนจะเปนสตวเลยงทบาน สตวปา หรอสตวทถกเพาะพนธขนมาในโรงงาน การปองกน
ชวตสตวและการปองกนการแพรกระจายของโรคตดตอในสตวทกชนด สตวแพทยม
บทบาทสำาคญตอสขภาพของคนเพราะทำาหนาทเฝาระวงไมใหเชอโรคแพรกระจายจาก
สตวมาสคนอยางเชนไขหวดนกเปนตน คอรสนใชเวลาเรยน 4-5 ป คาเรยนตงแต
$45,000 ถง 70,000 ตอปแลวแตสถาบนทสอน ถงจะแพงแตเรยนจบแลวคม หางาน
ทำาไดไมยากเพราะอาชพนเปนทตองการไปทว โดยเฉพาะทออสเตรเลยนะคะ
(ตน)เตนไปกบรายชออาชพทอยในความตองการของออสเตรเลย - ฉบบใหม
จำาไดใชไหมครบวาเมอตนป วนท 8 ก.พ ทผานมาทางอมมเกรชนไดประกาศยกเลก
รายชออาชพทเปนทตองการอยางสง (MODL) และบอกวาจะประกาศบญชรายชอ
อาชพทอยในความตองการของออสเตรเลย (SOL)ขนใหม ตอนนกไดเผยออกมาให
ปวดใจแลวเรยบรอยและจะเรมใชจรงตงแตวนท 1 กรกฎาคม 2553เปนตนไป
บญชรายชอฉบบใหมนไดหนอาชพตางๆออกไปซะเกนครง(จาก 400 เหลอเพยง 181
โห...) แมแตอาชพทอปฮตหลายสมยอยางกก เชฟ และชางทำาผมกไมเหลอ วากน
วารายชอใหมนเปนสวนหนงของการวางแผนปฏรปทสะทอนใหเหนวตถประสงคของ
รฐบาลทจะรบผอพยพประเภททกษะทตรงกบความตองการของตลาดแรงงานจรงๆ
รายชอเหลานไมใชมาจากการจบฉลากนะครบ แตไดจากขอแนะนำาขององคกรอสระ
ของรฐบาลทชอ Skills Australia องคกรนมหนาทใหคำาปรกษาเกยวกบเรองความ
ตองการแรงงานทมทกษะและการพฒนาแรงงานทงในปจจบน ในอนาคต และใน
ยามฉกเฉน จากบญชรายชอใหมนนะครบ รฐบาลคาดวาจะทำาใหมการลดจำานวน
ของผสมครดวยตวเองแตจะเพมจำานวนในผสมครประเภททมนายจางสปอนเซอร ซง
เปนสงทตรงกบความตองการจรง เพราะคนทเขามากจะมงานทำา และนายจางกได
ลกจางสมประสงค สวนโปรแกรมGSM กจะไปเนนในทกษะทจะนำาไปสความเจรญ
และพฒนาการของประเทศ ซงไดแกอาชพผบรหาร ผประกอบวชาชพหรอสาขาท
เกยวของและสายอาชวะตางๆ ทงยงยำาดวยวาบญชรายชอนจะมการทบทวนปละ
ครง แตคงไมเปลยนแปลงมโหฬารอยางคราวน สำาหรบผทอยในชวงคาบเกยวทไดรบ
การอนโลมกจะไมมผลกระทบแตอยางใดนะครบ
บญชรายชอใหมจะไมมผลบงคบใชกบผสมครท (ณวนท 8 กมภาพนธ 2553):
1. ถอวซา485(TR)อย หรอกำาลงรอผลการขอวซา485(TR) หรอผทสมครขอวซาแบบ
ทกษะทงแบบชวคราวและถาวรในออสเตรเลยไมเกนวนท 31ธนวาคม 2555
2.กำาลงรอผลการขอวซาประเภท GSM อย
นกเรยนตางชาตทถอวซาประเภท 572 (ระดบ Certificate – Adv Diploma),
573 (ระดบ Higher Education), หรอ 574 (ระดบ Postgraduate Research)
ในวนประกาศ จะถกจดใหอยในกลมทอยในชวงคาบเกยว ซงไมมผลกระทบจากบญช
รายชอใหมและยงสามารถสมครวซาประเภท 485(TR) โดยใชบญชรายชออนเกาได
จนถงวนท 31 ธนวาคม 2555
การเปลยนแปลงนดเหมอนจะทำาใหเปนเรองยากขนสำาหรบนกเรยนทเลอกคอรสเรยน
แลวหวงจะสมครเปนพลเมองถาวร เนองจากบญชรายชออาชพอาจเปลยนแปลงไป
เรอยๆ เพราะรฐบาลตองการใหการอพยพเขาเมองแบบใชทกษะไดปรบเปลยนไปตาม
สภาพของเศรษฐกจและตลาดแรงงานของออสเตรเลย
แตกไมตองทกขระทมใหมากไปหรอกนะครบ ผทไมมคณสมบตทจะสมครวซาดวยตว
เองกอาจจะยงสมครวซาประเภทอนได กระซบบอกตอไดเลยวาตอนนอมมเกรชนกำา
ลงใหความสำาคญกบวซาทมรฐหรอนายจางสปอนเซอรเปนอนดบแรกและรายชออาชพ
ทเรยกวา Employer Nomination Scheme Occupation List (ENSOL) กไมได
มการเปลยนแปลง พวกเรานาจะหนมาปงกบทางเลอกนใหมากขนนะครบ
Skill Occupayion List 2010 By Allan [email protected]
ANTS Classic Page 23
คณเคยมเพอน ทไมเคยแครวาคณจะรวยหรอจนบางไหมคณเคยมเพอน ทไมใสใจวาคณจะเปนคนดหรอเลวทสดในโลกบางหรอเปลาคณเคยมเพอน ทพรอมทจะอยขางๆคณในวนทเลวรายทสดในชวต หรอยง.....วนน ผมเลยอยากจะพาทกคนมารจกกบพวกเคาเหลาน . . ” เพอน . . . . .ของพวกเรา”
Good Boyผชาย กบ หมาๆตอ เตย
Page 24 ANTS Underground
เสวนาพารากอนFrom Cover
ผมชอ อาบ เปนปกอาย1ขวบ สวนตวดำๆเธอชอ บรทนย เปนปกเหมอนกนอาย 9เดอน..ผมเปนหมาราเรง ขเลนแตคอนขางดอและหวรนเลยทเดยว สวนบรทนย ขออน ชอบใหคนอนหอม กอด แตบางท เธอกชอบทำตวนาหมนไส จนเจานายผมเรยกเธอวา หมาโรคจต เราทงสองชอบกน เนอทกชนดไมวาจะเปนไกยาง เนอทอด หมตม.....แตบรทนย มความสามารถพเศษคอ เธอสามารถกน พรก ขอสำคญคอ หามใหผมกนหวาน หามกนองน หอมใหญ โดยเดดขาด... และหามทำใหบรทนยตกใจ เพราะเธอจะวงหนไปดวยและฉราดไปดวย คาเลยงดตอเดอน สองตว $40 ชอ แมกซ เปน ผชายคาบ อาย 2 ขวบ (แตขนาดตวใหญกวาเยอะ) ผมมาจากตระก ล K ing Char le spaniel ฮะ สวนตวเปนหมา ขเหงา ขออน โลกสวนตวสง รกความสะอาด อวน กำลงพยายามลดนำหนกอย ผมไมคอยชอบใหพเลยงผม ตะโกนใสผมแรงๆ นะ มนไม n ice เลยฮะ เพราะผมขตกใจ ปกตเวลาผมอารมณดกจะชอบ ซบ ซบ ซบ แลวกบอกวา “เคารกตะเองนา.... ขอลกอมหนอย” โดนชมบอยฮะ วาเปนหมาออนโยน
“Have you ever had a friend who does not care if you are rich or poor?Have you ever had a friend who does not mind if you are a good person or the worst?Have you yet had a friend who would stand by you in the worst moment of your life?Today I would like to introduce you to this kind of friends…our real friends…”
สำหรบผม Lotion ครบ คนทบานเรยก อะมะโล เปนผชายอาย 3 ขวบเผาพนธ maltese ผม เลอกกน กนแตของอรอย ไมกนขาว ไมกนอาหารไทย ผมชอบเจอคนมากกวา หมา เวลาเจอหมาเยอะๆแลวหางจะกด ผมเปนหมารบแขกอยทบาน แตพอมเสยงอะไรหนาประตนดหนอย กเหาตดลม ชอบนอนกรน ชอบใหอม ผมเปนหมาอารมณด พดจารเรอง แตบางครงกไม (ฮยงไง) สงตองหามสำหรบผม กนของแปลกแลว อาเจยน กบ อตดตด นสยนารกของผม ยม ยงฟน นอนบนหว ความสามารถพเศษของผมคอ นงสองขา ยนหมน เวลาพดวา ปง (ยง) ผมกจะหมอบลงทงท (หลบปน) ลอดหวงโชว แมบอกวาผมชอบตดทงไวแลวเดนหน กนขาวเลอะเทอะ ตนมาปากเหมนแลวมาหายใจใส (แมบนประจำ) สำหรบผม $20 ตอสปดาหกโอเคแลวครบ แมฝากบอกมาวา “ขอคดหากอยากเลยงหมาพนธน กตองเอาใจใสเลยงดเปนอยางด ใชเวลาอยกบพวกผมมากๆ โดยเฉพาะถาอยากใหขนสวยๆ กตองคอยหว คอยอาบนำใหหอม อยาตหวหมาเพราะวาอาจจะทำใหหมาไมฉลาด ตกนกไมดเพราะ เดยวกระดกขาขางหลงไมด หมาพนธเลกๆ กระดกขาหลงมกจะไมคอยด สรปแลวกอยาตดทสด” My name is Abee, I am a 1 year old male pup. This is my friend
Britney she’s a 9 month old puppy. I am happy and excitable. I am
very playful but I can be quite stubborn sometimes. As for Britney, she
is a sooky little pup. Britney loves cuddles, kisses and lots of affection
which makes me feel jealous sometimes. My owner often says that
she’s a nutter for how much affection she demands. Both me and
Britney love to eat, we like any type of meat including BBQ chick or
pork. Britney has a special ability, she can eat hot food.
It is important that I don’t get fed sweets, grapes and onions. Another
important thing to remember is to never frighten or shock Britney
because it will make her bolt while wetting herself.
Monthly cost $40.00
My name is Max, I am a 2 year old male dog (although I am a big
boy). My pedigree breed is called King Charles Cavalier Spaniel. I am a
sooky dog and I get lonely quite easily as I have lots of spare time on
my own. I love cleanliness. I am quite chubby and am trying to lose
some weight and get fit. I don’t appreciate being yelled at by a
babysitter, I find it very rude and not nice because it gives me a scare!
Generally, I am a happy chap, I like to rest my head on people’s lap or
arms and tell them “I love you sooo much…can I have some lollies
now?” People often compliment me for being gentle, placid and
affectionate, but I also get told off for being snobby, lazy, fat and gassy
(these are my trademarks). The cost for keeping a posh dog like me is
around $10.00 per week. As for the walks and poo picking, you really
can’t put a price on that because a dog like me needs constant care.
นมนวล นารก แตในขณะเดยวกนกโดนบนประจำวา หยง กน นอน กรน ตด (ฉายาของผม, ภมใจดไหม) คาใชจายรายสปดาหสำหรบหมาไฮโซอยางผมเหนจะอยท $10 ตอสปดาห คาเดนจง และคาเกบแอะแอนนนบมลคาไมไดจรงๆ ฮะ เพราะหมาอยางผมตองไดรบการเอาใจใสอยตลอดเวลา ผมชอองเปา อายได 8 เดอนกวาแลว แตหนาตาของผมอาจดแก เกนไปหนอย เพอนๆหมาตวอนๆ กเลยชอบแกลงผม ผมเปนหมาขเหงาเลยตองคอยชวนแมหรอไมกเพอนๆของแมใหเลนกบผมอย เสมอ ผมชอบทราย, ทะเล และสนามหญา กลนตวผมเลยมกลนคลายๆทราย ผมชอบทานอาหารทกประเภท ยกเวนผก แลวกชอบทนมๆสำหรบนอน เชน บนเตยงทมผาหม นอกจากนผมยงนอนกรนดวยนะ แตแมผมโอเคอยแลวละ สงทผมไมชอบคอการอยตวเดยวในบาน แลวกกลวการทคนมาด มาตผมดวย ผมกลววาหนาของผมจะยนไปมากกวาน เวลาทผมกลว ผมชอบตามเพราะฉะนนอยาปดประตใสผมเลยนะครบ ถามเวลาวางแวะมาเลนกบผมไดทกเมอเลยนะครบ เพราะผมกบแมผมนารกและเปนกนเองมากครบ ถงผมจะยนแตกนารกเราใจนะครบ
Page 25 ANTS Underground
ผหญงปากด
สวสดคะ พบรทนยกลบมาอกครงกบคอลมน สลมเมคโอเวอร ... เฉยว
แปลก แหกกฎทกสถาบน. ..... หลงจากทพบรทนยไดแตงหนาเลนๆไป
แลวฉบบกอนๆ คราวนกจะเรมบทเรยนจรงๆเลยกแลวกน ...วนนพบร
ทนยจะวาดวยเรอง ปาก คะ..... ดวยเหตผลทวา ตา กบปาก คอสองสง
ทสำาคญไมแพกนในการแตงหนา ในวนนจงมชอตอนทวา “ผหญงปากด”.
มาเรมกนเลยคะ.
กอนอน เพอใหลปสตกตดปากไดทนนาน ทารองพน หรอคอนซลเลอ
ร ลงบนเรยวปากของคณกอนทจะเรมทาลปสตก การเขยนขอบปากกอน
ถอเปนกญแจสำาคญในการทจะวาดรปปากใหมใหสวยงาม หลงจากนน
ใช พกนทาลปสตกใหทวทงปาก เรมจากเลข 1 – 7 แลวใชกระดาษ
ทชช ซบลปสตก ออกโดยใชปากคาบทชชไว หลงจากนนใหคณ ทาซำา
อกครงหนง แลวใชทชชทำาแบบเดมอก จากนนใหอกเปนครงทสาม
จากนนใชพฟแตะทแปงแลว นำามาตบเบาๆ
ทหนาและบนปากใหทว แลวลงสปากอกครง
หนง (วธนอาจจะเรยกวาฉาบ)ลปสตกแบบ
น สามารถ ตดแนนทนทานถง 8 ชวโมงคะ
ขอบ ปากเปนรวรอย หามใชรองพนทาบนรม
ฝปากเปนอนขาด เพราะจะทำาใหรวรอยนน
เดนชดขน ลปสตกทใชควรจะเปนสออนๆ
หรอสทออกธรรมชาต ไมควรใชสเขม เพราะ
จะยงเนนใหเหนรวรอยทขอบมากขนดวย ถา
คณหมนบำารงรกษาอยางถกวธ รวรอยนนก
จะหายไป.
แคนเรากจะไดสปากทสวย และตดทนนาน มาราธอนไปทงวน
แลวคะ
สวนวนนพบรทสวย หมวย เอกซ เซกซ ตองขอลานองๆไปกอน
นะคะ ..และขอควรระวงกคอ เปนผหญงปากดได แตอยาเปน”ผ
หญงปากเสย” เพราะปากจะมสเอง โดยไมรตว....... บะบายคะ
แอวๆ (ศพทใหมเหนวยรนเคาใชกน).
นางแบบ ...กน อนตราย
แตงหนา...
[TOP SEC
RET]Mak
e Over Case: 47}
Status:ClosedAgent: Brithny Make Up HouseEnquiries: 0402651504
Photographies by Moze
Make Up by Witharya Punephontharwelap
Before
After
Page 26 ANTS Underground
สลมซอย 2Make Over
It’s be
autiful
sound
from b
oth ins
trumen
ts
and vo
cals
By DJ Pung
งานดนตรทดลองของ “ทราย ฟาเรนไฮธ“
หากเอยชอ “พรม พรานพนส” ผอานหลายทานอาจจะไมคนเคยกบชอของสภาพสตรท
ฟงแลวแสนไพเราะเสนาะหชอน แตหากผเขยนกำาลงจะบอกวาชอขางตนนนเปนชอและ
นามสกลจรงของนกรองสาว “ทราย ฟาเรนไฮธ” แลวละก ขารอคบานเราคงจะรองออกน
เลยทเดยว “ทราย” แจงเกดดวยการเปนนกรองนำาของวง ดนตรแนวรอค ขวญใจขาโจ ชอวง
“ฟาเรนไฮธ” จากคายมอร มวสค ดวยกระแสความแรงของดนตรรอค บวกกบเสยงรองเทๆ
ทมเอกลกษณและพลงในการรองเพลงทมอยอยางเปยมลน ทำาให “ทราย” ขนแทนรอคเกอร
สาวทมผลงานตอเนองตลอดทงป นบถอยหลงไปเมอปพ.ศ.2548 ตนสงกดอยาง GMM ได
ปลอยซงเกลแรก เพลง “ขาดๆ เกนๆ” ซงเปนเพลงรอคหนกแนน กระชากใจวยรน ออกมา
ใหเราไดฟงเรยกนำายอยกนกอน แตเพลงทไดรบความนยมและทำาใหวงฟาเรนไฮธเปนทรจก
ในวงกวาง กลบเปนเพลง“ผดไหม”เพลงชาทมความสละสลวยทงภาคดนตรและเนอรอง ซง
“ทราย” ถายทอดออกมาไดกนใจผฟงเปนอยางมาก นอกจากผลงานในฐานะศลปนกลมแลว
“ทราย” ยงมงานเพลงประกอบละครใหเราไดฟงกนอยางสมำาเสมอ ลาสดเพลง “หวใจตรง
กน” ทฮตตดลมบนไปพรอมๆกบละครสตรเสนหาทไดคพระนาง แอน - เคน มาชวยสราง
เรตตงอกแรง
ในวนน “ทราย ฟาเรนไฮธ” ไดสรางความประหลาดใจใหกบแฟนเพลงดวยการเปลยนลค
เปนสาวเปรยวซา ในอลบมเดยวชดแรกของเธอ ทใชชอวา “Zai Electrolaxy” ซงเปนอลบม
ทดลองดวยแนวดนตร Acid Jazz โดยมการนำาเพลงสากลทเคยไดรบความนยมในอดต
The name Prim Pranpanut to many readers may not sound familiar. How-ever, it is the name of a girl with a voice that is music to our ears. What if we were to tell you that it is in fact the full name of Zai Fahrenheit, then you’d most likely know who we’re talking about. Zai was introduced as a singer of a rock band known as “Fahr-enheit” with “More Music” record company. With the popularity of rock music at the time, and her distinctive and powerful voice, Zai’s career as a singer has flourished. Let’s go back to the year 2005, the record label GMM released a single “Kard Kard Gern Gern”, a heavy rock song that stole the hearts of teenagers, for us to enjoy as a appetiser. Then not long after another single, which has made Fahrenheit well known to the music industry was released, called “Pid Mai” a slow song that takes your breath away with it’s beautiful sound from both instruments and vocals. Not only
ชวงป1960s -1970s มา cover ใหม ในสไตลของเธอเอง หากคณผอานเปนแฟนพนธแท
ของคณะสเตาทอง หรอ The Beatles แลวละก ตองลองฟง “While My Guitar Gently
Weeps” ในแบบของ “ทราย” ดบาง เพราะเวอรชนนใหความรสกละเมยดละไมและฟง
สบายไมแพตนฉบบท George Harrison หนงในสมาชก The Beatles ไดแตงและรองไว
ลาสด “While My Guitar Gently Weeps” ถกถายทอดผานมวสควดโอในแนวอวกาศ
ลองลอย ไรแรงโนมถวงโดยม “ทราย” เปนนกแสดงนำา ซงผเขยนแอบทราบมาวา กวาจะถาย
ทำา MV ตวนสำาเรจ นากเอกของเราตองหอยโหนบนสลงจนปวดเนอปวดตวกนเลยทเดยว
ถาจะมองในแงของผลงานเพลง นคอ อกกาวทเตบโตและทาทายของนกรองสาวมากความ
สามารถทชอ “ทราย หรอ พรม พรานพนส” ซงอลบมนเปนอกทางเลอกหนงทถกหยบยนให
คนฟงอยางเราไดทดลองเสพ หากมองอยางผวเผน อลบม “Zai Electrolaxy” อาจจะเปน
ดนตร Jazz ทสรางความเปลยนแปลงใหกบตวศลปน แตถาหากผฟงชางสงเกตและสามารถ
วเคราะหไดถงเนอในของดนตรและบทเพลงแลว จะพบวา จตวญญาณของนกรองสาวคนน
ยงมความเปนรอคอยางเหนไดชด และไดแทรกตวอยในเพลงเหลานนตามบรบททมนควรจะ
เปน คงยากทจะปฏเสธไดวานคอเสนหอนรายกาจของรอคเกอรสาว “ทราย ฟาเรนไฮธ” และ
ความเปนตวจรงของเธอนน สามารถครองใจแฟนเพลงรอคบานเราไดอยางเหนยวแนน
Good news: ฟงซงเกลใหมของ “ทราย ฟาเรนไฮธ” แบบออนไลนไดท www.gmember.com
หรอตดตามความเคลอนไหวในแบบสวนตวไดท www.facebook.com/zaifahrenheit
producing albums with the band, Zai also produced songs for TV programs and movies. The latest song “Hua Jai Trong Gun” was a big hit along with the movie that it was written for, star-ring An and Ken who have increased the ratings for both the song and the movie.Today Zai has given us a surprise with a new look and a different style of music in her first solo album titled “Zai Electrolaxy”. This album contains cov-ers of classics from the 60’s – 70’s in an Acid Jazz style in a way you have never heard them before. If you are a fan of “The Beatles” you have to hear “While My Guitar Gently Weeps” in Zai’s version, it is a tender and soft cover which is said to be as lovely as the George Harrison’s (The Beatles bassist) version. “While My Guitar Gently Weeps” music video has been released on television programs and on the internet, and has Zai as the lead actress. We were told that to
film this video, the singer had to be hung from a harness and a rope for so long, that her body ended up sore and bruised.In terms of the quality of music, this album is a step up that continues to grow with more nerve and guts of the talented singer Zai also known as Prim Pranpanut. This album is another choice for all listeners to pick up and have a listen to. If you catch a glimpse of this album you may see it as an-other Jazz album that changed the theme of Zai but if you have a close listen to it you will see that the singer definitely has not lost her rock spirit. This makes it impossible to deny the charisma and the individuality of Zai Fahrenheit, who has been catching the attention of rocker fans all around the country.Good News: To listen to Zai Fahrenheit’s new single online at:www.gmember.com or check out ww.facebook.com/zaifahrenheit
Page 27 ANTS Underground
เฉลมกรงHoroscopes
OPODELM
Special Interview
Page 29 ANTS Underground
Page ANTS Underground30
Shopping ละลายทรพย
Page 31 ANTS Underground
เวทราชดำาเนนBusiness vs. Business
1 12/06 00:00 2 12/06 04:30
34 23/06 00:00
33 23/06 00:00 18 18/06 04:30 17 17/06 04:30
6 13/06 21:30 5 13/06 04:30
23 19/06 04:30 22 19/06 00:00
38 24/06 00:00
37 24/06 00:00
8 14/06 00:00 7 14/06 04:30
24 20/06 00:00
21 18/06 21:30
40 24/06 04:30
39 24/06 04:30
3 13/06 00:00
4 12/06 21:30
36 23/06 04:30 35 23/06 04:30 20 17/06 21:30
19 18/06 00:00
1 12/06 00:00 2 12/06 04:30
34 23/06 00:00
33 23/06 00:00 18 18/06 04:30 17 17/06 04:30
6 13/06 21:30 5 13/06 04:30
23 19/06 04:30 22 19/06 00:00
38 24/06 00:00
37 24/06 00:00
8 14/06 00:00 7 14/06 04:30
24 20/06 00:00
21 18/06 21:30
39 24/06 04:30
3 13/06 00:00
4 12/06 21:30
36 23/06 04:30 35 23/06 04:30 20 17/06 21:30
19 18/06 00:00
9 14/06 21:30
10 15/06 00:00
44 25/06 04:30 43 25/06 04:30 26 20/06 04:30
25 19/06 21:30
14 16/06 04:30
13 16/06 00:00
30 21/06 21:30 19 21/06 04:30
46 26/06 00:00 45 26/06 00:00
16 17/06 00:00 15 16/06 21:30
32 22/06 04:30
31 22/06 00:00
47 26/06 04:30
48 26/06 04:30
52 28/06 04:30
50 27/06 04:30
49 27/06 00:00
51 28/06 00:00
60 4/07 04:30
58 3/07 04:30
57 3/07 00:00
59 4/07 00:00
62 7/07 04:30
63 11/07 04:30
64 12/07 04:30
61 7/07 04:30
54 29/06 04:30 53 29/06 00:00
55 30/06 00:00 56 30/06 04:30
11 15/06 04:30
12 15/06 21:30
42 25/06 00:00 41 25/06 00:00 28 21/06 00:00
27 20/06 21:30
27/06
27/06
03/07
07/0712/07
11/07
08/07
04/07
28/07
28/07
30/07
30/07
04/07
29/06
29/06
03/07
Australian Time 12 June-12 July
Page 32 ANTS Underground
สนามศภSport
Technology พนธทพย
Page 35 ANTS Underground Page 35 ANTS Underground
Horoscopes
ANTS Underground36Page
พระโขนงYouth Moral
Head Office Address: Education Access (Australia) Pty. Ltd.480 Elizabeth Street, Melbourne, VIC 3000, AustraliaTel: +61 3 9654 3433 Fax: +61 3 9654 3455 Email: [email protected] Admissions: [email protected] TOID 21265 CRICOS PROVIDER NO. 02450B
State-of-the-art automotive training facility
NEXT STOP
About MIE:
Automotive Courses: หลกสตร ชางยนต• Cert III in Automotive Electrical Technology - AUR30308• Cert III in Automotive Mechanical Technology - AUR30405• Cert IV in Automotive Technology - AUR40208• Diploma of Automotive Technology - AUR50205
www.eaa.edu.au
หลกสตรอ�น ๆ ท�เปดสอน• CERTIFICATES I - IV IN ESL• HOSPITALITY - COMMERCIAL COOKERY - PATISSERIE• BUSINESS • MANAGEMENT
APPROVED CENTRE OF:
EAA is a member of:
An opportunity to get an international qualification!
(Enquire for dates)
INTAKES INJUNE, JULY & AUGUST!
EAA’s MELBOURNE INSTITUTE OF ENGINEERING
หองปฏบตการขนาด �,��� ตารางเมตร
หองทำงานท�มอปกรณครบครน เคร�องจกรสำหรบตดขอบ
หองปฏบตการเก�ยวกบไฟฟา และเคร�องเช�อมโลหะ
สอนท�งภาคปฏบตและทฤษฎในช�นเรยน
วทยาเขตอยใกลกบสถานรถไฟ North Melbourne เพยงแค ��� เมตร
เปนสถาบนการศกษาเอกชนแหงแรกในออสเตรเลยท�จดทะเบยน
เปดสอนหลกสตร Automotive ใหกบนกเรยนตางชาต (CRICOS)
•••
••
085
1674
Specialists in Partner and Family Visas
”ydaeR-tnarG“ ººáÃÒÊ¡ÍàÁÂÕõà´Ñ¨ÃÒ¡Ôú
Frank Immigrat ion Solut ions Austra l ia
Speak with a RegisteredMigration Consultant,Call 1300 796 206or 0400 133 644
M: 0400 133 644 1300 796 206 (local callers)T: + 61 3 8648 6529 (overseas callers) F: + 61 3 9009 0519
Get your visa from FISAFrank MashGrad. Cert. Imm. Law, MMIAMARN 0851674Principal Migration Consultant
Level 13, 200 Queen Street, Melbourne VIC 3000
FI SA
Student Compliance SubmissionsMerits Review (MRT & RRT)Health & Character WaiversEmployer SponsorshipsBusiness SkillsExcellent Client Service
Registered Migration ConsultantsTemporary & Permanent VisasFamily & Partner SponsorshipsSkilled MigrationSkills AssessmentStudent Visas & Course Enrolments
àÃÒÁÕºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡Éҹ͡ʶҹ·Õè
ÇÑäºÍäҋ«Õǧ͌¹èÕ¾ÔµÒÞ ¡ÙÅ ‹ÁáÍ‹¾
ÒÂÃÃÀÕÁÒʹѩ¹Ô¡‹ÙÂÍèÕ·‹Ù¤ ÊÃÁÊ‹Ù¤ ¹éÑÁË‹Ù¤
¹Ñ¡ÇÂÕàȾà‹Ù¤§Ö¶ÁÇÃ
§Íä‹Ù¤Ò‹«ÕÇàªÕèÂǪÒÞ໚¹¾ÔàÈÉâ´Â੾ÒÐ
