anuario de la comisión de derecho internacional 2011...

ADVERTENCIA

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras maysculas y cifras. La mencin de una de estas signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

Las referencias al Anuario de la Comisin de Derecho Internacional se hacen en forma abreviada, a saber: Anuario, seguido del ao de que se trate (por ejemplo, Anuario 2010).

El Anuario correspondiente a cada perodo de sesiones de la Comisin de Derecho Internacional comprende dos volmenes:

Volumen I: actas resumidas del perodo de sesiones;

Volumen II (primera parte): informes de los Relatores Especiales y otros documentos examina-dos durante el perodo de sesiones;

Volumen II (segunda parte): informe de la Comisin a la Asamblea General*.

Las referencias a esos textos y los pasajes que de ellos se citan remiten a la versin definitiva de los volmenes del Anuario, que aparecen como publicaciones de las Naciones Unidas.

A/CN.4/SER.A/2011/Add.l (Part 3)

PUBLICACIN DE LAS NACIONES UNIDAS

Nmero de venta: S.16.V.4

ISBN 978-92-1-333461-4e-ISBN 978-92-1-058155-4

ISSN 0497-9885

* Excepcionalmente, el informe de la Comisin a la Asamblea General sobre la labor realizada en el presente perodo de sesiones consta de partes segunda y tercera.

iii

NDICE

Pgina

Documento A/66/10/Add.1 Informe de la Comisin de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63. perodo de sesiones (26 de abril a 3 de junio y 4 de julio a 12 de agosto de 2011) (Adicin) ................................................................................... 1

Lista de documentos del 63. perodo de sesiones ............................................................. 389

1

DOCUMENTO A/66/10/ADD.1*

Informe de la Comisin de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63. perodo de sesiones (26 de abril a 3 de junio y 4 de julio a 12 de agosto de 2011) (Adicin)

* Distribuido inicialmente como Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagsimo sexto perodo de sesiones, Suplemento n. 10.

NDICE

Pgina

Abreviaturas y siglas ....................................................................................................................................................................................... 9

Nota referida a las citas ................................................................................................................................................................................... 9

Instrumentos multilaterales citados en el presente volumen ........................................................................................................................... 11

Captulo Prrafos

IV. Las reserVas a Los tratados (conclusin) .................................................................................................................. 1-2 25F. Texto de la Gua de la Prctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobado por la Comisin en su 63. perodo

de sesiones ......................................................................................................................................................... 1-2 251. Texto de las directrices que componen la Gua de la Prctica, seguido de un anexo acerca del dilogo

sobre las reservas ........................................................................................................................................ 1 252. Texto de la Gua de la Prctica, que consta de una introduccin, las directrices con los comentarios, un

anexo relativo al dilogo sobre las reservas y una bibliografa .................................................................. 2 38 Gua de la Prctica sobre las Reservas a los Tratados ....................................................................................................... 38

a) Introduccin ........................................................................................................................................................... 38b) Texto de las directrices y los comentarios correspondientes ................................................................................. 40 1. Definiciones ............................................................................................................................................ 40 1.1 Definicin de las reservas ....................................................................................................................... 40 Comentario .............................................................................................................................................. 40 1.1.1 Declaraciones que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor .............................................. 44 Comentario .............................................................................................................................................. 44 1.1.2 Declaraciones que tienen por objeto cumplir una obligacin por medios equivalentes ......................... 46 Comentario .............................................................................................................................................. 46 1.1.3 Reservas relativas a la aplicacin territorial del tratado ......................................................................... 46 Comentario .............................................................................................................................................. 46 1.1.4 Reservas formuladas con ocasin de la ampliacin de la aplicacin territorial de un tratado ................ 48 Comentario .............................................................................................................................................. 48 1.1.5 Reservas formuladas conjuntamente....................................................................................................... 49 Comentario .............................................................................................................................................. 49 1.1.6 Reservas formuladas en virtud de clusulas que autorizan expresamente la exclusin o la modificacin

de ciertas disposiciones de un tratado ..................................................................................................... 50 Comentario .............................................................................................................................................. 50 1.2 Definicin de las declaraciones interpretativas ....................................................................................... 55 Comentario .............................................................................................................................................. 55 1.2.1 Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente ...................................................................... 61 Comentario .............................................................................................................................................. 61 1.3 Distincin entre reservas y declaraciones interpretativas ....................................................................... 62 Comentario .............................................................................................................................................. 62 1.3.1 Mtodo de determinacin de la distincin entre reservas y declaraciones interpretativas ..................... 62 Comentario .............................................................................................................................................. 63 1.3.2 Enunciado y denominacin ..................................................................................................................... 65 Comentario .............................................................................................................................................. 65 1.3.3 Formulacin de una declaracin unilateral cuando una reserva est prohibida ...................................... 67 Comentario .............................................................................................................................................. 67

2 Informe de la Comisin de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63. perodo de sesiones (Adicin)

Pgina

1.4 Declaraciones interpretativas condicionales ........................................................................................... 67 Comentario .............................................................................................................................................. 68 1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas ......................... 71 Comentario .............................................................................................................................................. 71 1.5.1 Declaraciones de no reconocimiento ...................................................................................................... 74 Comentario .............................................................................................................................................. 74 1.5.2 Declaraciones relativas a la aplicacin de un tratado en el mbito interno ............................................ 76 Comentario .............................................................................................................................................. 76 1.5.3 Declaraciones unilaterales hechas en virtud de una clusula de opcin ................................................. 78 Comentario .............................................................................................................................................. 78 1.6 Declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales ................................................................ 82 Comentario .............................................................................................................................................. 82 1.6.1 Reservas a los tratados bilaterales....................................................................................................... 82 Comentario .............................................................................................................................................. 82 1.6.2 Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales .............................................................................. 87 Comentario .............................................................................................................................................. 87 1.6.3 Efectos jurdicos de la aceptacin de la declaracin interpretativa de un tratado bilateral por la otra

parte......................................................................................................................................................... 88 Comentario .............................................................................................................................................. 88 1.7 Alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas ................................................................ 89 Comentario .............................................................................................................................................. 89 1.7.1 Alternativas a las reservas ....................................................................................................................... 89 Comentario .............................................................................................................................................. 89 1.7.2 Alternativas a las declaraciones interpretativas ...................................................................................... 95 Comentario .............................................................................................................................................. 95 1.8 Alcance de las definiciones ..................................................................................................................... 96 Comentario .............................................................................................................................................. 96 2. Procedimiento ......................................................................................................................................... 97 2.1 Forma y notificacin de las reservas ....................................................................................................... 97 2.1.1 Forma de las reservas .............................................................................................................................. 97 Comentario .............................................................................................................................................. 97 2.1.2 Motivacin de las reservas ...................................................................................................................... 98 Comentario .............................................................................................................................................. 98 2.1.3 Representacin a efectos de la formulacin de una reserva en el plano internacional ........................... 100 Comentario .............................................................................................................................................. 101 2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas a la

formulacin de reservas .......................................................................................................................... 103 Comentario .............................................................................................................................................. 103 2.1.5 Comunicacin de las reservas ................................................................................................................. 105 Comentario .............................................................................................................................................. 105 2.1.6 Procedimiento de comunicacin de las reservas ..................................................................................... 109 Comentario .............................................................................................................................................. 110 2.1.7 Funciones del depositario ....................................................................................................................... 114 Comentario .............................................................................................................................................. 114 2.2 Confirmacin de las reservas .................................................................................................................. 117 2.2.1 Confirmacin formal de las reservas formuladas en el momento de la firma de un tratado ................... 117 Comentario .............................................................................................................................................. 117 2.2.2 Caso de inexigibilidad de la confirmacin de las reservas formuladas en el momento de la firma del

tratado ..................................................................................................................................................... 120 Comentario .............................................................................................................................................. 120 2.2.3 Reservas en el momento de la firma expresamente autorizadas por el tratado ....................................... 120 Comentario .............................................................................................................................................. 120 2.2.4 Forma de la confirmacin formal de las reservas ................................................................................... 121 Comentario .............................................................................................................................................. 121 2.3 Formulacin tarda de las reservas .......................................................................................................... 121 Comentario .............................................................................................................................................. 121 2.3.1 Aceptacin de la formulacin tarda de una reserva ............................................................................... 126 Comentario .............................................................................................................................................. 126 2.3.2 Plazo de formulacin de una objecin a una reserva formulada tardamente ......................................... 128 Comentario .............................................................................................................................................. 128

ndice 3

Pgina

2.3.3 Limitacin a la posibilidad de excluir o modificar los efectos jurdicos de un tratado por medios distintos de las reservas ........................................................................................................................... 128

Comentario .............................................................................................................................................. 128 2.3.4 Ampliacin del alcance de una reserva ................................................................................................... 129 Comentario .............................................................................................................................................. 129 2.4 Procedimiento relativo a las declaraciones interpretativas ..................................................................... 131 Comentario .............................................................................................................................................. 131 2.4.1 Forma de las declaraciones interpretativas ............................................................................................. 131 Comentario .............................................................................................................................................. 131 2.4.2 Representacin a efectos de la formulacin de declaraciones interpretativas ........................................ 132 Comentario .............................................................................................................................................. 132 2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas a la

formulacin de declaraciones interpretativas .......................................................................................... 133 Comentario .............................................................................................................................................. 133 2.4.4 Momento en que se puede formular una declaracin interpretativa ....................................................... 133 Comentario .............................................................................................................................................. 133 2.4.5 Comunicacin de las declaraciones interpretativas ................................................................................ 134 Comentario .............................................................................................................................................. 134 2.4.6 Inexigibilidad de la confirmacin de las declaraciones interpretativas formuladas en el momento de la

firma de un tratado .................................................................................................................................. 134 Comentario .............................................................................................................................................. 134 2.4.7 Formulacin tarda de una declaracin interpretativa ............................................................................. 134 Comentario .............................................................................................................................................. 135 2.4.8 Modificacin de una declaracin interpretativa ...................................................................................... 135 Comentario .............................................................................................................................................. 135 2.5 Retiro y modificacin de las reservas y las declaraciones interpretativas .............................................. 136 2.5.1 Retiro de las reservas .............................................................................................................................. 136 Comentario .............................................................................................................................................. 136 2.5.2 Forma del retiro....................................................................................................................................... 139 Comentario .............................................................................................................................................. 139 2.5.3 Examen peridico de la utilidad de las reservas ..................................................................................... 141 Comentario .............................................................................................................................................. 141 2.5.4 Representacin a efectos del retiro de una reserva en el plano internacional ......................................... 142 Comentario .............................................................................................................................................. 142 2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violacin de las normas internas relativas al

retiro de reservas ..................................................................................................................................... 145 Comentario .............................................................................................................................................. 145 2.5.6 Comunicacin del retiro de una reserva.................................................................................................. 145 Comentario .............................................................................................................................................. 145 2.5.7 Efectos del retiro de una reserva ............................................................................................................. 147 Comentario .............................................................................................................................................. 147 2.5.8 Fecha en que surte efecto el retiro de una reserva .................................................................................. 148 Comentario .............................................................................................................................................. 148 2.5.9 Casos en que el autor de una reserva puede fijar la fecha en que surte efecto el retiro de una reserva ...... 151 Comentario .............................................................................................................................................. 151 2.5.10 Retiro parcial de las reservas .................................................................................................................. 152 Comentario .............................................................................................................................................. 152 2.5.11 Efectos del retiro parcial de una reserva ................................................................................................. 156 Comentario .............................................................................................................................................. 156 2.5.12 Retiro de las declaraciones interpretativas .............................................................................................. 157 Comentario .............................................................................................................................................. 157 2.6 Formulacin de objeciones ..................................................................................................................... 157 2.6.1 Definicin de las objeciones a las reservas ............................................................................................. 157 Comentario .............................................................................................................................................. 157 2.6.2 Derecho a formular objeciones ............................................................................................................... 164 Comentario .............................................................................................................................................. 164 2.6.3 Autor de una objecin ............................................................................................................................. 166 Comentario .............................................................................................................................................. 166 2.6.4 Objeciones formuladas conjuntamente ................................................................................................... 167 Comentario .............................................................................................................................................. 167


Pgina

2.6.5 Forma de las objeciones .......................................................................................................................... 168 Comentario .............................................................................................................................................. 168 2.6.6 Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor de la reserva ...................... 169 Comentario .............................................................................................................................................. 169 2.6.7 Manifestacin de la intencin de impedir la entrada en vigor del tratado .............................................. 170 Comentario .............................................................................................................................................. 171 2.6.8 Procedimiento de formulacin de las objeciones.................................................................................... 171 Comentario .............................................................................................................................................. 171 2.6.9 Motivacin de las objeciones .................................................................................................................. 173 Comentario .............................................................................................................................................. 173 2.6.10 Inexigibilidad de la confirmacin de una objecin formulada antes de la confirmacin formal de la

reserva ..................................................................................................................................................... 174 Comentario .............................................................................................................................................. 174 2.6.11 Confirmacin de una objecin formulada antes de la manifestacin del consentimiento en obligarse

por el tratado ........................................................................................................................................... 175 Comentario .............................................................................................................................................. 175 2.6.12 Plazo de formulacin de las objeciones .................................................................................................. 177 Comentario .............................................................................................................................................. 177 2.6.13 Objeciones formuladas tardamente ........................................................................................................ 179 Comentario .............................................................................................................................................. 179 2.7 Retiro y modificacin de las objeciones a las reservas ........................................................................... 180 Comentario .............................................................................................................................................. 180 2.7.1 Retiro de las objeciones a las reservas .................................................................................................... 182 Comentario .............................................................................................................................................. 182 2.7.2 Forma del retiro de las objeciones a las reservas .................................................................................... 182 Comentario .............................................................................................................................................. 182 2.7.3 Formulacin y comunicacin del retiro de las objeciones a las reservas ............................................... 182 Comentario .............................................................................................................................................. 182 2.7.4 Efectos del retiro de una objecin en la reserva ..................................................................................... 183 Comentario .............................................................................................................................................. 183 2.7.5 Fecha en que surte efecto el retiro de una objecin ................................................................................ 183 Comentario .............................................................................................................................................. 183 2.7.6 Casos en que el autor de una objecin puede fijar la fecha en que surte efecto el retiro de la objecin 185 Comentario .............................................................................................................................................. 185 2.7.7 Retiro parcial de una objecin ................................................................................................................ 185 Comentario .............................................................................................................................................. 185 2.7.8 Efectos del retiro parcial de una objecin ............................................................................................... 186 Comentario .............................................................................................................................................. 186 2.7.9 Ampliacin del alcance de una objecin a una reserva .......................................................................... 186 Comentario .............................................................................................................................................. 186 2.8 Formulacin de aceptaciones de las reservas .......................................................................................... 187 2.8.1 Formas de aceptacin de las reservas ..................................................................................................... 187 Comentario .............................................................................................................................................. 187 2.8.2 Aceptacin tcita de las reservas ............................................................................................................ 189 Comentario .............................................................................................................................................. 189 2.8.3 Aceptacin expresa de las reservas ......................................................................................................... 191 Comentario .............................................................................................................................................. 191 2.8.4 Forma de la aceptacin expresa de las reservas ...................................................................................... 192 Comentario .............................................................................................................................................. 192 2.8.5 Procedimiento de formulacin de la aceptacin expresa de las reservas ................................................ 193 Comentario .............................................................................................................................................. 193 2.8.6 Inexigibilidad de la confirmacin de una aceptacin formulada antes de la confirmacin formal de la

reserva ..................................................................................................................................................... 193 Comentario .............................................................................................................................................. 193 2.8.7 Aceptacin unnime de las reservas ...................................................................................................... 194 Comentario .............................................................................................................................................. 194 2.8.8 Aceptacin de una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional ................... 194 Comentario .............................................................................................................................................. 195 2.8.9 rgano competente para aceptar una reserva a un instrumento constitutivo .......................................... 196 Comentario .............................................................................................................................................. 196

ndice 5

Pgina

2.8.10 Modalidades de la aceptacin de una reserva a un instrumento constitutivo ......................................... 197 Comentario .............................................................................................................................................. 197 2.8.11 Aceptacin de una reserva a un instrumento constitutivo que an no ha entrado en vigor .................... 198 Comentario .............................................................................................................................................. 198 2.8.12 Reaccin de un miembro de una organizacin internacional a una reserva al instrumento constitutivo 199 Comentario .............................................................................................................................................. 199 2.8.13 Carcter definitivo de la aceptacin de una reserva ................................................................................ 200 Comentario .............................................................................................................................................. 200 2.9 Formulacin de reacciones a las declaraciones interpretativas ............................................................... 201 2.9.1 Aprobacin de una declaracin interpretativa ........................................................................................ 201 Comentario .............................................................................................................................................. 201 2.9.2 Oposicin a una declaracin interpretativa ............................................................................................. 202 Comentario .............................................................................................................................................. 202 2.9.3 Recalificacin de una declaracin interpretativa .................................................................................... 205 Comentario .............................................................................................................................................. 205 2.9.4 Derecho a formular una aprobacin, una oposicin o una recalificacin ............................................... 206 Comentario .............................................................................................................................................. 206 2.9.5 Forma de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin ........................................................................ 207 Comentario .............................................................................................................................................. 207 2.9.6 Motivacin de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin ................................................................ 208 Comentario .............................................................................................................................................. 208 2.9.7 Formulacin y comunicacin de la aprobacin, la oposicin y la recalificacin ................................... 208 Comentario .............................................................................................................................................. 208 2.9.8 Falta de presuncin de aprobacin o de oposicin ................................................................................. 208 Comentario .............................................................................................................................................. 209 2.9.9 El silencio respecto de una declaracin interpretativa ............................................................................ 210 Comentario .............................................................................................................................................. 210 3. Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas .......................................................... 211 Comentario general ................................................................................................................................. 211 3.1 Validez sustantiva de una reserva ........................................................................................................... 212 Comentario .............................................................................................................................................. 212 3.1.1 Reservas prohibidas por el tratado .......................................................................................................... 214 Comentario .............................................................................................................................................. 214 3.1.2 Definicin de determinadas reservas ...................................................................................................... 218 Comentario .............................................................................................................................................. 218 3.1.3 Validez sustantiva de las reservas no prohibidas por el tratado .............................................................. 222 Comentario .............................................................................................................................................. 222 3.1.4 Validez sustantiva de determinadas reservas .......................................................................................... 223 Comentario .............................................................................................................................................. 223 3.1.5 Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado ......................................................... 224 Comentario .............................................................................................................................................. 224 3.1.5.1 Determinacin del objeto y el fin del tratado .......................................................................................... 229 Comentario .............................................................................................................................................. 229 3.1.5.2 Reservas vagas o generales ..................................................................................................................... 231 Comentario .............................................................................................................................................. 231 3.1.5.3 Reservas relativas a una disposicin que refleja una norma consuetudinaria ......................................... 234 Comentario .............................................................................................................................................. 234 3.1.5.4 Reservas a disposiciones relativas a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia ....... 239 Comentario .............................................................................................................................................. 239 3.1.5.5 Reservas relativas al derecho interno ...................................................................................................... 241 Comentario .............................................................................................................................................. 241 3.1.5.6 Reservas a los tratados que contienen numerosos derechos y obligaciones interdependientes .............. 242 Comentario .............................................................................................................................................. 242 3.1.5.7 Reservas a las clusulas convencionales de solucin de controversias o de vigilancia de la aplicacin

del tratado................................................................................................................................................ 244 Comentario .............................................................................................................................................. 245 3.2 Evaluacin de la validez sustantiva de las reservas ................................................................................ 246 Comentario .............................................................................................................................................. 246


Pgina

3.2.1 Competencia de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados en materia de evaluacin de la validez sustantiva de una reserva ............................................................................................................ 252

Comentario .............................................................................................................................................. 252 3.2.2 Determinacin de la competencia de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados en materia

de evaluacin de la validez sustantiva de las reservas ............................................................................ 252 Comentario .............................................................................................................................................. 252 3.2.3 Toma en consideracin de la evaluacin de los rganos de vigilancia de la aplicacin de tratados ...... 253 Comentario .............................................................................................................................................. 253 3.2.4 Organismos competentes para evaluar la validez sustantiva de las reservas en caso de creacin de un

rgano de vigilancia de la aplicacin de un tratado ................................................................................ 253 Comentario .............................................................................................................................................. 254 3.2.5 Competencia de los rganos de solucin de controversias para evaluarla validez sustantiva de las

reservas ................................................................................................................................................... 254 Comentario .............................................................................................................................................. 254 3.3 Consecuencias de la falta de validez sustantiva de una reserva .............................................................. 254 3.3.1 Irrelevancia de la distincin entre las causas de invalidez ...................................................................... 254 Comentario .............................................................................................................................................. 254 3.3.2 Invalidez sustantiva de las reservas y responsabilidad internacional ..................................................... 256 Comentario .............................................................................................................................................. 256 3.3.3 Falta de efecto de la aceptacin individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva ......... 258 Comentario .............................................................................................................................................. 258 3.4 Validez sustantiva de las reacciones a las reservas ................................................................................. 260 Comentario .............................................................................................................................................. 260 3.4.1 Validez sustantiva de la aceptacin de una reserva ................................................................................. 260 Comentario .............................................................................................................................................. 260 3.4.2 Validez sustantiva de una objecin a una reserva ................................................................................... 260 Comentario .............................................................................................................................................. 260 3.5 Validez sustantiva de una declaracin interpretativa .............................................................................. 264 Comentario .............................................................................................................................................. 264 3.5.1 Validez sustantiva de una declaracin interpretativa que es en realidad una reserva ............................. 266 Comentario .............................................................................................................................................. 266 3.6 Validez sustantiva de las reacciones a una declaracin interpretativa .................................................... 267 Comentario .............................................................................................................................................. 267 4. Efectos jurdicos de las reservas y las declaraciones interpretativas ...................................................... 268 Comentario .............................................................................................................................................. 268 4.1 Establecimiento de una reserva con respecto a otro Estado u otra organizacin internacional .............. 271 Comentario .............................................................................................................................................. 271 4.1.1 Establecimiento de una reserva expresamente autorizada por un tratado ............................................... 273 Comentario .............................................................................................................................................. 274 4.1.2 Establecimiento de una reserva a un tratado que tiene que ser aplicado en su integridad ...................... 276 Comentario .............................................................................................................................................. 277 4.1.3 Establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organizacin internacional ............ 278 Comentario .............................................................................................................................................. 278 4.2 Efectos de una reserva establecida .......................................................................................................... 279 Comentario .............................................................................................................................................. 279 4.2.1 Condicin del autor de una reserva establecida ...................................................................................... 279 Comentario .............................................................................................................................................. 279 4.2.2 Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado .......................................... 282 Comentario .............................................................................................................................................. 282 4.2.3 Efectos del establecimiento de una reserva en la condicin de su autor como parte en el tratado ......... 282 Comentario .............................................................................................................................................. 283 4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales ..................................................... 283 Comentario .............................................................................................................................................. 284 4.2.5 Aplicacin no recproca de las obligaciones a que se refiere la reserva ................................................. 289 Comentario .............................................................................................................................................. 289 4.2.6 Interpretacin de las reservas .................................................................................................................. 291 Comentario .............................................................................................................................................. 291 4.3 Efectos de una objecin a una reserva vlida ......................................................................................... 294 Comentario .............................................................................................................................................. 294

ndice 7

Pgina

4.3.1 Efectos de una objecin en la entrada en vigor del tratado entre su autor y el autor de la reserva ........ 295 Comentario .............................................................................................................................................. 295 4.3.2 Efectos de una objecin a una reserva formulada tardamente ............................................................... 296 Comentario .............................................................................................................................................. 296 4.3.3 Entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objecin ........................... 296 Comentario .............................................................................................................................................. 297 4.3.4 No entrada en vigor del tratado con relacin al autor de una reserva cuando la aceptacin unnime es

necesaria .................................................................................................................................................. 297 Comentario .............................................................................................................................................. 297 4.3.5 No entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objecin de efecto

mximo ................................................................................................................................................... 297 Comentario .............................................................................................................................................. 297 4.3.6 Efectos de una objecin en las relaciones convencionales ..................................................................... 299 Comentario .............................................................................................................................................. 299 4.3.7 Efectos de una objecin en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva ...... 306 Comentario .............................................................................................................................................. 306 4.3.8 Derecho del autor de una reserva vlida a no cumplir el tratado sin el beneficio de su reserva ............. 307 Comentario .............................................................................................................................................. 307 4.4 Efectos de una reserva en los derechos y obligaciones independientes del tratado ................................ 308 4.4.1 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de otros tratados ........................................ 308 Comentario .............................................................................................................................................. 308 4.4.2 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional

consuetudinario ....................................................................................................................................... 309 Comentario .............................................................................................................................................. 309 4.4.3 Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general (jus cogens) ....................... 311 Comentario .............................................................................................................................................. 311 4.5 Consecuencias de una reserva invlida ................................................................................................... 311 Comentario .............................................................................................................................................. 311 4.5.1 Nulidad de una reserva invlida .............................................................................................................. 315 Comentario .............................................................................................................................................. 315 4.5.2 Reacciones a una reserva considerada invlida ...................................................................................... 321 Comentario .............................................................................................................................................. 321 4.5.3 Condicin del autor de una reserva invlida con respecto al tratado ...................................................... 324 Comentario .............................................................................................................................................. 324 4.6 Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las dems partes en el tratado ............................ 334 Comentario .............................................................................................................................................. 334 4.7 Efectos de las declaraciones interpretativas ............................................................................................ 336 Comentario .............................................................................................................................................. 336 4.7.1 Aclaracin de los trminos del tratado por una declaracin interpretativa ............................................. 337 Comentario .............................................................................................................................................. 337 4.7.2 Efectos de la modificacin o el retiro de una declaracin interpretativa ............................................... 342 Comentario .............................................................................................................................................. 342 4.7.3 Efectos de una declaracin interpretativa aprobada por todos los Estados contratantes y organizacio-

nes contratantes ....................................................................................................................................... 343 Comentario .............................................................................................................................................. 343 5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en

caso de sucesin de Estados .................................................................................................................... 344 Comentario .............................................................................................................................................. 344 5.1 Reservas en caso de sucesin de Estados ............................................................................................... 345 5.1.1 Caso de un Estado de reciente independencia ........................................................................................ 345 Comentario .............................................................................................................................................. 345 5.1.2 Caso de unificacin o de separacin de Estados ..................................................................................... 350 Comentario .............................................................................................................................................. 351 5.1.3 No pertinencia de determinadas reservas en caso de unificacin de Estados ......................................... 354 Comentario .............................................................................................................................................. 354 5.1.4 Principio de mantenimiento del alcance territorial de las reservas del Estado predecesor ..................... 355 Comentario .............................................................................................................................................. 355 5.1.5 Aplicacin territorial de las reservas en caso de unificacin de Estados ................................................ 355 Comentario .............................................................................................................................................. 356


Pgina

5.1.6 Aplicacin territorial de las reservas del Estado sucesor en caso de sucesin respecto de una parte de territorio .................................................................................................................................................. 357

Comentario .............................................................................................................................................. 357 5.1.7 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una reserva formulada por el

Estado predecesor ................................................................................................................................... 358 Comentario .............................................................................................................................................. 358 5.1.8 Formulacin tarda de una reserva por un Estado sucesor ...................................................................... 358 Comentario .............................................................................................................................................. 359 5.2 Objeciones a las reservas en caso de sucesin de Estados ...................................................................... 359 5.2.1 Mantenimiento por el Estado sucesor de objeciones formuladas por el Estado predecesor ................... 359 Comentario .............................................................................................................................................. 359 5.2.2 No pertinencia de determinadas objeciones en caso de unificacin de Estados ..................................... 361 Comentario .............................................................................................................................................. 361 5.2.3 Mantenimiento de objeciones hechas a reservas del Estado predecesor ................................................ 361 Comentario .............................................................................................................................................. 362 5.2.4 Reservas del Estado predecesor que no han suscitado objecin ............................................................. 362 Comentario .............................................................................................................................................. 362 5.2.5 Derecho de un Estado sucesor de formular objeciones a reservas .......................................................... 362 Comentario .............................................................................................................................................. 363 5.2.6 Objeciones de un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia respecto del cual un

tratado contina en vigor ........................................................................................................................ 364 Comentario .............................................................................................................................................. 364 5.3 Aceptacin de las reservas en caso de sucesin de Estados ................................................................... 364 5.3.1 Mantenimiento por un Estado de reciente independencia de las aceptaciones expresas formuladas por

el Estado predecesor ............................................................................................................................... 364 Comentario .............................................................................................................................................. 365 5.3.2 Mantenimiento por un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia de las aceptacio-

nes expresas formuladas por el Estado predecesor ................................................................................. 365 Comentario .............................................................................................................................................. 366 5.3.3 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptacin expresa formu-

lada por el Estado predecesor ................................................................................................................. 366 Comentario .............................................................................................................................................. 366 5.4 Efectos jurdicos de las reservas, aceptaciones y objeciones en caso de sucesin de Estados ............... 366 Comentario .............................................................................................................................................. 366 5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesin de Estados ............................................................... 366 Comentario .............................................................................................................................................. 367

anexoConclusiones acerca del dilogo sobre las reservas .......................................................................................................................... 369Bibliografa relativa a las reservas a los tratados .............................................................................................................................. 371

Abreviaturas y siglas 9

ABREVIATURAS Y SIGLAS

ASEAN Asociacin de Naciones del Asia SudorientalCICR Comit Internacional de la Cruz RojaFAO Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la AgriculturaOACI Organizacin de Aviacin Civil InternacionalOEA Organizacin de los Estados AmericanosOIT Organizacin Internacional del TrabajoOMA Organizacin Mundial de Aduanas OMC Organizacin Mundial del ComercioOMI Organizacin Martima InternacionalOMS Organizacin Mundial de la SaludOMT Organizacin Mundial del TurismoOUA Organizacin de la Unidad AfricanaUIT Unin Internacional de TelecomunicacionesUNESCO Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura

*

* *

AJIL American Journal of International LawAFDI Annuaire franais de droit internationalBYBIL British Year Book of International LawC.I.J. Recueil Corte International de Justicia, Recueil des arrts, avis consultatifs et ordonnancesC.P.J.I. srie A Corte Permanente de Justicia Internacional, Recueil des arrts (n.os 1 a 24, hasta 1930 inclusive)C.P.J.I. srie B Corte Permanente de Justicia Internacional, Recueil des avis consultatifs (n.os 1 a 18, hasta 1930 inclusive)C.P.J.I. srie A/B Corte Permanente de Justicia Internacional, Arrts, ordonnances et avis consultatifs (n.os 40 a 80, a partir de 1931)RGDIP Revue gnrale de droit international public

*

* *

NOTA REFERIDA A LAS CITAS

En las citas, las palabras en cursiva seguidas de un asterisco no estn en cursiva en el texto original.

Salvo indicacin en contrario, las citas de obras en idiomas extranjeros son traducciones de la Secretara.

*

* *

La direccin en Internet de la Comisin de Derecho Internacional es la siguiente: http://legal.un.org/ilc/

11

INSTRUMENTOS MULTILATERALES CITADOS EN EL PRESENTE VOLUMENFuente

Arreglo pacfico de conflictos internacionales

Acta Final del Congreso de Viena (Viena, 9 de junio de 1815) British and Foreign State Papers, 1814-1815, vol. II, pg. 3.

Tratado de Alianza contra Bonaparte entre Gran Bretaa y Austria, Prusia y Rusia (Viena, 25 de marzo de 1815)

Ibd., pg. 443.

Tratado de Pars de 1856 (Pars, 30 de marzo de 1856) G.-F. Von Martens, Nouveau recueil gnral des traits et autres actes relatifs aux rapports de droit international, 1re srie, vol. XV, pg. 791.

Pacto de la Sociedad de las Naciones (Versalles, 28 de junio de 1919) Sociedad de las Naciones, Official Journal, n. 1, febrero de 1920, pg. 3.

Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de poltica nacional (Pacto Kellogg-Briand) (Pars, 27 de agosto de 1928)

Ibd., Recueil des Traits, vol. XCIV, n. 2137, pg. 57.

Acta General de Arbitraje (Arreglo pacfico de desacuerdos internacionales) (Ginebra, 26 de septiembre de 1928)

Ibd., vol. XCIII, n. 2123, pg. 343.

Tratado americano de soluciones pacficas (Pacto de Bogot) (Bogot, 30 de abril de 1948) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 30, n. 449, pg. 55.

Acta General revisada para el arreglo pacfico de las controversias internacionales (Lake Success, Nueva York, 28 de abril de 1949)

Ibd., vol. 71, n. 912, pg. 101.

Convenio europeo para el arreglo pacfico de las controversias (Estrasburgo, 29 de abril de 1957)

Ibd., vol. 320, n. 4646, pg. 243.

Privilegios e inmunidades, relaciones diplomticas y consulares

Convencin sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas (Nueva York, 13 de febrero de 1946)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 1, n. 4, pg. 15, y vol. 90, pg. 327.

Convencin sobre prerrogativas e inmunidades de los organismos especializados (Nueva York, 21 de noviembre de 1947)

Ibd., vol. 33, n. 521, pg. 261.

Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas (Viena, 18 de abril de 1961) Ibd., vol. 500, n. 7310, pg. 95.

Protocolo facultativo de la Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas sobre adquisicin de nacionalidad (Viena, 18 de abril de 1961)

Ibd., n. 7311, pg. 223.

Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares (Viena, 24 de abril de 1963) Ibd., vol. 596, n. 8638, pg. 261.

Protocolo facultativo de la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares sobre adquisicin de nacionalidad (Viena, 24 de abril de 1963)

Ibd., n. 8639, pg. 469.

Convencin sobre Misiones Especiales (Nueva York, 8 de diciembre de 1969) Ibd., vol. 1400, n. 23431, pg. 231.

Convenio europeo sobre la inmunidad de los Estados (Basilea, 16 de mayo de 1972) Ibd., vol. 1495, n. 25699, pg. 181.

Convencin de Viena sobre la sucesin de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado (Viena, 8 de abril de 1983)

Ibd., Anuario Jurdico 1983 (n. de venta: S.90.V.1), pg. 154.

Derechos humanos

Convenio de la OIT (n. 63) relativo a las estadsticas de salarios y horas de trabajo en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificacin y la construccin y en la agricultura (Ginebra, 20 de junio de 1938)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 40, n. 638, pg. 255. En espaol vase OIT, Convenios y recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo 1919-1966, Ginebra, 1966, pg. 433.

Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio (Pars, 9 de diciembre de 1948)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 78, n. 1021, pg. 277.

Convenio de la OIT (n. 96) relativo a las agencias retribuidas de colocacin (revisado en 1949) (Ginebra, 1. de julio de 1949)

Ibd., vol. 96, n. 1340, pg. 237. En espaol vase OIT, Convenios y recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo 1919-1966, Ginebra, 1966, pg. 787.

Convenio para la proteccin de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (Convenio europeo de derechos humanos) (Roma, 4 de noviembre de 1950)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 213, n. 2889, pg. 221. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 243, 10 de octubre de 1979.

Instrumentos multilaterales


Fuente

Protocolo adicional al Convenio para la proteccin de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (Protocolo n. 1) (Pars, 20 de marzo de 1952)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 213, n. 2889, pg. 221. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 11, 12 de enero de 1991.

Protocolo n. 6 del Convenio para la proteccin de los derechos humanos y de las libertades fundamentales sobre la abolicin de la pena de muerte (Estrasburgo, 28 de abril de 1983)


Protocolo n. 7 del Convenio para la proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Estrasburgo, 22 de noviembre de 1984)

Ibd., vol. 1525, pg. 195. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 249, 15 de octubre de 2009.

Protocolo n. 11 del Convenio para la proteccin de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la reestructuracin del mecanismo de control establecido por Convenio (Estrasburgo, 11 de mayo de 1994)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 2061, pg. 7.

Protocolo n. 13 del Convenio para la proteccin de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolicin de la pena de muerte en todas las circunstancias (Vilna, 3 de mayo de 2002)

Ibd., vol. 2246, pg. 110. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 77, 30 de marzo de 2010.

Convenio de la OIT (n. 102) relativo a la norma mnima de la seguridad social (Ginebra, 28 de junio de 1952)


Convencin relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseanza (Pars, 15 de diciembre de 1960)

Ibd., vol. 429, n. 6193, pg. 93.

Carta Social Europea (Turn, 18 de octubre de 1961) y su versin revisada (Estrasburgo, 3 de mayo de 1996)

Ibd., vol. 529, n. 7659, pg. 89; versin revisada: Consejo de Europa, Srie des traits europens, n. 163.

Convenio de la OIT (n. 118) relativo a la igualdad de trato de nacionales y extranjeros en materia de seguridad social (Ginebra, 28 de junio de 1962)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 494, n. 7238, pg. 271. En espaol vase OIT, Convenios y recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo 1919-1966, Ginebra, 1966, pg. 1115.

Cdigo europeo de Seguridad Social (Estrasburgo, 16 de abril de 1964) Consejo de Europa, Srie des traits europens, n. 48. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 65, 17 de marzo de 1995, y n. 110, 9 de mayo de 1995.

Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (Nueva York, 21 de diciembre de 1965). Abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966.


Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Nueva York, 16 de diciembre de 1966)

Ibd., vol. 993, n. 14531, pg. 3.

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966) Ibd., vol. 999, n. 14668, pg. 171, y vol. 1057, pg. 407.

Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (Nueva York, 19 de diciembre de 1966)

Ibd., vol. 999, pg. 171.

Segundo Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos destinado a abolir la pena de muerte (Nueva York, 15 de diciembre de 1989)

Ibd., vol. 1642, pg. 414.

Convenio europeo sobre adopcin (Estrasburgo, 24 de abril de 1967) Ibd., vol. 634, n. 9067, pg. 255.

Convenio de la OIT (n. 128) relativo a las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes (Ginebra, 29 de junio de 1967)

Ibd., vol. 699, n. 10030, pg. 185.

Convencin americana sobre derechos humanos: Pacto de San Jos de Costa Rica (San Jos, 22 de noviembre de 1969)

Ibd., vol. 1144, n. 17955, pg. 123.

Convenio Europeo de Seguridad Social (Pars, 14 de diciembre de 1972) Ibd., vol. 1710, n. 29575, pg. 2. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 271, de 12 de noviembre de 1986.

Convencin Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen de Apartheid (Nueva York, 30 de noviembre de 1973)


Convenio de la OIT (n. 151) sobre la proteccin del derecho de sindicacin y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administracin pblica (Ginebra, 27 de junio de 1978)

Ibd., vol. 1218, n. 19653, pg. 87.

Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979)

Ibd., vol. 1249, n. 20378, pg. 13.

Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (Nairobi, 27 de junio de 1981) Ibd., vol. 1520, n. 26363, pg. 217.

13

Fuente

Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (Nueva York, 10 de diciembre de 1984)

Ibd., vol. 1465, n. 24841, pg. 85.

Convenio Europeo para la prevencin de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes (Estrasburgo, 26 de noviembre de 1987)

Ibd., vol. 1561, n. 27161, pg. 363. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 159, 5 de julio de 1989.

Convencin sobre los Derechos del Nio (Nueva York, 20 de noviembre de 1989) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 1577, n. 27531, pg. 3.

Protocolo facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio relativo a la venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa (Nueva York, 25 de mayo de 2000)

Ibd., vol. 2171, pg. 227.

Convencin Internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (Nueva York, 18 de diciembre de 1990)

Ibd., vol. 2220, n. 39481, pg. 3.

Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (Estrasburgo, 5 de noviembre de 1992)

Ibd., vol. 2044, n. 35358, pg. 575. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 222, 15 de septiembre de 2001.

Convencin Interamericana sobre la desaparicin forzada de personas (Belm, 9 de junio de 1994)

OEA, Documentos Oficiales, OEA/Ser.A/55.

Convenio marco para la proteccin de las Minoras Nacionales (Estrasburgo, 1. de febrero de 1995)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 2151, n. 37548, pg. 243. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 20, 23 de enero de 1998.

Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (Varsovia, 16 de mayo de 2005)


Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad (Nueva York, 13 de diciembre de 2006)

Ibd., vol. 2515, n. 44910, pg. 3.

Nacionalidad y apatridia

Convenio sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad (La Haya, 12 de abril de 1930)

Sociedad de las Naciones, Recueil des Traits, vol. CLXXIX, n. 4137, pg. 89.

Constitucin de la Organizacin Internacional de Refugiados (Nueva York, 15 de diciembre de 1946)


Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados (Ginebra, 28 de julio de 1951) Ibd., vol. 189, n. 2545, pg. 137.

Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados (Nueva York, 31 de enero de 1967) Ibd., vol. 606, n. 8791, pg. 267.

Convencin sobre el Estatuto de los Aptridas (Nueva York, 28 de septiembre de 1954) Ibd., vol. 360, n. 5158, pg. 117.

Convencin para reducir los casos de apatridia (Nueva York, 30 de agosto de 1961) Ibd., vol. 989, n. 14458, pg. 175.

Convencin sobre reduccin de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre obligaciones militares en casos de pluralidad de nacionalidades (Estrasburgo, 6 de mayo de 1963)

Ibd., vol. 634, n. 9065, pg. 221.

Convenio europeo sobre la nacionalidad (Estrasburgo, 6 de noviembre de 1997) Ibd., vol. 2135, n. 37248, pg. 213.

Convenio del Consejo de Europa sobre la prevencin de los casos de apatridia en relacin con la sucesin de Estados (Estrasburgo, 19 de mayo de 2006)

Ibd., vol. 2650, n. 47197, pg. 305.

Estupefacientes y sustancias sicotrpicas

Convencin internacional del opio, con Protocolo (Ginebra, 19 de febrero de 1925), modificada por el Protocolo de 1946 (Lake Success (Nueva York), 11 de diciembre de 1946)

Sociedad de las Naciones, Recueil des Traits, vol. LXXXI, n. 1845, pg. 317; Protocolo de enmienda: Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 12, n. 186. Convencin modificada: E/NT/2 (n. de venta: 1947.XI.4).

Convenio para limitar la fabricacin y reglamentar la distribucin de los estupefacientes (Ginebra, 13 de julio de 1931)

Sociedad de las Naciones, Recueil des Traits, vol. CXXXIX, pg. 301.

Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes (Nueva York, 30 de marzo de 1961) enmendada por el Protocolo de modificacin de la Convencin (con anexos) (Nueva York, 8 de agosto de 1975)

Naciones Unidas, Recueil des Traits, vols. 520 y 976, n.os 7515 y 14152, pgs. 151 y 105.

Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas (Viena, 21 de febrero de 1971) Ibd., vol. 1019, n. 14956, pg. 175.

Convencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrpicas (Viena, 20 de diciembre de 1988)

Ibd., vol. 1582, n. 27627, pg. 95.

Instrumentos multilaterales


Fuente

Salud

Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (Ginebra, de 21 de mayo de 2003) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 2302, n. 41032, pg. 166.

Comercio internacional y desarrollo

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) (Ginebra, 30 de octubre de 1947)


Protocolo de Aplicacin Provisional del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Ginebra, 30 de octubre de 1947)

Ibd., pg. 308.

Convenio aduanero relativo a la importacin temporal de embalajes (Bruselas, 6 de octubre de 1960)

Ibd., vol. 473, n. 6861, pg. 131. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 97, 23 de abril de 1965.

Acuerdo por el que se crea un centro de tcnicas de la alimentacin y los fertilizantes en la regin de Asia y el Pacfico (Kawana, 11 de junio de 1969)


Acuerdo por el que se establece el Banco de Desarrollo del Caribe (Kingston, 18 de octubre de 1969)

Ibd., vols. 712 y 1401, n. 10232.

Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimentarios perecederos y sobre la utilizacin de equipo especial para su transporte (ATP) (con anexos) (Ginebra, 1. de septiembre de 1970)

Ibd., vol. 1028, n. 15121, pg. 121.

Convenio internacional para la simplificacin y armonizacin de los regmenes aduaneros (revisado) (Kyoto, 18 de mayo de 1973; Protocolo de enmienda, Bruselas, 26 de junio de 1999)

Ibd., vol. 950, n. 13561, pg. 269, y vol. 2370, pg. 27.

Convencin de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderas (Viena, 11 de abril de 1980)

Ibd., vol. 1489, n. 25567, pg. 3.

Convencin sobre la prescripcin en materia de compraventa internacional de mercaderas (Nueva York, 14 de junio de 1974) enmendada por el Protocolo por el que se enmienda la Convencin (Viena, 11 de abril de 1980)

Ibd., vol. 1511, n. 26119, pg. 99.

Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola (Roma, 13 de junio de 1976)

Ibd., vol. 1059, n. 16041, pg. 191.

Acuerdo constitutivo del Banco Africano de Desarrollo, enmendado (Lusaka, 7 de mayo de 1982)

Ibd., vol. 1276, n. 21052, pg. 3.

Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacin Mundial del Comercio (Marrakech, 15 de abril de 1994)

Ibd., vols. 1867 a 1869, n. 31874.

Acuerdo sobre Salvaguardias (anexo 1 A) Ibd., vol. 1869.

Acuerdo Marco de la Asociacin de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) relativo a los servicios (Bangkok, 15 de diciembre de 1995)

International Legal Materials, vol. 35, n. 4 (1996), pg. 1072.

Transportes y comunicaciones

Convencin sobre la circulacin vial (Ginebra, 19 de septiembre de 1949) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 125, n. 1671, pg. 22.

Convencin sobre facilidades aduaneras para el turismo (Nueva York, 4 de junio de 1954) Ibd., vol. 276, n. 3992, pg. 191, y vol. 596, pg. 542.

Protocolo adicional a la Convencin sobre facilidades aduaneras para el turismo, relativo a la importacin de documentos y de material de propaganda turstica (Nueva York, 4 de junio de 1954)

Ibd., vol. 276, pg. 191.

Convencin sobre formalidades aduaneras para la importacin temporal de vehculos particulares de carretera (Nueva York, 4 de junio de 1954)

Ibd., vol. 282, n. 4101, pg. 249.

Convenio relativo al Contrato de Transporte Internacional de Mercancas por Carretera (CMR) (con Protocolo de firma) (Ginebra, 19 de mayo de 1956)

Ibd., vol. 399, n. 5742, pg. 189. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 109, de 7 de mayo de 1974.

Acuerdo europeo sobre seales de carretera (Ginebra, 13 de diciembre de 1957) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 372, n. 5296, pg. 159.

Acuerdo relativo a la adopcin de requisitos tcnicos uniformes para los vehculos con ruedas, el equipo y los repuestos que puedan colocarse o utilizarse en vehculos con ruedas y las condiciones necesarias para el reconocimiento recproco de la homologacin basada en estos requisitos (Ginebra, 20 de marzo de 1958)

Ibd., vols. 335, 516, 609, 1059 y 1891, n. 4789. Vase tambin CEPE, TRANS/WP.29/409.

Convencin sobre la circulacin vial (Viena, 8 de noviembre de 1968) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 1042, n. 15705, pg. 17.

Convencin sobre la sealizacin vial (con anexos) (Viena, 8 de noviembre de 1968) Ibd., vol. 1091, n. 16743, pg. 3.

15

Fuente

Acuerdo Europeo sobre trabajo de Tripulaciones de Vehculos que efecten Transportes Internacionales por Carretera (AETR) (Ginebra, 1. de julio de 1970)

Ibd., vol. 993, n. 14533, pg. 143. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 277, 18 de noviembre de 1976.

Acuerdo europeo que complementa la Convencin sobre la sealizacin vial abierto a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 (con anexos) (Ginebra, 1 de mayo de 1971)


Protocolo sobre el marcado de carreteras, adicional al Acuerdo europeo que complementa la Convencin sobre la sealizacin vial abierto a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 (con anexo y diagramas) (Ginebra, 1 de marzo de 1973)

Ibd., vol. 1394, n. 23345, pg. 263.

Convenio aduanero sobre contenedores, 1972 (Ginebra, 2 de diciembre de 1972) Ibd., vol. 988, n. 14449, pg. 43.

Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancas al Amparo de los Cuadernos TIR (Convenio TIR) (con anexos) (Ginebra, 14 de noviembre de 1975)

Ibd., vol. 1079, pg. 89, y vol. 1142, pg. 413 (n. 16510).

Convencin relativa al contrato de transporte internacional de viajeros y equipaje por vas de navegacin interior (Convencin CVN) (Ginebra, 6 de febrero de 1976)

ECE/TRANS/20

Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (Berna, 9 de mayo de 1980) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 1397, n. 23353, pg. 2. En espaol vase Espaa, Boletn Oficial del Estado, n. 16, de 18 de enero de 1986.

Convenio Internacional sobre la Armonizacin de los Controles de Mercancas en las Fronteras (Ginebra, 21 de octubre 1982)


Convenio sobre el rgimen aduanero de los contenedores explotados en comn en el transporte internacional (Convenio sobre la explotacin en comn de contenedores) (Ginebra, 21 de enero de 1994)

Ibd., vol. 2000, n. 34301, pg. 289.

Aviacin civil

Convenio para la unificacin de ciertas reglas relativas al transporte areo internacional (Varsovia, 12 de octubre de 1929)

Sociedad de las Naciones, Recueil des Traits, vol. CXXXVII, pg. 11.

Protocolo que modifica el Convenio para la unificacin de ciertas reglas relativas al transporte areo internacional (La Haya, 28 de septiembre de 1955)

Naciones Unidas, Re

anuario de la comisión de derecho internacional 2011...

Documents