anuario de turismo 2006 - turismo.navarra.es · empleo turístico es también buena muestra de la...

Anuario de Turismo 2006Navarra. Tu cita cultural

CRÉDITOS ANUARIO DE TURISMO 2006

2

Anuario de Turismo 2006NAVARRA. TU CITA CULTURAL

© GOBIERNO DE NAVARRADepartamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana.

Dirección General de Turismo.

Navarrería, 39.31001 Pamplona.

Tel. 848 42 77 53/44

848 42 77 42/52

Fax 848 42 35 97

[email protected]

www.turismo.navarra.es

Coordinación: HEDA Comunicación.

Fotografías: Archivo de Turismo, Larrión yPimoulier, Oskar Montero,Antonio Olza, Iñaki Zaldúa,Tryon, Sanguinetti, C. Vila,Domench y Azpilicueta, Archivos de Baluarte, consorciosturísticos y asociacionesturísticas de Navarra.

Impresión: Spacegrafic.

Depósito Legal: NA-1.558/1999.

PRESENTACIÓNANUARIO DE TURISMO 2006

3

Año 2006, año de desarrolloturístico y culturalEl Gobierno de Navarra tiene entre sus objetivos estratégicos el desarrollo del sector turístico

de la Comunidad de una forma integral y multidisciplinar. El Departamento de Cultura yTurismo-Institución Príncipe de Viana viene trabajando en estrecha colaboración con el sectorpúblico y privado en la creación de una oferta turística cada día más rica y profesionalizada.

Las cifras son elocuentes. En diez años, el número de establecimientos se ha duplicado y elnúmero de plazas se ha incrementado en un 50%. La afluencia de visitantes a la Comunidadtambién ha aumentando de forma muy significativa alcanzando los 919.238 visitantes alojadosen Navarra durante 2005, cifra que se espera superar en el actual ejercicio. La evolución delempleo turístico es también buena muestra de la evolución y potencial estratégico del turismo,ya que el empleo turístico representa en la actualidad el 6,1% del empleo total generado en laComunidad con más de 15.500 personas trabajando en el sector.

Navarra tiene en el turismo una excelente oportunidad de desarrollo económico. En esesentido vivimos un proceso de transformación positiva en el que han sido determinantes lapuesta en marcha por parte del Gobierno de Navarra del Plan de Marketing Turístico, presididopor la marca “Reyno de Navarra. Tierra de diversidad”, así como la colaboración y compromisode todos los agentes del sector: administraciones públicas, entidades locales, asociaciones,instituciones docentes, empresas y grupos empresariales. A lo largo de este año 2006, el con-junto de acciones de este Plan cuentan con el valor añadido del gran número de actos organiza-dos con motivo del V Centenario del nacimiento de Francisco de Javier y la rica y variada progra-mación del año cultural.

Sabido es que, en materia turística, a Navarra le queda camino por recorrer y mucho trabajopor hacer, y precisamente por eso, el Gobierno de Navarra trabaja aún con mayor entusiasmo ycompromiso en un objetivo compartido por todos: que todo ese potencial se vaya transformandodía a día en una realidad.

Juan Ramón Corpas MauleónConsejero de Cultura y Turismo.Institución Príncipe de Viana

ÍNDICEANUARIO DE TURISMO 2006

5

Navarra 06. Tu cita cultural 6Año cultural marcado por la figura de Francisco de Javier 8Programación cultural en “Javier 2006” 13Gran éxito de la exposición “La Edad de un Reyno” 15Tudela recupera el esplendor de su catedral 16Una innovadora exposición sobre Navarra y su futuro 17

Turismo en Navarra 18Promoción de Navarra en España y Europa 20Formación y señalización 29Camino de Santiago 30Cultura 31“Q de calidad” 32Estadísticas 34Ayudas al sector durante 2005 39

Sector turístico 44Entidades públicasConsejo Navarro de Turismo 46Consorcio Turístico de Bertiz 47Consorcio Eder 48Consorcio Turístico Plazaola 49Consorcio Turístico del Pirineo Navarro 50Consorcio Turístico de Tierra Estella 51Consorcio de la Zona Media 52Centros de Interpretación de la Naturaleza y Observatorios de Aves 53Pamplona Convention Bureau 55Baluarte, Palacio de Congresos y Auditorio 56Área de Comercio y Turismo del Ayuntamiento de Pamplona 58

AsociacionesAsociación de Hostelería de Navarra 59Asociación Navarra de Pequeña Empresa de Hostelería 60Asociaciones de Hoteles de Pamplona 61Asociaciones de Hoteles Nobles del Reyno 62Asociaciones de Hoteles de Tudela 63Asociaciones de Hoteles Rurales de Navarra 64Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra 64Asociación de Agroturismo Abelore 65Asociación de Casas Rurales Hiruak Bat 66Asociación de Casas Rurales del Pirineo Navarro 67Asociación de Casas Rurales Orreaga 67Asociación de Cámpings de Navarra 68Asociación de Albergues de Navarra Lagun-Artea 68Asociación Baja Montaña / Mendi Behera 69Asociación de Desarrollo Valdorba 70Asociación Turística de la Zona Media 71Bideak, turismo activo 72Asociación Navarra de Agencias de Viaje 73

EmpresasCR Listen 74Senda Viva 75

Vademécum 76

Navarra 06.Tu cita cultural

NAVARRA 06TU CITA CULTURAL ANUARIO DE TURISMO 2006

8

“La Edad de un Reyno”, “Tudela: el legadode una Catedral” y “Navarra: un futuro

entre todos” son las tres grandes exposicionesmarcadas en el calendario del año 2006dentro del programa “Navarra 06. Tu citacultural”. La primera de ellas, dedicada a lafigura de Sancho III el Mayor, permanecióabierta al público en la Sala de la Muralla deBaluarte entre el 26 de enero y el 2 de mayo.La muestra, que reunió 270 piezas de entre lossiglos X y XII procedentes de museos y colec-ciones de todo el mundo, contó con más de65.000 visitantes, entre los que se encontra-ron los Príncipes de Asturias y de Viana. La capital ribera también celebrará este añopor todo lo alto la restauración de su catedral,declarada Monumento Nacional en 1884. Laexposición “Tudela: el legado de una Catedral”permitirá a los visitantes descubrir los tesorosartísticos de la seo y las obras de rehabilitaciónque se han realizado en su interior. La muestrase inaugurará en septiembre y estará abiertahasta el 30 de noviembre.Por último, “Navarra: un futuro entre todos”hará un recorrido por la realidad actual de laComunidad Foral y planteará sus líneas dedesarrollo y evolución a medio y largo plazo.Asimismo, el Departamento de Cultura yTurismo-Institución Príncipe de Viana ha

preparado un amplio programa de actividadesque incluye las habituales citas culturales delaño como el Festival de Cine DocumentalPunto de Vista, el programa Cultur, el ConcursoInternacional de Canto Julián Gayarre, laprestigiosa Semana de Música Antigua deEstella, los festivales de danza Escena y el deTeatro Clásico de Olite.

V Centenario de Francisco de JavierEl castillo de Javier está viviendo en 2006 unode los grandes momentos de su historia. Trasdos años de reformas, esta fortaleza medievalenclavada en Navarra se ha convertido en elescenario central de los actos programados conmotivo del V Centenario del nacimiento deFrancisco de Javier.A los habituales turistas y peregrinos quevisitan el castillo, se han sumado este añoviajeros procedentes de distintos países ycontinentes atraídos por el espíritu universalque marcó la vida de una de las figuras másdestacadas de la historia del siglo XVI.El 7 de abril, día en que nació hace 500 añosel patrono de Navarra, tuvo lugar la solemnecelebración del V Centenario. Los Reyes deEspaña, acompañados de autoridades civiles yreligiosas de todo el mundo, participaron enlos distintos actos conmemorativos programa-

EL AÑO 2006 ESTÁ MARCADO CULTURALMENTE POR EL V CENTENARIO DEL NA-CIMIENTO DE FRANCISCO DE JAVIER, UN NAVARRO UNIVERSAL QUE PUSO ENCONTACTO A LAS CIVILIZACIONES DE ORIENTE Y OCCIDENTE Y SUPO CONJU-GAR CULTURAS, LENGUAS Y CREENCIAS. EL CASTILLO DE JAVIER, LUGAR DON-DE VIVIÓ HASTA LOS 19 AÑOS, SE HA CONVERTIDO EN EL ESCENARIO CENTRALDE UNA VARIADA PROGRAMACIÓN QUE INCLUYE EXPOSICIONES, CONCIERTOS,REPRESENTACIONES TEATRALES, CONGRESOS Y ENCUENTROS. TURISTAS Y VI-SITANTES PUEDEN DISFRUTAR, A LO LARGO DE TODO EL AÑO 2006, DE TRESGRANDES EXPOSICIONES QUE ABORDAN EL PASADO, EL PRESENTE Y FUTURODE LA COMUNIDAD FORAL.

V CENTENARIO Y TRESGRANDESEXPOSICIONESLOS ACTOSORGANIZADOS ENTORNO AL VCENTENARIO DELNACIMIENTO DEFRANCISCO DEJAVIER Y LASEXPOSICIONESDEDICADAS ASANCHO ELMAYOR, LARESTAURADACATEDRAL DETUDELA YNAVARRA Y SUFUTURO MARCANEL AÑO 2006

Un año cultural marcado por la figura deFrancisco de Javier

NAVARRA 06TU CITA CULTURAL

9

dos. Durante la jornada se celebró una eucaris-tía presidida por el legado pontificio que hadesignado el Papa Benedicto XVI, el CardenalArzobispo de Madrid, Antonio María RoucoVarela. Un concierto ofrecido por la Capilla deMúsica de la Catedral de Pamplona y el corode monjes del Monasterio de Leyre clausuró laceremonia religiosa.Ese mismo día se inauguró la muestra “SanFrancisco Javier en las artes”, en el Salón deActos de Espiritualidad de Javier, dondepermanecerá expuesta hasta septiembre. EnPamplona, el homenaje al santo navarro serealizó en el Palacio de Congresos y AuditorioBaluarte con un concierto a cargo del composi-tor alemán J.H. Kapsberger.Junto con la exposición “San Francisco Javieren las artes”, se han organizado varias mues-tras de interés. El Museo de Navarra acogió,del 9 de marzo al 23 de abril, una coleccióntitulada “El crisantemo y la espada: samuráis,

geishas y teatro kabuki”. Desde finales demayo, la Casa de Cultura de Sangüesa exhibi-rá “Multiculturalidad. Arte sin límites” yJavier albergará una exposición de esculturasal aire libre de Jacques Lipchitz. Este año las Javieradas, nombre con el que seconocen las multitudinarias peregrinaciones aJavier, que se celebraron los días 5 y 11 demarzo, han tenido un significado muy especial.Destaca especialmente la afluencia de públicoregistrada en la segunda Javierada, cuya cifraascendió a 18.000 personas, a pesar de lasmalas condiciones meteorológicas que sedieron.Las actividades culturales y artísticas se exten-derán durante todo el año y abarcarán distintosámbitos, que se exponen a continuación.

Música en JavierLa orquesta de San Ignacio de Moxos, deBolivia, fue la encargada de inaugurar en

IMÁGENES DEL CASTILLODE JAVIER, DE LA VISITADE LOS REYES DEESPAÑA DURANTE ELACTO DE LA SOLEMNECELEBRACIÓN DEL VCENTENARIO, LACATEDRAL DE TUDELA YLA EXPOSICIÓN “LA EDADDE UN REYNO”.

ANUARIO DE TURISMO 2006


10


marzo el apartado musical con un ciclo deconciertos que se celebró en distintas locali-dades navarras. Durante la primavera lamúsica sinfónico-coral protagoniza elprograma. El auditorio Francisco deJasso acogerá recitales de las orquestasPablo Sarasate y del ConservatorioPablo Sarasate, el Orfeón Pamplo-nés y los coros de Kawaguchi yYamaguchi. También el auditorioFrancisco de Jasso será, entre abrily septiembre, el escenario del ciclo“Mil voces cantan a Javier” y lasMisas del Peregrino, ceremoniasreligiosas que tendrán lugar los finesde semana y los festivos a las 12:00horas y que finalizarán con conciertosofrecidos por corales navarras ygrupos internacionales. El programa de música actual llegaa Javier a entre los meses demayo y junio, con actuaciones

de Radio Tarifa el 27 de mayo y del grupoportugués Madredeus el 3 de junio, con unaactuación dentro de su gira “Periplo lírico

desde Portugal hacia el mundo”. El fin desemana siguiente le toma el relevo lacantante israelí Noa con un “Concierto

por la paz” que tiene dos citas, los días10 y 11 de junio. El concierto delgrupo The Chieftains está progra-mado para el 5 de julio.

Artes escénicas en la explanadadel castillo

Con la llegada del verano, la explana-da del castillo de Javier se convertiráen lugar de encuentro de visitantes yperegrinos. Los espectáculos sedesarrollarán durante la tarde-nochey se aprovechará el buen tiempopara celebrar actos al aire libre.Bajo el título “Pati Free”, el 24 y

25 de junio ocho grupos inter-

EN LAS IMÁGENESSUPERIORES,INAUGURACIÓN DE LAINSTALACIÓN “CINCOSIGLOS, CINCOCONTINENTES,CINCUENTA BANDERAS,QUINIENTASREFERENCIAS” YJAVIERADA DE 2006.TAMBIÉN EN ESTAPÁGINA, IMÁGENES DELINTERIOR DEL CASTILLO YDEL BRAZO DE SANFRANCISCO JAVIER.EN LA PÁGINA SIGUIENTE,UNO DE LOS CONCIERTOSORGANIZADOS DENTRODE LOS ACTOS DEL V CENTENARIO.

EVENTOS YACTOS ENTORNO AFRANCISCODE JAVIER

El castillo de Javier estásiendo, a lo largo delaño 2006, lugar deencuentro para entida-des públicas y privadasde dentro y fuera deNavarra. Vecinos detodas las localidades dela Comunidad Foral,representantes munici-pales, grupos de músicay danza, responsablesde Casas Regionales yde todo tipo de colecti-vos culturales acudensemanalmente a lascitas marcadas por losactos del V Centenario.Entre las iniciativasculturales que puedenser visitadas en Javier,figura la instalación“Cinco siglos, cincocontinentes, cincuentabanderas, quinientasreferencias”, ubicadaen la explanada delcastillo de Javier desdeel 6 de abril. El objetode esta instalación esmostrar el influjo que elnombre de Javier tieneen distintas partes delmundo, a través de unconjunto de banderas yuna gran bola delmundo. Las banderasrepresentan los lugaresdel mundo por dondepasó Francisco deJavier, así como otrosen los que se conservala memoria de su figuray las banderas de todaslas comunidades yciudades autónomasespañolas. En la boladel mundo se represen-ta la localización de loslugares o entidades quellevan el nombre deJavier.

NAVARRA 06TU CITA CULTURALANUARIO DE TURISMO 2006

11

nacionales ofrecerán una función que sedefine como teatro de calle, circo y humor sinfronteras. La compañía Gog y Magog será laencargada de amenizar las noches estivalescon un espectáculo de gran formato en tornoa la figura de Francisco de Javier.En el auditorio Francisco de Jasso, grupos deEuropa, India, Japón y Mozambique interven-drán en el montaje “Por todo el mundo”, unarepresentación que incluye teatro, danza,música y proyecciones.Ya en otoño, la obra “El divino impaciente”se representará en los teatros y Casas deCultura de Navarra.

Congresos y reunionesLa figura de Francisco de Javier será objetode estudio en varios congresos nacionales einternacionales que se celebrarán durantetodo el año.En los meses de marzo y abril y bajo el título“El mundo alrededor de Javier”, el Museo de

Navarra acogió un ciclo de conferencias quereunió a expertos en la vida de San FranciscoJavier, su contexto y su influencia.Dentro del ciclo, el día 6 de abril se estrenó eldocumental “Un navarro en tierra de losdaimios. El legado de Francisco Javier enJapón”, una proyección de cincuenta minutosde duración en la que se recoge el papel quedesempeñó el misionero navarro en tierrasjaponesas.El 21 y 22 de septiembre se celebrarán lasJornadas de Turismo “Desafíos y compromisosdel Turismo”, organizadas por las Universida-des Jesuitas, y entre el 13 y el 19 de noviem-bre tendrá lugar el congreso de Alboan “Fran-cisco de Javier, regreso y encuentro”. Asimismo, el Gobierno de Navarra colabora enla realización de varios congresos en Goa(India) y Japón.El enclave de Javier también será punto deencuentro para todas aquellas institucionesque se denominen Javier.

ANUARIO DE TURISMO 2006NAVARRA 06TU CITA CULTURAL

12


Un autobús promocio-nal de la ofertaturística y cultural deNavarra durante 2006recorrió durante elmes de febrerodiversas ciudadesespañolas parainformar de losacontecimientos delos que puededisfrutar el visitanteque se acerque a laComunidad Foraldurante este año.El autobús, fletado porel Departamento de

Cultura y Turismo,visitó Madrid coinci-diendo con Fitur,Valladolid, Burgos,Logroño, Vitoria-Gasteiz, Bilbao,Donostia-San Sebas-tián, Zaragoza,Barcelona, Valencia,Alicante y Murcia,además de Pamplonay Tudela, y en totalrecibió la visita de19.000 personas.La elección de lasciudades se realizóteniendo en cuenta los

mercados turísticosnacionales másreceptivos a la ofertade Navarra y de losque procede la mayorparte de los turistasespañoles que visitanla Comunidad.En el interior delvehículo se expusie-ron paneles coninformación sobrealgunos recursosturísticos de Navarra,un audiovisual, eldocumental “Navarradesde el aire”, y

varias imágenespublicitarias. Además, los actos delaño cultural hantenido eco en toda laprensa nacional conacciones publicitariasy actos instituciona-les, algunos de loscuales han traspasadonuestras fronteras,como fue el caso de lapresentación de losactos conmemorati-vos del V Centenarioque tuvo lugar enLisboa el 23 de marzo.

El presidente delGobierno de Navarra,Miguel Sanz, presentóen la capital portu-guesa el programacultural en en un actoal que asistieronautoridades políticasy representantes deentidades culturalesysociales de España yPortugal y en el quese estrenó la versiónen portugués delaudiovisual “La huellauniversal de Francis-co Javier”.

PROMOCIÓN DE LA OFERTA CULTURAL Y TURÍSTICA DE NAVARRA

EXPOSICIÓN EN EL MUSO DE NAVARRA, ANUNCIO DE LA OFERTA TURÍSTICA Y CULTURAL, AUTOBÚS PROMOCIONAL Y MUSEO JORGE OTEIZA, EN ALZUZA.

ANUARIO DE TURISMO 2006NAVARRA 06

TU CITA CULTURAL

13


CONCIERTOS

Del 28 de febrero al 12 demarzoEN LEKUNBERRI, TUDELA, LOS ARCOS,ESTELLA, PAMPLONA Y JAVIERCiclo de conciertos de la Orquesta deSan Ignacio de los Moxos.Programa: El barroco misional enAmérica.

7 de abrilJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO12:00 h. Solemne celebración del VCentenario del nacimiento de SanFrancisco Javier.Capilla de Música de la Catedral dePamplona y el coro de monjes delMonasterio de Leyre.

7 de abrilPAMPLONA, AUDITORIO BALUARTE20:00 h. J.H. Kapsberger, 1580-1651,compositor, instrumentista virtuosoalemán muy vinculado con la noblezay la familia papal.Apoteosis para la canonización deIgnacio de Loyola y Francisco Javier.Intérpretes: Ensenble Elyma y Coral deCámara de Pamplona.Director: Gabriel Garrido.

8 de abrilPAMPLONAIGLESIA DE SAN FRANCISCO JAVIER 20:00 h. Ópera: Los jóvenes deNavarra a San Francisco Javier. Autor:Juan Andrés Jiménez Train.Intérpretes: Orquesta Xavier, coroOberena, cantantes solistas ynarrador.La vida de un hombre santo.

9 de abrilJAVIER. AUDITORIO FRANCISCO DEJASSO23:00 h. Orquesta Pablo Sarasate yOrfeón Pamplonés.Misa en do menor, de W.A. Mozart.

12 abrilJAVIER. BASÍLICA12:45 h. Concierto: Ensemble vocalTempus Floridum, de Florencia, Dir.Joan Yakky.Polifonía renacentista, madrigales,polifonía y cantos contemporáneos.

Del 1 de abril al 30 deseptiembreSábados, domingos y festivos,AUDITORIO FRANCISCO DE JASSOMil voces cantan a Javier12:00 h. Participación de corales en laMisa del Peregrino. 12:45 h. Concierto.

28 de abrilOLITEOrquesta del conservatorio PabloSarasate y coro de Kawaguchi18:00 h. Iglesia Padres Franciscanos.Programa: Sinfonía nº 9 de Beethoven.

29 de abrilACTUACIÓN DEL GRUPO XINGLAR.MÚSICA Y DANZA DE ARAGÓNY de la Coral San BlasAULA FRANCISCO DE JASSO12:00 h. participación en la Misa delPeregrino y 12:45 h. música y danza.

Mayo, día a determinarSANGÜESA, CASA DE CULTURAPALACIO VALLESANTOROConciertos de inauguración de laexposición de pintura.Multiculuralidad, arte sin límites.Jazz Francisco Javier.

21 de mayoJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO17:00 h. Orquesta del ConservatorioPablo Sarasate y coro de YamaguchiPrograma: Canciones japonesas ySinfonía núm. 9 de Beethoven.

27 de mayoJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO20:00 h. Concierto: Radio Tarifa.Fiebre, tour 2006.

3 de junioJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO20:00 h. Concierto: Madredeus.Faluas do Tejo.

10, 11 junioJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO20:00 h. Noa. Live 2006.

Del 12 al 16 de junioJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO20:00 h. Semana Coral: Del Mundo aJavier.University of Utah Singers, de SaltLake CityVictoria Kamarakorus, de BudapestSchola Cantorum, de OsloCantemus Gyemerkkar, de Nyiegyhaza(Hungría)Bilkent Youth Choir, de Ankara (Turquía).

5 de julioJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO20:00 h. The Chieftains.

CONCIERTOS EN EL EXTERIORTARDES Y NOCHES DEL VERANOBandas y grupos de música actual

5 de julioThe wide world over

6 de agostoJAVIER, AUDITORIO12:30 h. Orquesta del ConservatorioPablo Sarasate.Coral Andra Mari, de Rentería.Obras de M.A. Charpentier: In HonoremSancti Xaverii Canticum y Te Deum.

Días 2 y 3 de septiembreAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO12:00 h. Participación en la Misa delPeregrino.12:45 h. ConciertoPrograma especial. Del ciclo Mil vocescantan a Javier:Los niños cantan a JavierEscolanía Sagrats Cors de Barcelona,Escolanía del Orfeón Pamplonés yAsketa Txiki Abesbatza de Leiza

3 de diciembre ACTOS DE CLAUSURA DEL V CENTENARIOJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO12:00 h. Orquesta del ConservatorioPablo Sarasate y coro.Misa y Te Deum de Lorenzo Ondarra.

EXPOSICIONES9 marzo-23 de abrilPAMPLONA. MUSEO DE NAVARRA• Exposición El Crisantemo y la

Espada: Samurais, Geishas y TeatroKabuki.

• Colección de Pilar Coomonte yNicolás Gless.

7 de abrilJAVIERCENTRO DE ESPIRITUALIDAD SALÓN DE ACTOS13:00 h. Inauguración de la exposiciónSan Francisco Javier en las artes.Permanecerá abierta hasta el 1 deoctubre.Comisario: Ricardo Fernández Gracia.

29 de mayoJAVIER. ESCULTURA AL AIRE LIBREApertura de la exposición de JacquesLipchitz titulada “El primer escultorcubista”Comisario: Kosme de Barañano

31 de mayoSANGÜESA. CASA DE CULTURA. PALACIO VALLESANTOROMulticulturalidad. Arte sin límitesComisaria: Alicia Ezker

ARTES ESCÉNICAS24 y 25 de junioJAVIER. AUDITORIO Y EXTERIOR:De 18:00 a 20:00 h. Teatro, circo,participación. humor sin fronteras, 8 compañías internacionalesEl Pati Free.

Del 15 de julio al 15 deagostoAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO.17:00 h. Teatro, danza, música,proyecciones. Actuaciones de gruposde Europa, Asia (India, Japón) y África(Mozambique).Espectáculo para las noches delverano.EN LA EXPLANADA DEL CASTILLOEspectáculo de calle de gran formatoen torno a la figura de San FranciscoJavier.Compañía Gog i Magog.

Del 2 al 22 de octubreDel 2 al 8 de octubre en PAMPLONA,TEATRO GAYARRE. Posteriormente enCASAS DE CULTURA DE NAVARRA:20:00 h. El Divino Impaciente, de JoséMaría Pemán.Adaptación y dirección: ValentínRedín.

AUDIOVISUALESPROYECCIONES EN EL AULAFRANCISCO DE JASSO• Un navarro en tierra de los daimios.

El legado de Francisco de Javier enJapón.

• La huella universal de Francisco deJavier. 7 idiomas. Vídeo quedescribe la vida de Francisco deJavier y la huella que perdura en lospaíses de Europa, África y Asia.

Programación cultural en “Javier 2006”Más información y actualización de eventos en www.javier2006.com

NAVARRA 06TU CITA CULTURAL ANUARIO DE TURISMO 2006

14

Programación cultural en “Javier 2006”

CONGRESOSEnero, 30 y 31 Febrero, 1CONGRESO EN CIUDAD DE MÉJICOOrganizan: Universidad Autónoma deMéjico (UNAM), Universidad Iberoameri-cana (SJ), Universidad de Navarra.EL MUNDO ALREDEDOR DE JAVIER

21 y 22 de Septiembre

JORNADAS DE TURISMO ORGANIZADASPOR LAS UNIVERSIDADES JESUITASCON LA COLABORACIÓN DELGOBIERNO DE NAVARRADesafíos y compromisos del Turismo.

13-19 de noviembreCONGRESO DE ALBOANFrancisco de Javier, regreso yencuentro.Misión y compromiso por la vida dignay la justicia.Colaboración del Gobierno de Navarra.

27 noviembre - 2diciembreDIÁLOGO DE JÓVENES SOBRECULTURAS Y CIVILIZACIONESOrganiza: ASEF, Casa Asia, Gobierno deNavarra.

9 y 10 de diciembre

“SOPHIA UNIVERSITY FRANCISXAVIER´S BIRTH 500TH ANNIVERSARYINTERNATIONAL CONFERENCE &SYMPOSIUM”.En colaboración con la Embajada deEspaña en Tokio y Gobierno de Navarra.Secretaría: Centro Católico de laUniversidad de Sofía.

Enero 2007Congreso Internacional San FranciscoJavier y su tiempo en Goa. (India)Colaboración: Universidades deNavarra, Oporto, Lisboa, InstitutoCamoens, Embajada de España,Gobierno de Navarra.

ACTOS Y VISITASOFICIALES4 de febreroJAVIERVisita de los alcaldes y alcaldesas deNavarra a Javier.

18 de febreroJAVIERAsamblea de la Federación Nacionalde Hogares Navarros.

25 de febreroJAVIERFiesta de la Policía Foral de Navarra.

7 de abrilJAVIERActo oficial del V Centenario deFrancisco de Javier presidido por losReyes de España: asistencia de

autoridades, visita del castillo y labasílica, placa conmemorativa,almuerzo...

29 de abrilJAVIER• Día del Hogar Navarro en Zaragoza.• Día del Valle de Egüés.

21 de mayoJAVIERVisita de la delegación oficial yciudadana de la Prefectura deYamaguchi.

ACTOS RELIGIOSOS(Organizados por Arzobispado dePamplona y Tudela y la Compañía deJesús).

3 de marzoJAVIERLlegada de la reliquia del brazo deFrancisco de Javier desde Roma.

5 y 11 de marzoJAVIERJavieradas.

11 de febreroDía dedicado a la Vida Contemplativay/o Consagrada.

18 de febreroDía del Catequista.

23 de febrero Retiro espiritual con el Sr. Arzobispoen Javier.

Del 4 al 12 de marzo 16:30 h. AUDITORIO FRANCISCO DEJASSO DE JAVIERCelebraciones eucarísticas de laNovena de la Gracia.

9 de marzo 12:00 h. Misa en la basílica de Javiercon motivo de la Javierada sacerdotal.

19 de marzo Javierada dedicada a la Tercera Edad.

9 de abrilDOMINGO DE RAMOS. 12:00 h. Misa en la Basílica.

12 de abril12:00 h. Misa en la Basílica, con laparticipación del Ensemble vocal“Tempus Floridum”.

21-23 de abrilJAVIEREncuentro Misionero de Jóvenes.

30 de abril JAVIER Día de la Familia.

30 de abril Peregrinación de alumnos de ESO aJavier.

6 y 7 de mayo Jornada Vocacional.

20 de mayoJavierada escolar.

21 de mayoPeregrinación Nacional de APOR(Apostolado de la Oración).

27 de mayoAlumnos de Primaria de Castillavisitarán Javier.

28 de mayo JAVIER Jornada de Congregaciones oInstitutos misioneros.

4 de junio Javierada de los enfermos.

11 de junio Reunión de los Antiguos alumnos delColegio Seminario.

3 de agostoJAVIERAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO12:00 h. Homenaje a los misioneroscon la participación de la Coral deCámara de Pamplona.

4, 5 Y 6 de agosto• Concentraciones de jóvenes. Días 4 y

5 en Pamplona. Día 6 en Javier.• 11:00 h. Misa en la explanada del

Castillo.

23 de agostoJAVIER Jornada del Congreso del InstitutoHistórico.

29 de octubre JAVIER Jornada de la Juventud.

PUBLICACIONESLIBROS• El mundo de Javier (euskera y

castellano).• Folletos divulgativos Encuentro de

Cultura Universal, en 7 idiomas.• Cartas de Japón escritas por

Francisco de Xabier.• San Francisco Javier y su época,

religión, arte, historia y literatura.• Número especial de la revista

Príncipe de Viana.• Comic Francisco de Javier, en 5

idiomas.• San Francisco Javier en la memoria

colectiva de los navarros.

OTROS• Además de estas publicaciones, a

partir de diciembre, a través de laweb www.javier2006.com se podráacceder a una completa bibliografíade Francisco de Javier.

• Asimismo, las fotografías del archivoGeorg Schurhammer estarándisponibles para ser consultadas através de la web mediante un enlace.

• Catálogos de las exposiciones.• Ponencias y comunicaciones del

congreso El Mundo alrededor deJavier.

• Marcapáginas-calendario conmemo-rativos.

• Puntos de información bilbliográficaen todas las bibliotecas de Navarra.

ACTUACIONES FUERADE NAVARRA

• Jasso, Pau, Bayona.• Presentaciones en Lisboa y Roma.• Japón: abril, presentación documen-

tal “El legado de Francisco de Javieren Japón”. Octubre: festival demúsica antigua. Diciembre: CongresoUniversidad Sophia de Tokio.

NAVARRA 06TU CITA CULTURALANUARIO DE TURISMO 2006

15

Gran éxito de “La Edad de un Reyno”65.000 PERSONAS VISITARON, DEL 26 DE ENERO AL 2 DE MAYO, LA EXPOSICIÓN EN BALUARTE,QUE ACOGIÓ MÁS DE DOSCIENTAS PIEZAS DE ENTRE LOS SIGLOS XI Y XIII

LA PRIMERA GRAN EXPOSICIÓN DEL AÑO 2006, “LA EDAD DE UN REYNO”, ACER-CÓ EL PAPEL HISTÓRICO DEL MONARCA NAVARRO SANCHO III EL MAYOR Y SUSHEREDEROS A LAS MÁS DE 65.000 PERSONAS QUE LA VISITARON EN BALUAR-TE. ADEMÁS DE REUNIR POR PRIMERA VEZ CREACIONES MAGISTRALES DEL AR-TE MEDIEVAL EUROPEO, LA MUESTRA CONTÓ CON UN DESPLIEGUE AUDIOVI-SUAL SIN PRECEDENTES.

Más de 250 piezas procedentes de 48museos, archivos e iglesias de España,

Alemania, Francia, EE.UU. y Rusia ocuparondurante más de tres meses la Sala de la Mura-lla del Palacio de Congresos y Auditorio Baluar-te para recrear la vieja Hispania del siglo XI yrecordar el papel desempeñado por el monarcanavarro Sancho III el Mayor.Los Príncipes de Asturias y de Viana visitaronla exposición el día 27 de abril en compañíade las máximas autoridades de la ComunidadForal. Tras su visita, firmaron en el Libro deHonor de la exposición, donde felicitaron atodos los implicados en la muestra “por unirlas mejores muestras de arte medieval deEuropa”. La exposición fue organizada por elGobierno de Navarra, la Fundación para laConservación del Patrimonio Histórico deNavarra y el Arzobispado de Pamplona yTudela, con la colaboración de Diario deNavarra, Guardian Navarra, Iberdrola y laFundación CAN.Algunas de las obras exhibidas llamaron laatención por su importancia histórica y artísti-ca. Otras, en cambio, por haber sido muy pocoexpuestas al público a pesar de tratarse deemblemáticas joyas del medievo. Uno de losejemplos más significativos lo constituyeron losmarfiles del monasterio de San Millán, que sereunieron casi en su totalidad por primera vezdesde el siglo XIX. El origen de las obras expuestas fue de lo másvariado. Entre las de procedencia nacional, sepudieron contemplar piezas del PatrimonioNacional, de la Real Academia de la Historia,de San Millán, de San Isidoro de León, Jaca yvarios monasterios, entre otros lugares. Lasobras internacionales fueron trasladadas desdela Biblioteca Nacional de Francia, el MuseoHermitage de San Petersburgo o el Metropoli-tan de Nueva York. A las obras del exterior sesumó, además, una importante y valiosa mues-tra de piezas de Navarra, de sus monasterios,iglesias, del Museo de Navarra, etc.Otro de los aspectos más innovadores de la

muestra fue la utilización de tecnologías deúltima generación. Para una mejor lectura ycomprensión de las piezas, se proyectaron 30vídeos en lo que se ha considerado un desplie-gue audiovisual sin precedentes. Asimismo,toda la exposición quedó recogida en un catálo-go de mil páginas, en el que más de cuarentaespecialistas españoles, italianos, franceses ynorteamericanos aportan comentarios y estu-dios.

De Hispania a Europa Con la historia del reino de Navarra desde elsiglo X como hilo conductor de la muestra, lacolección trató de forma magistral el proceso deeuropeización de la España medieval emprendi-do por Sancho III el Mayor.Entre las piezas más relevantes de la exposiciónse encontraban los códices llamados El Albel-dense y El Emilianense y el Códice de Rota, laarqueta árabe de Leyre, el Beato de San Millánde la Cogolla, la Biblia de San Juan de la Peña,la Biblia de Pamplona, el Beato de París y losesmaltes de Aralar.

LA EXPOSICIÓN “LA EDADDE UN REYNO” HA SIDOVISITADA POR MILES DEPERSONAS DURANTE LOSPRIMEROS MESES DELAÑO 2006, ENTRE ELLAS,SUS ALTEZAS REALESLOS PRÍNCIPES DEASTURIAS Y DE VIANA.


16


Tudela recupera el esplendor de su catedralLA SEO RIBERA ABRE SUS PUERTAS PARA EXPONER SUS TESOROS ARTÍSTICOS Y SUPROCESO DE RESTAURACIÓN

LA CATEDRAL DE TUDELA VOLVERÁ A RECUPERAR ESTE VERANO TODO SU ES-PLENDOR. A TRAVÉS DE LA EXPOSICIÓN “TUDELA: EL LEGADO DE UNA CATE-DRAL”, EL PÚBLICO PODRÁ DESCUBRIR LA REMODELACIÓN A QUE HA SIDO SO-METIDA ESTA OBRA DE ARTE, DECLARADA EN 1884 MONUMENTO NACIONAL. LAMUESTRA, QUE PERMANECERÁ ABIERTA ENTRE LOS MESES DE SEPTIEMBRE YNOVIEMBRE, PONE DE RELIEVE EL VALOR ARTÍSTICO DE UN TEMPLO CON MÁSDE OCHOCIENTOS AÑOS DE HISTORIA.

La exposición “Tudela, el legado de unaCatedral” pondrá fin a más de cuatro años

de restauración de la catedral ribera. La mues-tra se plantea como un recorrido que permitiráal público contemplar, bien sea por su cuenta oa través de una visita guiada, los tesoros artísti-cos que esconde esta joya arquitectónica conmás de ochocientos años de historia bajo susbóvedas. Uno de los elementos más destacadosde la nueva imagen del templo es la capilla delEspíritu Santo, donde se da a conocer el modoconstructivo de su importante y excelente laborde yeserías. El lugar ha sido sometido a unminucioso y complicado proceso de restaura-ción, que ha permitido sacar a la luz un lienzode muro de la mezquita. De igual forma, losvisitantes podrán comprobar el aspecto relu-ciente que presentan las dependencias de lacabecera de la catedral, donde se ha recupera-do un hermoso conjunto artístico, desconocidohasta ahora por su mal estado. En concreto, setrata de la sacristía barroca redecorada en estiloneoclásico con retratos realizados por DiegoDíaz del Valle, de una antesacristía barroca,cuya pintura original se ha reconstruido y queincluye el escudo de quien posiblemente lafinanció, de una antesala capitular en la que sehan rescatado las pinturas murales de motivosarquitectónicos neoclásicos, y de una imponen-te sala capitular que el Deán Camargo quisoconstruir a imitación de otras grandes catedra-les de la época, ejecutada por el pintor VicenteBerdusán. Con el fin de realzar el brillo de loselementos renovados, los bienes más destaca-dos, tanto los arquitectónicos como los escultó-ricos, pintados u ornamentales dispondrán deuna iluminación especial.

Una restauración integral La Catedral de Tudela, declarada MonumentoNacional en 1884, comenzó a construirse en

1168 sobre los restos de la mezquita mayor y se concluyó avanzado elsiglo XIII. Tras un largo proceso de restauración que se inició en abril de2002, está previsto que las obras finalicen el 15 de julio de 2006. Durante este año, los trabajos se han centrado en la recuperación de losbienes muebles de la seo, tanto de los elementos que han permanecidofijos en la catedral, como los sepulcros de piedra, como de los bienes quese habían retirado y que ya han sido restaurados. Asimismo, se ha llevadoa cabo la remodelación del pavimento, la colocación de las laudas sepul-crales y la conclusión de las labores de restauración de las capillas SanPedro, Soledad, San Antonio, la capilla del Cristo de la Cama y la capilladel Trascoro. Los inauguración oficial tendrá lugar el 16 de julio y entre los actosprogramados, destaca una misa que será oficiada por el arzobispo dePamplona y el obispo de Tudela, y un concierto de la Capilla de Música dela Catedral. Un día antes se trasladará la imagen de Santa Ana, patronade la ciudad, desde la iglesia de San Jorge, donde ha permanecidodurante las obras, a su capilla en la catedral.Concluidos los trabajos del interior, se iniciarán las obras de restauracióndel claustro románico, la única dependencia que se ha podido visitar enestos años.

CAPILLA DEL SANTO ESPÍRITU TRAS LA RESTAURACIÓN.


17


Una innovadora exposición sobre Navarra y su futuroLA MUESTRA TENDRÁ LUGAR EN EL PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIOBALUARTE DE PAMPLONA, ENTRE OCTUBRE Y DICIEMBRE

LA EXPOSICIÓN “NAVARRA: UN FUTURO EN-TRE TODOS” PLANTEA UN RECORRIDO PORLA REALIDAD ACTUAL DE LA COMUNIDADFORAL EN DISTINTOS ÁMBITOS Y ADELANTASUS LÍNEAS DE DESARROLLO Y EVOLUCIÓNA MEDIO Y LARGO PLAZO. ORGANIZADA PORLA SOCIEDAD DE DESARROLLO DE NAVARRA(SODENA), CUENTA CON LA COLABORACIÓNDE LA FUNDACIÓN ARTE VIVA.

“Navarra: un futuro entre todos” es unaexposición que nace con el difícil reto

de mostrar cómo se construye la Navarra delfuturo. No un futuro de ciencia-ficción, sino elfuturo que se nutre de los proyectos y realida-des que hacen hoy, de Navarra, una Comuni-dad plural, capaz de innovar como región yafrontar los desafíos que demanda el manteni-miento de su bienestar social. Una de las características principales de laexposición es su falta de convencionalismo.Tanto por el tema, como por su tratamiento, lamuestra está pensada y diseñada para que elpropio visitante sea quien la construya en sumente, asimilando los múltiples discursos quese abordan a lo largo de su recorrido.La exposición, sensorial y atractiva, huye dediscursos científicos unidireccionales y pone alservicio de los visitantes un gran número desecuencias informativas. Para ello, se sirve deun moderno dispositivo audiovisual que,además de aportar dinamismo a la muestra, seconvierte en su principal vehículo de comuni-cación. Otro elemento destacado de “Navarra:un futuro entre todos” es la interacción. Através de una serie de sistemas expositivos, el

usuario tendrá la oportunidad de interveniractivamente en la adquisición de experienciasy conocimientos. Organizada en tres grandes sectores dedicadosprincipalmente a la “Naturaleza”, la “Gestióndel Territorio y la Sostenibilidad”, y al “Conoci-miento y la Innovación”, la exposición sigue elhilo conductor que propone la EstrategiaTerritorial de Navarra. Y hace de la tecnologíauno de los conceptos más importantes parareforzar la imagen de marca de la región. En su recorrido, el público asistirá a un espec-táculo audiovisual sobre la biodiversidadnavarra proyectado a lo largo de 25 metros depantallas; podrá pasear por el mapa másactualizado de la Comunidad Foral, y disfrutaráde proyecciones virtuales y puntos de vistainéditos de las fiestas navarras. Sin olvidarnosde un gran fotomosaico constituido por más de5.000 imágenes fotográficas.Un proyecto educativo dedicado a escolaresnavarros de 8 a 18 años y un ciclo de activida-des adicionales en forma de mesas redondassobre los temas de la exposición, complemen-tan este proyecto que invita a debatir sobre loscaminos y soluciones de su futuro.

LA EXPOSICIÓN“NAVARRA: UN FUTUROENTRE TODOS” SE PODRÁVISITAR EN LASINSTALACIONES DEBALUARTE, UNO DE LOSSÍMBOLOS DEL PRESENTEY DEL FUTURO DENAVARRA.

Turismoen Navarra


20

La nueva marca turística

El diseño, implantación y difusión de lanueva marca “Reyno de Navarra, tierra de

diversidad” supuso el primer paso de todo uncambio en la estrategia turística del Gobiernode Navarra, que busca incrementar el númerode visitantes y mejorar la calidad de los servi-cios que se les ofrecen en destino. Tras la resolución del concurso público convo-cado para el cambio de imagen, en el mes deabril de 2005 se presentó la nueva marca ylema, se implantó la marca en los distintossoportes utilizados por el Departamento deCultura y Turismo para promoción: publicacio-nes, ferias, presentaciones, oficinas de turismo,web, CD de prensa, publicidad y señalización.

Renovación de publicaciones e imágenesLas publicaciones editadas por la DirecciónGeneral de Turismo se adaptaron al plantea-miento promocional del Plan Integral deMarketing, tanto en lo que se refiere a nuevasiniciativas editoriales como a las reedicionesde publicaciones anteriores a la nueva marca.Durante 2005, se editaron ejemplares de 21publicaciones diferentes, de las cuales seiseran publicaciones nuevas y las otras quince,

TURISMO EN NAVARRAPLAN DE MARKETING

DURANTE EL AÑO 2005, SE EJECUTARON LAS PRIMERAS ACCIO-NES QUE PROPONÍA EL PLAN DE MARKETING TURÍSTICO DE NA-VARRA. EL PLAN OPERACIONAL, QUE ARRANCÓ CON LA PRE-SENTACIÓN E IMPLANTACIÓN DE LA NUEVA MARCA “REYNO DENAVARRA, TIERRA DE DIVERSIDAD”, INCLUYE ACCIONES PUBLICI-TARIAS, PRESENTACIONES Y FERIAS, PLANES DE SEÑALIZACIÓNY FORMACIÓN,ADEMÁS DE LA CREACIÓN DE CLUBES DE OFERTA,CONTRATACIÓN DE AGENTES DE NAVARRA EN EL EXTERIOR O LACREACIÓN DE UNA NUEVA PÁGINA WEB.

Promoción del turismo deNavarra en España y Europa

IMÁGENES DE VARIOSDE LOS SOPORTESEDITADOS DURANTE2005 PARAPROMOCIONAR ANAVARRA COMODESTINO TURÍSTICO.


21

reediciones. Especialmente importante fue laedición del folleto Trade, que tiene comopúblico objetivo a los profesionales que puedenatraer nuevos viajeros a Navarra.Entre las nuevas publicaciones figuran tambiénun folleto de rutas por Navarra, el trípticoReyno de Navarra, el folleto de Fines de Sema-na o el dedicado a la Comarca de Sangüesa.Otras publicaciones que se adaptaron a lanueva marca fueron la revista Acércate a Nava-rra, la guía de alojamientos, los mapas turísti-cos o el anuario de turismo, entre otras.El completo archivo de imágenes del Serviciode Promoción e Imagen Turística ha aumenta-do y actualizado sus fondos con el fin de mejo-rarlo y adecuarlo al nuevo planteamiento deventa del Plan de Marketing. Se ha procedido ala adquisición continuada de nuevas fotogra-fías, imágenes de vídeo aéreas y terrestres.

Nueva web: www.turismo.navarra.esA lo largo del año 2005, se trabajó en la nuevapágina web que ha visto la luz en junio de2006; más comercial, operativa y adaptadaespecialmente a las necesidades del turistaautoprogramado.Tras la adjudicación en septiembre de larealización de la nueva página web, durantevarios meses se trabajó en esta página. Seadquirieron distintos dominios, siendo elprincipal “www.turismo.navarra.es”, desde losque se accederá a la nueva página web, en laque se ofertarán todos los productos definidosen el Plan de Marketing.


www.turismo.navarra.esNUEVO PORTAL DE TURISMO PARANAVARRA El Gobierno de Navarra estrena nuevo portal de Turismo. Se trata de una páginaweb mucho más dinámica y accesible que nace con el objetivo de suministrar, deforma atractiva y sencilla, información de Navarra y, al mismo tiempo, facilitar lacomercialización de los distintos productos turísticos.El portal de Turismo de Navarra se dirige especialmente a un turista que auto-programa sus viajes, pero también al profesional que busca disponer de lasherramientas necesarias para conocer las novedades de Navarra en materiaturística. Por ello, la web cuenta varios boletines informativos que recopilantodas la noticias turísticas que se generan en el territorio.En lo que respecta a los idiomas, en una primera fase la web se podrá consultaren castellano, euskera e inglés y, posteriormente, se irán traduciendo lasversiones en alemán, francés, italiano y holandés.Tanto el diseño como los contenidos del nuevo portal responden a las directricesestablecidas desde el Plan Integral de Marketing Turístico, elaborado por elDepartamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, para promo-cionar la Comunidad.La página web se divide en cuatro grandes apartados:• Navarra, tierra de diversidad. Ocupa la parte central del portal. El acceso aesta ventana permite al usuario descubrir un recorrido de diez días por lasprincipales zonas de Navarra, acompañado de rutas e itinerarios recomendados.• Propuestas para descubrir Navarra. El segundo apartado es el que desglosa lasdiferentes propuestas para descubrir Navarra, entre las que se encuentran lostres productos estrellas, destacados con un diseño propio para cada producto.• El evento de cada año. El tercer apartado recoge el evento más importante quese esté celebrando en ese momento en Navarra, en este caso el Año Cultural.• Sugerencias fin de semana. Cuatro sugerencias para el fin de semana queincluyen un enlace con las rutas propuestas para cada zona de Navarra.La página reserva, en su margen derecho, el espacio denominado “Organice suviaje”. A través de este enlace, el usuario puede obtener todo tipo de informa-ción, desde las visitas imprescindibles y los datos básicos para moverse porNavarra hasta una descripción detallada de las localidades. El portal tambiéndispone de una agenda de Ocio y Cultura con los acontecimientos del día.Uno de los aspectos más novedosos de la web es que incorpora nuevos serviciosde ayuda al usuario, como el “Cuaderno de Viaje”, software que permite regis-trar en un cuaderno electrónico toda la información que resulte de interés. Estetipo de instrumentos están orientados a personalizar el portal y conseguirfidelizar al cliente. Por otro lado, el usuario dispone de un buscador geográficoen forma de mapa que enlaza con los diferentes recursos turísticos.El portal presentará una tonalidad diferente para cada estación del año, siguien-do los criterios fijados para la nueva marca turística de Navarra.

agente comercial trabaja desde hace variosmeses en Reino Unido en la captación deturistas interesados en este club, y en Navarrase presentó el proyecto al sector turístico.Es importante destacar que Navarra es pione-ra a nivel nacional en la puesta en marcha deun Club de Observación de Aves. Durante2005 se analizó la oferta de especies, que enNavarra supera las 250, el tipo de infraestruc-turas y demanda y se realizaron jornadasinformativas y salidas ornitológicas.Los Clubes de Deporte se ofertarán al turistaen los próximos meses, después de ser presen-tado al sector y de realizarse una publicaciónpromocional.El club está dirigido a los visitan-tes interesados en realizar deporte en contactocon la naturaleza. Senderismo, bicicleta demontaña y carretera, conforman la mayor partede la oferta de este club, para cuya creación serealizaron varias acciones, como revisión desenderos y rutas de carretera.El Club Golf-Gourmet, que pretende promo-cionar la práctica del golf ligada al disfrute delvino y gastronomía navarros, tiene un mercadoobjetivo muy concreto, principalmente lasasociaciones de golf británicas.La oferta también está muy delimitada, ya quese trata de trabajar con campos de golf ybodegas que organicen visitas guiadas eninglés. Durante 2005, se realizó una análisisde la oferta en Reino Unido y tuvieron lugarreuniones con bodegas y campos de golfinteresados.


22TURISMO EN NAVARRAPLAN DE MARKETING

Clubes de ofertaEl Plan de Marketing definió una serie denichos de mercado muy interesantes para elturismo en Navarra. Por ello, durante el primeraño de trabajo del nuevo plan de promoción,se trabajó en la creación de dos nuevos pro-ductos turísticos, Club de Observación deAves-Bird Watching Navarra y NaturalmenteDeporte, además de darse los primeros pasosdel club denominado Golf-Gourmet.Un club de oferta es una manera de organizarla oferta con vistas a la promoción. En él seagrupan el Gobierno de Navarra como promo-tor y las entidades locales y privadas, demanera voluntaria, en la medida en quetienen producto que ofertar. Cada club esta-blece de manera consensuada una serie derequisitos a cumplir por los miembros. Estosrequisitos buscan garantizar la calidad deoferta y atención al turista. Exige por tanto uncompromiso que ha de ser cumplido por susmiembros, de lo contrario, no podrá formarparte del club.En lo que respecta al Club de Observación deAves-Bird Watching Navarra, se ha constatadoque existe una fuerte demanda en ReinoUnido, por lo que el Gobierno de Navarraempezó en 2005 a preparar la difusión deeste nuevo producto en aquel país. El clubtambién será presentado a la RSPB, la mayorasociación de observación de aves de Europa,integrada por más de 1.050.000 socios. Dentro de estas labores de promoción, un

LOS CLUBESEN 2006 Durante 2006, se continúatrabajando en la creaciónde los Clubes de Oferta. Acontinuación, se detalla eltrabajo que se ha realizadoen este apartado en loscinco primeros meses delaño:

OBSERVACIÓN DE AVES• Finalización del Docu-mento de adhesión.• Puesta en marcha decentros de informaciónornitológica.• Establecimiento de unacuenta de correo electró-nico para solicitudes deinformación sobre el club.

CLUBES DE DEPORTE• En preparación lapublicación dedicada a losClubes de Deporte.

GOLF-GOURMET• Contacto con touropera-dores del Reino Unido.• Contacto con campos degolf. Todos se hanmostrado interesados enel producto.

Agentes de turismo de NavarraCon el fin de mejorar la promociónturística en los mercados exteriores,el Gobierno de Navarra contrató aempresas especializadas en el marke-ting turístico para los mercados deinterés. En 2005, se trabajó conagentes turísticos en seis de esosmercados: Alemania, Italia, Benelux,Francia, Madrid y Levante y PaísVasco.Los agentes realizaron análisis de susrespectivos mercados e hicieronestudios del posicionamiento ypotencialidad de Navarra y susproductos.Además, hicieron trabajos de difu-sión en prensa, con envíos de noti-cias, análisis de los medios másinteresantes para publicitar Navarra yorganizar viajes de familiarización. Seseleccionaron touroperadores y seestudiaron las ferias y eventos másinteresantes para la promoción de laComunidad Foral.En 2005, el trabajo de los agentes deturismo hizo que se realizaran viajesde prensa con Italia, Francia, Alema-nia y Holanda, países en los que seconsiguió, además, la publicación demás de treinta artículos de prensa,varios programas de televisión y lainclusión en catálogos de viajes.


23TURISMO EN NAVARRA

PLAN DE MARKETING

EN LA PÁGINA ANTERIOR,DE IZQUIERDA ADERECHA, OBSERVACIÓNDE AVES, PASEO ENBICICLETA POR LA SELVADE IRATI, GOLF EN LAULTZAMA Y MUSEO DELVINO DE OLITE.

EN ESTA PÁGINA,PEREGRINA EN EL CAMINODE SANTIAGO, QUESOS YOVEJAS, MONTAÑERA ENEL PIRINEO, BOSQUE DELA MONTAÑA EN UN DÍADE NIEBLA Y ATARDECEREN LAS BARDENASREALES.

AGENTES DE TURISMO EN ELAÑO 2006 A continuación, se detallan algunos de los trabajos realizadospor los agentes de turismo de Navarra en Holanda, Alemania,Italia y Francia en los primeros meses del año 2006:HOLANDA

• 4 Famtrips: ANWB (Club de Automóviles holandés) paraconocer los Deportes de montaña; Revista Living en laSemana del Pincho; Revista Grande, para conocer gastrono-mía y vinos de Navarra; y Revista Viva España, interesada enPamplona, Gastronomía y Bardenas. • Organización de contactos con touroperadores en las feriasde Utrecht y Bruselas.• Envío de boletines informativos a la prensa.

ALEMANIA• 2 Famtrips: 6 Touroperadores conocieron gastronomía yvinos de Navarra; y la revista Motorrad, Reisen and sport, elCamino de Santiago.• Contactos con touroperadores en la Feria ITB de Berlín.• Envío de boletines informativos a la prensa.

ITALIA• 3 Famtrips: Varios periodistas italianos conocieron aspec-tos de la gastronomía, vinos, cultura y la naturaleza navarra.• Organización de contactos con touroperadores en las feriasBIT de Milán y BMT de Nápoles.• Envío de boletines informativos a la prensa.

FRANCIA• 2 Famtrips: Periodistas franceses conocieron el V Centena-rio de Javier, Gastronomía y vinos.• Envío de boletines informativos a la prensa.


24TURISMO EN NAVARRAPLAN DE MARKETING

EN LAS FOTOGRAFÍASSUPERIORES, UNA DE LASACTUACIONES QUE TUVOLUGAR EN LAPRESENTACIÓN DEL PLANOPERACIONAL EL 28 DEABRIL EN BALUARTE Y UNVIAJE DE PERIODISTASALEMANES.ABAJO, VARIAS DE LASPUBLICACIONES EN LASQUE SE HA INSERTADOPUBLICIDAD DE LASDISTINTAS CAMPAÑAS DEPROMOCIÓN DE NAVARRACOMO DESTINOTURÍSTICO.

Publicidad y presentaciones El Departamento de Cultura y Turismo delGobierno de Navarra puso en marcha en 2005una campaña de publicidad, con presenciacontinuada en los principales medios deprensa escrita tanto general como especializa-da a nivel nacional.Tras la elaboración de los anuncios originalesde todos los productos marcados por el Plan deMarketing, Navarra promocionó su turismo através de 183 inserciones, de las cuáles 60 serealizaron en los siguientes diarios de difusiónnacional: El País, La Vanguardia, El Mundo yEl Periódico.El resto de los anuncios, hasta un total de123 inserciones, apareció en revistas deturismo nacionales y, en menor medida, enmedios navarros. Entre las revistas nacionales,cabe mencionar a GEO, que dedicó además unmonográfico a Navarra; National Geographic,Ronda Iberia, Viajar, Aladierno, Hosteltur, ElMundo de los Pirineos, Viajes y Vacaciones,Viajeros, Altair, Paradores, Aire Libre, TurismoRural, etc.Navarra presentó su Plan de Promoción y sunueva imagen en el Palacio de Congresos yAuditorio Baluarte en el mes de abril. Más de1.600 personas asistieron el 28 de abril a lagala de presentación organizada en Baluarte.Autoridades de la Comunidad Foral, represen-tantes de diversas instituciones, agentessociales, operadores del sector turístico yprensa especializada estuvieron representadosen un acto multitudinario que sirvió para dar aconocer la nueva imagen turística de Navarra ylas acciones puestas en marcha para potenciarel turismo en nuestra Comunidad.La gala, presentada por Mariló Montero, contócon la intervención del presidente MiguelSanz, el consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, Juan RamónCorpas, así como del ciclista Miguel Indurain yJosep Chias, representante de la empresaconsultora que asiste al Gobierno de Navarraen la elaboración de su Plan de Marketing.Actuaron el artista Pep Bou, la Zampantzar deIturen, Gaiteros y Gigantes de Estella, Palotea-

do de Cortes, Bolantes de Valcarlos y Coral deSantiago. Se proyectaron videos con opinionesde representantes del sector, videos explicati-vos de las acciones de promoción e imágenesaéreas de Navarra. El 9 de junio, Madrid acogió la presentación alos medios de comunicación, empresas yoperadores turísticos de toda España del PlanOperacional puesto en marcha por el Gobiernode Navarra.

FamtripsPeriodistas franceses, italianos, alemanes,holandeses, británicos y españoles demedios de comunicación especiali-zados en viajes, ocio y turismovisitaron durante 2005 Navarracon el fin de conocer su ofertaturística y difundirla a través desus respectivas publicaciones ycanales de televisión.En julio estuvo en Navarra unequipo de televisión del canalholandés Yorin Travel, cuyoprograma de viajes es elprograma turístico másimportante de la televisiónholandesa. Con las imáge-nes grabadas se editarondos programas de 21minutos de duración sobreel Camino de Santiago ysobre Navarra que se pudie-ron ver en Holanda, parteflamenca de Bélgica y enEspaña. Un grupo de nueve periodistasalemanes visitó la ComunidadForal del 29 de septiembre al4 de octubre.Los viajes de prensa de losgrupos de periodistas italianos yfranceses se realizaron tambiénen octubre, mes en el quetambién visitaron Navarra repre-sentantes de medios de comuni-cación españoles y británicos.



PLAN DE MARKETING

PUBLICIDAD, PRESENTACIONES YVIAJES DE FAMILIARIZACIÓN EN 2006Durante el año 2006, se ha realizado una campaña publicitaria de promoción delAño Cultural con inserciones en periódicos de tirada nacional, cadenas detelevisión y la puesta en marcha del autobús itinerante, que realizó presentacio-nes de los eventos ofrecidos con ocasión del V Centenario del nacimiento deFrancisco de Javier en trece capitales españolas: Madrid, Valladolid, Burgos,Logroño, Vitoria, Bilbao, San Sebastián, Pamplona, Zaragoza, Barcelona, Valen-cia, Alicante y Murcia.Además, se ha realizado una campaña publicitaria de promoción de Navarracomo destino turístico en los canales autonómicos de televisión en Cataluña yMadrid y en prensa de tirada nacional.En los cinco primeros meses del año 2006, se realizaron 15 viajes de familiariza-ción. Cuatro de los viajes han sido de periodistas españoles, otros cuatro deperiodistas holandeses, dos de periodistas y touroperadores alemanes, tres deperiodistas italianos, dos viajes de prensa francesa y uno de prensa portuguesa.

PRIMERA EDICIÓN DELOS PREMIOS DETURISMO “REYNO DENAVARRA”El Gobierno de Navarra ha organizado este añopor primera vez los Premios de Turismo “Reynode Navarra”, unos galardones que pretendenreconocer el trabajo y los méritos de las empre-sas y agentes del sector turístico. En la edición de 2006, se presentaron 25 candi-daturas que optaban a cinco categorías diferen-tes: “Entidades locales, consorcios turísticos oinstituciones públicas”, “Asociaciones y simila-res”, “empresas o empresarios turísticos,modalidad alojamiento”, “empresas o empresa-rios turísticos, modalidad restauración” y“empresas o empresarios turísticos, modalidadmediación y prestación de servicios turísticos”. Los premios, otorgados por el Consejo Navarro deTurismo, máximo órgano consultivo y representa-tivo del sector turístico en la Comunidad Foral,han recaído en el Concejo de Aurizberri/Espinal,la Asociación Cultural de Almadieros de Navarra,AC Hoteles, Restaurante Túbal y ServiciosTurísticos Erreka.Como complemento a estos distintivos, se haconcedido un reconocimiento especial a JoséLuis Armendáriz, por su trayectoria profesionalde más de 25 años en la hotelería de Pamplona.

MÉRITOS VALORADOS POR EL JURADO

En el caso del Concejo de Aurizberri/Espinal, eljurado ha tenido en cuenta el interés y el entu-siasmo mostrado en el embellecimiento ycuidado del patrimonio local. Con este premio, elConsejo reconoce la labor de concienciaciónsocial promovida desde el concejo acerca de laimportancia del turismo. En la categoría de asociaciones, el galardón harecaído en la Asociación de Almadieros deNavarra por haber contribuido a reconvertir unoficio tradicional de la montaña navarra en unreferente turístico de trascendencia nacional. El ganador en la categoría “empresas, modalidadalojamientos”, AC Hoteles, ha sido reconocidopor conseguir que sus establecimientos seansinónimo de calidad, esmerada atención alcliente y un ejemplo de innovación a nivelinternacional. Por su parte, el Restaurante Túbal ha logradohacerse con el distintivo por haber sabidoconjugar, en sus más de 50 años de andadura, elbinomio de lo popular y exquisito. Por último, Servicios Turísticos Erreka, S.L. haobtenido el distintivo por la labor divulgativa quedesarrolla esta empresa de los atractivoshistóricos, artísticos y medio-ambientales deNavarra.


26

La presencia de Navarra en la Feria Interna-cional de Turismo Fitur 2006, que se

celebró en el Parque Ferial Juan Carlos I deMadrid del 25 al 29 de enero, permitió difun-dir entre el público y el sector turístico nacio-nal e internacional la nueva imagen de laComunidad Foral, presidida por el mensaje“Reyno de Navarra. Tierra de Diversidad”, y surenovada oferta turística, cuyo eje central para2006 está constituido por las actividadesprogramadas bajo el lema “Navarra 06. Tu citacultural”, en la que destacan los actos del VCentenario de Francisco de Javier.El stand de Navarra ocupó una superficie de342 metros cuadrados, con mostradores deinformación y un bar donde se ofrecierondegustaciones de productos de la tierra. En laatención a los visitantes colaboraron las em-presas del sector con los técnicos del Gobiernode Navarra, pertenecientes a los Departamen-tos de Cultura y Turismo, Medio Ambiente,Ordenación del Territorio y Vivienda, y Agricul-tura, Ganadería y Alimentación. Los mostradores de atención al público estu-vieron organizados por productos turísticos. Elmás grande tuvo un carácter general y presentóla oferta turística de Navarra. Los otros mostra-dores se especializaron en diversos productos:“Navarra 06. Tu cita cultural”, “San Fermín,Camino de Santiago y Pirineos”, “El Reyno dela buena mesa”, “Navarra es natural”, “Turis-mo rural”, “Congresos e incentivos”, “Hoteles,

Oferta de Navarra en las feriasnacionales e internacionales

campings y apartamentos” y “Viajes organiza-dos”.El bar, con barra y mesas, ocupó la zonacentral del stand, a diferente nivel que la zonade información, y estuvo amueblado convitrinas para la exposición de productos deempresas agroalimentarias de la ComunidadForal: ICAN, Mitxel Etxenike, EmbutidosArbizu, Bombones Torres, Pastas Urrutia,Bodegas Julián Chivite, Bodegas Ochoa,Bodegas Príncipe de Viana, Bodegas de Sada,Bodegas Señorío de Otazu, Bodegas VirgenBlanca, Vinícola Navarra y Denominaciónespecífica de Patxaran de Navarra. Comonovedad, ICAN se encargó de la elaboración depinchos selectos con productos de la tierra,que también se ofrecieron en el bar.

Presentación de la oferta culturalEn el transcurso de la feria, el presidente delGobierno de Navarra, Miguel Sanz, presentó elamplio programa cultural que se desarrollaráen Navarra durante 2006, en el que la activi-dad más relevante es la celebración del VCentenario del Nacimiento de Francisco deJavier.La presentación contó con la presencia deactores caracterizados como Francisco deJavier y Sancho el Mayor flanqueados porsendos grupos de guerreros cristianos medieva-les y samuráis, quienes invitaron al público avisitar la Comunidad Foral y representaron un


IMAGEN DEL STANDDE NAVARRA EN

FITUR 2006.

STAND DE NAVARRA ENFITUR 2006EL STAND DENAVARRA ENFITUR OCUPÓ UNASUPERFICIE DE342 METROSCUADRADOS, CONMOSTRADORES DEINFORMACIÓNORGANIZADOSPOR PRODUCTOSTURÍSTICOS.

diálogo sobre las excelencias de la ofertacultural navarra para 2006.

Turismo rural y viajesEn la parte trasera del stand se situaron losmostradores reservados al turismo rural, lasagencias de receptivo y a la Asociación Navarrade Agencias de Viaje. En el mostrador deturismo rural se repartieron 5.000 ejemplaresde la guía que conjuntamente editan lasasociaciones de casas rurales de Roncal -Salazar, Hiruak Bat (Baztan-Bidasoa), Pirineo,Tierra Estella, Aralar-Urbasa, Zona Media y laAsociación de Albergues de Navarra Lagun-Artea.La Asociación de Restaurantes de Navarra,perteneciente a la Asociación de Hostelería deNavarra, presentó en Fitur la página webwww.navarragastronomia.com que ofreceinformación sobre todo lo relacionado con lacocina navarra y sus protagonistas. También sepresentó el I Congreso Nacional de Informado-res Turísticos que tuvo lugar en abril de 2006en Estella.

Las ferias del año 2005El Servicio de Promoción Turística acudió a lolargo de 2005 a diferentes ferias en las que,además de dar a conocer la nueva marca eimagen turística de Navarra, presentó los recur-sos que la Comunidad Foral ofrece al visitante.El Servicio acudió con stand propio, además dea Fitur, a Expovacaciones, que se celebró enBaracaldo del 12 al 15 de mayo, y al SITC deBarcelona (26-29 de mayo), y se instaló unstand de la Asociación Navarra de Camping enla Feria Internacional de Camping de Utrech.Esta última feria es la más prestigiosa de Europaen esta especialidad, y a la misma asistió tam-bién el consejero de Cultura y Turismo delGobierno de Navarra, Juan Ramón Corpas.Dentro de los convenios Pirineos y Camino deSantiago, Navarra estuvo presente en las si-guientes ferias: Vakantiebeurs (Holanda); LaBolsa (Lisboa); Caravan-Motor-Touristik (Alema-nia); Salon des Vacances (Bruselas); Salon deTourisme (Toulouse); Reise-Camping (Alemania);BIT (Milán); Vakantie Salon (Bélgica); Caravan-Boot-Reise (Munich); ITB (Berlín); Salon Mun-dial (París); Steps (Londres); Salon La Randon-né (París); ABAV (Sao Paulo); WTM (Londres);Reisemarkt (Colonia); y Tour&Travel (Polonia).La información turística sobre Navarra tampocofaltó en las ferias Salón de Turismo (Francia);Feria de Turismo de Burdeos; Muestra delCentro Comercial Atlantis (Nantes); Expoocio(Madrid); Gourmet (Madrid); Feria de Turismo deValencia; BMT-Borsa Turismo Mediterráneo(Nápoles), Turismur (Murcia), y Destinovinos(Logroño).

Presentación en FrankfurtDentro del Plan conjunto anual de promociónturística Pirineos 2005, representantes delServicio de Promoción e Imagen Turística y delsector asistieron en mayo a la presentación de laoferta turística Pirineos en Frankfurt, a la queacudieron alrededor de 80 operadores turísticos,agentes de viaje y periodistas especializados.

Muestra promocional en La MoreaDel 5 al 17 de septiembre, el centro comercialde La Morea, en Cordovilla (Navarra), acogió unamuestra promocional de la oferta turística deNavarra y de sus productos agroalimentarios. Lamuestra consistió en varios expositores desdelos que se distribuyó información sobre aloja-miento, recursos turísticos, restauración, activi-dades en la naturaleza, visitas guiadas y patri-monio cultural. En esta muestra se distribuyó untríptico en el que, bajo el lema “En tus fines desemana descubre Navarra”, se facilitó informa-ción sobre las actividades que se pueden reali-zar en Los Pirineos, La Cuenca de Pamplona, LaZona Media y La Ribera durante otoño e invier-

TURISMO EN NAVARRAPLAN DE MARKETINGANUARIO DE TURISMO 2006

27

VARIOS ACTORESPARTICIPARONEN LASACCIONES DEPROMOCIÓNDESARROLLADASEN FITUR 2006.

TURISMO EN NAVARRAPLAN DE MARKETING ANUARIO DE TURISMO 2006

28

FERIAS 2006

VAKANTIEBEURS (Utrech-Holanda)10-15 enero

FITUR (Madrid)25-29 enero

VAKANTIE SALON (Amberes-Bélgica)28 de enero al 2 de febrero

SALON DES VACANCES (Bruselas)9-13 febrero

NAVARTUR (Pamplona)3-5 febrero

BIT (Milán)18-21 febrero

FERANTUR (Sevilla)30 de marzo al 2 de abril

TURISMUR (Torrepacheco)30 marzo a 2 abril

FERIA DE VALENCIA6-9 abril

PAU LECLERK2 al 13 de mayo

SITC (Barcelona)4-7 mayo

EXPOVACACIONES (Bilbao)18-21 mayo

BIRDWATCHING FAIR (Rutland Waters)18-20 agosto

FERIAS CONVENIO PIRINEOS - TURES-PAÑA (ARAGÓN, CATALUÑA Y NAVARRA)

VAKANTIEBEURS (Utrech-Holanda)10-15 enero.

LA BOLSA (Lisboa)18-22 enero.

SALON DU TOURISME (Toulouse)10-12 febrero.

VAKANTIE SALON (Amberes)28 enero al 2 febrero.

SALON DES VACANCES (Bruselas)9-13 febrero.

CARAVAN-BOOT-REISE18-22 febrero.

ITB (Berlín)8-12 marzo.SALON MUNDIAL (París)16-19 marzo.

REISE CAMPING (Essen-Alemania)22-26 marzo.

SALON LA RANDONÉE (París)31 marzo a 3 abril.

WTM (Londres)6-9 noviembre.

FERIAS CONVENIO CAMINO DE SANTIA-GO - TURESPAÑA (EUSKADI, GALICIA,ASTURIAS, CANTABRIA, LA RIOJA,ARAGÓN, NAVARRA Y CASTILLA Y LEÓN)

VAKANTIEBEURS (Utrech-Holanda)10-15 enero.

CARAVAN-MOTOR TOURISTIK (Stutt-gart)14-22 enero.

SALON DES VACANCES (Bruselas)9-13 febrero.

BIT (Milán)18-21 febrero.

CARAVAN-BOOT-REISE (Munich)18-22 febrero.

ITB (Berlín)8-12 marzo.

SALON MUNDIAL (París)16-19 marzo.

ABAV (Sao Paulo)Septiembre.

WTM (Londres)6-9 noviembre.

TOUR AND TRAVEL (Varsovia)

REISEMARKT (Colonia)

“Reyno deNavarra”, nombredel campo defútbol de OsasunaEl estadio en el que el Club Atlético Osasunadisputa sus partidos oficiales en Pamplonalleva, desde diciembre de 2005 el nombre de“Reyno de Navarra”, fruto del patrociniofirmado por la entidad deportiva navarra y elGobierno de Navarra.El 23 de diciembre de 2005, tras la aprobaciónpor el Parlamento de Navarra de los Presupues-tos Generales 2006, el estadio de El Sadar pasóa denominarse “Reyno de Navarra”. De estemodo, el mayor espacio deportivo de la Comuni-dad Foral se convertía en vehículo de comuni-cación de la marca turística “Reyno de Navarra,tierra de diversidad”.Mediante el acuerdo firmado entre el ClubAtlético Osasuna y el Gobierno de Navarra, elequipo de fútbol cambiaba el nombre de suestadio y realizaba distintas acciones publicita-rias de difusión de la marca turística “Reyno deNavarra, tierra de diversidad” a cambio de unaaportación de 1,5 millones de euros anuales,destinadas al funcionamiento tanto del primerequipo como del fútbol base.Otros clubes deportivos en disciplinas como elbalonmano, el fútbol sala o el fútbol en catego-rías inferiores también han lucido en susprendas deportivas la marca turística deNavarra desde la temporada 2005-2006,contribuyendo así a su difusión dentro y fuerade nuestra Comunidad.

DETALLE DE UN STAND DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA.

no. También se ofrecieron degustaciones con productosdenominación de origen Navarra.

Madrid FusiónPor otro lado, el Gobierno de Navarra, a través delInstituto de Calidad Agroalimentaria de Navarra (ICAN)participó en la IV Cumbre Internacional de Gastronomía“Madrid Fusión”, que se celebró en el Palacio deCongresos de Madrid los días 17 y 19 de enero de2006. Dentro de este encuentro, se instaló un stand enel que estuvieron representados todos los productos decalidad certificada de la Comunidad Foral y se ofrecióuna comida degustación de productos navarros.

TURISMO EN NAVARRAFORMACIÓN Y SEÑALIZACIÓNANUARIO DE TURISMO 2006

29

El Departamento de Cultura y Turismoimpartió durante 2005 varios cursos

formativos dirigidos al sector turístico deNavarra. El objetivo era mejorar la gestiónde los establecimientos y servicios turísti-cos y la atención al cliente. El Plan,encomendado al ITG de FormaciónAgraria, incluyó algunas novedades comolos cursos de “Turismo Ornitológico” y de“Primeros Auxilios”.

En el diseño de acciones formativas setuvieron en cuenta las demandas delturismo rural y las conclusiones de unestudio en el que se realizó un diagnósti-co de las necesidades de formación delos profesionales del sector turístico.En los cursos participaron un total de251 personas, la mayoría propietarios dealojamiento rural; principalmente decasas rurales y en menor medida deapartamentos, albergues y hoteles rura-

les. Se cubrieron las demandas de prácti-camente todas las zonas de Navarra.El sector tuvo la oportunidad de asistir alos siguientes cursos:

• Curso de Primeros Auxilios.• Cursos de reciclaje formativo para

alojamientos rurales del Pirineonavarro oriental.

• Cursos de reciclaje formativo paraalojamientos rurales del Pirineonavarro occidental y Tierra Estella.

• Cursos de reciclaje formativo paraalojamientos rurales de la ZonaMedia, Ribera, Plazaola y comarcade Pamplona.

• Curso de reciclaje para casas ruralesde agroturismo.

• Curso de iniciación a la gestión deuna casa rural.

• Curso de atención al cliente paraempresas de actividades y oficinasde información turística.

• Curso de “Turismo Ornitológico”. • Curso de informática.• Curso de formación en guías ecues-

tres.• Curso de “Iniciación y aproxima-

miento a la certificación de calidad“Q” turística”.

• Curso de Agroturismo.• Curso de atención al cliente.• Curso de “Actualización y mejora de

la gestión de alojamientos rurales”.

SEÑALIZACIÓNDE CARRETERASY MUNICIPIOS DENAVARRAEl Plan de Señalización del Gobiernode Navarra se puso en marcha en2005 con una primera fase deimplantación de la señalizaciónturística de carreteras navarras paralos hitos principales.En colaboración con el Departamentode Medio Ambiente y la DirecciónGeneral de Cultura, se definieroncuáles eran los hitos más relevantes.Además, se realizó el diseño de lasseñales, en esta ocasión en colabora-ción con el Departamento de ObrasPúblicas.En noviembre se colocaron lasseñales de la primera fase en lassiguientes carreteras:A-21 y N-240 Pamplona-Huesca; N-135 Pamplona-Francia; N-150Pamplona-Aoiz-Lumbier; y A-12Autovía del Camino, tramo Pamplona-Estella.En 2006, se está preparando lacontratación de la segunda fase.

Novedades en el Plan deFormación turística

PARTICIPANTES EN UNO DE LOS CURSOSCELEBRADOS EN 2005.

SEÑALES TURÍSTICAS.

LA DIRECCIÓN GENERAL DETURISMO, EN NAVARRERÍA 39 En los últimos días de febrero de 2006, el personal de los Servi-cios de Promoción e Imagen Turística y del Servicio de Fomento yOrdenación se trasladó a la sede del Departamento de Cultura yTurismo, en la calle Navarrería 39, en pleno casco histórico dePamplona, junto a la Catedral.El cambio de ubicación responde al interés de la Consejería deCultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana de agrupar enuna misma sede todos los servicios del Departamento. En lasdependencias de la calle Navarrería ya tenía su sede la DirecciónGeneral de Turismo de la que es responsable Carlos Erce Eguarasdesde abril de 2005.

TURISMO EN NAVARRACAMINO DE SANTIAGO ANUARIO DE TURISMO 2006

30

El consejero de Cultura y Turismo, Juan Ramón Corpas,suscribió, dentro de la feria Fitur 2006, el Plan Pluria-nual de promoción del Camino de Santiago, del quetambién son firmantes, la Secretaría de Turismo delGobierno de España y los consejeros de Turismo de lascomunidades de Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla-León, País Vasco, La Rioja y Aragón. El presupuesto delplan es de 901.518 euros, del que Navarra aportará108.182 euros (12%).El objetivo de este plan es el fomento y consolidación dela oferta turística española relacionada con el Caminode Santiago en los mercados internacionales. Para elloincluye dos tipos de actuaciones promocionales ypublicitarias. Unas, dirigidas al consumidor final de lospaíses fronterizos con España: Francia y Portugal. Elsegundo grupo de actuaciones se dirige a intermedia-rios y operadores turísticos de grandes mercadoseuropeos (Alemania, Bélgica, Holanda, Italia y Polonia) yde Brasil. Las actuaciones incluyen una amplia campaña depublicidad, viajes de familiarización para periodistas depublicaciones de viajes y turismo, y actividades demarketing, como la presencia específica del producto“Camino de Santiago” en ferias internacionales deturismo y en el portal de Turespaña en Internet. Como novedad, este año se ha creado una gerencia delplan, para impulsar y coordinar las actividades diseña-das para cumplir los objetivos del Plan. Durante 2006, lagerencia tendrá su sede en Santiago de Compostela y enaños sucesivos rotará por las capitales de las Comuni-dades del Camino.

Entre el 20 de junio y el 20 de septiembrede 2005, la unidad móvil de atención a los

peregrinos del Camino de Santiago, popular-mente conocida como Jacomóvil, volvió aofrecer su ayuda a las personas que transitaronpor las vías principales que cruzan Navarra. ElJacomóvil realizó 34 traslados de peregrinos acentros de salud y albergues y aprovisionó con4.655 botellas de agua a los caminantesdurante el período estival. Durante los tres meses que prestó su servicio,el Jacomóvil recorrió 15.600 kilómetros por laruta jacobea en Navarra. Esta unidad móvil,puesta en funcionamiento por el Gobierno deNavarra en colaboración con Caja Navarra,atiende a los peregrinos en ruta, les ofreceinformación útil sobre albergues y servicios, ypresta atención sanitaria básica.La unidad se puso en marcha por primera vezcon motivo del Año Jacobeo del año 2004 y,dado su éxito, volvió a las carreteras navarrasen el verano de 2005, en el que estuvo atendi-da por tres técnicos en actividades turísticas,con conocimiento de idiomas y de primerosauxilios.

FIRMADO EL PLANPLURIANUAL DEPROMOCIÓN DEL CAMINODE SANTIAGO EN ELMERCADOINTERNACIONAL

El Jacomóvil dioservicio a losperegrinos a Santiago

Alo largo del año son varios los programasculturales que, organizados por el Departa-

mento de Cultura y Turismo del Gobierno Foral,permiten al visitante conocer la cultura deNavarra a la vez que descubre su patrimonioartístico y natural. Entre estos, destaca elprograma turístico-cultural Cultur que progra-ma en verano diversas actuaciones en encla-ves de interés turístico.Al igual que en años anteriores, en su ediciónde 2005 Cultur tuvo una gran acogida, ya quea las diferentes actuaciones asistieron untotal de 63.627 personas, entre turistas,visitantes y los propios vecinos de las locali-dades en las que se desarrollaron los actos.En esta ocasión, el programa se celebró del22 de julio al 3 de agosto en 24 localidades ylugares de interés turístico. Exposiciones,música, danza, deporte rural, cata de vinos ycanto gregoriano conformaron parte de laagenda cultural de este programa que permiteal visitante conocer la cultura navarra enentornos de interés turístico especial.En total se programaron 78 actos y espectácu-los y 9 exposiciones, y los diferentes eventos sedesarrollaron en Abárzuza, Aoiz, Castillo deJavier, Carcastillo, Elizondo, Estella, Etxauri,Lekunberri, Los Arcos, Mendigorría, monaste-rios de Leyre, la Oliva e Irache, Ochagavía,Olite, Oronoz, Orreaga/Roncesvalles, Puente laReina, robledal de Orgi, Roncal, Sangüesa,Selva de Irati, Señorío de Beraiz, Ujué y Viana.La mayor parte de los participantes en Culturvisitó alguna de las exposiciones, que fueronvistas por un total de 47.775 personas. En elapartado de música hubo 68 actuaciones demúsica coral, de cámara, instrumental, folk,pop, rock y tango, además de música decantautor, piano y canto en el Museo JuliánGayarre de Roncal, canto gregoriano y elprograma melodías de Baco, que tiene lugar enbodegas donde los asistentes degustan vinonavarro mientras escuchan música clásica. El programa se completó con cursos de cata,demostraciones de folclore, exhibiciones dedeporte rural y demostraciones de cesta-puntaen varios frontones.

TURISMO EN NAVARRACULTURAANUARIO DE TURISMO 2006

31

Cultura yturismo sefunden enCultur 2005

OTROS PROGRAMAS PARA 2006A lo largo del año, además de Cultur, se desarrollan otros programas culturales deinterés para el visitante como:• Festival de Teatro Clásico de Olite

Entre julio y agosto, los aficionados al teatro clásico tienen una cita con la escena enla ciudad de Olite. En 2006 el festival se celebrará entre el 21 de julio y el 6 de agostoen dos escenarios al aire libre: La Cava y el claustro de San Pedro.

• Ronda de Otoño y de Primavera“Ronda de Otoño “ y “Ronda de Primavera” son dos programas de difusión culturalque el Gobierno de Navarra organiza anualmente en colaboración con las entidadeslocales de pueblos de menos de 1.000 habitantes. En estos programas, que sedesarrollan en otoño y primavera, respectivamente, el visitante tiene la oportunidadde asistir a actuaciones de teatro, música, folclore y proyecciones de cine.

• CorrepueblosPrograma de teatro de calle y cine al aire libre que se desarrolla durante los fines desemana de verano en poblaciones de menos de 200 habitantes.

• Festival de Danza EscenaEs un programa de difusión artística que pretende la divulgación de la danza. Losespectáculos se presentan en los escenarios de las Casas de Cultura de Navarra. En2006 se desarrollará del 17 de marzo al 9 de abril en 14 localidades de Navarra.

• Festival de Cine Documental de Navarra “Punto de Vista”El festival se desarrolla durante el mes de febrero en Pamplona, y en el transcursodel mismo se pueden ver largometrajes y cortos de diversos países.

• Programas especiales y conmemorativosDurante 2006 se desarrolla un importante programa cultural, presentado bajo ellema “Navarra 06. Tu cita cultural” y centrado en el aniversario del Nacimiento deFrancisco de Javier y en la organización de tres grandes exposiciones: “La Edad deun Reyno”, sobre arte medieval; “Un futuro entre todos”, que se abrirá en octubre ymostrará cómo se construye la Navarra del futuro; y la exposición de la Catedral deTudela, que se abrirá en septiembre y mostrará la seo tudelana tras las obras derestauración.

• Otros programasEn colaboración con entidades artísticas y culturales, se desarrollan otras accionesculturales de interés para el turista como el Misterio de Obanos, Festival de CineÓpera Prima, Certamen Internacional de Cortometrajes del País del Bidasoa, Festivalde Cine de Pamplona, y eventos programados por el Auditorio Baluarte, TeatroGayarre y Escuela Navarra de Teatro.

REPRESENTACIÓN DURANTE EL FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO DE OLITE.

TURISMO EN NAVARRA“Q” DE CALIDAD ANUARIO DE TURISMO 2006

32

LA OFICINA DE TURISMO DELGOBIERNO DE NAVARRA ENPAMPLONA, SITA EN LA PLAZADE SAN FRANCISCO, RECIBIÓLA CERTIFICACIÓN "Q" POR LACALIDAD DE SUS SERVICIOS.ESTE RECONOCIMIENTO,OTOR-GADO POR EL INSTITUTO PARALA CALIDAD TURÍSTICA ESPA-ÑOLA, SE CONCEDE A LAS EM-PRESAS Y ENTIDADES DELSECTOR QUE SE RIGEN PORLAS DIRECTRICES DEL SISTE-

MA DE CALIDAD TURÍSTICA ESPAÑOLA PARA LA ATENCIÓN ÓP-TIMA AL USUARIO Y LA SATISFACCIÓN DE SUS EXPECTATIVAS.A FINALES DEL MES DE MARZO DE 2006, TAMBIÉN LA OFICINADE BERTIZ RECIBIÓ LA “Q” DE CALIDAD, CON LO QUE SON YADOS LAS OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRALAS QUE LA OSTENTAN A PARTIR DEL AÑO 2006.

INTERIOR Y EXTERIOR DE LA OFICINA DE TURISMO DE PAMPLONA.

Las Oficinas deTurismo de Pamplonay Bertiz obtienen la“Q” de calidad

gestores de los mismos deben ser capaces deatender y ordenar este uso, garantizando entodo momento la conservación de los valoresnaturales. Esto hace necesario ofrecer cada díaunos mejores equipamientos y servicios deatención al público, implantando sistemas quegaranticen una mejora continua. El Sistema de Calidad Turística en espaciosprotegidos viene desarrollándose en los últimoscuatro años a través de un proyecto promovidopor EUROPARC-España (organización en la queparticipan las instituciones implicadas en laplanificación y gestión de los espacios natura-les protegidos del Estado Español) y la Secreta-ría de Estado de Turismo y Comercio. Actualmente, sólo nueve espacios naturales enEspaña están acreditados con la “Q” de CalidadTurística: Parque Natural del Señorío de Bertizy Reserva Natural de la Foz de Lumbier (Nava-rra); parques naturales de la Zona Volcánica dela Garrotxa y del Montseny (Catalunya); ParqueNatural del Carrascal de la Font Roja (Valen-cia); Parque Natural de las Hoces del Duratón(Castilla y León); Parque Regional Sierra Espu-ña (Murcia); y los parques naturales de Redes ySomiedo (Asturias).

73 certificaciones en NavarraNavarra tiene certificados en estos momentos73 establecimientos: 17 casas rurales, 16hoteles y apartamentos 4 restaurantes, unParador Nacional, un campamento de turismo,2 espacios naturales (Bertiz y Lumbier), 2Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra(Pamplona y Bertiz) y 29 agencias de viaje ysucursales. Se da la circunstancia de que la fozde Lumbier fue el primer espacio natural queobtuvo esta certificación en España, ahoratambién seguido por el Parque Natural deBertiz. La puesta en valor de estos espacios haestado a cargo de los servicios de Turismo yMedio Ambiente del Gobierno de Navarra. El Departamento de Cultura y Turismo delGobierno de Navarra fomenta la implantaciónde sistemas de calidad en el sector turísticomediante dos líneas de actuación dirigidas,respectivamente, a ayudar a las inversiones quepermitan alcanzar los estándares de calidadrequeridos en las certificaciones y a financiarlos costes de auditoría para la certificación.

TURISMO EN NAVARRA“Q” DE CALIDADANUARIO DE TURISMO 2006

33

La Oficina de Pamplona es la primera oficinade turismo española dependiente de una

Comunidad que recibe esta certificación, yaque el resto de oficinas del Estado que osten-tan este sello son municipales. La certificaciónde calidad se obtiene mediante una auditoríaque examina las condiciones del establecimien-to y su adecuación a las normas de calidadestablecidas. Este sello está reconocido por laSecretaría de Estado de Turismo, las autorida-des de las comunidades autónomas y lasempresas y operadores del sector.En las Oficinas de Turismo se tiene en cuentasu ubicación, la atención y los servicios querecibe el usuario, el aprovisionamiento y elmarketing de los destinos que se ofrecen, y lainfraestructura del establecimiento. La Oficina de Turismo de Pamplona atiendeanualmente a unos 130.000 usuarios y tieneseis empleados. Está previsto que la próximaOficina de Turismo de Navarra que obtenga la“Q” de calidad sea la de Tudela.El proceso para obtener la certificación lo inicióla Oficina de Pamplona, junto con las deOrreaga/Roncesvalles, Bertiz y Ochagavía en elaño 2002, dentro de un proyecto piloto puestoen marcha por la Secretaría de Turismo. Poste-riormente, a esta iniciativa también se sumó laOficina de Tudela.

“Q” para el Señorío de BertizBertiz tiene, desde finales de marzo de 2006,dos “Q” de calidad: una para su Oficina deTurismo y la que recibió en 2005 su ParqueNatural. El Parque de Bertiz se convirtió en elnoveno espacio natural español y el segundo enNavarra con la “Q” de calidad turística.La “Q” de calidad turística en espacios natura-les protegidos es una certificación que acreditaque el espacio protegido tiene unas instalacio-nes y servicios de uso público de calidad ycompatibles con los objetivos de conservación. De hecho, los parques naturales como Bertiz,visitados anualmente por miles de turistas, sondemandados por la sociedad como lugares deocio y recreo, y permiten a sus visitantes unacercamiento al conocimiento de la naturalezaa través de sus instalaciones. De este modo, el uso público en los espaciosprotegidos es cada vez más importante, y los

NAVARRA CUENTA CON 73 CERTIFICADOSDE CALIDADTRAS LA “Q” DECALIDADOTORGADA ENMARZO A LAOFICINA DETURISMO DEBERTIZ, SE ELEVANEN NAVARRA A 73EL NÚMERO DEESTABLECIMIENTOSY ESPACIOSCERTIFICADOS CONEL SELLO DECALIDAD.

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICAS ANUARIO DE TURISMO 2006

34

DURANTE EL AÑO 2005 CONTINUÓ EL INCREMENTO DE VISITANTES A NA-VARRA,TAL Y COMO SE REFLEJA EN LAS ESTADÍSTICAS DE OCUPACIÓNDE ALOJAMIENTOS QUE REALIZA EL INSTITUTO DE ESTADÍSTICA DE NA-VARRA, QUE CONSTATAN UN AUMENTO DE VISITANTES DEL 7,8% Y ENLOS REGISTROS DE CONSULTAS QUE SE REALIZAN EN LA RED DE OFI-CINAS DE TURISMO DE NAVARRA, QUE AUMENTARON UN 7,1%. EL DATOMÁS RELEVANTE SE ENCUENTRA EN EL INCREMENTO DE UN 11,4% ENEL NÚMERO DE PERNOCTACIONES QUE, POR PRIMERA VEZ, SUPERA LACIFRA DE DOS MILLONES.

Aumentan las pernoctacionesen Navarra un 11,4%

AÑOS VIAJEROS PERNOCTACIONES ESTANCIA MEDIA %OCUPACIÓN2001 719.866 1.730.328 2,40 29,44%

2002 740.352 1.724.709 2,33 27,02%

2003 802.812 1.806.407 2,25 27,40%

2004 853.027 1.904.341 2,21 26,83%

2005 919.238 2.120.790 2,31 29,14%

COMPARATIVA DE VIAJEROS, PERNOCTACIONES Y OCUPACIÓN EN LOS ÚLTIMOS AÑOS

HOTELES

GRADO OCUPAC. VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2004 36,89% 627.517 1.228.127 1,95

2005 39,41% 666.750 1.308.285 1,96

TURISMO RURAL

GRADO OCUPAC. VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2004 25,03% 66.752 253.357 3,79

2005 25,71% 73.361 287.994 3,92

CAMPINGS


2005 15,58% 152.634 436.404 2,86

APARTAMENTOS


2005 35,87% 26.493 88.107 3,33

OCUPACIÓN POR TIPO DE ALOJAMIENTO 2004-2005

FUENTE: INE

El número de personas alojadas enNavarra en el año 2005 fue de

919.238, frente a las 853.027 del añoanterior, lo que supone un incremento de7,8%. El número de pernoctaciones fuede 2.120.790, frente a las 1.904.341 delaño 2004, lo que supuso un incrementodel 11,4%. También el porcentaje deocupación en hoteles, casas rurales,campings y apartamentos subió y pasó del26,83% del año 2004 al 29,14% del año2005.Además de los buenos datos constatadoscon el aumento de 66.211 viajeros y216.449 pernoctaciones, se consiguióque también subiera en Navarra la estan-cia media, que pasó de los 2,21 a 2,31días por persona.Según los datos del Instituto de Estadísti-ca de Navarra, 666.750 personas sealojaron en hoteles, 152.634 en cam-pings; 73.361 en casas rurales y 26.493en apartamentos. En los hoteles navarrosse han alojado 39.233 personas más queen el año anterior, lo que supone unaumento del 6,25%; en las casas rurales6.609 personas más (9,90% de aumen-to), en los campings 17.279 personasmás (12,77% de aumento) y en los apar-tamentos 3.090 más (13,20% de incre-mento).En la actualidad, hay en Navarra 996establecimientos abiertos, de los que 579son casas rurales; 79 son hoteles; 125,hostales; 111 son pensiones y fondas; 22,campings, 24 son albergues y 54, aparta-mentos turísticos, que suman en total26.654 plazas. Hace diez años, el númerode establecimientos era de 514 y elnúmero de plazas ascendía a 17.870. Asípues, durante la última década, el númerode establecimientos ha crecido un 94% yel número de plazas un 50%.

Incremento constanteSi se analiza el número de visitantes portrimestres, se constata que el número devisitantes aumentó conforme avanzaba elaño. La tendencia ascendente se inició enmarzo, mes en el que se puso en marchael Plan Estratégico de Turismo con lacreación de la marca “Reyno de Navarra.Tierra de diversidad” y la ejecución dediversos planes promocionales para posi-cionar a Navarra en los mercados naciona-les e internacionales.En el primer trimestre, el número devisitantes subió un 0,63% respecto al año2004; entre abril y junio el incremento fue

del 4,69%; entre julio y septiembre el 8,18% y deoctubre a diciembre, de 8,25%.Los meses de verano siguen siendo los que mayorafluencia de turistas registran en Navarra. Si sesuman los viajeros registrados en los cuatro mesesque van de junio a septiembre, la cantidad totalfue de 433.039, lo que representa casi la mitadde turistas del año, el 47,11%.

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICASANUARIO DE TURISMO 2006

35

MOMENTO DE DESCANSO EN UNA CASA RURAL.

EVOLUCIÓN EN EL NÚMERO DE TURISTAS ALOJADOS EN NAVARRA

2001 2002 2003 20040

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

800.000

900.000

1.000.000

2005

71

9.8

66

74

0.3

52

80

2.8

12

85

3.0

27

91

9.2

38


36

Las estadísticas que se elaboran en lasOficinas de Turismo de Navarra constatan

un incremento del 7,13% en el número dedemandas de información en destino dentro dela Red de Oficinas del Gobierno de Navarra. En2005 se registraron 424.330 demandas deinformación, mientras que en 2004 fueron418.307.El número de demandas en las Oficinas deInformación municipales pasó de las 48.529del año 2004 a 47.272 en 2005, descensoque se debe a que algunas de estas oficinas seabrieron en 2005 varios meses menos que en2004. Con todo, el número de demandas deinformación atendidas en el total de Oficinasen 2005 fue de 471.602 y el de 2004 fue de466.836.Cuatro Oficinas de Turismo registraron unconsiderable incremento en el número de

demandas de información. La de Pamplona,pasó de las 106.027 demandas del año 2004a las 117.262 del año 2005. En el mes deagosto, Pamplona pasó de recibir 20.756demandas a 30.377.La Oficina que registró un aumento porcentualmás alto fue la de Tudela, que recibió un19,3% más de demandas de información. Enconcreto, pasó de las 33.764 del ejercicioanterior a las 40.274 del año 2005.La Oficina de Turismo de Ochagavía registrótambién un fuerte incremento, en este caso del15,4%, ya que pasó de 39.314 a 45.384. LaOficina de Turismo de Lekunberri, situada enla antigua estación del Plazaola, pasó de las34.902 demandas de visitantes a 36.265. Elresto de Oficinas de la red del Gobierno deNavarra registró un comportamiento similar aldel año anterior, con ligeros descensos en

DOS VISITANTESREALIZAN UNACONSULTA EN LANUEVA OFICINA DETURISMO DE JAVIER.

Incremento del 7,13% en elnúmero de demandas en lasOIT del Gobierno de Navarra

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICASANUARIO DE TURISMO 2006

37

TURISTAS EN DESTINO

OFICINAS DEPENDIENTES DEL GOBIERNO DE NAVARRA

OITS ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPT. OCT. NOV. DIC. TOTALBertiz 435 364 2.656 1.735 2.398 3.025 4.155 7.380 2.642 2.817 1.402 1.024 30.033

Estella 278 611 3.055 3.470 4.419 3.093 5.303 8.709 4.640 2.963 1.125 1.290 38.956

Lekunberri 256 211 1.276 561 1.839 1.048 2.264 4.205 1.246 1.522 846 651 15.925

Ochagavía 560 665 2.790 903 2.020 2.207 5.275 10.107 3.309 5.171 1.444 1.814 36.265

Olite 672 424 3.915 3.116 4.124 2.811 4.773 10.190 3.715 5.789 2.954 2.901 45.384

Orreaga/Roncesvalles 544 552 3.744 2.734 1.077 4.549 7.510 14.080 5.439 4.023 4.932 1.222 50.406

Pamplona 2.816 3.687 7.657 6.990 8.816 8.045 23.693 30.377 10.558 7.803 3.412 3.408 117.262

Roncal 201 315 1.627 587 1.509 1.442 3.072 6.723 2.225 2.077 511 1.176 21.465

Sangüesa 247 536 4.884 1.507 2.452 2.253 3.545 6.411 2.467 2.405 813 840 28.360

Tudela 748 2.269 4.533 3.343 4.446 2.751 3.846 6.735 4.167 3.654 1.879 1.903 40.274

OFICINAS MUNICIPALES

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPT. OCT. NOV. DIC. TOTAL590 482 3.015 4.116 4.675 437 7.000 14.988 6.361 3.084 1.108 1.416 47.272

TOTAL OFICINAS EN NAVARRA

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPT. OCT. NOV. DIC. TOTAL7.347 10.116 39.152 29.062 37.775 31.661 70.436 119.905 46.769 41.308 20.426 17.645 471.602

EVOLUCIÓN DEMANDANTE DE INFORMACIÓN 2000-2005

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000

450.000

500.000

20052000 2001 2002 2003 2004

39

2.7

14

42

0.8

32

43

8.7

96

46

9.2

25

43

9.0

06

47

1.6

02

casos como el de Orreaga/Roncesvalles, de1.732 demandas, motivadas porque durante elaño 2004 se celebró el Año Jacobeo y lamencionada Oficina había registrado un impor-tante incremento.En cuanto a la procedencia de los demandan-tes de información, 374.585 fueron españoles

y 97.017 extranjeros. La mayoría de los visi-tantes procedieron de País Vasco (19,28%),Cataluña (18.39%), Navarra (17,85%) yComunidad de Madrid (12,53%). Los extranje-ros que más nos visitaron fueron los franceses(37,67%), alemanes (11,76%), italianos(10,96%) y británicos (7,11%).


38

País Vasco: 72.222 (19,28%)

Cataluña: 68.882 (18,39%)

Navarra: 66.857 (17,85%)

Madrid: 46.932 (12,53%)

Andalucía: 19.804 (5,29%)

Aragón: 17.271 (4,61%)

Castilla y León: 13.662 (3,65%) Castilla La Mancha: 6.511 (1,74%)

Galicia: 4.768 (1,27%)

Resto: 51.333 (13,70%)

La Rioja: 6.343 (1,69%)

TOTAL: 374.585

NACIONALES

Francia: 36.544 (37,67%)

Resto: 24.160 (24,90%)

EE.UU.: 4.453 (4,59%)

Holanda: 4.272 (4,40%)

Bélgica: 2.268 (2,34%)

Australia: 2.166 (2,23%) Argentina: 2.088 (2,25%)

Canadá: 1.346 (1,39%)

Reino Unido: 6.901 (7,11%)

Japón: 1.409 (1,45%)

TOTAL: 97.017

Alemania: 11.410 (11,76%)

Italia: 10.631 (10,96%)

EXTRANJEROS

Procedencias de losdemandantes de información

TURISMO EN NAVARRAAYUDASANUARIO DE TURISMO 2006

39

El Gobierno de Navarra abonó más de 5,2 millones de euros en ayudas al sectordurante 2005EL GOBIERNO DE NAVARRA ABONÓ 5.283.390 EUROS AENTIDADES LOCALES, CONSORCIOS Y EMPRESAS TU-RÍSTICAS A LO LARGO DEL AÑO 2005. DICHAS APORTA-CIONES SE ENMARCAN EN LAS AYUDAS QUE CONCEDEEL DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO Y QUE SU-PERAN LOS 11,2 MILLONES DE EUROS, CON CONSIGNA-CIONES PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS AÑOS.

Las ayudas tienen como finalidad incentivary apoyar los esfuerzos de los organismos

vinculados en el turismo en Navarra comopromotores, al entender que la mejora de lainfraestructura y oferta influye positivamenteen la imagen del destino turístico que recibe elvisitante.Durante el año 2005, se concedieron ayudasa pymes turísticas, entidades locales y con-sorcios en virtud de diferentes convocatorias.Las destinadas a las distintas empresasturísticas sumaron un total de 1.417.763euros y las dirigidas a entes locales, consor-cios y asociaciones llegaron hasta los3.865.627 euros.

Subvenciones a pymesLas pymes pueden acceder a cuatro tipos desubvenciones en Navarra:• Ayudas a la inversión para la creación y/o

subida de categoría de establecimientosturísticos y para inversiones relacionadas conla implantación y obtención del Certificado“Q” de Calidad Turística, seguridad encampamentos de turismo y creación deservicios complementarios para estableci-mientos de alojamiento y restauración en elperíodo 2004-2007.

• Ayudas que, con las mismas características,tienen como referencia el período 2001-2004.

• Subvenciones a fondo perdido para ayudas aPymes Turísticas de Mediación y Serviciospara el año 2005.

• Convocatoria de Subvenciones a fondoperdido para ayudas a Pymes Turísticas paraobtener la “Q” de Calidad Turística en 2005.

Tabla 1. Las subvenciones de creación o subidade categoría son ayudas directas a fondo perdido,de entre un 15% y un 20% según conceptos yubicación, con diferentes límites máximos respe-tándose las limitaciones impuestas por la ComisiónEuropea. Estas ayudas están cofinanciadas a travésde los fondos FEDER en toda la zona comprendidaen el Objetivo 2. Pueden acceder a ellas las casasrurales de dos o tres hojas, con inversión mínimade 18.000 euros; los hoteles y campamentos deprimera o lujo, con inversiones mínimas de 60.000euros; los restaurantes singulares con inversiónmínima de 30.000 euros; y las empresas deactividades con inversiones mínimas de entre3.000 y 30.000 euros.Dieciocho establecimientos recibieron abonos deesta partida (siete hoteles, cuatro empresas deactividades, dos campings, dos casas rurales, dosrestaurantes y un albergue), lo que supuso undesembolso por parte del Gobierno de Navarra de909.820 euros.Tabla 2. Las ayudas de inversiones en calidad,medidas de seguridad y creación de servicioscomplementarios son subvenciones directas afondo perdido de un 20%. Las inversiones decalidad y las de servicios complementarios debensuperar los 6.000 euros y las de medidas deseguridad los 12.000 euros. En los tres casos, lasubvención máxima es de 60.000 euros.Recibieron estas ayudas en 2005 doce estableci-mientos (seis casas rurales, cinco hoteles y unrestaurante) por un importe total de 162.179euros. Tabla 3. En cuanto a las ayudas a la inversiónpara la creación de establecimientos turísticos ypara inversiones relacionadas con la implantacióny obtención del Certificado “Q” de Calidad Turísti-ca, seguridad en campamentos de turismo ycreación de servicios complementarios para esta-blecimientos de alojamiento y restauración en elperiodo 2001-2004, se realizaron abonos porimporte de 296.668 euros. Tales abonos se hicie-ron con cargo al presupuesto de 2005, en concretoa la partida presupuestaria de “Creación de Pro-ducto FEDER”. Sus beneficiarios fueron docecasas rurales, un hotel, un restaurante y un alber-gue.Tabla 4. En la convocatoria de subvenciones afondo perdido para ayudas a Pymes Turísticas deMediación y Servicios para el año 2005 se formali-zan subvenciones directas a fondo perdido de entreun 50% y un 70% según conceptos. Son objeto desubvención las acciones de formación, de creaciónde producto, de promoción y de comercializaciónrealizadas por AAVV minoristas de receptivo.Cuatro de estas últimas recibieron en 2005 sub-venciones que alcanzaron los 42.127 euros. Tabla 5. Nueve establecimientos recibierontambién ayudas para obtener la Q de CalidadTurística.


40TURISMO EN NAVARRAAYUDAS

Tabla 1. AYUDAS PARA LA CREACIÓN, SUBIDA DECATEGORÍA, SEGURIDAD EN CAMPINGS Y SERVICIOSCOMPLEMENTARIOS (PERIODO 2004-07)

TIPO ESTABLECIMIENTO Nº EXPEDIENTES INVERSIÓN JUSTIFICADA ABONO Albergue 1 42.708 6.824

Camping 2 745.070 149.014

Casa Rural 2 117.700 23.540

Eª actividades 4 120.137 23.152

Hostal/hotel 6 2.021.229 367.290

Hotel **** 1 6.172.251 220.000

Restaurante 2 1.282.000 120.000

TOTAL 18 10.501.095 909.820

Tabla 2. AYUDAS A INVERSIONES PARA LAOBTENCIÓN O MANTENIMIENTO DE LA CALIDAD.(PERIODO 2004-07)

TIPO ESTABLECIMIENTO Nº EXPEDIENTES INVERSIÓN JUSTIFICADA ABONO Casa rural 6 187.735 36.795

Hostal/hotel 5 708.024 107.299

Restaurante 1 90.424 18.085

TOTAL 12 986.183 162.179

Tabla 3. AYUDAS PARA NUEVA CREACIÓN, SERVICIOSCOMPLEMENTARIOS (PERIODO 2001-2004)

TIPO ESTABLECIMIENTO Nº EXPEDIENTES INVERSIÓN JUSTIFICADA ABONO Casa rural 12 1.189.283,84 173.036,99

Hostal 1 183.722,00 35.624,88

Restaurante 1 371.000,00 60.000,00

Albergue (serv.compl) 1 140.033,65 28.006,73

TOTAL 15 1.884.039,49 296.668,60

Tabla 4. AYUDAS A PYMES TURÍSTICAS DE MEDIACIÓNY SERVICIOS PARA EL AÑO 2005

Nº SOLICITUDES ACEPTADAS JUSTIFICADO ABONO4 AAVV de receptivo 103.472,39 42.127,59

Tabla 5. AYUDAS A PYMES TURÍSTICAS PARA OBTENERLA Q DE CALIDAD TURÍSTICA

Nº SOLICITUDES ACEPTADAS JUSTIFICADO ABONO9 (4 CR, 3 hotel/hostal, 1 restaurante, 1 camping) 9.954,31 6.967,99

AYUDAS A PYMES

Entes locales, consorcios y asociacionesTabla 6. La mayor línea presupuestaria detodas las ayudas que concede el Gobierno deNavarra está dedicada a los convenios conentes locales, consorcios turísticos y asociacio-nes. Más de 2,2 millones de euros se destina-ron en 2005 atendiendo a esta convocatoria:461.125 euros abonados de acuerdo con sieteconvenios firmados en 2004 y 1.786.178euros de acuerdo con los diez conveniosfirmados en 2005: en total, 2.247.303 euros.Estas ayudas se materializan a través de lafirma de convenios de colaboración comosubvenciones a fondo perdido de un máximo deun 90% del coste subvencionable para redac-ción de proyectos y un 70% para inversiones.Pueden ser objeto de subvención las inversio-nes superiores a 125.000 euros asociadas a lacreación de producto turístico y que se materia-licen en redacciones de proyectos, inversión eninfraestructuras turísticas básicas innovadoraso complementarias, inversiones aprobadasdentro de los planes plurianuales de actuacióno los de dinamización y calidad en destino.Fuera de esta convocatoria, y al amparo deconvenios marco anteriores y de un convenio de2004, se realizaron también abonos por untotal de 739.944 euros.Además, se subvencionó a entidades locales,consorcios y asociaciones de acuerdo con unaconvocatoria para realizar actividades de pro-moción turística, con dos líneas presupuesta-rias, una dedicada a las asociaciones y la otra aentidades locales y consorcios. Podían ser objeto de las primeras ayudas lossiguientes tipos de actuaciones promovidas porasociaciones: actuaciones de comercializacióny promoción; organización de celebracionesfestivo-culturales; actuaciones para la implan-tación de cartas de calidad turística; diagnósti-co de necesidades y organización de activida-des de formación; y actuaciones para la crea-ción de producto turístico. 34 asociacionesrecibieron un total de 415.264 euros durante2005.En cuanto a las ayudas a entidades públicas,podían ser objeto de subvención las siguientesactuaciones: acciones para creación de produc-to turístico, sensibilizar al ciudadano o desarro-llar planes de calidad; organización de fiestastemáticas y celebraciones festivo-culturales;actividades de comunicación y promoción;implantación del servicio de dinamizaciónturística; y gerencia. 29 entidades localesrecibieron 52.666 euros, mientras que 6consorcios recibieron 410.448 eurosEn las siguientes páginas, se detallan lascantidades abonadas en ayudas tanto a pymescomo a entidades locales y consorcios.



AYUDAS

CONVENIOS CONENTIDADES LOCALES Y CONSORCIOSTabla 6. CONVENIOS CON ENTIDADES LOCALES YCONSORCIOS

SOLICITUDES TRAMITADAS INVERSIÓN SUBVENCIÓN TOTAL ABONADO 20057 Convenios firmados 2004 2.785.947,01 1.690.652,56 461.125,08

10 Convenios firmados 2005 6.263.635,64 3.673.278,05 1.786.178,60

3 abonos realizados al amparo de Convenios marco anteriores 8.118404,24 2.076.372,60 739.944,00

17.167.986,89 7.440.303,21 2.987.247,68

IMAGEN DEL PARQUE AVENTURABEIGORRI, EN LEKUNBERRI.

AYUDAS A PYMES,CONSORCIOS YENTIDADES LOCALESEL GOBIERNO DENAVARRA AYUDAAL SECTORTURÍSTICO ATRAVÉS DEDIFERENTESLÍNEAS DESUBVENCIONES YDE CONVENIOS DECOLABORACIÓN.

NUEVAS AYUDAS YAPOYO A LA CALIDADDurante 2006, se han aprobado y publicadoayudas a agencias de viaje que realicen trabajosde receptivo en Navarra, a las actividades depromoción realizadas por asociaciones, enteslocales y consorcios administrativos durante elaño 2006 y a las Pymes turísticas para obtenerla Q de Calidad Turística.En cuanto a las líneas de apoyo a la calidad, semencionan a continuación algunos de los planesen los que está implicado el Gobierno deNavarra:

• Plan de Calidad “Montaña de Navarra”.Proyecto que desarrolla el Gobierno de Navarraen colaboración con 55 entidades locales de laMontaña.• Plan de Calidad del producto turístico “Rutadel Vino de Navarra”, en la Zona Media.• Plan de actuación turística de Pamplona.Ejecución del convenio de colaboración con elAyuntamiento de Pamplona.

TURISMO EN NAVARRAAYUDAS ANUARIO DE TURISMO 2006

42

CREACIÓN, SUBIDA DE CATEGORÍA O ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS (CONVOCATORIA 2001-04).

NOMBRE CONCEPTO SUBVENCIÓN LOCALIDAD INVERSIÓN INDUCIDA ABONO 50% FEDERCasa Mendilore Casa rural: nueva creación Torralba del Río 62.683,12 18.000,00 XCasa Erlanio Casa rural: nueva creación Luzaide/Valcarlos 108.271,38 18.000,00 XRestaurante La Aljama Restaurante: nueva creación Estella 371.000,00 60.000,00 XCasa Cerio I Casa rural: nueva creación Azqueta 90.000,00 18.000,00 XCasa Cerio II Casa rural: nueva creación Azqueta 90.000,00 18.000,00 XCasa Urra Casa rural: servicios complementarios Zurucuain 21.275,64 4.255,13 XCasa Esparza Casa Rural: aumento de categoría Etayo 30.000,00 4.919,27 XCasa Haritzalotz Casa rural: servicios complementarios Zurucuain 19.833,40 3.966,68 XHostal Donsimonbaita Hostal: nueva creación Bera 183.722,00 35.624,88 XAlbergue BKZ Albergue: servicios complementarios Narbarte 140.033,65 28.006,73 XCasa Ornat Etxea Casa rural: nueva creación Vidangoz 171.000,00 18.000,00 XCasa Baltegi Casa rural: nueva creación Irañeta 91.000,00 18.000,00 XCasa Eguiarte Casa rural: nueva creación Eguiarte-Lacar 125.740,75 18.000,00 XCasa Mendibil Borda Casa rural: nueva creación Mendigorría 300.000,00 18.000,00 XCasa Untze Etxea Casa rural: nueva creación Esnotz-Valle Erro 79.479,55 15.895,91 X

CREACIÓN, SUBIDA DE CATEGORÍA O ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS (CONVOCATORIA 2004-07).

NOMBRE CONCEPTO SUBVENCIÓN LOCALIDAD INVERSIÓN INDUCIDA ABONO 50% FEDERAlbergue Mendilatz Albergue: servicios complementarios Orbaitzeta 42.707,69 6.824,28 XCamping El Molino Camping: servicios complementarios Mendigorría 16.690,01 3.338,00 XCamping Aritzaleku Camping: subida de categoría Lerate 728.380,00 145.676,00 XPalacio de Orísoain Casa Rural: aumento categoría Orísoain 20.900,00 4.180,00 XCasa Doña Juana Casa Rural: nueva creación Figarol 96.800,00 19.360,00 XHípica Arbayún Eª Actividades: nueva creación Usún (Romanzado) 48.546,72 9.560,78 XEuskal Jai Alai Eª Actividades: nueva creación Pamplona 14.532,40 2.179,86 Parque Aventura Beigorri Eª Actividades: servicios complementarios Lekunberri 18.217,24 3.643,45 XServicios Turísticos Erreka Eª Actividades: servicios complementarios Pamplona 38.840,25 7.768,05 Hostal Gartxenia Hostal: nueva creación Larraintzar 382.174,72 76.434,94 XHospedería de Alesves Hostal: nueva creación Villafranca 567.091,11 113.418,22 XHotel Ibaiondo Hotel: nueva creación Olave 697.794,62 103.352,75 XHospedería Casmon Hotel: nueva creación Miranda de Arga 321.199,15 64.239,83 XHotel Irati Hotel: servicios complementarios Jaurrieta 19.732,75 3.628,45 XHotel Ayestaran Hotel: servicios complementarios Lekunberri 33.236,83 6.215,60 XHotel Ac-Zizur Mayor Hotel****: nueva creación Zizur Mayor 6.172.251,10 220.000,00 Sidrería Bornax Restaurante: nueva creación Valtierra 740.000,00 60.000,00 XRestaurante Sidrería Castejón Restaurante: nueva creación Castejón 542.000,00 60.000,00 X

ABONOS 2005 EN CONCEPTO DE CALIDAD (CONVOCATORIA 2004-07).

NOMBRE CONCEPTO SUBVENCIÓN LOCALIDAD INVERSIÓN INDUCIDA ABONO 50% FEDERCasa Rural Etxeberria Casa rural: mantenimiento Oskotz 102.245,27 20.449,05 XCasa Rural Julito Casa rural: implantación Barasoain 12.500,00 2.500,00 XCasa Rural Julito Casa rural: implantación Barasoain 17.206,78 3.441,36 XCasa Rural Loretxea I Y Loretxea Ii Casa rural: mantenimiento Izcue 4.400,00 880,00 XCasa Rural Zurgiñenekoa Casa rural: mantenimiento Izcue 24.794,01 4.958,80 XCasa Txantxo Casa rural: mantenimiento Orondritz 9.612,22 1.922,44 XCasa Urruska Casa rural: mantenimiento Elizondo 16.976,82 2.643,36 XHostal El Castillo Hostal: implantación Larraga 151.898,82 30.379,76 XHostal Lorentxo Hostal: mantenimiento Olave 28.443,58 4.743,92 XHotel Tudela Bardenas Hotel: mantenimiento Tudela 186.939,88 37.387,98 Hotel Tres Reyes Hotel: mantenimiento Pamplona 331.980,77 33.035,57 Hotel Auñak Hotel: mantenimiento Garralda 8.760,98 1.752,20 XRestaurante Treinta y Tres Restaurante: mantenimiento Tudela 90.424,32 18.084,86

RELACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS SUBVENCIONADOS EN 2005EN VIRTUD DE LA ORDEN FORAL 164/2001 Y DE LA ORDEN FORAL 374/2004

TURISMO EN NAVARRAAYUDASANUARIO DE TURISMO 2006

43

RELACIÓN DE BENEFICIARIOS DE AYUDAS EN 2005EN VIRTUD DE LA ORDEN FORAL 30/2005 (PYMES DE MEDIACIÓN Y SERVICIOS)

ESTABLECIMIENTO LOCALIDAD INVERSIÓN INDUCIDA ABONOTournasol Viajes S.L Pamplona 6.916,59 1.987,98

CR Listen Pamplona 52.955,80 22.804,43

Viajes Euroexpress Pamplona 8.400,00 3.339,81

Viajes Leire Pamplona 35.200,00 13.995,38

EN VIRTUD DE LA ORDEN FORAL 37/2005, DE 31 DE MARZO (CERTIFICACIÓN DE CALIDAD)

TIPO ESTABLECIMIENTO LOCALIDAD JUSTIFICACIÓN ABONOHostal Lorentxo Olave 1126,90 788,83

Hotel Tudela Bardenas Tudela 1502,54 1051,78

Rte.Richard Estella 563,45 394,41

Hotel Auñak Garralda 751,27 525,89

C.R. Loretxea I Y Ii Izcue 751,27 525,89

Hotel Bidean Puente la Reina 1126,9 788,83

C.R. Quintina Cáseda 563,45 394,41

Hostal Salazar Oronz 563,45 394,41

C.R. Lakoak Garinoain 563,45 394,41

Hotel-Balneario Gustavo Adolfo Becquer Fitero 1314,73 920,3

Camping Urbasa Urbasa 1126,90 788,83

AYUDAS A INVERSIONESEN VIRTUD DE LA ORDEN FORAL 333/2004, DE 25 DE OCTUBRE (CONVENIOS PLURIANUALES). ABONOS 2005

AYUNTAMIENTO/CONSORCIO PROYECTO JUSTIFICADO SUBV. PREVISTA ABONO 2005Arbizu Proyecto y ejecución rehabilitación molino como hostal 1.287.606,00 795.063,60 363.781,80 Valle Goñi Creación de hotel rural y restaurante (proyecto) 17.224,26 15.501,83 14.726,74 Bera Centro de recurso patrimoniales (proyecto) 41.866,00 37.679,40 35.795,43 Metauten Centro de interpretación de la trufa 563.272,33 281.636,17 253.472,55 Tudela Cámara oscura de Torre Monreal 175.000,00 87.500,00 83.125,00 Urraul Proyecto y ejecución de rehabilitación de Santa Fe como hotel 825.058,42 581.583,17 274.655,66 Isaba Ejecución Casa de la Memoria 492.000,00 215.004,00 204.253,80 Baztan Molino Maia ejecución de casa rural 191.376,45 135.065,52 6.753,28 Cederna Dinamización 2.179.781,68 1.400.000,00 322.160,50 Consorcio Tierra Estella Proyecto Acualumen Tierra Estella 356.668,75 142.667,50 60.000,00 Lekunberri Adecuación interior Cuevas Mendukilo 642.465,71 385.479,43 19.273,97 Pamplona Plan plurianual de actuación 440.000,00 220.000,00 176.000,00 Puente la Reina Equipamiento oficina de turismo 35.184,23 10.555,27 10.555,27 Roncal Adecuación del molino como bar-restaurante 341.936,60 239.355,62 38.835,30 Zugarramurdi Rehabilitación antiguo hospital 1.460.142,22 816.839,11 383.914,38

TOTAL 9.049.582,65 5.363.930,61 2.247.303,68

CONVENIOS AL AMPARO DE CONVENIOS MARCO ANTERIORES

CONVENIO INVERSIÓN INDUCIDA SUBVENCIÓN TOTAL PREVISTA ABONO 2005Balneario de Elgorriaga 7.927.054,80 1.933.428,00 600.000Juntas Salazar-Aezkoa (Selva de Irati) 30.000,00 30.000,00 27.000Consorcio de Zona Media (Ruta del Vino) 118.419,44 82.893,60 82.893Cederna-Garalur (Calidad en destino) 42.930,00 30.051,00 30.051

TOTAL 8.118.404,24 2.076.372,60 739.944

AYUDAS A ENTIDADES LOCALES Y CONSORCIOS

Sectorturístico

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES PÚBLICAS ANUARIO DE TURISMO 2006

46

El Consejo Navarro de Turismo se constituyóen noviembre de 2004 y es un órgano

asesor y consultivo del Gobierno de Navarra enmateria turística, en el que están representa-das las entidades y asociaciones empresarialesdel sector. Forman parte del Consejo, enrepresentación del Gobierno de Navarra, elconsejero de Cultura y Turismo, Juan RamónCorpas; el director general de Turismo, CarlosErce; la directora del Servicio de Fomento yOrdenación, Nazareth Yábar; y la directora delServicio de Promoción e Imagen Turística,Miren Ausín. En el Consejo participan repre-sentantes de los Consorcios turísticos, empre-sarios de hostelería, de hoteles, casas rurales,campamentos de turismo, restaurantes, alber-gues, agencias de viaje, apartamentos, empre-sas de actividades, Cámara de Comercio eIndustria, Federación Navarra de Municipios yConcejos, sindicatos y Pamplona ConventionBureau.

Informar al sectorEl Consejo se reunió el 20 de septiembre de2005 en un encuentro que sirvió para informarsobre la evolución del turismo en lo que iba deejercicio, aportar datos estadísticos y difundirexplicaciones sobre aspectos de la políticaturística del Gobierno de Navarra como el Plande Marketing, ayudas a la creación de produc-tos turísticos, alojamientos y Q de Calidad,plan de señalización, desarrollo normativo yAño Cultural.En el transcurso de la reunión se difundió el“Código ético mundial para el Turismo” entrelos operadores del sector turístico en Navarracon ocasión del Día del Turismo, que se cele-braría días más tarde, el 27 de septiembre.

Balance y actuaciones programadasEl 27 de diciembre tuvo lugar una nuevareunión en la que se adelantaron los datos del

ejercicio 2005 que estaba a punto de terminary se concretaron muchas de las actuacionesprogramadas para 2006, tanto en lo relaciona-do con el programa “Navarra 06. Tu citacultural” como en el desarrollo del Plan deMarketing. El consejero Juan Ramón Corpascomunicó que, para el ejercicio de 2006, lapartida de los Presupuestos Generales deNavarra dedicada a turismo había aumentadoun 28,75% respecto al año 2005, con unconsignación de 13,1 millones de euros.En la reunión se informó, asimismo, sobre lascaracterísticas de la nueva Oficina de Turismode Javier, abierta el 3 de diciembre de 2005.El local, de 167 metros cuadrados, centralizala información a los visitantes del castillo yofrece, por medios audiovisuales, una promo-ción de Javier, de la comarca de Sangüesa ydel resto de Navarra, además de informaciónsobre el año cultural.

Nuevos premiosEl Consejo Navarro de Turismo se reunió el 9de mayo de 2006 con una ocasión especial; laconcesión de los primeros premios de turismo“Reyno de Navarra”. Los miembros del Conse-jo estudiaron las 25 candidaturas que optabana uno de los premios en las cinco categorías delas que consta el certamen y otorgaron losgalardones al Concejo de Aurizberri/Espinal, laAsociación Cultural Almadieros de Navarra, ACHotels, Restaurante Túbal y Servicios Turísti-cos Erreka, así como un reconocimiento espe-cial a José Luis Armendáriz. Los premios deturismo “Reyno de Navarra” pretenden recono-cer el trabajo y los méritos de las empresas yagentes del sector turístico de Navarra. En la primera reunión ordinaria del año 2006se realizó también un balance de la situacióndel sector y se pusieron en común los diferen-tes proyectos desarrollados por parte delGobierno de Navarra.

Consejo Navarrode Turismo

EL CONSEJO NAVARRO DE TURISMO, MÁXIMO ÓRGANO CON-SULTIVO DEL GOBIERNO DE NAVARRA QUE REÚNE A PROFE-SIONALES DEL SECTOR, MANTUVO VARIAS REUNIONES DU-RANTE EL AÑO 2005. EN ELLAS, EL CONSEJERO JUAN RAMÓNCORPAS INFORMÓ AL SECTOR SOBRE LA EVOLUCIÓN DELTRABAJO DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO Y SO-BRE LOS PLANES DE PROMOCIÓN.

IMAGEN DE UNA DE LASREUNIONES DEL CONSEJONAVARRO DE TURISMODEL AÑO 2005.

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES PÚBLICASANUARIO DE TURISMO 2006

47

Convertir el ámbito territorial del Consorcioen un destino turístico de calidad, ahondar

en la profesionalización del sector y promover eimpulsar la creación de productos turísticossingulares que constituyan una oferta turísticadiferenciada son las principales líneas deactuación del Plan Estratégico de Turismo deNavarra en las que el Consorcio de Bertizsiguió trabajando durante 2005.Entre los diferentes proyectos en los que elConsorcio Turístico de Bertiz trabajó durante2005 destacan los siguientes:Reconversión del antiguo trazado del ferrocarrildel Bidasoa en Vía Verde. El proyecto recibióun nuevo impulso durante 2005 y actualmentese está trabajando activamente en estrechacolaboración con el Gobierno de Navarra, elMinisterio de Medio Ambiente y la Fundaciónde Ferrocarriles Españoles.Red de senderos de pequeño recorrido ysenderos locales. Esta red cuenta con 27senderos, 15 de pequeño recorrido (PR) y 12senderos locales (SL), todos ellos centrados enlugares de especial interés natural, paisajísti-co, cultural y arquitectónico.VIII Festival Internacional de Cortometrajes delPaís del Bidasoa. Se celebró del 22 de agostoal 9 de septiembre en Hendaia, Bera, Donezte-be-Santesteban, Elizondo y Lesaka, y al mismose presentaron 83 películas.Jornadas Gastronómicas de Caza. Más de unaveintena de restaurantes participaron en estasjornadas que se han convertido en un productoturístico atractivo y singular que contribuye aromper con la estacionalidad.Ferias Bortziriak. Las ferias y mercados contri-buyen a recuperar eventos de la vida culturalde la comarca, y se desarrollan a lo largo detodo el año en diferentes localidades.Semana Verde. El Consorcio organiza la Cam-paña Escolar de Actividades en la Naturaleza oSemana Verde, en colaboración con Gobiernode Navarra. En la última campaña participaron810 alumnos que visitaron la comarca durantetres días y realizaron actividades como rafting,descenso de barrancos, hidrospeed, piragüis-mo y herri kirolak.Boletín y web. Durante los meses de junio aseptiembre se edita un boletín con información

Consorcio Turístico de BertizLA RECONVERSIÓN DEL ANTIGUO TRAZADODEL FERROCARRIL DEL BIDASOA EN VÍA VER-DE, LA RED DE SENDEROS DE PEQUEÑO RECO-RRIDO Y SENDEROS LOCALES, LAS JORNADASGASTRONÓMICAS DE CAZA Y DIVERSAS AC-CIONES PROMOCIONALES SON ALGUNOS DELOS PROYECTOS EN LOS QUE EL CONSORCIOTURÍSTICO DE BERTIZ SE IMPLICÓ DURANTE2005. ADEMÁS, SIGUIÓ TRABAJANDO EN LOSPLANES DE CALIDAD CORRESPONDIENTES ALOS DIFERENTES SECTORES TURÍSTICOS Y ENEL PLAN DE CALIDAD EN DESTINO DE MONTA-ÑA DE NAVARRA, Y FUE RECONOCIDO POR LANORMA ISO 9001/2000 POR EL PROYECTO “SE-MANA VERDE” QUE ORGANIZA EN COLABORA-CIÓN CON EL GOBIERNO DE NAVARRA.

variada sobre la comarca que se distribuyeentre establecimientos del sector, oficinas deturismo y puntos de información. El Consorciotambién dispone de una web www.consorcio-bertiz.org con información sobre la comarca.Asistencia a ferias. De manera presencial o através de folletos el Consorcio asistió a lasferias Fitur, Sevatur, Semana de Navarra en LaMorea, Mundumira-Ibiltari, Muestra de Ecotu-rismo Rural, Mediezpo y Ficoba-Irún.DVD Promocional. Durante el año 2005 ycomo nueva vía de promoción e innovación, elConsorcio Turístico de Bertiz preparó un DVDpromocional de la comarca.Guía de Servicios. Se editó una nueva versión de la Guía deServicios, de distribución gratuita, con lainformación turística de la comarca y de todoslos servicios de la zona.

CASCADA DE XORROXIN, EN BAZTAN.


48

El consorcio Eder considera que el turismode interior sigue siendo un sector dinámico

y cambiante donde el turista busca cada vezmás un contenido cultural, lo que representauna oportunidad de desarrollo turístico deldestino.

Ribera NavarraDentro de las acciones de promoción de estedestino, se organizó la exposición “Acércate yDescúbrenos”, dirigida a los navarros y en laque se presentaron los recursos más llamativosde la naturaleza, cultura, gastronomía y ocio dela Ribera. La muestra, que permitió pasear através de los valles de la Ribera, mostró foto-

grafías de gran tamaño y objetos representati-vos de los recursos turísticos de esta zona.Además, se pudo acceder a una colección defolletos que, bajo el mismo lema, describenrecorridos culturales y naturales por los muni-cipios de la comarca.En los últimos años, Eder ha trabajado en laidentificación de los recursos turísticos de lacomarca y en el desarrollo de productos turísti-cos, entre los que destacan Semana Santa.Durante 2005, realizó un estudio técnico deproducto turístico para su desarrollo en funciónde la clasificación de Producto Estrella yProducto Complementario. También se llevaron a cabo diversas activida-des para la dinamización del sector turístico,como el proyecto “Aventúrate en la Ribera deNavarra”, de sensibilización turística para lapoblación ribera que, a través de una gymkha-na, pudo conocer activamente los recursos máscercanos. Dentro de las actividades tradicionales depromoción asistió a varias ferias como la FeriaGeneral de Zaragoza, en la que se recibieronmás de 7.000 demandas de información sobrela Ribera. Asimismo, se editó la Guía deSemana Santa y la Guía de Fiestas en la Riberade Navarra.

Actuaciones culturalesComo complemento a la oferta de ocio de estazona se llevaron a cabo las “I Jornadas deCanto Gregoriano del Valle del Queiles”, repre-sentaciones teatrales de la historia medieval deMonteagudo, San Adrián, Santacara, Ablitas,Fontellas y Azagra, y la “RepresentaciónTeatral de la Leyenda de la Cueva de la Mora”en Fitero.Para mejorar los servicios y la atención alcliente, Consorcio EDER facilitó formación alos restaurantes y alojamientos rurales, ydesarrolló actividades formativas sobre “Cali-dad Turística en Restaurantes” e “Introduccióna la Gestión de Pequeños Alojamientos”. Por otro lado, las actividades de asesoramientoy asistencia técnica llevadas a cabo en losúltimos tres años han dado como resultado lacreación de 21 alojamientos rurales, y diversosproyectos de las entidades locales de la Riberade Navarra. Entre otras iniciativa privadas,destacan “Casa Cueva Santxicorrota” enValtierra, “Hotel Caracho” en Corella y “Apar-tamentos Turísticos” en Fitero. En cuanto a lainiciativa pública se desarrollaron los proyectosde “Casa Museo” en Monteagudo, “Senderotemático de las Energías Renovables” enFalces, “Recuperación del entorno natural dela Barca” en Azagra, y la “Señalización deAlojamientos Rurales“ de la Asociación deCasas Rurales de la Ribera de Navarra.

Consorcio EderEL CONSORCIO EDER LLEVÓ A CABO DURAN-TE 2005 DIVERSAS ACTUACIONES DIRIGIDAS APROMOCIONAR LA RIBERA DE NAVARRA,CONSCIENTE DE LA BAJA DIFUSIÓN DE LOSRECURSOS Y PRODUCTOS TURÍSTICOS DE ES-TE DESTINO. LA ORGANIZACIÓN DE UNA EX-POSICIÓN SOBRE LOS RECURSOS MÁS LLA-MATIVOS DE LA RIBERA, LA EDICIÓN DE VA-RIAS GUÍAS Y LA PUESTA EN MARCHA DE PRO-YECTOS DE SENSIBILIZACIÓN TURÍSTICA SONALGUNAS DE LAS ACCIONES DESARROLLA-DAS POR ESTE CONSORCIO.

INTERIOR DELMONASTERIO DETULEBRAS.


49

La creación de nuevos productos y las accio-nes promocionales centraron las actividades

que el Consorcio Plazaola desarrolló durante2005 para atraer visitantes a esta zona deNavarra. Dentro de las actividades de promociónse llevaron a cabo las siguientes actuaciones:Publicaciones. Se editó la revista “Plazaola”,que muestra a los visitantes los recursos turísti-cos de la zona y sus servicios. También seeditaron y distribuyeron los “Senderos Plazao-la”, una carpeta que recoge 14 fichas de sende-ros y un mapa de la zona. Además, en colabora-ción con la Asociación de Artesanos del Plazaolase elaboró una colección de fichas informativassobre los artesanos de la zona y la posibilidadde visitas guiadas a sus centros de trabajo. Seeditó un coleccionable con todos los paneleseditados por el Consorcio y el folleto “Juego delas ovejas”, una publicación que se entrega alpúblico infantil que recorre el Plazaola.Web. La web www.plazaola.org se amplió connuevos contenidos, y durante el año pasadorecibió 22.000 visitas.Ferias. El consorcio promocionó la oferta turísti-ca en las ferias Fitur (en el stand de Vías Ver-des), Sevatur, Expovacaciones, Iª Feria deSenderismo ”Mundumira” (Arrasate), y en la IªMuestra de Ecoturismo, en Aibar. En colabora-ción con la Cámara Navarra también acudió alas ferias de Toulouse y Burdeos.Viajes de Familiarización. Se invitó al personalde las oficinas de turismo de Navarra a realizarpaseos en bici por la vía verde, visitar la cuevade Mendukilo, el Parque Beigorri, el museo dela miel Ezkurdi, el robledal de Orgi, y el campode golf de Lizaso.Programa “Musika Jan”. En diciembre sedesarrolló el programa cultural “Musika Jan”,en el que participaron varios restaurantes queofrecieron música de sobremesa en directo.Reportaje televisivo. El consorcio colaboró en larealización de la serie de televisión “Vive la vía”,sobre la vía verde Plazaola, que fue emitida ennoviembre por la segunda cadena de TVE.Eventos. En mayo se celebró el Día de las VíasVerdes, en el que participaron más de 1.500personas; la III Marcha en BTT por el Plazaolatuvo lugar en septiembre, con la asistencia de500 personas; y los mercados de antaño, que secelebraron en Lekunberri en agosto, atrajeron amiles de personas. También se participó en laorganización del I Congreso de Cuevas Turísti-cas Nacionales, “Cuevatur”, que tuvo lugar enoctubre en Lekunberri.

Creación de nuevo productoEn este apartado el Consorcio llevó a cabo lassiguientes acciones:El vagón de los juegos. Es un espacio lúdicoinfantil instalado junto a la estación del Plazao-

la en Lekunberri. Ofrece juegos infantiles y unainteresante exposición sobre el tren.Cuevas de Mendukilo. Inauguradas en julio, hansido promovidas entre el Consorcio Plazaola, elAyuntamiento de Larraun, el Ayuntamiento deLekunberri y el Concejo de Astiz, con el apoyodel Gobierno de Navarra. En los seis primerosmeses recibieron cerca de 17.000 visitas.

Otras actuacionesPor otro lado, durante 2005 el consorcio tam-bién participó en las siguientes actuaciones:Mejoras en la Vía Verde Plazaola. Se elaboró elproyecto para mantener la Vía Verde Plazaola.Se mejoró la señalización de acceso y se instalóun ecocontador para conocer la afluencia depaseantes en el tramo de Lekunberri. Segúneste ecocontador, más de 22.000 personaspasearon por allí entre junio y diciembre.Dinamización de la oficina de turismo. Seinstaló una pequeña tienda en la Estación delPlazaola, con productos artesanos y promocio-nales. Durante 2005 esta oficina atendió a16.000 turistas, un 13,4% más que en 2004.Plan de formación. En noviembre se realizó conlos asociados un viaje a Girona para conocer susvías verdes, servicios de transfer y alquiler debicis, alojamientos, y cómo se está desarrollan-do el Plan de Marketing de Girona.

Consorcio PlazaolaCONSEGUIR UNA MAYOR AFLUENCIA DE VISI-TANTES EN LA ZONA, AMPLIAR EL RECORRI-DO DEL PLAZAOLA COMO VÍA VERDE, INCRE-MENTAR LAS ACCIONES DE PROMOCIÓN Y DE-SARROLLAR NUEVOS PRODUCTOS TURÍSTI-COS EN LA ZONA SON LOS OBJETIVOS QUE ELCONSORCIO DEL PLAZAOLA SE HA MARCADOPARA 2006. DURANTE EL AÑO PASADO ELCONSORCIO DESARROLLÓ VARIAS ACCIONESDIRIGIDAS A MEJORAR EL PRODUCTO TURÍS-TICO DE ESTA ZONA DE NAVARRA.


50

El Consorcio firmó con las Juntas de Aezkoa,de Salazar y los departamentos de Medio

Ambiente y de Cultura y Turismo un conveniopara la ordenación del uso turístico de la selvade Irati y otro convenio con las mismas entida-des, además de Cederna, para la ordenacióndel uso turístico de las foces prepirenaicas(Lumbier, Arbayún, Ugarrñón y Benasa). Laentidad también intervino en el Plan de Inter-pretación del Patrimonio de Aezkoa, para locual se realizaron varias propuestas y se acom-pañó a un consultor en sus visitas al territorio.También colaboró con el Departamento deTurismo en el desarrollo de las primeras accio-nes encaminadas a la puesta en marcha de losnuevos productos “Club de Observación deAves” y “Naturalmente Deporte”; así como enla señalización turística de la Comunidad.

Ferias, formación y webDentro de las tareas de promoción, el Consor-cio estuvo presente en las ferias de Bilbao,

Sevatur (Donostia-San Sebastián), Feria deSenderismo Ibiltaria (Arrasate) y en las IVJornadas Medievales y de Oficios de Antaño deAibar; y envió material que se repartió en elstand del Gobierno de Navarra en las de Fitur(Madrid) y SITC (Barcelona).También insertó publicidad y realizó promo-ción en medios de comunicación como “ElMundo de los Pirineos”, “Euskal Herria”,“Turismo Rural y Grandes Espacios”; ademásde en la Guía de la Federación de TurismoRural de Navarra, Diario Vasco, Turismo y Ocio;y colaboró en la publicación de un reportajesobre el Valle de Salazar en la revista “EspañaDesconocida”.En lo que respecta al área de formación,organizó un curso de manipulador de alimen-tos para hostelería y participó con propuestasen los cursos que organiza el Departamento deTurismo en colaboración con el ITG.Por otro lado, se mantuvo y actualizó la webwww.pirineonavarro.com con datos nuevos delos asociados. También se editó materialpromocional, como la guía de asociados,quince postales de lugares del Pirineo, sepresentaron los recursos turísticos de la zona, yse vendieron camisetas y polos promocionales.

Visitas guiadas y colaboracionesEl Consorcio puso en marcha un programa devisitas guiadas por los pueblos de la comarcaen verano, que se desarrolló entre el 25 dejulio y el 18 de septiembre. Este programapermitió visitar Ochagavía, la fábrica de armasde Orbaizeta, Hiriberri, Abaurrea, Luzaide-Valcarlos, Biskarreta, Larrasoaña, Lumbier,Artaiz, y Santa Fe de Urraul Alto. En el progra-ma participaron 1.106 personas, y la iglesia deOchagavía atrajo a más de 1.700 visitantes.El Consorcio también ha colaborado en proyec-tos municipales como la Fiesta Orhipean, quese celebra en otoño en el Valle de Salazar; enel Centro del Románico de Artaiz (Valle deUnciti); y en la dinamización de la ermita deMuskilda (Ochagavía).

Plan EstratégicoTambién comenzó a trabajar en la elaboracióny desarrollo del Plan Estratégico y de Ordena-ción de los Recursos Turísticos del Pirineonavarro, que será la piedra angular sobre laque girarán las acciones y el futuro del Consor-cio del Pirineo.Durante 2005, se asistió a diversas reunionesde trabajo como la presentación del Plan deImpulso del Turismo de Naturaleza en España;el Curso Básico del Sistema de Calidad Turísti-ca Española; y, en colaboración con el resto deConsorcios navarros, a diversos encuentrossobre el Plan de Marketing de Navarra.

Consorcio Turísticodel Pirineo NavarroEL DESARROLLO SOSTENIBLE DEL SECTORTURÍSTICO EN LA COMARCA ES EL OBJETIVODE ESTE CONSORCIO QUE, DURANTE 2005,LLEVÓ A CABO DIVERSAS ACCIONES EN LASQUE CONTINUARÁ TRABAJANDO DURANTE ES-TE AÑO. ENTRE OTRAS ACTUACIONES, COLA-BORÓ CON EL DEPARTAMENTO DE CULTURA YTURISMO EN LA DEFINICIÓN DE LOS CLUBES“OBSERVACIÓN DE AVES” Y “NATURALMENTEDEPORTE”;DESARROLLÓ UN PROGRAMA DE VI-SITAS GUIADAS EN VERANO; Y SE EMPEZÓ ATRABAJAR EN EL PLAN ESTRATÉGICO Y DE OR-DENACIÓN DE LOS RECURSOS TURÍSTICOSDEL PIRINEO NAVARRO.

VISITAS GUIADAS EN ELPIRINEO Y SEÑALIZACIÓN.


51

La nueva imagen, que se dio a conocer elpasado 10 de febrero, contiene cada una

de las manifestaciones culturales, artísticas ygastronómicas de Tierra Estella, como elpatrimonio natural, el Camino de Santiago, elarte y el vino.Por otro lado, dentro de los proyectos que elConsorcio Turístico de Tierra Estella tieneprevisto ejecutar a lo largo de 2006 destacanlos siguientes:• Con la nueva imagen de Tierra Estella se

editarán las tres publicaciones que el Consor-cio utiliza en la promoción de la comarca:“Guía de servicios turísticos”, el boletínsemestral de actividades “Qué hacer, dóndeir” y el mapa de Tierra Estella con todos losservicios y seis itinerarios para conocer lacomarca.

• Los días 24, 25 y 26 de abril, en Estella, secelebrará el Primer Congreso Nacional deInformación Turística. Las jornadas se desa-rrollarán bajo el lema “Retos de la Informa-ción Turística ante los Cambios del Sector”, yse abordarán asuntos como “Experiencias enla gestión de sistemas de información turísti-ca en España”, “La profesión de guía turísti-co: retos y estrategias de futuro”, “Los retosde la formación para los profesionales de lainformación turística”, “El valor energéticocomercial de la información turística”, y“Técnicas para la organización de competen-cias y gestión del trabajo en una oficina deinformación turística”.

• Organización de las “X Jornadas de TurismoRural”.

• A lo largo del año se desarrollarán variasacciones publicitarias para dar a conocer lanueva imagen de Tierra Estella.

• Asistencia a ferias de turismo. Tras su asis-tencia a Fitur y Sevatur, donde compartiómostrador con otros consorcios navarros y laFederación de Casas Rurales de Navarra, elConsorcio de Tierra Estella tiene previstopromocionar la comarca en diferentes feriasturísticas que se celebren a lo largo del añoen el Estado.

• II Conciertos Culturales al Aire Libre. Dado eléxito que estos conciertos registraron duranteel verano de 2005, el Consorcio tiene previs-to ampliar el número de conciertos que sedesarrollan en diferentes rincones de lacomarca de especial interés turístico.

• Dentro de las acciones de sensibilización sevolverán a organizar los concursos de “Dibujoy Embellecimiento de Pueblos y Edificios”.El Concurso de Dibujo está dirigido a escola-res de entre 6 y 14 años, y pretende sensibi-lizar a los jóvenes y niños en la conservacióny mejora del patrimonio natural, histórico ycultural. Por su parte, el “Concurso de

Consorcio de Tierra EstellaAVANZAR EN LA CONSOLIDACIÓN DE TIERRA ES-TELLA COMO DESTINO TURÍSTICO HA SIDO ELOBJETIVO DE LAS ACTUACIONES QUE DURAN-TE 2005 LLEVÓ A CABO EL CONSORCIO TURÍS-TICO DE TIERRA ESTELLA Y QUE TIENE PREVIS-TO CONTINUAR DURANTE 2006. DENTRO DE ES-TAS ACCIONES, PRESENTÓ SU NUEVA MARCAGRÁFICA Y ESLOGAN “TIERRA ESTELLA LIZA-RRALDEA, EL PLACER DE LOS SENTIDOS”, CONLA QUE EL CONSORCIO PROMOCIONARÁ TODASLAS ACTUACIONES DE PROMOCIÓN TURÍSTICAQUE SE REALICEN EN LA COMARCA.

Embellecimiento de Pueblos y Edificios”tiene como objetivo sensibilizar a los respon-sables municipales y población en general enla conservación y mejora de su patrimonio yde la calidad ambiental de su entorno, asícomo conseguir mejorar la imagen de lospueblos y edificios.

• Durante 2006 también se impulsará lacelebración de las fiestas temáticas de laslocalidades consorciadas, como Día delAceite de Navarra; Tostada de Arróniz; Espá-rrago de Dicastillo; Artesparto de Sesma;Feria de las Denominaciones de Origen deMendavia; Vía Crucis de Andosilla y MercadoHebreo; Fiesta de la Vendimia en Ayegui; yFin de Semana Gastronómico de Viana.Asimismo, se apoyará la celebración de la“Semana de la Brujería en Bargota”, del 14al 21 de julio.

ANIMACIÓN EN LASCALLES DE TIERRAESTELLA, DURANTEUNA DE LASACCIONESTURÍSTICASDESARROLLADASEN 2005.

Alo largo de 2005, fueron muchas laspersonas que se acercaron hasta la Zona

Media de Navarra atraídas no sólo por susatractivos patrimoniales sino por alguna de lasactividades turístico-culturales que el consor-cio celebra en torno a ellos y que forman partede la llamada Red de Actividades de la ZonaMedia. A través de este producto, además depromocionar la Zona Media, se quiere satisfa-cer las demandas de los visitantes e involucrara la población local. Actualmente son 14 los

municipios que participan en esta Red deActividades con actividades como el Día delRosado (San Martín de Unx), el Festival Roma-no de Andelos (Mendigorría), el Día de lasMigas (Ujué) o la Feria Ganadera y Agroalimen-taria de Tafalla.Por otro lado, con el fin de reforzar la marca deidentidad de la Red se ha actualizado suimagen con un nuevo logotipo, un nuevoformato de folletos explicativos e informativossobre la Red y sus actividades, stands, etc.

La Ruta del Vino de NavarraOtro proyecto en el que se trabajó durante2005 fue en la implantación del Plan deCalidad en el producto turístico La Ruta delVino de Navarra, que persigue constituir en laZona Media un producto turístico integrado,basado en las actividades vitivinícolas, hostele-ras, gastronómicas y culturales bajo el ejetemático del vino. Forman parte de este pro-ducto 70 entidades entre bodegas, restauran-tes, alojamientos, empresas de ocio y entida-des locales. Está previsto que la Ruta del Vinode Navarra obtenga la certificación como“Ruta del Vino de España” en junio, lo queconllevará su homologación como productoturístico a la vez que el resto de destinos deotras partes de España. Este sello de calidad,entre otras cosas, también le permitirá benefi-ciarse de los correspondientes planes conjun-tos de promoción y comercialización que laSecretaria General de Turismo está llevando acabo.La Ruta del Vino de Navarra cuenta ya con unanueva imagen y un Manual de Corporativo.También se ha realizado una Red de miradoresy Senderos interpretativos de los paisajes delvino, y el diseño de la señalización de la Ruta ysus establecimientos adheridos, acciones quese enmarcan en el convenio firmado con elDepartamento de Cultura y Turismo.

Ferias y colaboracionesEl Consorcio de la Zona Media asistió durante2005 a diferentes ferias de turismo con el finde promocionar y dar a conocer la Zona Media.Estuvo presente en Fitur, Sevatur, y Destinovi-no (Logroño). Esta última feria permitió alConsorcio mantener importantes contactos condestinos enoturísticos como Italia, Francia,Australia, La Rioja y Penedés para la implanta-ción de la Ruta del Vino de Navarra.El Consorcio también colaboró con otrasentidades en el desarrollo de diferentes activi-dades como el II Certamen Literario sobre laViña y el Vino, el V Ciclo Musical Coral deUjué, y Cultur, y prestó asistencia técnica apromotores y Ayuntamientos para el desarrollode acciones con repercusión turística.


52

Consorcio de la Zona Media

CONSOLIDAR LA RED DE ACTIVIDADES DE LAZONA MEDIA COMO PRODUCTO TURÍSTICO Y LAIMPLANTACIÓN DEL PLAN DE CALIDAD EN ELPRODUCTO TURÍSTICO “LA RUTA DEL VINO”SONDOS DE LAS PRINCIPALES ACCIONES EN LASQUE EL CONSORCIO TRABAJÓ DURANTE 2005.AL IGUAL QUE EN ANTERIORES EDICIONES, ELCONSORCIO ASISTIÓ A DIFERENTES FERIAS Y DI-NAMIZÓ LA OFERTA TURÍSTICA CON EL FIN DEPROMOCIONAR Y DAR A CONOCER LA ZONA ME-DIA COMO UN DESTINO TURÍSTICO DIFERENCIA-DO DENTRO DE LA MARCA NAVARRA.


53

PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZEl Parque Natural Señorío de Bertiz recibió a 65.244 personas. De todos los servicios de Bertiz, destacanlas distintas posibilidades recreativas existentes: paseos interpretativos y senderos señalizados, quepermiten recorrer gran parte de las 2000 hectáreas de un bosque atlántico maduro, de gran naturalidad yen un excelente estado de conservación. Es obligada también la visita a su Centro de Interpretación, en elque se pueden conocer los elementos y los procesos que determinan y conforman el medio natural enBertiz. Destaca también la variedad y el exotismo de su jardín.En 2005 se abrió el nuevo acceso al parque y el Centro de Acogida e Información situado en el caseríoEtxeberria, donde el visitante recibe una primera pero completa información sobre las posibilidades devisita a este espacio.

Situación: Oieregi-Valle de Bertizarana.Navarra.Acceso: Oronoz-Mugaire.Dirección: Parque Natural Señorío deBertiz.Teléfono: 948 59 24 21Fax: 948-59 24 22E-mail: [email protected]: De 10:00 a 18:00 horas de octubrea marzo y de 10:00 a 20:00 horas desdeabril hasta septiembre, ambos incluidos.Consultar días y equipamientos concretos.

OBSERVATORIO DE AVES “EL BORDÓN”El Observatorio de aves El Bordón, situado en el humedal del embalse de las Cañas o del Salobre (Viana),recibió en el año 2005 a 2.640 personas. Este humedal, declarado Reserva Natural y Zona Especial deProtección para las Aves (ZEPA), es uno de los más importantes de Navarra. Está considerado Humedal deImportancia Internacional por sus valiosas colonias de martinete y garza imperial, entre otros valores. Elobservatorio dispone de diversos paneles informativos sobre la Red de Espacios Protegidos de Navarra,los usos del agua, la vegetación y las aves invernantes y nidificantes. También ofrece un audiovisual, eneuskera y castellano, y en dos versiones, para adultos y niños. El observatorio también cuenta con prismá-ticos, telescopios y una telecámara que permite observar de cerca la vida salvaje. En primavera, esimprescindible visitar el observatorio para poder disfrutar del embalse sin causar molestias a la fauna.

Situación: Reserva de Las Cañas (Viana).Dirección: N-111 de Viana a Logroño.Teléfono: 696 83 08 98Horario: • 1 de marzo a 15 de julio: Fines de semana,

festivos, puentes y períodos vacacionales de10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas. Atencióna grupos organizados previa cita por las maña-nas de 10:00 a 14:00 horas.

• 16 de julio a 15 de septiembre: todos los días,excepto lunes por la mañana, de 10:00 a 14:00 yde 17:00 a 20:00 horas.

• 16 de septiembre a 28 de febrero: fines desemana, festivos, puentes y períodos vacaciona-les de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 horas.Grupos: por las mañanas de 10:00 a 14:00 horas.Se necesita cita previa.

CIN DEOCHAGAVÍADurante el año 2005, 12.597personas acudieron a este centro,inaugurado en 1995. En él seinforma sobre la naturaleza y lavida en el Pirineo Navarro, másconcretamente en el Valle deSalazar. El centro cuenta tambiéncon un Centro de Información yDocumentación Ambiental: unapequeña biblioteca, guías de faunay flora, mapas e información sobreel bosque de Irati y acceso gratuitoa páginas web sobre Turismo yMedio Ambiente.Por otro lado, el centro ofrece laposibilidad de disfrutar de diversasactividades recreativas de tipo“estacional” como itinerariosguiados de observación de aves ode recogida de setas en otoño oexposiciones temporales sobrenaturaleza y cultura. También sefacilita una “autoguía” quepermite realizar un itinerario por elcasco urbano de Ochagavía.

Dirección: Carretera de Izalzu, s/nTeléfono: 948 89 06 80Fax: 948 89 06 79E-mail:[email protected]: • 16 de junio a 15 de septiembre:

de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a20:30 horas.

• 16 de septiembre a 15 de junio:Laborables, de 10:00 a 14:00horas. Viernes tarde: de 16:30 a19:30 horas.Fines de semana, festivos yperíodos vacacionales: de 10:00a 14:00 y de 16:30 a 19:30 horas.Domingos tarde, cerrado.

Centros de Interpretación de laNaturaleza y Observatorios de AvesLOS CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA Y LOS OBSERVATO-RIOS DE AVES PERMITEN A LOS VISITANTES DESCUBRIR LOS ATRACTIVOS NA-TURALES DE LOS VALLES EN LOS QUE ESTÁN UBICADOS. DURANTE 2005 RE-CIBIERON LA VISITA DE 112.876 PERSONAS, CIFRA A LA QUE HAY QUE SUMARLAS 90.000 PERSONAS QUE ACUDIERON AL PARQUE NATURAL DE URBASA YANDÍA, MUCHAS DE LAS CUALES VISITARON SU CENTRO DE INFORMACIÓN.

PARQUE DE BERTIZ, EN EL QUE SE ENCUENTRA EL CIN.


54

PARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDÍAEl Parque Natural de Urbasa y Andía recibió en 2005 a más de 90.000 personas. El parque ponea disposición de los visitantes un Centro de Información en el que también se recuerdan lasnormas y recomendaciones básicas que el visitante debe tener en cuenta para el cuidado ymantenimiento de estos preciosos parajes. El centro permanece abierto todos los días durante Semana Santa y los meses de julio y agosto.Durante los meses de abril, mayo, junio, septiembre y octubre permanece abierto solamentedurante los fines de semana y festivos. Su horario es de 11:00 a 18:00 horas.Otro de los equipamientos de interés para el visitante del parque es el Área de Interpretación.En ella se encuentran dos elementos representativos de los usos que tradicionalmente hanexistido en los territorios que ahora ocupa el parque, la Borda de Severino y la Carbonera.La Borda de Severino. La visita a la Borda de Severino permite al visitante conocer un poco másde cerca cómo es la vida de los pastores en Urbasa. Permanece abierta todos los días única-mente durante Semana Santa y los meses de julio y agosto. Durante los meses de abril, mayo,junio, septiembre y octubre permanece abierta solamente durante los fines de semana yfestivos. El resto del año permanece cerrada. Horario: 11:00 a 14:00 horas.La Carbonera. Se trata de una reconstrucción que sirve para acercarse al conocimiento deltrabajo de los carboneros, en otros tiempos habituales en los bosques del Parque.

OBSERVATORIO DE LALAGUNA DE PITILLAS10.794 personas visitaron en el año 2005 elobservatorio de la Laguna de Pitillas, cataloga-da como Humedal de Importancia Internacio-nal debido a la presencia de especies amena-zadas y a la importancia de las poblaciones degarza real, garza imperial en época de cría yde aguilucho lagunero en invernada.El visitante recibe amplia información sobrelas características ecológicas de la laguna, lahistoria y el origen del humedal. Ofrece guías ymaterial óptico para identificar a las aves yuna telecámara que permite observar de cercala vida salvaje. En zonas próximas a la laguna hay paseosseñalizados. El lugar cuenta, además, con unacaseta-observatorio de madera, localizada enla zona sur de la laguna, dirigida al públicoaficionado a la ornitología. Si se visita en época de cría (en primavera)hay que acudir al observatorio para poderdisfrutar del embalse sin molestar a la fauna.Situación: a dos kilómetros de Pitillas.Dirección: carretera que une las localidadesde Pitillas y Santacara.Teléfono: 619 46 34 50Horario: • 1 de marzo a 15 de julio: Fines de semana,

festivos, puentes y períodos vacacionales de10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas.Atención a grupos organizados previa citapor las mañanas de 10:00 a 14:00 horas.

• 16 de julio a 15 de septiembre: Todos losdías, excepto lunes por la mañana, de 10:00a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas.

• 16 de septiembre a 28 de febrero: Fines desemana, festivos, puentes y períodosvacacionales de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a18:00 horas. Grupos organizados previa citapor las mañanas de 10:00 a 14:00 horas.

CIN DE RONCAL10.264 personas acudieron al CIN de Roncal, en el que se informa sobre la naturaleza y la vidaen el Pirineo Navarro y especialmente del Valle de Roncal. El centro cuenta también con unCentro de Información y Documentación Ambiental: una pequeña biblioteca, guías de fauna yflora, mapas e información sobre el oso, además de ofrecer acceso gratuito a páginas websobre Turismo y Medio Ambiente. Desde el Centro de Interpretación se ofrece la posibilidad derecorrer dos senderos urbanos por el casco urbano de Roncal para lo cual se facilita una“autoguía”. También se organizan actividades de tipo “estacional”, como por ejemplo un rallyfotográfico o las jornadas de observación de estrellas.

Situación: Roncal (Valle de Roncal-Pirineonavarro)Dirección: C/ Gayarre, s/n.Teléfono: 948 47 53 17Fax: 948 47 53 16E-mail: [email protected]: • 16 de junio a 15 de septiembre: de 10:00 a

14:00 y de 16:30 a 20:30 horas.• 16 de septiembre a 15 de junio: Laborables,

de 10:00 a 14:00 horas. Viernes tarde: de16:30 a 19:30 horas.Fines de semana, festivos y períodosvacacionales: de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a19:30 horas.Domingos tarde, cerrado.

CIN DE LAS FOCES DE LUMBIEREl Centro de las Foces recibió durante 2005 la visita de 11.337 personas. El centro cuenta conun audiovisual sobre la Foz de Lumbier y los buitres que anidan en ella, así como vistas sobre laenorme diversidad paisajística del entorno: cuencas, sierras, foces y pueblos. Dispone tambiénde un Centro de Información y Documentación Ambiental. Como parte de la oferta del centro,se contemplan dos senderos interpretativos de tipo urbano,que ayudan a descubrir el patrimo-nio de las cuencas prepirenaicas de Aoiz-Lumbier. Esta oferta se completa con actividades“estacionales” o de temporada entre las que destacan las charlas y exposiciones temporales.Destaca la posibilidad de observar "en directo" las aves (buitres y otras) de la Foz de Lumbiermediante una "telecámara" que transmite lo que acontece en la Foz al Centro de Interpreta-ción. También existen grabaciones de momentos de especial actividad de las aves como elcortejo y la construcción del nido, la eclosión de los huevos y los primeros aleteos de las crías.

Situación: Lumbier (pre-Pirineo navarro)Dirección: Plaza Mayor, s/n (Lumbier).Edificio de las antiguas escuelas.Teléfono: 948 88 08 74 Fax: 948 88 08 75Horario: • 16 de junio a 15 de septiembre: de 10:00 a

14:00 y de 16:30 a 20:30 horas.

• 16 de septiembre a 15 de junio: Laborables,10:00 a 14:00 horas. Viernes tarde: de16:30 a 19:30 horas.Fines de semana, festivos y períodosvacacionales: de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a19:30 horas.Lunes cerrado.

Pamplona ConventionBureauPAMPLONA CONVENTION BUREAU ES UN ORGA-NISMO PÚBLICO CREADO POR GOBIERNO DE NA-VARRA, AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA, CÁMARANAVARRA DE COMERCIO E INDUSTRIA,ASOCIACIÓNDE EMPRESARIOS DE HOSTELERÍA, CAJA NAVA-RRA, UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA, UNI-VERSIDAD DE NAVARRA Y BALUARTE.

los congresistas acerca de nuestrodestino, de las instalaciones para lasreuniones, del alojamiento hotelero yde los servicios.

Acciones promocionales en 20062006 está siendo un año muy activoen cuanto a acciones promocionales.Se ha acudido a la feria internacionalFITUR CONGRESOS, a FITUR yademás se ha organizado un famtripprevio a FITUR CONGRESOS porPamplona y Navarra con touroperado-res especializados procedentes deCanadá, Milán, Roma, Polonia, Gine-bra, Lisboa. Se acudirá a las másimportantes ferias especializadas en elsector de congresos y reuniones, seeditará un nuevo Manual de Congresosy un CD-Card de Pamplona comodestino de reuniones.

tas. Esta información se va a comple-mentar con la nueva edición en el año2006 de un Manual de Congresos,dirigido a los profesionales del sector,que ampliará dicha información.

Ferias y acciones promocionalesEn el año 2005, Pamplona ConventionBureau estuvo presente en FITUR, enSTEPS en Londres, en el EncuentroNacional de OPC´S, en la Feria BTC(Borsa del Turismo Congressuale) y enla Feria internacional EIBTM, especia-lizada en congresos y reuniones.PCB participó en tres workshopsespecializados en turismo de congre-sos y reuniones en Milán, Roma yViena, en cooperación con Turespaña.Además, con el fin de fomentar laparticipación de congresistas, PCBinstaló un stand informativo en LaCoruña, en el Congreso de SEMICYUC,así como un punto con informaciónpara el congresista en el CongresoNacional de Psiquiatría, el mayorcongreso celebrado en Pamplonahasta el momento.

Estudios del Mercado deReunionesPara conocer de primera mano qué eslo que piensan los congresistas dePamplona y Navarra, PCB realiza unEstudio de la Demanda del Turismo deReuniones, que recoge la opinión de

Pamplona Convention Bureautrabaja activamente en la promo-

ción de Pamplona y Navarra comodestino para la celebración de congre-sos, convenciones y viajes de incenti-vos. Las principales líneas de trabajode PCB son: la promoción del destino,el asesoramiento gratuito a los promo-tores y organizadores de congresos, yla realización de estudios del mercadode reuniones.Durante el año 2005, se celebraron enNavarra 160 reuniones. El número decongresistas fue de 31.574. Seregistró un importante incremento enel número de congresistas, debido a lacelebración de eventos que reunierona más congresistas que en añosanteriores. Una muestra de los gran-des congresos celebrados fue el IXCongreso Nacional de Psiquiatría, con1.600 participantes.

Herramientas promocionales La promoción del destino como sedede congresos es fundamental para dara conocer todas las ventajas queofrecen Pamplona y Navarra comodestino de Congresos. Para ello se harealizado “Pamplona meeting point”un folleto en castellano e inglés conencartes en francés e italiano, quemuestra todos los atractivos, las salaspara la celebración de reuniones y loshoteles que albergarán a los congresis-

PALACIO DE CONGRESOS YAUDITORIO BALUARTE.

CONGRESOS EN 2006Entre los congresos y eventos previstos para2006 en Navarra, destacan los siguientes:• I Jornadas de participación ciudadana en la

planificación de Infraestructuras. 8-10marzo, en el hotel NH Iruña Park. 400 congresistas.

• III Encuentro de Nanotecnología. 20-23 demarzo, en Baluarte. 400 congresistas.

• Congreso Nacional de la Sociedad Españolade Cirugía Estética y Reparadora. 11-14 demayo, en Baluarte. 600 profesionales.

• Congreso Nacional de Geriatría y Gerontolo-gía. 14-17 de junio, en Baluarte. 1.500 congresistas.

• Día Mundial de la Asociación Nacional deDonantes de Sangre. 14 de junio en elAuditorio Francisco de Jasso, de Javier. 500 asistentes.

• XLI Congreso SEMIYUC. Sociedad Españolade Medicina Intensiva y Urgencias. 25-28 dejunio, en Baluarte. 1.500 congresistas.

• X Congreso de Población Española. 29-30 dejunio y 1 julio. Universidad de Navarra.

• XI Congreso Nacional de Empresarios deTransporte. 13-16 de septiembre, en Baluar-te. 800 asistentes.

• Internacional Workshop on Spatio-TemporalModelling. Del 20 al 22 de septiembre en laUniversidad Pública de Navarra.

• Conferencia Anual de la Asociación deRegiones Fronterizas de Europa (ARFE). 18-22 de octubre, en Baluarte. 300 congresistas.

• Jornadas “Javier, regreso y encuentro”.Auditorio Francisco de Jasso, de Javier.


55


56

Durante 2005, 297.062 personas asistierona los diferentes eventos organizados en el

Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte. Lacifra más alta, 168.134 personas, correspon-dió a los 140 espectáculos culturales demúsica, teatro y danza que se desarrollaron enel auditorio. Además, el edificio acogió lacelebración de 101 reuniones a las que acu-dieron 32.559 asistentes; 28 jornadas en lasque intervinieron 4.160 personas; 16 congre-sos en los que participaron 6.027 profesiona-les; 10 convenciones a las que acudieron3.245 asistentes; 8 ferias por las que pasaron69.652 personas; y 4 exposiciones que fueronvistas por 13.285 visitantes.

Actividad congresual y ferial 2005En este apartado, los actos más importantescelebrados durante el pasado año fueron:• Ferias: Inmobiliaria, Feria de Equipamiento y

Servicio al Comercio, Salón de Hostelería,Navarra Bio, y Game 05.

• Exposiciones: Exposición del Aniversario delColegio de Arquitectos, Exposición sobreDialectos del Vascuence.

• Congresos: Congreso Nacional de Urodinámi-ca; Congreso Nacional FITEQA-CC.OO; IIICongreso Nacional de Derecho Urbanístico;

IV Reunión Anual de la Sección de Electrofi-siología y Arritmias; XV Congreso Nacionalde Física Médica; Congreso Regional deUGT; IX Congreso Nacional de Psiquiatría;Congreso Nacional de Directores de Escena;VI Congreso de Economía de Navarra; VCongreso de la Asociación Española deAbogados Especializados en Seguros yResponsabilidad Civil; y Congreso de laSección de Metal de ELA/STV.

Actividad cultural 2005El número de espectadores en el año 2005 fuede 168.134, de los que casi la mitad corres-pondieron a espectáculos organizados porBaluarte o su Fundación. El resto correspondióa las funciones organizadas por las diferentesentidades musicales que presentan en Baluar-te sus temporadas (Orquesta Pablo Sarasate,Orquesta Sinfónica de Euskadi, SociedadFilarmónica de Pamplona) y otros organizado-res. El nivel medio de ocupación de las programa-ciones y temporadas de Baluarte rondó el90%, y algunos de los nombres y títulos quepasaron en 2005 por el auditorio son lossiguientes:• Teatro: Nuria Espert con “La Celestina”,

IMÁGENES CON VARIOS DELOS ESPECTÁCULOS YEVENTOS QUE PASARONPOR EL AUDITORIO YPALACIO DE CONGRESOSBALUARTE.

Baluarte 2005: 297.000 personasparticiparon en 307 eventosLOS MÁS DE DOS AÑOS QUE HAN TRANSCURRIDO DESDE LA INAUGURACIÓNDEL PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO BALUARTE HAN PUESTO DE MANI-FIESTO QUE EL NUEVO ESPACIO ES EL PRINCIPAL LUGAR DE REFERENCIA DE LAACTIVIDAD CULTURAL Y CONGRESUAL DE NAVARRA. DESDE SU APERTURA ENOCTUBRE DE 2003 HASTA DICIEMBRE DE 2005,742.500 PERSONAS HABÍAN ASIS-TIDO A ALGUNA DE SUS ACTIVIDADES, DE LAS CUALES, 297.062 LO HICIERON DU-RANTE EL ÚLTIMO AÑO. DURANTE 2006, EL EDIFICIO ACOGERÁ IMPORTANTESFERIAS, CONGRESOS Y EXPOSICIONES, MIENTRAS QUE EL AUDITORIO SERVIRÁDE ESCENARIO A IMPORTANTES REPRESENTACIONES CULTURALES.


57

Lindsay Kemp, Els Comediants, El Brujo, y los musica-les “Queen We Will Rock You”, y “El Violinista en elTejado”.

• Danza: Rafael Amargo, Igor Yebra, Julio Bocca, Ballet dePekín.

• Lírica: “La del manojo de rosas” y “La chulapona” conEl Teatro Nacional de La Zarzuela; Roberto Devereux deDonizetti, con José BROS; “Les Paladins de Rameau”con William Christie y Les Arts Florissants; y la sopranoKiri te Kanawa.

• Música clásica: los pianistas Kristian Zimmermann,María Joâo Pires, Evgeni Kissin, Nelson Freire y KatiaLabèque.

• Orquestas: London Symphony, Radio Sueca, Sinfónica deViena, Nacional de Ucrania, Nacional de Rusia y TheKing’s Consort.

• Música amplificada: Isabel Pantoja, Joan Manuel Serrat,Ismael Serrano, Benito Lertxundi, Georges Moustaki,Madredeus, Jazz de Nueva Orleans, y Las Niñas.

Actividades previstas para 2006Dentro de las actividades programadas por Baluarte, en elapartado congresual y ferial están previstas las siguientesactividades: NAVARTUR, Feria internacional de turismo deinterior y de montaña; Congreso de la Sociedad Españolade Cirugía Plástica y Reparadora; III Jornadas JurídicoSanitarias; II Salón Inmobiliario de Navarra; 48º CongresoNacional de Geriatría y Gerontología; XLII Congreso de laSEMICYUC y XXXI Congreso Nacional de la SEEIUC;Congreso Nacional de Transporte por Carretera; CIBARQ,II Congreso Internacional de Arquitectura Ciudad y Ener-

gía; II Feria de Equipamiento y Servicios del Comercio; IIFeria Navarra Bio; y Salón de Hostelería de Navarra. En lo que respecta a la actividad cultural prevista para elprimer semestre de 2006 destaca la reposición de “ElMikado” de Dagoll Dagom; la celebración del 250 aniversa-rio del nacimiento de Mozart con Las bodas de Fígaro, o laactuación de Joaquín Sabina con su último disco “Alivio deluto”. La danza está presente de la mano de tres compañí-as importantes: Les Grands Ballets Canadiens de Montreal,el Ballet Nacional de España, dirigido por el que fueradurante años su primer bailarín, José Antonio, y el Ballet yOrquesta del Teatro Nacional de Brno.La canción lírica estará representada por la romana CeciliaBartoli, una de las cantantes líricas de mayor prestigiointernacional, y la navarra Maite Beaumont, mientras que lamúsica sinfónica llegará de la mano de dos grandes con-juntos orquestales: la Orquesta Sinfónica de la BBC deLondres, y la Orquesta Filarmónica Nacional de Hungría,dirigida por Zoltan Kocsis. Durante el primer semestre también estaba previsto pre-sentar la primera ópera coproducida por la FundaciónBaluarte y la Ópera de Oviedo, “La Favorita”, de GaetanoDonizetti. Y para celebrar el año dedicado al patrón deNavarra en el día de su nacimiento, Baluarte ha rescatadouna ópera barroca que tiene a su figura como protagonista,“Apoteosis o consagración de los santos Ignacio y FranciscoJavier”, ejecutada en versión concierto por la Coral deCámara de Pamplona y el Ensemble Elyma, dirigido porGabriel Garrido. La exposición “La Edad de un Reyno. Sancho el Mayor ysus herederos”, la actuación del quinteto argentino LesLuthiers, y la representación de la célebre obra de ValleInclán, “Divinas palabras”, completan el programa de laFundación para el primer semestre del año.

BALANCE ASISTENTES BALUARTE 2005

EVENTOS ASISTENTESCONGRESOS 16 6.027

CONVENCIONES 10 3.245

JORNADAS 28 4.160

REUNIONES 101 32.559

FERIAS 8 69.652

EXPOSICIONES 4 13.285

ESPECTÁCULOS CULTURALES 140 168.134

TOTAL 307 297.062

Una de las primeras medidas adoptadaspor el Ayuntamiento de la capital

navarra fue la redacción de un Plan Estraté-gico que tiene como objetivo prioritarioconvertir a Pamplona en un destino turísticocompetitivo y sostenible. Para ello, desde elÁrea de Comercio y Turismo se ha fijadocomo meta incrementar anualmente en un10% el número de visitantes, pasando delos 343.000 turistas actuales hasta los446.000 en 2008. Entre las principales iniciativas que sellevaron a cabo el pasado año destaca laelaboración de un proyecto de estudio ydiseño de Señalización Turística de Pamplo-na. Una de las primeras intervenciones ha

sido la puesta en valor del recorrido delencierro.De este plan se ha ejecutado la señaliza-ción, quedando para una posterior fase otrasacciones de marketing. Asimismo, desde el Área de Comercio deTurismo del Ayuntamiento de Pamplona sehan organizado varias actividades de interésturístico. El pasado mes de junio tuvo lugarel II Día del Camino de Santiago, un eventoorientado a promocionar el Camino y sensi-bilizar al ciudadano de Pamplona de laimportancia de este recurso turístico, queen 2005 consiguió reunir a 800 personas.El 8 de septiembre el Casco Antiguo dePamplona acogió un mercado medieval quesirvió para conmemorar el Privilegio de laUnión y que contribuyó a dinamizar elcentro histórico de la ciudad durante unasemana. A estas iniciativas se suma lacolaboración que prestó el Ayuntamiento enla I edición del Festival de Magia, un certa-men que tuvo repercusión nacional. Porúltimo reseñar que como anualmente, ylleva siendo ya una tradición, se organizó laferia de Navidad ubicada en el Paseo Sara-sate que tuvo una gran acogida por todos losciudadanos.

PublicacionesEn el apartado de publicaciones, se editaronnuevos folletos promocionales de rutasturísticas por Pamplona (Pasea Pamplona)con una impresión inicial de 100.000ejemplares. En cuanto a las subvenciones dirigidas a lasasociaciones del sector turístico que traba-jan en la promoción de Pamplona comodestino turístico, durante el primer trimestredel año 2005 se convocó una línea deayudas por un importe de 40.000 euros. Por otra parte, la necesidad de conocer elestado del turismo en Pamplona ha llevadoal consistorio a crear un Observatorio Turísti-co con diferentes indicadores del sector,que durante el 2006 proporcionará datosreferentes a la situación turística en Pam-plona.


58

Ayuntamiento de PamplonaDURANTE ELAÑO 2005 EL AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA PUSO EN MAR-CHA VARIAS ACTUACIONES QUE SE ENMARCAN DENTRO DEL PLAN PLU-RIANUAL DE ACTUACIÓN TURÍSTICA PARA PAMPLONA. ESTE CONVENIO,FIRMADO ENTRE EL CONSISTORIO Y EL GOBIERNO DE NAVARRA, TIENEUNA VIGENCIA DE 3 AÑOS Y UNA APORTACIÓN ECONÓMICA DE DOS MI-LLONES DE EUROS.

FACHADA DE LA CASA CONSISTORIAL DE PAMPLONA.

La Asociación de Hostelería de Navarra,además de los servicios que ofrece a sus

asociados, desarrolla una serie de actividadesrelacionadas con la promoción de los estableci-mientos hosteleros, la gastronomía y el turismode Navarra. En 2005, la Asociación de Hoste-lería llevó a cabo las siguientes actividades:Asistencia a ferias y edición de guías. La Asocia-ción de Hostelería acudió a la Feria Internacio-nal de Turismo (FITUR), dentro del stand deNavarra. Asimismo acudió a más de 10 feriasnacionales e internacionales, juntamente conla Asociación de Campings de Navarra, en lasque se presentaron guías y material de promo-ción actualizado anualmente. Formación para la calidad de la hostelería. Seorganizaron 105 cursos a los que asistieron1.869 alumnos hosteleros, procedentes de1.206 empresas. Los cursos se coordinan ydesarrollan desde el Centro de Estudios deHostelería de Navarra dependiente de laAsociación de Hostelería.Internet. La web de AEHN www.hostelerianava-rra.com constituye un auténtico portal de lahostelería y el turismo de Navarra. Además, seha puesto en marcha una nueva web www.na-varragastronomia.com que recoge informaciónde todos los eventos gastronómicos que sonorganizados en la Comunidad Foral y en la quese promocionan los productos navarros.Semana del Pincho. La Asociación de Hosteleríaorganizó, del 10 al 17 de abril, la Semana delPincho como promoción de la gastronomía delbar. Por los 81 establecimientos participantespasaron miles de personas.Semana de la Cazuelica. Se celebró del 23 al30 de octubre y participaron 60 establecimien-tos de toda Navarra. I Certamen del Piquillo de Lodosa. En colabora-ción con el ICAN, se organizó, del 23 al 30 deoctubre, el I Certamen del Piquillo de Lodosa,que tuvo una gran aceptación.Jornadas Gastronómicas. La Asociación deRestaurantes de Navarra, dependiente de laAsociación de Hostelería, organizó, en prima-vera unas Jornadas Gastronómicas sobre laCaza y, en otoño, Jornadas sobre las Setas y losHongos.II Circuito de Monólogos. Con el título “Otoñoen clave de humor”, se desarrolló en 16 esta-blecimientos.Gran Torneo Abierto de Mus. Durante los mesesde febrero a mayo. Intervinieron 107 estableci-mientos, con un total de 208 parejas. Revista. Con periodicidad mensual, pretendeinformar al hostelero y crear una buena imagendel sector.Salón de Hostelería de Navarra. Se organizó enoctubre, en Baluarte, la XVII edición. Esta feriaes una de las más importantes del sectorhostelero a nivel regional.

Asociación deHostelería de NavarraLA ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE NAVARRA,ADEMÁS DE LOS SERVICIOS QUE OFRECE ASUS ASOCIADOS, DESARROLLA UNA SERIE DEACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA PRO-MOCIÓN DE LOS ESTABLECIMIENTOS HOSTE-LEROS, LA GASTRONOMÍA Y EL TURISMO DENAVARRA.

SECTOR TURÍSTICOASOCIACIONESANUARIO DE TURISMO 2006

59

EN LAS IMÁGENES, UNODE LOS CURSOS QUE LAASOCIACIÓN DEHOSTELERÍA ORGANIZAEN SU CENTRO DEESTUDIOS Y UN ASPECTODEL AMBIENTE DE LAPOPULAR SEMANA DELPINCHO, DOS DE LASNUMEROSASACTIVIDADES QUE LAASOCIACIÓN REALIZA ALO LARGO DEL AÑO.

PROYECTOS 2006• La Hostelería y el Turismo con Javier 2006. La

Asociación celebró, el 13 de febrero, el Día del Socioen Javier.

• Muestra de cortos de animación. Se exhibirá enmayo, en bares asociados.

• Maratón de Mus. El Gran Torneo Abierto de Mus y elTorneo Relámpago del Jamón se jugarán el 3 de junio.También se está organizando una Maratón de Mus.

INTEGRATES DE LA ASOCIACIÓN.

La Asociación de Hostelería engloba también a lassiguientes asociaciones: Asociación de Hoteles dePamplona, Asociación de Cámpings de Navarra,Asociación de Hoteles Nobles del Reyno, y Asociaciónde Hoteles de Tudela.

SECTOR TURÍSTICOASOCIACIONES ANUARIO DE TURISMO 2006

60

Durante 2005 Anapeh adoptó una nuevaimagen más actual y dinámica cuya princi-

pal seña de identidad es la calidad en elservicio. Precisamente éste es el principalobjetivo de la asociación que durante el pasadoaño mantuvo constantemente informados a susestablecimentos asociados sobre la ya actualLey del Tabaco, tarea que continúa durante2006. ANAPEH, que a lo largo del año publica cuatronúmeros de su revista donde se contieneinformación del sector, reportajes, normativas yactividades celebradas, organizó en 2005varios certámenes, como el XX CampeonatoNavarro de Mus Oficial, jugado entre febrero ymayo. En él participó un gran número deparejas y establecimientos, y resultaron gana-dores Javier Pérez y José Luis Jiménez, del barPaseo de Figarol.

Entre el 14 y 17 de septiembre organizó, encolaboración con Gobierno de Navarra, Ayunta-miento de Pamplona, Cooperativa de Hostele-ría, Diario de Noticias y Caja Rural, el II Cam-peonato Mundial de Mus de Centros, Casas yComunidades Navarras. Participaron un total de16 parejas que representaron a otras tantascasas navarras de España y América. Losparticipantes vinieron a Pamplona desdeRosario (Argentina), México, Canadá, Mar dePlata (Argentina), Uruguay, Venezuela, Zarago-za, Valencia, Barcelona, Bilbao, Mondragón,Baracaldo, Vitoria y Navarra. Dentro de estecertamen, los participantes disfrutaron derecepciones oficiales en Gobierno de Navarra yAyuntamiento de Pamplona y realizaron visitasturísticas a diferentes puntos del territorio foral.Por otro lado, del 12 al 20 de noviembre secelebró la IV Semana del Pintxo en la Chan-trea, organizada por los bares del barrio pam-plonés y patrocinado por ANAPEH. El certa-men tiene un gran nivel culinario. El primerpremio correspondió al pincho “Textura ibéricade invierno” del bar Arakel; el segundo fuepara el pincho “Rascacielos de hongos encoulisse de finas hierbas” del bar Txorimalo; yel tercero para el “Flan de ajoarriero acompa-ñado de anca de rana sobre fina patata” delbar Endika.

Ferias y jornadasDurante todo el año la asociación asistió a lasprincipales ferias de turismo como Fitur,Sevatur, SITC, Expovacaciones y “DescubreNavarra”, celebrada en el centro comercial LaMorea. En todas ellas compartió mostrador conla Federación de Turismo Rural de Navarra.Por otro lado, asistió a las IX Jornadas deTurismo Rural organizadas en Los Arcos por elConsorcio Turístico de Tierra Estella, y, durantetodo el año, se impartieron numerosos cursosde formación en el aula de formación deAnapeh. Entre otros cursos, se impartieronclases de formación para la obtención delcarné de manipulador de alimentos, cursos deprevención de riesgos laborales, cursos decocina, pinchos, cazuelitas y crujientes. Tam-bién se desarrollaron cursos de iniciación aWindows y hoja de cálculo Excel. Finalmente, el 28 de diciembre se celebró laGala del Establecimiento Singular que se haconvertido en un reconocimiento público anualpara todo el sector turístico y hostelero deNavarra. En esta tercera edición, los premiosse entregaron en una gala que reunió a más deun centenar de empresarios de hostelería en lasede de la Confederación de Empresarios deNavarra, CEN. Resultaron ganadores el hostalIruso de Leitza, Restaurante Sidrería Castejón,y el bar Onki-Xin de Pamplona.

Asociación Navarra de Pequeña Empresade Hostelería850 ESTABLECIMIENTOS REPARTIDOS POR TO-DA LA GEOGRAFÍA NAVARRA INTEGRAN LAASOCIACIÓN NAVARRA DE PEQUEÑA EMPRESADE HOSTELERÍA (ANAPEH), QUE LLEVA 28AÑOS TRABAJANDO PARA GARANTIZAR LA CA-LIDAD EN EL SERVICIO QUE PRESTA A SUS ASO-CIADOS Y PARA REPRESENTARLES ANTE LASINSTITUCIONES. SU NUEVA IMAGEN, LA CELE-BRACIÓN DE DIFERENTES CERTÁMENES, Y LAINFORMACIÓN CONTINUA A SUS ASOCIADOSSOBRE LA LEY DEL TABACO HAN SIDO ALGU-NAS DE LAS ACCIONES DESARROLLADAS DU-RANTE 2005. ADEMÁS, LA ASOCIACIÓN SE HAINCORPORADO A LA CONFEDERACIÓN DE EM-PRESARIOS DE NAVARRA (CEN).

La asociación reeditó 5.000 ejemplares de laGuía de Hoteles de Pamplona que se distribu-

yeron en las ferias de turismo Fitur y Expo-ocio enMadrid, SITC en Barcelona, Intur en Valladolid,Sevatur en San Sebastián, Valencia y Expovacacio-nes en Bilbao. Además, dentro del Plan de Promo-ción Internacional, participó en la edición de laGuía de Alojamientos y Servicios Turísticos deNavarra, publicada en español, inglés, francés,italiano y holandés, que agrupaba hoteles, cám-pings, casas rurales, agencias de viajes y empresasde actividades. Esta publicación se distribuyó enlas ferias de Toulouse, Burdeos, Rennes, Nantes,Utrech, Amberes, Milán y Nápoles.Por otro lado, colaboró en la organización defamtrips alojando en los hoteles de la asociación aperiodistas italianos, alemanes, y especializadosen gastronomía que asistieron a la Semana delPincho y a la Semana de la Cazuelica.En lo que respecta a nuevas tecnologías, dentro dela web www.hotelespamplona.com, se insertaroncinco rutas nuevas específicas de Pamplona conalto contenido cultural. Asimismo, se participó enla elaboración de la web www.visitnavarra.info, unainiciativa de la Asociación de Hostelería de Nava-rra en la que se ofrece información sobre aloja-miento y servicios turísticos de Navarra en caste-llano, euskera, holandés, inglés, alemán, francés eitaliano.Además, se editó, junto a varias asociacionesempresariales de casas rurales, hoteles y agenciasde viajes, una separata de libros para promocionarlas webs navarras en Internet.

Otras publicaciones y colaboracionesComo en años anteriores, se editó un programa deSanfermines, y se distribuyeron los planos dePamplona con publicidad de bares de pinchos ygalerías de arte.También se editó un libro que ofrece las quincerutas para conocer toda Navarra, publicación quefue editada en español, inglés, francés, italiano yalemán, con una tirada total de 25.000 ejempla-res. Esta publicación se distribuyó entre los clien-tes de los hoteles y también se repartieron en lasdiferentes ferias a las que la asociación asistiódurante 2005.La asociación continuó colaborando con la revistade cortesía Navarratour que se edita trimestral-mente y se distribuye a través de los hoteles dePamplona.También colaboró con el Festival de Cine dePamplona y el Certamen de Magia patrocinado porel Ayuntamiento, facilitando alojamiento a losparticipantes.Por otro lado, se realizaron labores de manteni-miento, limpieza y reparación de la señalizaciónhotelera en Pamplona, y se colaboró en el desarro-llo del Plan Estratégico de Turismo encargado porel Ayuntamiento.

Asociación deHoteles de PamplonaPROMOCIONAR EL SECTOR HOTELERO DELA CAPITAL NAVARRA FUE EL PRINCIPALOBJETIVO DE LAS ACCIONES DESARROLLA-DAS POR LA ASOCIACIÓN DE HOTELES DEPAMPLONA QUE SE CONCRETARON EN LAEDICIÓN DE GUÍAS Y DIVERSO MATERIALPROMOCIONAL, PARTICIPACIÓN EN FERIAS,ORGANIZACIÓN DE VISITAS GUIADAS Y MAN-TENIMIENTO DE LA SEÑALIZACIÓN HOTELE-RA EN PAMPLONA.

Programa de visitasLa Asociación de Hoteles de Pamplona, con la colaboración delDepartamento de Turismo del Gobierno de Navarra y del Área deTurismo del Ayuntamiento de Pamplona, organizó un programanovedoso de Visitas Individuales Garantizadas a Pamplona durantelos sábados, desde el 6 de agosto hasta el 17 de diciembre. Laasociación considera que este programa, en el que participaron 291clientes, debiera mantenerse durante 2006 y que sería interesanteofertar este servicio entre touroperadores y agencias de viajes.

Instituto Tecnológico HoteleroLa asociación se incorporó en 2005 a esta nueva entidad lideradapor la Confederación Española de Hoteles, la cual pretende formare informar a las asociaciones hoteleras en asuntos tecnológicos yen normativas técnicas, así como ser interlocutor ante la Adminis-tración en cuestiones relacionadas con las normativas técnicasreferidas al sector hotelero.

Consejo de TurismoPor otro lado, la Asociación Hoteles de Pamplona entró a formarparte del Consejo de Turismo, órgano consultivo recién creado queaglutina a los representantes del sector y de la Administraciónforal.

Nuevos asociadosLos hoteles Andía, Castillo de Javier, Villava y AC Zizur Mayorentraron a formar parte de la asociación durante 2005, con lo quecuenta con un total de 26 asociados entre hoteles, apartamentosturísticos y hostales.


61

Con el fin de determinar las exigencias decalidad y servicio a los clientes, tanto para

los constituyentes de la asociación como paralos futuros asociados, se elaboró un reglamen-to de utilización de la marca Nobles del Reyno,se creó el logotipo correspondiente y se prepa-ró un completo manual de imagen para losartículos de acogida de clientes. Asimismo, sesolicitó la colaboración del Gobierno de Nava-rra para poner al servicio de los clientes deestos establecimientos una amplia colecciónde libros dedicados a la Comunidad Foral.También se elaboraron dos catálogos, uno condestino al mercado nacional y otro para clien-

tes internacionales que se editó en inglés,francés, alemán, holandés e italiano. Además,bajo el dominio www.noblesdelreyno.com, seelaboró una web con base de datos y un calen-dario de disponibilidad controlado por losasociados.

Otras accionesLa asociación se ha adherido al InstitutoTecnológico Hotelero, una institución quepretende formar e informar a las asociacioneshoteleras en asuntos tecnológicos y en norma-tivas técnicas, así como ser interlocutor ante laAdministración en lo referente a normativastécnicas relacionadas con el sector hotelero.Además de realizar una presentación ante laprensa, para lo cual se contó con el apoyo delconsejero de Cultura y Turismo, Juan RamónCorpas, se insertó publicidad en una revista deturismo y se mantuvieron contactos con lossiguientes proveedores: Viajes Eroski, Cantábri-co, Nextel, El Corte Inglés, Brittany ferries,Lastminute.com, Viajar.com, y Atrápalo.com.Asimismo, la asociación acudió a la últimaferia Fitur donde, además de llevar su materialpromocional, se entrevistó con touroperadoresy representantes de agencias de viaje.

Los hotelesLos hoteles que forman parte de la asociaciónson Churrut***, situado en Bera; Ibaiondo***,de Olabe; La Joyosa Guarda****, de Olite;Nobles de Navarra***, de Aibar; Palacio dePujadas***, de Viana; Palacio de la Vega***,ubicado en Dicastillo; Señorío de Ursúa, deArizkun; y el hotel Xabier***, situado en Javier. Pensados especialmente para escapadas de finde semana y reuniones de trabajo, estos hote-les ofrecen calidad, confort y originalidad enun entorno apacible, en una clara apuesta porel turismo de calidad.

Asociación de HotelesNobles del ReynoEL 17 DE MARZO DE 2005 SE CONSTITUYÓ LAASOCIACIÓN DE HOTELES NOBLES DEL REY-NO, UNA MARCA DE EXCELENCIA TURÍSTICAPARA LA PROMOCIÓN DE ESTABLECIMIENTOSDE TRES Y CUATRO ESTRELLAS UBICADOS ENENTORNOS RURALES Y EN EDIFICIOS DE ES-PECIAL VALOR HISTÓRICO, ARTÍSTICO O AR-QUITECTÓNICO. LA ASOCIACIÓN, ABIERTA ANUEVAS INCORPORACIONES,AGRUPA A OCHOESTABLECIMIENTOS DE BERA, ARIZKUN, OLA-BE, JAVIER,AIBAR, OLITE, DICASTILLO Y VIANA.


62

La adhesión al Instituto Tecnológico Hotelero, lanueva edición de la guía de hoteles de Tudela, la

participación en el Plan de Promoción Internacional2005 y la asistencia a diversas ferias fueron algunasde las acciones desarrolladas por la Asociación deHoteles de Tudela durante 2005 y que han permitidodar a conocer los servicios hoteleros de la capitalribera.

Guía de Hoteles de TudelaDe esta guía, que da a conocer los diferentes servicioshoteleros de la ciudad, se reeditaron 5.000 ejemplaresque se distribuyeron, fundamentalmente, en las feriasde turismo celebradas en España, los propios hotelesde Tudela y en la Oficina de Turismo de Tudela.

Promoción internacionalLa Asociación acordó participar en el Plan de Promo-ción Internacional 2005 desarrollado desde la Asocia-ción de Hostelería. Dentro de las actuaciones previstasen este plan se editó una Guía de Alojamientos yServicios Turísticos de Navarra, que se publicó enespañol, inglés, francés, italiano y holandés, y en laque se ofrece información sobre hoteles, cámpings,casas rurales, agencias de viajes y empresas de activi-dades. Esta publicación fue distribuida en las feriasinternacionales de Toulouse, Burdeos, Rennes, Nan-tes, Utrech, Amberes, Milán y Nápoles.Dentro de esta acción también se editó la web www.vi-sitnavarra.info

Asociación de Hoteles de TudelaFerias en EspañaDurante 2005, la asociación asistió a ocho feriascelebradas en España. En concreto, compartió conotras asociaciones de hoteles el stand del Serviciode Promoción e Imagen Turística del Gobierno deNavarra en las ferias de Fitur (Madrid), SITC (Barce-lona), Expovacaciones (Bilbao), Intur (Valladolid),Sevatur (San Sebastián) y Valencia.Por otro lado, también acudió a Expo-Ocio (Madrid),dentro del stand de la Asociación de Hostelería, yparticipó en la feria organizada por el ConsorcioEDER en Pamplona, con el objetivo de promocionarla Ribera.

InternetAdemás de continuar operativa la web www.hoteles-tudela.com, junto a otras asociaciones de hoteles,cámpings, agencias de viajes y casas rurales sepublicó una separata de libros para promocionar laswebs turísticas navarras.

Instituto Tecnológico HoteleroLa Asociación se adhirió en 2005 al InstitutoTecnológico Hotelero. Esta institución pretendeformar e informar a las asociaciones hoteleras enasuntos tecnológicos y en normativas técnicas, asícomo ser interlocutor ante la Administración en loque respecta a normativas técnicas referidas alsector hotelero.


63

La Federación de Asociaciones yOrganizaciones Turísticas de

Navarra, también conocida comoFederación de Turismo Rural, estáformada por diez asociaciones, todasellas especializadas en este tipo dealojamiento.Para prestar sus servicios, la Federa-ción edita anualmente la Guía deAlojamiento Rural, tiene instalada yatiende la Central de Información yReservas (902 196 462), y disponedel portal web www.turismoruralna-varra.com, conectado a nivel nacio-nal a través de ASETUR. Asimismo,la federación asiste a las principalesferias nacionales de turismo comoFitur, Sevatur, SITC, y Expovacacio-nes. El año pasado también participóen la feria “Descubre Navarra”celebrada en el Centro Comercial LaMorea de Pamplona. En todas estasferias se informó acerca del turismorural en Navarra y se distribuyó

material promocional, como la Guíade Alojamiento Rural. A través de laweb www.turismoruralnavarra.com,se pueden conocer todos los aloja-mientos asociados, ya sean casasrurales, albergues turísticos, aparta-mentos, hostales y hoteles, y sepuede obtener información de cadaestablecimiento (categoría, caracte-rísticas y precios orientativos).

Apuesta por mejorar el sectorLa Federación de Turismo Rural,presidida por Sagrario Goñi, hacumplido ya seis años, experienciaque la convierte en especialista enturismo rural en Navarra.Su apuesta sigue siendo mejorar elsector, ofertar calidad de productos eincrementar las estancias y pernocta-ciones en los alojamientos rurales.De este modo, el turismo rural tieneen esta organización uno de susmejores representantes.

Federación deAsociaciones yOrganizacionesTurísticas de Navarra

BOSQUE DE ORGI, EN LAS CERCANÍAS DE LIZASO.


64

La formación y la promoción son losejes sobre los que trabajó en 2005

la Asociación de Hoteles Rurales deNavarra con el fin ofrecer mejoresproductos y servicios y consolidar a susasociados en el negocio turístico. Conesta finalidad, la asociación mantieneabierto un debate sobre la evolución dela actividad turística, el desarrollo de laoferta, los comportamientos y necesida-des de la demanda y qué debe hacer laasociación para mejorar.Este debate continuará durante 2006con el fin de adecuar los hoteles ruralesa las nuevas exigencias del mercado yrenovar los mensajes que resumen ysintetizan los atributos que les definencomo un producto diferenciado. Estedebate se centrará en los siguientespuntos:• Cambios en la normativa legal des-

pués de la aprobación del nuevoReglamento de Ordenación de losEstablecimientos Hoteles, y particu-larmente con la creación de la figurade “Hotel Rural” como categoríaoficial.

• Fuerte incremento de la oferta hotele-ra en el medio rural tanto a nivelnacional como de Navarra, y elnacimiento de nuevas agrupacionesde hoteles en la Comunidad Foral queexigen una mejor definición de lascualidades y características de losestablecimientos.

• Definir nuevos requisitos para perte-necer a la asociación, con el fin deque los hoteles asociados respondana las nuevas exigencias del mercado.Asimismo, se incorporarán sistemasde vigilancia para el cumplimiento delos mismos.

El debate concluirá con la creación ypresentación de una nueva marca conla que se pretende ofrecer un marco detrabajo y promoción novedoso a buenaparte de la oferta turística de Navarra.

Asociaciónde HotelesRurales deNavarra


65

Los socios de Abelore –27 casas rurales reparti-das por Pirineos, Cuenca de Pamplona y Tierra

Estella- representan la única oferta organizada deagroturismo de la Comunidad Foral, y su aspira-ción es recuperar y renovar el espíritu originario delas casas rurales, permitiendo a sus clientesparticipar en las actividades agrícolas o ganaderasque desarrollan habitualmente.La asociación redactó y aprobó una Declaraciónde Compromiso que define la actividad como“una nueva forma con la que los turistas disfrutande su ocio. Está basado en la acogida al viajero enla casa del propietario en la que le muestra suactividad cotidiana y le hace partícipe de lasexperiencias del mundo rural. En lo que se refiere

a la actividad agropecuaria, la acogida formaparte de la actividad agraria, ganadera oartesana; el agricultor que recibe hués-pedes enseña al viajero su profesión ysu forma de vida y le abre la posibilidadde participar y experimentar la auténti-ca vida rural”.Abelore ha puesto en marcha la webwww.agroturismosnavarra.com, en laque se ofrece a los clientes infor-mación puntual sobre sus serviciosy la ocupación de los alojamien-tos; y también ha editado mate-

rial promocional.Con el fin de mejorar la atención al cliente, se

redactaron las Normas de Atención al Cliente queestán implantando en sus establecimientos.

Paquetes y bonos turísticosPor otro lado, en 2005 se preparó un “Bono deActividades y Servicios de Comedor” que permitíaa los clientes de cualquier establecimiento asocia-do disfrutar de las actividades de las otrascasas sin coste adicional, o disfrutar de susservicios de comedor.También dispone de una oferta especial de servi-cios de alojamiento y actividades complementa-rias para temporada baja, al tiempo que comercia-liza “La Semana del Agroturismo”, un paquetecompleto de 4 días o una semana en la que losviajeros podrán disfrutar de entradas para visitarmuseos y demás recursos monumentales deNavarra, paseos guiados, visitas a bodegas ytrujales de aceite, y comidas especiales. Estasofertas se están comercializando principalmenteen Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Madrid yBarcelona a través de operadores profesionales yagencias de viaje. Abelore también asistió a las ferias Fitur (Ma-drid), Sevatur (San Sebastián), Feria de Turismode Valencia, Expovacaciones (Bilbao), SalónInternacional del Turismo de Cataluña (Barcelo-na) y Quincena del Turismo Navarro (Pamplona).

FORTALECER EL PRODUCTO TURÍSTICODEL AGROTURISMO NAVARRO E IMPULSARSU PROMOCIÓN HAN SIDO LOS PRINCIPA-LES OBJETIVOS DE LAS ACCIONES DESA-RROLLADAS POR LA ASOCIACIÓN DE AGRO-TURISMO DE NAVARRA ABELORE DURANTEEL AÑO 2005. LA PUESTA EN MARCHA DE LAWEB WWW.AGROTURISMOSNAVARRA.COM,LA REDACCIÓN DE LAS NORMAS DE ATEN-CIÓN AL CLIENTE, LA PUESTA EN MARCHADE UN BONO DE ACTIVIDADES Y SERVICIOSDE COMEDOR, LA COMERCIALIZACIÓN DEPAQUETES TURÍSTICOS Y SU PRESENCIAEN VARIAS FERIAS FUERON LAS PRINCIPA-LES ACTUACIONES LLEVADAS A CABO PORLA ASOCIACIÓN.

Asociación deAgroturismo deNavarra Abelore


66

Asociación de CasasRurales Hiruak BatMÁS DE 140 CASAS RURALES DE LA ZONA BAZ-TAN-BIDASOA FORMAN PARTE DE LA ASOCIA-CIÓN HIRUAK BAT,CREADA EN 1992 CON EL OB-JETIVO DE INTERCAMBIAR INFORMACIÓN EN-TRE LOS ASOCIADOS PARA MEJORAR EL FUN-CIONAMIENTO DE SUS ALOJAMIENTOS, CON-TROLAR LA CALIDAD DEL SERVICIO, PROMO-VER LA INFORMACIÓN Y APRENDIZAJE PORPARTE DE LOS ASOCIADOS Y DESARROLLARPROYECTOS PARA MEJORAR LA CALIDAD DELSERVICIO PRESTADO AL CLIENTE.

Durante 2005 la asociación llevó a cabodiversas acciones de promoción y comer-

cialización como asistencia a ferias, accionespublicitarias, sorteos entre los clientes, viajesde familiarización y la participación en charlasinformativas.En lo que respecta a la asistencia a ferias, através de la Federación de Asociaciones yOrganizaciones Turísticas de Navarra, HiruakBat asistió, dentro del stand del Gobierno deNavarra, a las ferias Fitur, SITC, Expovacacio-nes y Sevatur. En estas ferias fueron los pro-pios propietarios de las casas rurales quienesdieron a conocer su propio producto y, además,mantuvieron contactos con otras asociacionesde casas rurales de otros lugares de España,además de con agencias de viaje especializa-das y touroperadores.

Acciones publicitarias y sorteos

Durante 2005, la asociación insertó publici-dad en diversas publicaciones, además deen emisoras de radio y televisión de lascomunidades más cercanas, con el fin deatraer clientes durante fines de semana ytemporada baja. Los objetivos de estasacciones son mantener las cuotas en losmercados consolidados (Navarra, País Vasco,Madrid y Cataluña), y aumentar las cuotasen los mercados emergentes (ComunidadValenciana, Murcia, Andalucía y La Rioja).Asimismo, se pretende aumentar el númerode visitantes, principalmente en temporadamedia y baja, y dar a conocer la página webde la asociación: www.baztan-bidasoa.com.Por otro lado, desde hace varios años serealizan encuestas de satisfacción entre losclientes de todas las casas asociadas. Paraanimar a que los clientes contesten serealizan dos sorteos de estancias de fin desemana para dos personas. Los resultados delas encuestas se envían semestralmente acada casa para que conozcan la opinión desus clientes.

Otras accionesDesde la asociación se considera muy conve-niente realizar regularmente viajes de fami-liarización a diferentes zonas de Navarra ycomunidades limítrofes con el fin de conocerotras experiencias relacionadas con el sectordel turismo rural. Así, en junio se realizó unviaje a Chillida-Leku de Hernani y se visitóuna casa rural en Hondarribia.Por otra parte, la asociación participa ennumerosas ponencias y charlas informativassobre el turismo en la Comunidad Foral.

CasasRurales delPirineoNavarroNacida hace 11 años, la Asociación de

Casas Rurales del Pirineo Navarro estácompuesta actualmente por 65 establecimien-tos repartidos por los valles del Pirineo yprepirineo navarros.En 2005 la asociación realizó diversas actua-ciones de dinamización de la propia asocia-ción, y se modificaron sus estatutos, entreotras acciones. En lo que respecta a las tareasde promoción y en colaboración con el Consor-cio del Pirineo a quien está asociada, realizódiversas acciones. Así, estuvo presente, através del Consorcio y de la Federación deTurismo Rural de Navarra, en las principalesferias nacionales y regionales: Fitur, Sevatur,SITC, Expovacaciones y Mundumira, entreotras. Además, y dentro de la Federación,trabajó en el mantenimiento y actualizacióndel portal propio, www.pirineonavarro.com, asícomo de la web www.turismoruralnavarra.comy en la inclusión de ésta en la Federaciónestatal (ASETUR) y en el portal www.ecoturis-morural.com.La asociación también colaboró con el Consor-cio y ayuntamientos de la comarca en diversosproyectos como edición de la página web,organización de fiestas temáticas y celebraciónde cursos de formación. SENDERISTAS EN LUZAIDE-VALCARLOS.

Asociación de CasasRurales OrreagaDesde hace 12 años, la Asociación de Casas Rurales Orreaga trabaja

en la promoción de los establecimientos que la conforman y en elincremento de la calidad de los servicios ofertados por estas casasrurales. La Asociación agrupa a Casas Rurales de los valles de Aezkoa,Erro, Arce, Lizoain, Oroz-Betelu, Luzaide-Valcarlos y Auritz-Burguete.Durante 2005, la asociación desarrolló varias acciones promocionales,entre las que destacaron las siguientes:• Dinamización y renovación de la página web www.orreaga.net, asícomo actualización de la misma para dar cabida a las nuevas casasasociadas. • Asistencia a ferias de ámbito local y estatal.• Reedición del folleto publicitario " Orreaga, ésta es tu casa", con nuevodiseño y fotografías.• Colaboración publicitaria en las revistas “Pirineos” y “Euskal Herria”.• Colaboración con Rutas Navarra a través de la página www.orreaga.net.• Contratación de una persona que ejerce labores de gestión interna dela asociación, ofrece información, actualiza semanalmente el calendariode ocupación y asiste a ferias.Para el año 2006 está previsto desarrollar varias acciones formativas yde comercialización como renovación de la página web; creación de unmanual informativo; creación de nuevo producto; asistencia a ferias ycolaboraciones publicitarias.


67


68

Durante 2005 se publicó una nueva ediciónde la Guía de Cámpings de Navarra en dos

idiomas, español e inglés. Esta publicación sedistribuyó, fundamentalmente, en ferias,Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra ymediante mailings.Para adaptarlo al modelo utilizado para lapromoción internacional, se modificó el forma-to de la guía que tuvo una tirada de 15.000ejemplares. En la promoción internacionaltambién dispusieron de la Guía de Cámpingsdel Camino de Santiago, en la que tambiénfiguran los espacios de la Comunidad Foral.La asociación participó en el Plan de Promo-ción Internacional 2005 desarrollado desde laAsociación de Hostelería. Este Plan significó laedición de una Guía de Alojamientos y Servi-cios Turísticos de Navarra, publicada en espa-ñol, inglés, francés, italiano y holandés, queagrupaba hoteles, cámpings, casas rurales,agencias de viaje y empresas de actividades.Dicha guía fue distribuida en las ferias deToulouse, Burdeos, Rennes, Nantes, Utrech,Amberes, Milán y Nápoles.La Asociación de Cámpings acudió, además, alas ferias de Zuidlaren y Rosmalen en Holanda,y Birmingham en Gran Bretaña.Por otro lado, colaboró en la edición de la webwww.visitnavarra.info, una iniciativa de laAsociación de Hostelería de Navarra en la que

se ofrece información sobre alojamiento yservicios turísticos de Navarra en castellano,euskera, holandés, inglés, alemán, francés eitaliano.En España asistió a las siguientes ferias: Fitur(Madrid), SITC (Barcelona), Expovacaciones(Bilbao), Intur (Valladolid), Valencia, la cele-brada en Pamplona en el Centro La Morea,Expo-Ocio (Madrid), Caravanning 05, Sevatur(San Sebastián), donde dispuso de un standpropio, y por primera vez participó en una feriaorganizada por la revista Euskal Herria enArrasate-Mondragón.La Asociación acudió a un workshop celebradoen Frankfurt (Alemania) y organizado por elGobierno de Navarra, en el que participaronperiodistas y touroperadores alemanes.

InternetEn este campo se mantuvo la promoción en lapágina www.campingsnavarra.com, donde seofrece información relativa a los acampamen-tos establecidos en la Comunidad Foral. Inclu-ye contenidos tales como diez rutas por Nava-rra, palacios y castillos, vinos y bodegas oCamino de Santiago, en español, inglés,euskera, holandés, italiano, francés y alemán.Los cámpings también se promocionaron enInternet en el dominio “caminosantiago.com”.Por otro lado, junto a otras asociaciones dehoteles, agencias de viaje y casas rurales sepublicó una separata de libros para promocio-nar las webs turísticas navarras. A principiosde año se editó una nueva guía que agrupa alos cámpings de las Asociaciones de Cámpingsde Galicia, Asturias, Cantabria, Euskadi,Castilla y León, La Rioja, Aragón y Navarra.

Asociación deCámpings

Asociación de Albergues Lagun-Artea

IMÁGENES DE VARIOSCÁMPINGS DE NAVARRA.

La Asociación de Albergues deNavarra Lagun-Artea, consti-

tuida en 1999, agrupa a casitodos los albergues turísticosexistentes en la Comunidad Foral,establecimientos que en losúltimos años están teniendo granaceptación entre la comunidadescolar. Durante 2005, Lagun-Artea editó folletos informativosen castellano, euskera, francés einglés, en los que, además delocalizar a cada establecimiento,se describen las instalaciones,servicios, y el entorno de losalbergues.La asociación también asistió a

numerosas ferias nacionales yeventos, como Fitur, Sevatur, SITCExpovacaciones, y “DescubreNavarra”, que se celebró en elcentro comercial La Morea dePamplona.También estuvo presente en elNafarroa Oinez de Altsasu/Alsa-sua, Ibilaldia de Durango, Kilome-troak en Arrasate y Araba Euskarazen Amurrio.En cuanto a las ferias internacio-nales, asistió a las de Burdeos yToulousse. En todas ellas quedópatente el gran interés de losvisitantes por disfrutar de lanaturaleza.

GRUPO DE NIÑOS EN UN ALBERGUE DE NAVARRA.

Asociación Baja Montaña/MendiBehera

Asistencia a feriasJunto a Gobierno de Navarra, Baja Montaña/MendiBehera acudió a Fitur (Madrid), Sevatur (Donostia-SanSebastián), Expovacaciones (Bilbao), SITC (Barcelo-na) y Feria Internacional de Valencia. También asistió a la Feria de Franquicias de Barcelo-na; Feria Andaluza de Turismo y Desarrollo Rural;Mercadón de Primavera de Grado (Asturias); Feria deSenderismo (Ibiltaria), en Arrasate; INTUR (Vallado-lid); y en la Feria de Turismo y Comercio de Asturias,TURICOM (Gijón). Por su parte, el Aula de Energías Renovables de Aibarpresentó su proyecto en el XVI Congreso de EuskoIkaskuntza, celebrado en Bilbao y dedicado al desa-rrollo sostenible.

Acciones publicitariasLa Asociación Baja Montaña/Mendi Behera patrocinaa la Fundación Osasuna, lo que permite dar a conocerla comarca de Sangüesa en las revistas y publicacio-nes de la Fundación. También se realizó promoción dela gastronomía de la zona y de las acciones de laasociación en este ámbito a través de un reportaje quese publicó en Diario de Navarra.

Además, como apoyo a las tareas de promoción, en ferias ypresentaciones se dispuso de una exposición sobre la BajaMontaña en la que se describen aspectos históricos, cultura-les, gastronómicos, lúdicos, deportivos, naturales y tecnológi-cos de la zona, exposición que se completó con paneles sobreel castillo y la figura de San Francisco Javier, con el fin depromocionar el V Centenario de su nacimiento.Por otro lado, para dar a conocer las actividades de la asocia-ción, se buzonearon en la comarca 4 boletines informativos.También desde el Aula de Energías Renovables de Aibar serealizaron campañas específicas de promoción y publicidad.

Celebraciones festivo-culturales• Muestra de Ecoturismo. Organizada por la asociación, se

celebró de 17 al 19 de junio en Aibar, con el objetivo dedifundir buenas prácticas ambientales en temas de turismo,presentar los recursos naturales y culturales de la Comarcade Sangüesa y mostrar experiencias concretas en el desarro-llo del ecoturismo.

• IV Jornadas Medievales y de Oficios de Antaño de Aibar. Laasociación acudió con la taberna y la tienda de la BajaMontaña para dar a conocer los productos de la tierra através de degustaciones, y facilitar información de los recur-sos turísticos de la comarca.

• Encuentro de bolilleras de Sangüesa. Se celebró en Sangüesay allí Baja Montaña ofreció información turística y productosde la comarca.

• II Fiesta de la Baja Montaña en Gallipienzo. En esta fiesta laasociación presentó sus proyectos y los recursos gastronómi-cos y culturales de la zona.

• II Muestra de Agroalimentación. Muestra itinerante que visitóMurcia, Nuevo Baztán (Madrid) y Petilla de Aragón, y quepermitió presentar productos agroalimentarios y dar a cono-cer los recursos culturales de la zona.

• Cuentacuentos. En cada una de las celebraciones y eventos alos que acudió la asociación, hubo cuentacuentos sobreleyendas de la zona.

Página webLa web de Baja Montaña/Mendi Behera (www.comarcasangue-sa.com) se ha completado con una intranet que permite a laasociación administrar y gestionar noticias y documentosinternos y a sus asociados modificar sus propios datos.Asimismo, se está trabajando para convertirla en un recursocomercializador de la comarca que permita captar clienteshispano-hablantes y europeos (fundamentalmente franceses,alemanes y holandeses). También se baraja la posibilidad dedotarla de otros servicios comercializadores como tiendavirtual, promoción de productos agroalimentarios, vinculacióna empresas de receptivo, etcétera).• Aula de Energías Renovables. Durante 2005 recibió la visita

de 1.075 personas. Aunque la mayoría procedían de Nava-rra, también registró la visita de 258 personas procedentesde otras comunidades y de 65 extranjeros. El aula, que estáubicada en el antiguo almacén de cereal municipal, setrasladará próximamente al antiguo cine parroquial, al ladode la iglesia románica de San Pedro, del siglo XVI. Además,para 2006 se han concertado más de 1.800 visitas y estáprevisto editar material promocional en diferentes idiomas.

EL TURISMO ES EL EJE CENTRALDE DESARROLLO QUE LA ASOCIA-CIÓN BAJA MONTAÑA/MENDI BEHE-RA PROPONE PARA SU COMARCASIEMPRE QUE ÉSTE SEA SOSTENI-BLE, ES DECIR, SATISFAGA LAS NE-CESIDADES ECONÓMICAS Y SOCIA-LES Y RESPETE EL MEDIO AMBIEN-TE. ADEMÁS, SE PRETENDE QUE ELTURISMO CONTRIBUYA ACTIVA-MENTE A LA CONSERVACIÓN DELMEDIO NATURAL, INTERPRETE LOSRECURSOS NATURALES Y CULTU-RALES DEL TERRITORIO, SENSIBILI-CE Y EDUQUE EN EL RESPETO A LANATURALEZA Y REVALORICE LACULTURA LOCAL. CON ESTOS OB-JETIVOS LA ASOCIACIÓN PARTICI-PÓ DURANTE 2005 EN DIFERENTESACCIONES PROMOCIONALES.


69

La cuarta edición de la Feria de la Trufa se celebró enOrísoain, en pleno valle de Orba, el 18 de diciembre,

con la asistencia de numerosos visitantes entre quienesestuvieron los consejeros de Agricultura y Medio Ambientedel Gobierno de Navarra, José Javier Echarte y José AndrésBurguete, acompañados por los alcaldes de la zona.También visitaron la feria destacados representantes de lacocina vasco-navarra, como Juan Mª Arzak, José JuanCastillo, Tatús Fombellida y Bruno Oteiza. En la carpa preparada para el evento se instalaron diversospuestos de venta y degustación de productos trufados ymicológicos, como los de la Cooperativa de Truficultores deNavarra en los que se vendieron trufas recién recogidas en

las parcelas navarras. En los diferentes expositores tambiénse pudieron adquirir productos trufados clásicos como patéso aceites y otros más novedosos como salchichón, queso ymiel trufada.Igualmente se expusieron otros productos micológicos,como setas secas o en conserva, patés de setas, libros sobremicología y otros variados artículos. Por su parte, los viveris-tas ofrecieron los plantones micorrizados que, una vezinstalados en el campo en terrenos aptos, producen lastrufas, y ofrecieron asesoramiento a quienes lo solicitaron.También se vendió la publicación “Valdorba Románica”,que recoge el legado románico que se puede admirar en lacomarca, y su autor, Andrés Ortega, guió las visitas a laiglesia de Orísoain y a su curiosa cripta.

III Premio Tuber y demostraciónDentro del acto de exaltación de la trufa, que se desarrollóen la iglesia, se entregó el III Premio Tuber a la innovaciónen cocina con trufa a Nicolás Ramírez, del restauranteTúbal de Tafalla.Por otro lado, la cita de la Valdorba también contó con laasistencia de la jabalina Cochi, de 7 años y 120 kilos depeso que hizo una demostración de búsqueda de trufaencontrando los 8 hongos que previamente se habíanenterrado en el terreno.La jornada concluyó con el sorteo de dos premios consisten-tes en una trufa, productos de la comarca y un fin de sema-na en la Valdorba, y fueron muchos los asistentes quedegustaron los menús trufados que ofrecieron los restauran-tes de la zona.

Visitas a truferasOtra de las acciones que desarrolla la Asociación es laorganización de visitas guiadas para conocer los secretos dela trufa. Las visitas se realizan con grupos y comprendenuna charla sobre características ecológicas y cultivo de latrufa, explicación sobre el terreno de sus secretos, demos-tración de recogida con perro trufero, degustación de unmenú micológico y visita a una bodega para ver la elabora-ción de cava artesanal.

ERMITA DE CATALÁIN, ENLA VALDORBA.


70

LA CELEBRACIÓN DE LA IV EDICIÓNDE LA FERIA DE LA TRUFA FUE, DU-RANTE 2005, LA ACTIVIDAD MÁS RE-LEVANTE DE LAS ORGANIZADAS PORLA ASOCIACIÓN DE DESARROLLOVALDORBA-ORBAIBARREKO GARA-PENERAKO ELKARTEA, ENTIDAD SINÁNIMO DE LUCRO INTEGRADA PORLOS AYUNTAMIENTOS DE GARÍNOAIN,LEOZ, ORÍSOAIN Y PUEYO, LOS CON-CEJOS DE ARTÁRIAIN, IRATXETA YOLLETA, Y UNA TREINTENA DE PAR-TICULARES DE LA COMARCA.

Asociación deDesarrollo de laValdorba


71

La Asociación Turística de la Zona Media deNavarra, constituida en 1998 con el ánimo

de ser un foro de encuentro entre las diferentesempresas que realizan actividades ligadas alturismo en la Zona Media, realizó durante2005 diversas actividades:• Primeros pasos para la realización de la web

de la Asociación.• Recuperación del mostillo: programa que

pretende de una manera lúdica y enfocada alturismo, la recuperación de un subproductode la uva con muchas aplicaciones en hoste-lería.

• Asistencia a ferias: La Asociación participóen Fitur, Sevatur, Expovacaciones.

• Ruta del Vino de Navarra: Junto con elConsorcio de Desarrollo Zona Media, se inicióel proceso para la certificación de la Ruta delvino.

Durante el año 2006, se realizarán diversoscambios en la web, debido a la incorporaciónde nuevos socios, se realizará un Plan decomunicación para la Asociación que se baseen las características de los asociados y lapotencialidad turística de la Zona Media,además de seguir trabajando en el proceso decertificación y puesta en marcha de la Ruta delVino de Navarra.

AsociaciónTurística dela ZonaMedia

UJUÉ, EN LA ZONA MEDIA.


72

Asociación Bideak,turismo activo

VISITANTES EN LA FOZDE LUMBIER.

LA ASOCIACIÓN NAVARRA DEEMPRESAS DE ACTIVIDADESTURÍSTICAS, BIDEAK, AGRUPAA LA MAYORÍA DE LAS EMPRE-SAS DE ACTIVIDADES DEDICA-DAS A TURISMO CULTURAL YTURISMO ACTIVO O DE NATU-RALEZA.

La intensa actividad de Bideak durante todoel ejercicio se plasmó en la participación en

el Consejo Navarro de Turismo, donde estárepresentada por su presidente.La Asociación continuó, además, con su laborde difusión entre sus asociados para concien-ciarles sobre la obligación de proceder a lainscripción de las empresas en el Registro deTurismo de Navarra.

Ferias, calidad, formación y difusiónBideak acudió a cinco ferias turísticas y dosworkshops. En cuatro ferias se contó conmostrador propio dentro del stand de Navarra ya Ficoba (Irún) se fue en representación delGobierno de Navarra, en su condición deexperto en turismo activo.A través de la Asociación, y de la mano deCederna-Garalur, varias empresas participaronen el proceso de implantación de los estánda-res intersectoriales de calidad para actividadesdeportivas y de ocio, dentro del Sistema Inte-gral de la Calidad Turística Española en Desti-no. Más de un tercio de los asociados participaen este programa.También se colaboró con el Departamento deEducación en materia de desarrollo curricularde las titulaciones de Formación Profesional,grados medio y superior, relacionadas con elmundo de las actividades, así como con elDepartamento de Cultura y Turismo en su planformativo para el sector turístico.Se mantuvieron y mejoraron los niveles dedifusión del material promocional de la Asocia-ción, centrado sobre todo en la red de Oficinasde Información y Turismo, donde Bideak tieneexpositores propios, y en alojamientos seleccio-nados. El material divulgativo editado en 2005mejoró la información ofrecida desde la páginaweb de la Asociación.Se elaboró un dossier para instituciones yasociados, con datos sobre la gestión realizada

y la documentación generada más relevante,que incluye un CD y muestras de materialespublicitarios realizados por Bideak en 2005.La realización del Plan de Gestión 2004-06 ylos planes anuales de gestión y márketingcompletan la labor realizada durante 2005.


73

Con el fin de fortalecer la plataforma dereceptivo “anavarra.com” tanto en el

diseño de productos turísticos concretos comoen su promoción, la Asociación Navarra deAgencias de Viaje (ANAVI) ha puesto en mar-cha diversas propuestas turísticas para atraerviajeros a Navarra. Entre estas propuestasturísticas destacan: “Pamplona la primera delCamino” (paseo guiado por el tramo jacobeo dela capital), “Pamplona y León unidas por elCamino” (intercambio de viajeros entre las doscapitales jacobeas), “Pamplona un fin desemana a todo tren” (visitas y comidas porPamplona y por la Montaña), “Paseos por elpatrimonio industrial” (visitas guiadas a em-presas singulares), “Disfruta del vino en todoslos sentidos” (visitas a bodegas con cata) y“Sanfermines 2005” (una oferta de toros,gastronomía y diversión). Otro de los productos creados es una serie deactividades en 10 días para que el clienteelija, las combine con un hotel y se organice supropio viaje.Además, en colaboración con el Ayuntamientode Pamplona se trabajó en un programa sobrela huella de Hemingway en Pamplona y Nava-rra. Dentro de este programa, ANAVI ofrecepaseos guiados por los principales lugaresvisitados por el escritor norteamericano.

Actividades promocionalesLa asociación renovó la página web (www.ana-varra.com) con nuevos contenidos, a través dela cual se envió información a profesionales yempresas, y potenciales viajeros de Navarra,Aragón, La Rioja y Madrid. Asimismo, se editóuna guía de información comercial para viaje-ros hospedados en los hoteles de Pamplona, ypara mejorar la identificación de los productosrelacionados con Pamplona, se puso en mar-cha el dominio web apamplona.com.También estuvo, a través del stand del Gobiernode Navarra, en las ferias Fitur (Madrid), Sevatur(San Sebastián), Feria de Turismo de Valencia,Expovacaciones (Bilbao), Salón de TurismoInternacional de Cataluña (Barcelona), y Quin-cena del Turismo de Navarra (Pamplona).Por otro lado, el presidente de ANAVI, JuanIgnacio Patús, fue nombrado miembro del

Consejo de Turismo, órgano consultivo delGobierno de Navarra en el que está representa-do todo el sector. En 2005 se realizaron dosreuniones para presentar el Plan de MarketingTurístico y los planes de acción concretos de laConsejería.La apuesta por la calidad es una de las señasde identidad de la Asociación Navarra deAgencias de Viaje y está presente en todos lospuntos de venta a través del asesoramientoprofesional a los clientes.

Asociación deAgencias deViaje (ANAVI)

MUSEO DEL VINO ENOLITE Y ENCIERRO ENLOS SANFERMINES DE

PAMPLONA.

SECTOR TURÍSTICOEMPRESAS ANUARIO DE TURISMO 2006

74

La Agencia de Viajes de Receptivo CR Listendesarrolló en 2005 una intensa actividad

manifestada no sólo con la presencia y colabo-ración en las más importantes ferias sectoria-les que a lo largo del año se celebran, sinotambién en el trabajo continuo con empresas,asociaciones, clubes, organismos públicos yprivados y otros profesionales del turismo. Estalabor redunda en un crecimiento continuo delnúmero de visitantes que vienen a la Comuni-dad Foral no solamente para sus viajes perso-nales sino también para encuentros de forma-ción, reuniones o viajes de incentivo de lasempresas.Dentro de la feria Fitur 2005, CR Listen realizósu presentación pública como la primeraAgencia de Viajes de Turismo de Receptivo. Laasistencia de grupos importantes que trabajanen la distribución de viajes posibilitó posterio-res acuerdos que han permitido una mayorpresencia de Navarra en las ofertas turísticas y,por tanto, incrementar la importancia deNavarra como destino turístico. A lo largo del año 2005 CR Listen también

trabajó en la modernización y mejora de suportal de viajes personales www.navarraselec-cion.com en la que se puede encontrar unaselección de la oferta de Navarra que ayuda alusuario a tomar las decisiones. En este portalse puede encontrar un servicio completo,desde la información a la reserva a través de suCentral de Reservas.Esta empresa colaboró en noviembre en laorganización del I Congreso de DesarrolloRural, liderado por CEDERNA-GARALUR, alque asistieron más de 150 personas provenien-tes de Asturias, Cantabria, País Vasco, Aragón,La Rioja, Cataluña y Regiones Transpirenaicas.Este congreso tuvo lugar en Burguete y fue unaperfecta demostración de las posibilidades queofrece el medio rural para ser escenario tam-bién de eventos de estas características. Elincremento adecuado de la oferta de calidadasí como la mejora continua de la existente es,según CR Listen, el complemento necesariopara que acontecimientos de este tipo tenganlugar con mayor frecuencia.Para 2006, el objetivo de CR Listen estáenfocado en tres direcciones: ampliar su redde distribución, su oferta y trabajar en lapreparación de productos propios de alto valorañadido.

CR LISTENTURISTAS DURANTE

UN PASEO EN ELVALLE DE BAZTAN,

INTERIOR DELARCHIVO GENERAL

EN PAMPLONA YMONASTERIO DE

FITERO.

Senda VivaSenda Vida, el parque de aventura y diversión

para toda la familia de Navarra presenta ensu tercera temporada de apertura al público unarenovada y extensa gama de atracciones en elprivilegiado entorno natural de Bardenas Rea-les.Con confortables sistemas de transporte interno(trenes y camiones), instalaciones adaptadaspara personas con discapacidad y manteniendosu estructura temática central -permite a losvisitantes descubrir cómo era un pequeñopueblo a comienzos del pasado siglo, visitaruna bonita granja, disfrutar de las atraccionesde una feria e internarse en un bosque cercano-Senda Viva ofrece este año novedades sorpren-dentes como la Pista de Trineos. Se trata deuna gran montaña rusa diseñada para todos lospúblicos que discurre desde la parte más altadel monte del Yugo de Arguedas -desde cuyacima se divisan las 120 hectáreas que com-prende el parque-, hasta las zonas bajas delrecinto. En total, 850 metros de recorrido quelos usuarios atraviesan cómodamente sentadosen trineos de dos plazas que discurren sobreraíles por una suave pendiente.Además, el parque presenta muchas otrassorpresas este año, como la tirolina de cincuen-

ta metros de longitud que atraviesa uno de loslagos del parque y un Laberinto de Agua en elque los visitantes se ven sorprendidos porjuegos de agua que deben sortear en su caminoprovocando una divertida y refrescante expe-riencia. Las nuevas tecnologías están igualmentepresentes en la oferta de ocio de Senda Viva,que ofrece una segunda Alfombra Voladora enla que se puede realizar un vertiginoso viajevirtual sobre la Ruta de los Roncaleses, sobre-volando los parajes más bellos de BardenasReales, algunos de los cuáles se pueden verdesde el nuevo mirador panorámico inauguradoesta temporada en el parque. La instalación deun aviario, nuevos espectáculos con avesrapaces y actuaciones circenses, la atracción decaída libre de treinta metros de altura, juegosinfantiles y un muestrario de 400 animales de80 especies en semilibertad –que incluyetigres, leones, osos, lobos, canguros, avestru-ces, papagayos, llamas, jabalíes, cebras ocorzos– completan, junto al albergue y trespropuestas de restauración diferentes, la ofertade ocio y naturaleza de Senda Viva, parque quedurante el año 2005 fue visitado por 41.600personas.

SECTOR TURÍSTICOEMPRESASANUARIO DE TURISMO 2006

75

Vademécum

VADEMÉCUMANUARIO DE TURISMO 2006

78

Turismo, Gobierno de NavarraNAVARRERÍA, 39. 31001 PAMPLONA

Director General de TurismoCARLOS ERCE EGUARASTfno.: 848-424671Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

Secretaria del Director GeneralCARMEN MARTÍN DE VIDALES LARUMBETfno.: 848-424671Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

Registro AdministrativoJOSEFINA DOMEZAIN VICENTETfno.: 848-427756E-mail: [email protected]

Departamento de Cultura y TurismoInstitución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo

Consejero de Cultura y Turismo Institución Príncipe de VianaJUAN RAMÓN CORPAS MAULEÓNTfno.: 848-424601 /02Fax: 848-423630

Secretaria del ConsejeroESTHER ERASO GOÑITfno.: 848-424602Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Jefa de GabineteMª DEL MAR TORRES ECHEVERRÍATfno.: 848-424603Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Secretaria de la Jefa de GabineteMARINA MERINO VENTOSATfno.: 848-424603Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Secretario Técnico ALFREDO HUARTETfno.: 848-424642Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

SECCIÓN DE ORDENACIÓN

Jefe de la Sección de OrdenaciónJOSÉ MIGUEL GAMBOA BAZTÁNTfno.: 848-427755E-mail: [email protected]

Jefa del Negociado de InspecciónMARIBEL VILLARINO VIVASTfno.: 848-427743E-mail: [email protected]

Becaria: AITZIBER ALBÉNIZ PEÑATfno.: 848-427743E-mail: [email protected]

InspecciónNIEVA URIZ DOMEZAINTfno.: 848-423583E-mail: [email protected] REDÍN MARTÍNEZTfno.: 848-424706E-mail: [email protected]ÚS OROZ BRETÓNTfno.: 848-424707E-mail: [email protected]

Arquitecto técnicoBEGOÑA EQUIZA URTASUNTfno.: 848-424705E-mail: [email protected]

Registro de Establecimientos Hoteleros y AAVVPILAR MONDURREY LONGARÓNTfno.: 848-421388E-mail: [email protected]

Registro de casas rurales, apartamentos y alberguesBEATRIZ SOLA SAINZTfno.: 848-423574E-mail: [email protected]

Directora del Servicio de Fomento y OrdenaciónNAZARET YABAR MARTÍNEZTfno.: 848-427742Fax: 848-423597E-mail: [email protected]

AdministrativoMARÍA DOLORES GARAGORRI SOLOATfno.: 848-424626E-mail: [email protected]

ContabilidadFELI CASTAÑO OTEROTfno.: 848-427757E-mail: [email protected]

SERVICIO DE FOMENTO Y ORDENACIÓN DEL SECTOR TURÍSTICO

SECCIÓN DE INNOVACIÓN Y CALIDAD

Jefa de la Sección de Innovación y CalidadMARGARITA CUELI ERICETfno.: 848-427752E-mail: [email protected]

Ayudas, Q de calidad y energías renovablesPEDRO GOÑI MARTÍNTfno.: 948-423573E-mail: [email protected]

Ayudas a Entes localesMARÍA JESÚS IRIGOYEN ESTEBANTfno.: 848-427735E-mail: [email protected] PUEYO VIGATATfno.: 848-424708

Sistemas de calidadESTHER URTASUN GALDEANOTfno.: 848-424625E-mail: [email protected]


79


80

Jefe de Sección de Promoción TurísticaIÑAKI MARTÍNEZ DE VÍRGALA LUSARRETACARMEN OROZ IRIBARRENTfno.: 848-426249E-mail: [email protected]

Bases de Datos y Apoyo a PromociónANA BELÉN JIMÉNEZ CUEVASTfno.: 848-423571 E-mail: [email protected]

Infraestructuras OITsPATXI SÁENZ LAZKANOTfno.: 848-424640 E-mail: [email protected].

Administrativo LUIS ANTONIO NÚÑEZ PASCUALTel: 848-424627

Becarias: SUSANA GASTÓN OCHOA (GESTIÓN PRESUPUESTARIA)Tel: 848-424640E-mail: [email protected]ÍA VICTORIA OCHOA ASA (ESTADÍSTICAS)

Jefa del Negociado de Acciones PromocionalesANA BEROIZ BEORLEGUITfno.: 848-427744E-mail: [email protected]

Ferias y FamtripsLEYRE RODRÍGUEZ ARAMENDÍATfno.: 848-427754E-mail: [email protected]

Publicidad y Relaciones PúblicasCAMINO ORTE LAPLAZATfno.: 848-427741E-mail: [email protected]

Becaria: ALTAIR MENDIBURU ULZURRUN

PublicacionesAMAGOIA BETELU ALDAZTfno.: 848-427110E-mail: [email protected]

Jefa del Negociado de Soportespara la Promoción TurísticaAMAYA ALCELAY LLANOTfno.: 848-421450E-mail: [email protected]

Archivo Fotográfico y LogísticaMARÍA OTEIZA ANDUEZATfno.: 848-427912E-mail: [email protected]

FormaciónIRATXE BUJANDA FERNÁNDEZTfno.: 848-424703 E-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de PamplonaLUCÍA SENOSIÁIN ETAYOANA FERNÁNDEZ UGARTEVERÓNICA PÉREZ LOZANOFRANCISCA URBITARTE CABRERAAITZIBER IMÍZCOZ TOBAJASAINARA UNZUÉ GONZÁLEZTfno.: 848-420420 E-mail: [email protected]

Oficina de Orreaga-RoncesvallesMARÍA REDÍN MARTÍNEZNEREA RODRÍGUEZ ARAMENDÍAMADDI ORKIN BARRIOLATfno.: 948-760301E-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de SangüesaMARÍA JESÚS ARAMENDÍA VILLARXABIER GORRICHO OYARZÁBALTfno.: 948-871411E-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de Estella MARÍA ANTONIA BARIAIN MAESTROJUÁNMARÍA GARCÍA DE GALDEANOTfno.: 948-556301E-mail: [email protected]

Oficina de Olite MARÍA JESÚS MOZAZ VICARIOLUISA CARBONERO MARCOBELÉN SÁNCHEZ HUARTEMARÍA ALEGRÍA RUBIOTfno.: 948-741703E-mail: [email protected]

Personal adscrito a la Sección de Promoción: NOEMÍ AYALA MARTÍNEZTfno.: 948-420420

Directora del Servicio de Promoción e Imagen TurísticaMIREN AUSÍN LECUNATfno.: 848-427750Fax: 848-423597E-mail: [email protected]

Secretaria de la Jefa de ServicioELENA MIRAL EQUIOIZTfno.: 848-427731E-mail: [email protected]

SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA

SECCIÓN DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA

PamplonaEslava, 1 (esq. Plaza San Francisco)31001 PamplonaTfno.: 848-420420Fax: 848-424630 E-mail: [email protected]

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948-592386Fax: 948-592275E-mail: [email protected]

Orreaga-RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga-RoncesvallesTfno./fax: 948-760301E-mail: [email protected]

OchagavíaCentro Interpretación de la Naturaleza31680 OchagavíaTfno.: 948-890641Fax: 948-890679E-mail: [email protected]

RoncalCentro Interpretación de la Naturaleza31415 RoncalTfno.: 948-475256Fax: 948-475316E-mail: [email protected]

JavierZona Turística, 1. Bajo31411 JavierTfno.: 948-884387Fax: 948-884388E-mail: [email protected]

SangüesaMayor, 231400 SangüesaTfno./fax: 948-871411E-mail: [email protected]

OlitePlaza de los Teobaldos, 1031390 OliteTfno./fax: 948-741703E-mail: [email protected]

Estella San Nicolás, 131200 EstellaTfno.: 948-556301Fax: 948-552024E-mail: [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948-507204Fax: 948-507333E-mail: [email protected]

TudelaJuicio, 431500 TudelaTfno./fax: 948-848058E-mail: [email protected]

[email protected]


81

Red de Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra


82

Aoiz (abierta en verano)Fco. Induráin, 12-1º31430 AoizTfno.: 948-336598Fax: 948-336300

Bera-Vera de Bidasoa (abierta en verano)Eztegara Pasalekua, 11317800 Bera-Vera de BidasoaTfno.: 948-631222E-mail: [email protected]

Corella (abierta en verano)Pza. España, 431595 CorellaTfno.: 948-780825Fax: 948-780004E-mail: [email protected]

Elizondo (abierta en verano)Palacio Arizkunenea31700 ElizondoTfno.: 948-581279Fax: 948-452269E-mail: [email protected]

Fitero Calle de la Iglesia, 831593 FiteroTfno.: 948-776600 / 605-981656E-mail: [email protected]

Garralda (abierta en verano)31693 GarraldaTfno.: 948-764374Fax: 948-764008

IsabaBormapea, 531417 IsabaTfno.: 948-893251E-mail: [email protected]

LizasoBosque de Orgi31799 LizasoTfno.: 948-305300E-mail: [email protected]

LodosaAncha, 131580 LodosaTfno.: 948-693642E-mail: [email protected]

Los ArcosPlaza de los Fueros, 131210 Los ArcosTfno.: 948-441142Fax: 948-640231

LumbierCENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZAPlaza Mayor, s/n31440 LumbierTfno.: 948-880874Fax: 948-880875E-mail: [email protected]

Puente la Reina (abierta de abril a diciembre)Mayor, 105 – Casa del Vínculo31100 Puente la ReinaTfno.: 948-340845Fax: 948-340813

VianaBajos Ayuntamiento31230 VianaTfno.: 948-446302Fax: 948-446302E-mail: [email protected]

Oficinas de Turismo Municipales

Consorcio PirineoCasa del Valle de Aezkoa31671 AribeTfno.: 948-764326 / 764320 Fax: 948-764320E-mail: [email protected]: www.pirineonavarro.com

Consorcio BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948-592323Fax: 948-592275E-mail: [email protected]: www.consorciobertiz.org

Consorcio PlazaolaPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948-507205Fax: 948-507333E-mail: [email protected]: www.plazaola.org

Consorcio Tierra EstellaSancho el Fuerte, 631200 EstellaTfno.: 948-556537Fax: 948-554439E-mail: [email protected]: www.montejurra.com

Consorcio Zona MediaRúa Romana, 531390 OliteTfno.: 948-740739Fax: 948-741033E-mail: [email protected]: www.navarramedia.org

Consorcio EderYehuda-Ha-Levy, s/n31500 TudelaTfno.: 948-847356Fax: 948-847398E-mail: [email protected]: www.consorcioeder.es


83

Consorcios Turísticos

BALUARTE. Palacio de Congresos yAuditorio de NavarraPlaza del Baluarte31002 PamplonaTfno.: 948-066012Fax: 948-066077E-mail: [email protected]: www.baluarte.com

PAMPLONA CONVENTION BUREAUEslava, 131001 PamplonaTfno.: 948-228919Fax: 948-223807E-mail: [email protected]: www.pamplonaconvention.com

Congresos


84

Hostelería de NavarraPedro I, 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]: www.hostelerianavarra.com

ANAPEH Juan de Labrit, 27, bajo31001 PamplonaTfno.: 948-228822 / 223101Fax: 948-212070E-mail: [email protected]: www.anapeh.com

Apartamentos Roncal-SalazarBarrikata, 2931417 IsabaTel: 630 709764E-mail: [email protected]: www.isaba.info

Asociación de Agroturismo AbeloreJosé Manuel Martínez de IrujoSan Pedro, 431173 Izcue (Cendea de Olza)Tel: 948 176 774E-mail: [email protected]: www.agroturismosnavarra.com

Asociación de Albergues Lagun ArteaJuan de Labrit, 27 bajo31001 PamplonaTfno.: 948-228822 / 223101Fax: 948-212070E-mail: [email protected]

Asociación de Campings de NavarraPedro I, 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]: www.campingsnavarra.com

Asociación de Hoteles de TudelaSan Marcial, 1431500 TudelaTfno.: 948-821200Web: www.hotelesdetudela.com

Asociación Hoteles Nobles del ReynoE-mail: [email protected] Web: www.noblesdelreyno.com

Hoteles de PamplonaPedro I, 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected] Web: www.hotelespamplona.com

Asociación de Hoteles Rurales Larrabide, 15 bajo31005 PamplonaTfno.: 948-176005Fax: 948-291327E-mail: [email protected]: www.hotelesruralesnavarra.es

Casas Rurales Aralar-UrbasaSan Cristóbal, s/n31878 ArruitzTfno.: 948-504413E-mail: [email protected]: www.aralar-urbasa.com

Casas Rurales Hiruak-BatCentro de Turismo Rural de Bertiz31720 OieregiTfno.: 948-592323E-mail: [email protected]: www.baztan-bidasoa.com

Casas Rurales Iruñaldea-Comarca dePamplonaE-mail: [email protected]: www.irunaldea.com

Casas Rurales Orreaga-AezkoaCasa Arostegui31499 OlaldeaTfno.: 948-764230 / 626-658019E-mail: [email protected]: www.orreaga.net

Casas Rurales del Pirineo NavarroTfno.: 948-764326E-mail: [email protected]: www.pirineonavarro.com

Casas Rurales de la Ribera NavarraTrinquete, 431382 MélidaTfno.: 676 927844Fax: 948-847398E-mail: [email protected]: www.riberanavarra.org

Asociaciones y Entidades


85

Casas Rurales Roncal-SalazarE-mail: [email protected]: www.roncal-salazar.com

Casas Rurales Tierra Estella-UrbasaCasa Aialusa31272 BaquedanoTfno.: 948-539105 / 686-910765E-mail: [email protected]: www.casasruralestierraestella.com

Casas Rurales la ValdorbaEl Sombrio, s/n31395 OrísoainTfno.: 948-752105E-mail: [email protected]: www.alojamientosdenavarra.com

Federación de Asociaciones yOrganismos turísticos de NavarraTfno.: 948-228822 y 948-223101 E-mail: [email protected]: www.turismoruralnavarra.com

Asociación BideakE-mail: [email protected]: www.bideak-navarraactiva.com

Asociación para el Desarrollo de laComarca de Sangüesa BajaMontaña–Mendi BeheraBelate, 2231400 SangüesaTfno.: 630-972436E-mail: [email protected]: www.comarcasanguesa.com

Asociación para el Desarrollo de laValdorba / Orbaibarrako GarapenerakoElkarteaSan Esteban, 26 bajo31395 IrachetaTfno.: 948-752005E-mail: [email protected]: www.valdorba.org

Asociación de Hostelería deEstella-LizarraTfno.: 948-546070E-mail:[email protected]: www.estellacentrocomercial.com

Asociación Profesional de Hosteleríadel PlazaolaTfno.: 948-507205E-mail: [email protected]: www.plazaola.org

Asociación de Servicios y Actividadesde Turismo Rural del Valle de RoncalTfno.: 679-328229

Asociación Turística de la Zona MediaTfno.: 948-740041 E-mail: [email protected]

Anavarra.comPedro I, 1 entreplanta31007 PamplonaTfno.: 948-176774E-mail: [email protected]: www.anavarra.com

CR ListenLarrabide, 15 bajo31005 PamplonaTfno.: 948-176005Fax: 948-291327E-mail: [email protected]: www.crlisten.com

Incoming NavarraCuria, 1831001 PamplonaTfno.: 948-221506Fax: 948-203315E-mail: [email protected]: www.incomingnavarra.com

Agencias de viaje de receptivo

anuario de turismo 2006 - turismo.navarra.es · empleo turístico es también buena muestra de la...

Documents