“IMOVINSKA PRAVA ŽENA NA KOSOVU”“Me Moj Èutati”

Svrha ove brošure je da se ženama na Kosovu pruže Šta se podrazumeva nasleðivanjem?informacije o imovinskim pravima. Brošura je Nasleðivanjem podrazumevamo prenos imovine podeljena na èetiri dela kao što sledi: 1) jedan opšti umrlog lica u skladu sa zakonom ili testamentom tog deo o imovinskim pravima; 2) podaci o pravu na lica (ostavioca ) na jedno ili više lica (naslednici ). Razlozi nasleðivanje; 3) imovina u braku ilivanbraène za sticanje nasleða zasnivani su na zakonu ili testamentu zajednice; i 4) jedan vodiè i pomocì kroz pravni

Kada se stièe nasleðe?sistem i informacije o pristupanju zakona.Brošura Nasledstvo se stièe u momentu smrti nekog lica. Pod objašnjava glavne proceduralne garancije kako bi se uslovima predviðenim zakonom, svaki naslednik koji je omogucìilo ženama da identifikuju najbolje živ u vreme otvaranja nasledstva , ili lice koje je zaèeto mogucìe pristupe da ostvare svoja imovinska prava, pre smrti ostavioca i koje je roðeno živo u periodu od naglašavajucìi da im zakon omogucìava da budu 300 dana od dana smrti ostavioca, može da stièe pokretaèka snaga za sprovoðenje tog zakona.nasledstvo. Na primer: ako ste vi trudna , nakon smrti vašeg muža dete je roðeno živo,to dete ceì biti njegov naslednik.

Da li muškarci nasleðuju vecìi deo u odnosu na Šta znaèi imovina?žene?Da bi bio vlasnik imovine znacìi da Vi možete da NE! Svaki naslednik pod istim uslovima je ravnopravan u rukovodite,posedujete, koristite i prenositi imovinu nasleðivanju. Zakon ne pravi razliku izmeðu muškaraca i u granicama utvrðenim zakonom i u skladu sa žena. Podela nasledstva zasniva se na vašem odnosu ( prirodom i svrhom predmeta i javnog interesa.supruga , sestra, brat, deca, itd) sa ostaviocem. Na primer: ako ostavilac nije ostavio testament, njegova

Da li su žene i muškarci ravnopravni u pogledu supruga i deca ceì naslediti imovinu u jednakim delovima, imovinskih prava? Njegova/njena - muška i ženska deca - ceì naslediti jednake DA!Zakonodavstvo Kosova garantuje ravnopravnost delove.bez diskriminacije.Pravo da bi postao vlasnik imovine bez razlike podjednako pripada kako Šta treba da znam o postupku za nasleðivanje?muškarcima tako i ženama. Nakon smrti nekog lica, otvara se postupak za Ustav Kosova, pored ostalog, garantuje: nasleðivnje. Sud je nadležni organ za sprovedjenje ? jednakost pred zakonom ; postupaka i za odluèivanje o pravu na nasleðivanje.? pravo da poseduje imovinu;? pravo na pravne lekove, i pravo na zaštitu svojih Vi treba da znate:

prava; i? Relevantni opštinski organ uprave koji je nadležan za

? zaštitu protiv diskriminacije. održavanje knjige umrlih dužan je da u roku od 15 Kosovsko Zakonodavsto garantuju jednakost medu dana od dana upisa smrti sudu da dostavi umrlicu;ženama i muškarcima u uživanju tih prava.

? Umrlica je veoma važna za postupak o nasleðivanju,

Cilj

Instituti Gjyqësor i KosovësKosovski Institut za PravosudjeKosovo Judicial Institute

http://igjk.rks-gov.net

1. Uopšte o imovinskim pravima (Svojine u celini)

2. Pravo na nasleðivanje

ista je dokaz koja sadrži podatke o umrlom licu i o od prava nasledstva na osnovu odredaba zakona. Ali to vremenu smrti; podatke o licima koja imaju mora da se uradi dobrovolnjo, a ne pod pritiskom. Ako moguèe pravona nasleðivanje; i informacije o potencijalni naslednik se odrièe od svog dela prava na imovini umrlog lica odnosno ostavioca; nasleðivanje,to pravo ne može ponovo da se stièe, on/ ? Umrlica se priprema na osnovu podataka ona neceì imati nikada pravo u vezi sa prenosom tog

dobijenih od srodnika umrlog lica; lica sa kojima je dela zaostavštine.Stoga je važno da Vi slobodno i bez umrli živeo zajedno i drugih lica sa relevantnim ikakvog pritiska o tome odluèite. Vi uvek imate pravo da informacijama potrebnim za sastavljanje umrlice; zadržite svoj deo nasleða i niko ne može na vas da uticeì ? Èim sud bude obavešten da je neko lice umro ili je da se od toga prava odrektnete.

proglašen sudskom presudom za umrlo lice, (u sluèaju da je lice nestalo), sud pokreceì postupak za nasleðivanje;? Medutim,u praksi u veciì ni sluèajeva postupak za

nasleðivanje se pokreceì nakon podnošenja predloga od strane zainteresovanih lica, a Ja sam udata/oženjen – da li imam pravo na ponekad i mnogo godina kasnije nakon smrti lica. imovinu?Ako sud ne pokreèe postupak za nasleðivanje u DA! U braku braèni drugovi su ravnopravni o svim odredjenom roku, vi možete sami da pokrenete njihovim pravima. Kosovski zakon garantuje da niko od postupak. Veoma je važno da se postupak za braènih drugova ne može biti lišen njegovih/njenih nasleðivanje u najkraceì m moguceì m roku okoncaì , prava na imovinu bez pravnog osnova.kako bi se izbeglo prenošenje imovine kako bi naslednici mogli uživati imovinu i njegove koristi.. Brak je zakonom registrovana zajednica izmeðu dvoje

lica razlièitog pola, kroz koje oni slobodno odluèuju da Ko odluèuje o zaostavštini? žive zajedno u cilju stvaranja porodice.Nadležni sud odluèuje o zaostavštini, osim u sluèajevima kada postoji testament umrlog lica pre Na osnovu zakonskih odredaba, faktièka zajednica njegove smrti. Testament je izraz konaène želje (vanbraèna zajednica) znaciì veza izmeðu muškarca i umrlog lica o tome kako raspodeliti imovinu nakon žene koji žive kao par, koju karakteriše zajednièki život njegove smrti. Testament mora da budeu pisanoj koja predstavlja karakter stabilnosti i kontinuiteta.formi.Meðutim, u izuzetnim sluèajevima testament Prava braènih drugova u braku i vanbraènih drugova može biti izražen i u verbalnom obliku kada je objšnjena su niže.ispunjen zakonski kriterijum.

Zajednièka imovina braènih drugova je:Da li moram da odustanem od pravo na ? imovina steèena radom u toku braka, kao i doprinosom nasleðivanje ? na stvaranje te imovine;NE! Svako lice može, ali niko nije primoran da se ? imovinasteèena zajednièkim igrama na srecuì ;

Braèni drugovi su vlasnici u jednakim delovima na zajednièkoj odrekne svog dela nasledstva. Ako neko lice tvrdi da imovini, osim ako se nisu na drugi naèin prethodno ne želi da se odriceì od nasledstva, on / ona ima dogovorili.pravo da nasledi njegov / njen deo nasleda.Na primer: Vi i vaš suprug (zajedno) ste vlasnici pokretne i/ili nepokretne imovine steèene tokom braka, kao što je: stan, Potencijalni naslednici žene i muškarci koji su zemljište, zlato/ili novac, itd.potencijalni naslednici,imaju pravo da se odreknu

3. Imovina tokom Braène Zajednice i Imovina tokom Vanbraène Zajednice.

“IMOVINSKA PRAVA ŽENA NA KOSOVU”“ ”Žene Govore...

DA! Zakon takoðe poznaje i reguliše zajednièku imovinu Posebna imovina braènih drugova je:supružnika u tradicionalnom braku gde brak nije legalno ? imovina koja je pripadala braènom drugu prilikom registrovan . Po zakonu "faktièki odnos (vanbraèna zajednica) sklapanja braka;je ista sa legalno registrovanim brakom. Ukratko, pravila u vezi ? imovina steèena tokom braka, po osnovu poklona ili podele zajednièke imovine supružnika koja se primenjuju za nasleðivanja ili drugihzakonskih oblika sticanja prava legalno registrovani brak, takoðe se primenjuju i na predvidjeno zakonom;neregistrovani tradicionalni brak (vanbraèna zajedndica) .? imovina koja pripada bracnom drugu nakon podele

zajednièke imovine;? u nekim sluèajevimaumetnièki proizvodi, od Da li može da se imovina registruje u vlasnièke knjige,

intelektualnog rada ili intelektualne svojine . pored supruga i na mene kao suvlasnika? Zašto je to važno

Svaki braèni drug samostalno i na poseban naèin DA! Zakon predviða " Imovina stvorena tokom braka može da upravlja i raspolaže njegovim / njenim delom imovine se upisuje u javne knjige kao zajednièka imovina u ime oba tokom braka. braèna druga " i da " [... ] doprinos oba braèna druga kroz koje Na primer: Ako ste Vi nasledili kucuì tokom braka i imate je stvorena zajednièka imovina, smatra se jednakim stanare u toj kuciì ,kucaì i kirija koju oni placaì ju, ostaje kao doprinosom stvaranje zajednièke imovine”. Zajednièka posebna imovina braènog druga. Dakle, èak i ako ste stekli imovina koja je registrovana na ime oba braèna druga, njome ovu imovinu tokom braka - vi ste vlasnik kuceì , odvojeno i supružnici upravljaju zajednièki, ista ne moze da se otudji bez samostalno na nezavisan naèin od vašeg partnera njome saglasnosti oba braèna druga.upravljate.

Kada braèni drugovi mogu da podele zajednièku imovinu?Braèni drugovi u bilo koje vreme mogu da podele svoju Šta ako sam diskriminisana? Šta treba da radim ako se zajednièku imovinu: moja prava krše? Kako da shvatim da li sam

diskriminisana i šta treba da uradim povodom toga? ? Podela po osnovu sporazuma – braèni drugovi Diskriminacija se javlja kada ste vi manje tretirani u odnosu na

pismenim sporazumom odreðuju podelu svojih delova drugo lice u istoj ili sliènoj situaciji zbog pola, starosti, njihove zajednièke imovine, i isti postaju ravnopravni braènog stanja, jezika, fizièke ili mentalne nesposobnosti, suvlasnici na utvrðenim delovima imovine; seksualne orijentacije, etnièke pripadnosti ili politièkog ? Podela imovine po osnovu rešenje suda, èime je sud mišljenja, vere ili uverenja, rase, društvenog porekla, imovine,

izvršio podelu dela imovine braènih drugova u skladu roðenja ili drugog statusa.sa kriterijumima i postupkom predviðenim zakonom. Ako mislite da ste Vi bili diskriminisani, podnesite žalbu. Kada

ste Vi podneli žalbu,teret dokazivanja je na nadležnim Ali, ja sam domaciì ca, majkakoja brineo deci, ja organima da dokažu suprotno. Ako je diskriminacija nikada nisam radila van kuceì - Da li imam pravo na dokazana nadležni organ može da izrekne novèane kazne ili imovinu? da pruži olakšanje ošteceì nojstrani. Diskriminacija u kontekstu DA! Èak i ako nikada niste bili zaposleni i plata vašeg imovinskih sluèajeva može dociì kada Vi pokušate da supruga je jedini izvor prihoda porodice, njegov prihod registrujete imovinu u svoje ime , a nadležni organ odbije da je u zajednièkom vlasništvu. Ako odluèite da se izvrši upis bez ikakvog pravnog osnova. Diskriminacija se razvodete ili imovinu iz bilo kojih razloga podelite,sud ceì takoðe javlja u sudskim postupcima ako Vam nije data podeliti zajednièku imovinu i vama ceì odrediti deo mogucnì ost da se izjasnite, a nije Vam omoguceì no da izrazite imovine. Sud mora da proceni sve okolnosti, ne treba da svoju želju da nasledite vašu imovinu.uzme u obzir samo lièni dohodak i imovinu svakog Diskriminacija po osnovu pola u oblasti stanovanja i pristup bracnì og druga, vec ì i doprinos svakog bracnì og druga, svim oblicima svojine je protiv zakona. Ako smatrate da ste kao što je odgoj dece; kucnì e poslove; zaštita i održavanje diskriminisani, vi imate pravo da se žalite i da tražite pravnu imovine; bilo koji vid rada i saradnja u sticanju zajednièke pomoc ì (vidi dole).svojine.

Kako da ostvarim svoja prava kada nemam novca za Da li navedena prava važe i za žene u advokata?

Kosovo je uspostavio sistem za besplatnu pravnu pomoc ì u tradicionalnom braku, koji nije pravno zakljuèen?

4. Pravnapomoc ì ivašaprava

gradanskim, administrativnim, prekršajnim i kriviènim predmetima za graðane sa nedovoljnim finansijskim sredstvima za ostvrivanje svojih prava. Zašto je važno za mene da znam o svojim pravima?Besplatna pravna pomoc ́je pravo na besplatne pravne Da, da biste ostvarili Vaša prava, od životne važnosti je da profesionalne usluge za gradane Kosova. Da bi sticali znate koja su Vaša prava. Èak i ako imate advokata ili imate pravo na besplatnu pravnu pomoc ,́ gradani moraju da pravo na besplatnu pravnu pomoc,ì veoma je važno da se Vi ispunjavaju odredene kriterijume podobnosti u skladu sa upoznate sa vašim imovinskim i srodnim pravima. Možda zakonom. vam je teško da svatite pravni jezik u nekim zakonima, ali je Besplatna pravna pomoc ́obuhvata: važno za Vas da konsultujete zakonske odredbe kako bi ste ? informacije i pravne savete koji se odnose na sudske stekli opšti utisak o tome šta su vaša prava.Vi možete biti

postupke; najbolji advokat za sebe.? pripremanje pravnih akata i druge tehnièke pomociì za

podnošenje žalbe ili okonèanje predmeta; Da znate o vašim imovinskim pravima potrebno je da ? zastupanje u graðanskim , upravnim , prekršajnim i prouciì te:

kriviènim postupcima;? odbrana i zastupanje u svim fazama kriviènog ?Ustav Kosova;

postupka; ?Zakon Kosova o rodnoj ravnopravnosti;? informisanje i davanje pravnih saveta u vezi sa sudskim ?Zakon Kosova o Porodici;

postupcima; ?Zakon o Nasleðivanju;? informisanje, pravni saveti i pomoc ì u posredovanju i u ?Zakon o Svojini i Drugim Svranim Pravima;

arbitražnim postupcima kako je predviðeno zakonom ?Zakon Protiv Diskriminacije;na snazi; ( Posredovanje i arbitraža su neformalni ?Zakon o Pružanju Besplatne Pravne Pomociì .mehanizmi za rešavanje sluèajeva vansuda korišcìenjem neutralno trecìe lice ). Ovi zakoni su objavljeni i dostupni u štampanoj formi i u

elektronskoj formi na pet jezika: na albanskom , engleskom, srpskom, turskom i bosanskom jeziku. Elektronska kopija

Da biste ostvarili pravo na besplatnu pravnu Službenog Lista je dostupna na pomoc,ì potrebno je da Vipodnesete zahtev u najbližoj internetu:http://gazetazyrtare.rks-gov.net/Ako nemate Kancelariji za pravnu pomoc.ì Zvaniènici Kancelarije za pristup internetu obratite se Agenciji za Besplatnu Pravnu pravnu pomoc ì dužni su da vas obaveste o besplatnoj Pomoc ì na gornjoj adresi.pravnoj pomociì i o postupku za apliciranje. Agenciju za besplatnu pravnu pomoc ì pozvati na tel: 038 200 189 36 Naucìiteo vašim pravima - Da bi bio u stanju da zaštitiš svoja ili pretražite zvanièni veb sajt na adresi: prava; O tome lièno da odluèuješ; Da proveriš da li si razumeo http://vvv.knj-rks.org i saznajte više o pravnoj pomociì opcije; da odluèiš šta je najbolje za vas.koju možete dobiti u najbližoj Kancelariji za pružanje besplatne pravne pomociì .

5. Saznajteo vašimpravima

Arijeta Kelmendi, trenutno obavlja dužnost službenice za Ljudska Prava priEULEX-u na Kosovu.

”Žene ne treba da cute, one treba da iznesu svoja mišljenja o praviènoj podeli imovine od strane sudova” Lavdim Krasniqi, Direktor, Kosovskog Instituta za Pravosudje

© 2013, KIP, Sva prava su zadržanaOvaj izveštaj je financijski podržan od UNWOMEN-a i stavovi i mišljenja izražena u ovom izveštaju ne

predstavljaju stavove UNWOMEN-a. Informacije u ovoj brošuri nisu za pravane savetovanje.

Autori: Arijeta KELMENDI, Struèni Savetnik. za Ljudska Prava i Demokratiju;dizajn ipodrškaMary AGUIRRE, Specijalni savetnik OEBS u Kosovskom Institutu za Pravosuðe (KIP ) uz koridnaciju Lumnije KRASNIQI Koordinator Programa u KIP.

Prin

ted

Broc

hure

: SH

TYPS

HKR

ON

JABL

END

I

Instituti Gjyqësor i KosovësKosovski Institut za PravosudjeKosovo Judicial Institute

http://igjk.rks-gov.net