Когда прошедшей осенью мои коллеги по Клубу «Санкт-Петербург» предложили про-вести конкурс прозы и публицистики сре-

ди эмигрантов, пишущих по-немецки, моей пер-вой реакцией было: «Нереально!» Ну кто из на-ших способен на такое!? Я лично таких не знаю! Лишь широта охвата потенциальных участников («всегерманский») вселяла некоторую надежду. Безоговорочно поддержал идею фонд «Aktion Mensch». На удивление единодушно откликнулась почти вся русскоязычная пресса Германии. Под рекламу конкурса предоставили значительные площади в своих изданиях «АиФ Европа», «МК Германия», «Европа Экспресс», «Еврейская газета», «Партнёр», «Контакт-Шанс», «Ost-West Panorama», «Вести», «Bei uns in Hamburg», «Германия плюс» и «Meine Zeitung». Огромное им за это спасибо! Думаю, что такая реклама и обеспечила ошелом-ляющий резонанс.

К последнему дню приёма материалов число их достигло двухсот, присланных почти сотней авторов. География отправителей (от Бремена до Франкфурта на Одере, от Ростока до Мюнхена), возраст участников (от 15 до 75 лет), форма (се-рьёзные философские, лирические, сатириче-ские...) говорили о большом интересе к конкурсу со стороны наших пишущих соотечественников. Предложенная тема участникам хорошо знакома. В произведениях должен был быть отражён переезд в Германию: планы, надежды, успехи, разочаро-вания... Название конкурса «Neuer Hafen» («Новая гавань») полностью отражало тему.

Изданная по результатам конкурса книжка в формате Taschenbuch cодержит на своих 152 стра-ницах двадцать историй, отобранных строгим жюри из двухсот работ, присланных на конкурс.

Отбором текстов для сборника занималось не-мецкое жюри под председательством Владимира Каминера. Сделать выбор было, по словам жюри, совсем не легко. Большинство присланных мате-риалов были очень высокого качества. «Сколько же здесь талантливых людей!» - искренне восхи-щался член жюри Мирко Зенневальд. «Я бы вряд ли смог так написать!»

О чём же пишут люди? – такой вопрос часто задавали оргкомитету и членам жюри журнали-сты и просто интересующиеся лица. Оргкомитет попробовал проследить некоторые тенденции.

Например, связь настроений авторов и тематики их произведений с возрастом авторов. Истории молодых литераторов в основном трогательны и лиричны, повествуют о нелёгком переезде и раз-рыве с друзьями. Часто они носят и притчевый ха-рактер; молодые писатели пытаются отстраниться от окружающей действительности, окружить себя стеной сюрреализма…

Авторы среднего возраста, напротив, шутливы, рассказывают о курьёзах, пережитых в немецком обществе, необычных происшествиях, новых зна-комствах и хороших примерах интеграции. Они не перестают удивляться прекрасным немецким ландшафтам, описывают соборы, маленькие сред-невековые города и их жителей, не забывающих свою историю и пытающихся извлечь из нее опыт.

Пожилые писатели чаще касаются темы второй мировой войны, тяжелых судеб отдельных лич-ностей и целых народов, ставших жертвами без-душной системы власти. Эти авторы болеют душой за уходящее поколение, несущее в себе незажи-вающие раны воспоминаний военной молодости. Во многих рассказах звучат нотки неуверенности в правильности переезда, в некоторых – желание вернуться обратно. В других, напротив, присут-ствует оптимистичный взгляд в будущее и вера в потенциал немецкого народа, выступающего за

свободное демократическое общество. Однако никакие биографические данные ав-

торов-конкурсантов в руки жюри не попадали. Члены жюри оценивали исключительно тексты.

И вот, наконец, второго июня 2007 были под-ведены итоги конкурса, состоялась церемония награждения и презентация книги. Из 20 рас-сказов, включенных в книгу, пять было отмечено призовыми местами.

Обладателем третьего места стал бывший геолог Геннадий Брагинский со своим сатири-ческим рассказом „Wie ich in Hamburg Deutsch gelernt habe“.

Второе место поделили три автора:Анна Сохрина, журна-лист, председатель берлинско-го клуба петербуржцев (рас-сказ „Frau Katz und Frau Vogel“), Райнгольд Шульц, автор исто-рических очерков о судьбах русских немцев и сборника анекдотов (рассказ „Veteranen“) и ветеран журналистики Лео Билль (рассказ в форме репор-тажа «Begegnungen auf dem Bahnsteig»).

Первое место было присуждено молодому ав-тору, студенту Александру Биллеру. В сборник иммигрантской прозы вошли два его расска-за: „Niebaum“ и „Descartes und die Fliegen“. Как скромно заметил победитель, он еще только про-бует себя на литературном поприще (кстати ска-зать, сразу на трех языках: на немецком, русском и английском). Именно он явился фаворитом у большей части жюри. В рассказе „Descartes und die Fliegen“ лёгкое перо автора выписывает одну за другой картины германской провинции – ма-стерские зарисовки с... подножки мусоровоза. Рассказ „Niebaum“ – это своеобразная ода люби-мому учителю и уникальному человеку, прово-днику в мир германской словесности.

Презентация книги и награждение лауреатов проходили в стенах городской ратуши. Многие из приехавших в Дрезден авторов остались в городе еще и на следующий день, чтобы получше позна-комиться с его достопримечательностями.

Инициаторы и организаторы конкурса из дрез-денского Клуба Санкт-Петербург благодарят за участие и поддержку всех, кто имел отношение к проекту.

Д. Ямпольский, председатель Клуба Санкт-Петербург

/Дрезден/

Ф ото р е п о рта ж о п р е з е н та -ции книги и награждении лау-реатов вы найдёте на сайте: https://fotoalbum.web.de/gast/ neuer-hafen/neuer_hafen.

Дополнительная информация по телефонам: 0351-3210726, 0178-1346886 или по E-Mail: neuer-ha-fen@web.de

К н и г у « N e u e r H a f e n - Migrantenerzählungen» можно заказать на сайте дрезден-ского «Club St. Petersburg e.V.» www.club-spb.de

MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

ДОЛГОЖДАННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

п р о г р а м м а

18.VI

24.VITVвыпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

призеры литературного конкурса (слева направо): Р. Шульц, А. Биллер, А. Сохрина, Г. БрагинскийФото: “MZ”

НИКОЛАЙ БАСКОВВпервые в Дрездене!Впервые в Дрездене!

«ТЕБЕ ОДНОЙ!»с концертной программой

Senger & Frischman event GmbH представляют:

13 сентября 2007

В программе участвуют: солистка Большого театра Лариса Рудакова,

музыкальный ансамбль и шоу-балет

Билеты от 25,- до 70,- €Заказ билетов

в «Club St.Petersburg e.V.» и по тел. 0351-8048989, 0351-8048989, 0179-2977632

0371-2407209, 0179-9013265· 0351 8048989· 0351 8048059

· 0371 4022411 · 0179 2977632

· 0173 9921170 · 0176 29677274

Июль: 13.07-15.07 .............. Триер - Люксембург - Брюссель ............................................................... 85 €Август: 31.08-02.09 .............. Вена ............................................................................................................... 80 €Сентябрь: 28.09-03.10 .............. Лазурный берег Франции (3 ночи в отеле) .......................................... 195 €Октябрь: 26.10-31.10 .............. Флоренция-Пиза-Неаполь-Помпеи-Рим-Ватикан ................................ 195 €Декабрь: 21.12-26.12 .............. Париж-Версаль-Фонтенбло ...................................................................... 185 €

МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯи з Д р е з д е н а и Х е м н и ц а с э к с к у р с и я м и н а р у с с к о м я з ы к е

ВАША РЕКЛАМА

В ГАЗЕТЕ

“MEINE ZEITUNG”

от 1,- €

0351 8048059

• ЭКСПРЕСС в КИЕВ• маршруты в КРЫМ

комфортабельным

REISEN

АВТОБУСОМАВТОБУСОМ

ежедневная круглосуточная связь

телефон в Дрездене:

www.reichert-reisen.de

• в Россию • Беларусь• Украину • Казахстан

02254 942 80

NEU!

0351 484 36 27

Б Ы С Т Р О ! УД О Б Н О ! Н Е Д О Р О ГО !

REICHERT

Nr.262

Внимание! В Onl ine -версии телепрограмма отс у тс твует! Спрашивайте свежий номер газеты в “русских” магазинах!

моя газета плюс2

ПРИГЛАШАЕТ:

· на курс разговорного немецкого с Эвелин Радке. Занятия 1 раз в неделю. Цена 5 € в месяц. Пробное занятие бесплатно. Справки: 0351-8048989, 0179-2977632

ПРЕДЛАГАЕТ:

· Помощь в оформлении документов, заполнении формуляров и анкет и обработке писем. Предварительная запись по тел. 0351-485 0 465, 0178-6794249

· Налоговые декларации (Steuererklärung) для Selbstängige, Freiberufler и частных лиц. 0174-212 75 52

· Услуги тамады, ди-джея, стилиста. 0179-2977632

· Ремонт квартир, плиточные работы, печи, камины. 0351-821 48 03

· Транспортные услуги. 0351-82 111 26

· Поездки в Прагу на автомобиле. 0351-208 75 62, 0176 242 19 9 19

· Услуги по уборке квартир и офисов 0351-4269464

ПРОВОДИТ КОНСУЛЬТАЦИИ:

· по вопросам трудоустройства, дополнительных заработков и оформления пенсионных доплат от государства, справки: 0351-485 0 465, 0178-6794249

· по ремонту часов и ювелирных изделий, справки: 0351 - 656 74 13

· по приему телепрограмм стран СНГ и установке спутниковых антенн, справки: 0351-490 45 61

· по покупке и подключению компьютеров, инсталляции программ и антивирусов, справки: 0351-2723536, 0176-26293670

“CLUB ST. PETERSBURG E.V.“

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenТелефоны редакции: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : c lub -spb @web.deАдрес для писем: Club St. Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 DresdenГазета распрос траняется бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.По вопросам размещения рек ламы обращайтесь:

Дрезден : 0351 - 804 805 9 Хемниц : 0371 - 402 24 11

Над выпуском работали: D. Jampolski , O.Guseva, S.Guseva, O. Jampolski .

При перепечатке любых материалов ссылка на газет у “Me -ine Zeitung” обязательна. Перепечатка возможна только с письменного разрешения редакции.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответс твеннос ть за содержание рек ламы нес у т рек ламо -датели.

В эфире программа «Северная звезда», - русская речь, зазвучав-шая из приёмника, заставила вздрогнуть. Да, это – реальность!

Дрезденское радио вещает по-русски.Разрешите вам представить «волшебников», которые зажгли

звездочку в большой галактике с неограниченными возможно-стями. Кстати, о возможностях. Рассказывая о «Северной звезде», нельзя не упомянуть общественную организацию, поддержавшую этот проект – Нынешней весной Немецко-русский институт культу-ры (НРКИ) откликнулся на предложение радиостанции «ColoRadio» организовать русскую радиопрограмму. Институт культуры под-ключил к работе на радио своих сотрудников, предоставил ком-пьютерное обеспечение, выделил помещение.

В своих первых программах «Северная звезда» представила це-лую палитру культурных новостей и событий. Радиослушатели смог-ли побывать в дрезденском театре оперетты на премьере симфо-нии композитора Игоря Рогалева из Санкт-Петербурга. Симфонию город-побратим подарил Дрездену в честь 800-летнего юбилея. В программах были репортажи с книжной ярмарки в Лейпциге, с концертов русских музыкантов в Дрездене, с европейского чемпионата по шахматам. Прозвучали стихи Бориса Пастернака, Сергея Есенина, Арсения Тарковского, Марины Цветаевой, песни Владимира Высоцкого, Вероники Долиной, Виктора Цоя.

Все сообщения, репортажи и интервью ведутся как на немец-ком, так и на русском. Немецкую часть программы готовят Андреас

Пауль, Юлия Лангер, Любовь Пильц, Томас Вернер, Эстефания Басаргина, Анастасия Герлиц, Дарья Певзнер. Для русских радио-слушателей подбор материалов ведут Артём Шрамко, Борис Розов, Дмитрий Краузе, Эльвира Зименс и Вадим Карлинер.

Для всех желающих послушать радиопрограмму «Северная звезда» сообщаем ее координаты: она выходит на волнах FM 98,4 и 99,3 а также в интернете www.coloradio.org (Live Stream, формат MP3 или OGG) каждую четвертую субботу месяца с 20 до 22 часов вечера.

Андреас РайхертНа фото: сотрудники «Северной звезды»

Tel.: 0351- 801 46 38 (спросить Татьяну Юндт) · 0351- 81 1 81 0 Fax: 0351- 801 46 30

Hildebrandstr. 1, 01209 Dresdenост. „Wasaplatz“, трамвай 9,13, автобус 61. 75, 89

часы работы:пн.-чт.: 09.00-18.00

пт.: 09.00-16.00

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА SCHMID· HORN /DRESDEN/

СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА ОБСЛУЖИВАНИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ КЛИЕНТОВ

АДВОКАТ STEFAN HORN

· все отрасли права

· представление в администра-тивных учреждениях

· проверка расчетов жилищно-коммунальных услуг

(Betriebskostenabrechnung)

· предоставление помощи на юридическую консультацию(Beratungshilfe) и на ведение процесса (Prozesskostenhilfe) получателям ALG I, ALG II, социальных и студенческих пособий

СВОЕВРЕМЕННОЕ ОБРАЩЕНИЕ К АДВОКАТУИЗБАВИТ ВАС ОТ ЛИШНИХ ПРОБЛЕМ!

FAABildungsgesellschaft mbH

FAA Bildungsgesellschaft mbH, SüdostStandort DresdenBamberger Str. 1, 01189 Dresden

НОВЫЕ КУРСЫНЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

ежедневно (пн.-пт.),25 часов в неделю

Для получателей ALG II или Grundsicherung - БЕСПЛАТНО,

для всех остальных - 1 € в час.

03.09 - 01.12

Tel. 0351- 47 181 49 0351- 47 590 71

Тел.: 0351 - 44 03 102 · Моб.: 0174 - 990 74 96

Group

PARAMEDIXPARAMEDIXPARAMEDIX

Н А Ш У РА Б О Т У О П Л АЧ И В А Е Т K R A N K E N K A S S E !

официальный партнер всех социальных и медицинских организаций

Medizinische Fußpflegepraxismit podologische Behandlung

извещает об открытии

информация по телефону на русском языке.

Лечение, профилактика,уход за стопами ног

для тех, кто не может к нам прийти,возможен выезд на дом.

Fetscher Str. 36 · 01307 Dresden

c 01.07 2007

Стоимос ть поездки: 109 € (вк лючая входные билеты и экскурсионное обс луживание)Отправление: во вторник 17 июля в 23.00 от главного вок зала.

Ночь в гос тинице, завтрак.Прибытие в Дрезден:19 июля, около 23.00Бронирование мес т и оплата до 30.06.07

с посещением выставки «Душа России» из собрания Третьяковской галереи

0351 4403428; 709266; 2062337

18 - 19И Ю Л Я

Информацияи запись по тел.:

БОНН • КЁЛЬН • ЗАМКИ РЕЙНАА В Т О Б У С Н А Я Э К С К У Р С И Я

ОТДЫХ В ИСПАНИИ

0351-804 89 890179-29 77 632

Отправление: каждую пятницу в 10.00 из Дрездена, Хемница, Лейпцига.Время в пути: около 20 часов.Размещение: Лорет-де-Мар, отели 2-4 *, 7 ночей, двухместные номера, полупансион.Возвращение: отправление из Лорет-де-Мар

каждую субботу в 20.00.Скидки: детям - до 100%; на третьего человека в номере - 30%

Заявки по тел.

с TRD - Reisen от 270 €

· Р А Б О Т А · П Р А К Т И К АРедакция газеты «Meine Zeitung»

приг лашает на работу рек ламных агентов.Приг лашаем к сотрудничеству всех, желающих

опубликовать фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески, кроссворды и т.д.

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

03

51

- 8

04

80

59

01

79

- 2

97

76

32

СЕВЕРНАЯ ЗВЕЗДА

«Клуб Санкт-Петербург» приглашает посетить

свою интернет-страницу

www.club-spb.deЗдесь вы найдете

актуальную информацию о клубе, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в разделе «наши

партнеры».