33

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‰˜È˘¯Ù‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¯Â˜È· ∫ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÈÁ‰‚‚· ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‰È˙‡ү

˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰

¯·ˆ ÊÚ·

¯Èˆ˜˙¯Èˆ˜˙¯Èˆ˜˙¯Èˆ˜˙¯Èˆ˜˙‚˯ËÒ‡‰ ·Èί© ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰˜È˘¯Ù‰ ˙˘ÈÙ˙ Ï˘ ‰È˙ÂÈÚ·· Ô„ ¯Ó‡Ó‰‚„Ù‰ Ï˘ ®‰È‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚·ÚË Æ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚„Ù ÈÎ ‡È‰ Ó‡Ó‰ ‚‚‰ ‡ ÁÒÓ ÌÓ‡ ÂÊ ‰ÈÌÈÈϘȄ¯ ÌÈÁÂÓ· ‰Âȇω ‰˙·ÈÂÁÓ˘ ‡Ï‡ ¨¯Â¯Á˘ Ï˘Â ˘ÙÂÁ Ï˘–‚ ‰ÏÈÏ˘Ï ˜Â¯ÈÙÏ ˙È˘χȄχȄȇ‰ ˙ÁÊ‰Ï ˙Ó¯Â

‰È˙¯ÓÂÈ ˙‡ È˯˜Â˜ ÔÎÂ˙Ó ˙˜Â¯Ó ÂÊ ‰Áʉ ÈÎ ÔÚÂË ¯Ó‡Ó‰ Æ˙‡Ȉӷ ˙¯Â˜È·‰ Ì¢ÈÈ Ï˘‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÂȯÂËÙȈӇ‰‚‚· ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÈÎÂÈÁ‰ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ‰¯È˙ÂÓ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү

‚ Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙÏ‚„‰Ï ˘˜·Ó ¯Ó‡Ó‰ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ Â˙¯Â˜È· ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÌÈ‡Î„Ó ÌÈÓ¯ÂÂ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί· ÈÂÈ˘ ÔÈ·Ï Â¯ÈÙ‰ χȄȇ ÔÈ·˘ È˘χȄ‰ ˘˜‰ Ï˘‚„Ù Ï˘ ‰ÁÂÒÈÏ Ì¯˙Ï ‰È‚‰È

ƉÓȈÚÓ ˙ÈËÂÂϯ ‰È‰˙ ¯˘‡ ˙È˙¯Â˜È·

‰Ó„˜‰‰Ó„˜‰‰Ó„˜‰‰Ó„˜‰‰Ó„˜‰ÂÈÚ ÔÈ·˘ ÚÙ‰ ÁÎÂÏ È˙˘Á ˘‡ ÏÂÎÒ˙‰ ‡ ‚È˘Ó‰Ï ‡Ë·Ï È„Î ·˙Î ‰Ê Ó‡ÓÃÌÈÈÓ„˜‡‰ È

‚„Ù‰ Ï˘ ‰È˙ÂÂÈÚ¯·‚ÂÆÌÈÏ˘Â¯È· ÔÂÎÈ˙ ¯ÙÒ ˙È·· ‰¯ÂÓΠÍÁÓÎ ÈÏÚÂÙ ÔÈ·Ï ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚ χȈËÂÙ È˙‡ˆÓ ¯ÙÒ‰ ˙È··ÌȯÂÓ ÔÈ· ˙È„„‰ ˙·ÈÂÁÓ Ï˘Â ·ÂË Ôˆ¯ Ï˘ ¨‰ÈÈ˘Ú Ï˘ Ï„

‚Ù È˙¯Â˜È·‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ªÌÈ„ÈÓÏ˙ÏÚÓ ÌÈÈϘȄ¯ ÂÂÈÚ¯· È˙˘˙ÂÚ„ÂÓ·Â ÌÈÈÈÚ‰ ‰˙‡· ¯˘‡ ‰ÙȯÁ ˙ÈËÈÏÂÙ‚„Ù ‰ÓˆÂÚ ÈÏÚ· ̉ ÈÎ È˙¯·Ò ˙‚ÂƉÓȈÚÓ ˙¯¯Á˘Ó ˙È

‚ÙÓ‰ ÈÎ ‰Ó„¨Í¯„‰ ‰Î¯‡˙‰˘ ÏÎÎ Ìχ ªÁψÂÓ ÈÎÂÈÁ ÒÈÒ˜¯Ù ¯ˆÈÈÏ ¯ÂÓ‡ ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ˘‰ÓÈ˘ÓÏ ‰˙Èȉ ‰· È˙ÏÚÙ ¯˘‡ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙‡ȈӉ χ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ‰˙Ó‡˙‰

‚‰ Ư˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ‰˘˜¯Â¯Á˘ ˙ÂÂÈگ ¨‰˘˜‰ ˙‡ȈӉ ÁÎÂÏ Â‰˜Â‰ ÌÈ„Á ÌÈÈ˯‡È˙ ˙ÂÂÈÌÂȉ ˙ÂÓÈ˘Ó ıÁÏ ˙Á˙ ˜Á˘ ÌȘȯ·Ó–‚‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï È˙ÂÂÈÒÈ ÆÈ„ÒÂÓ‰ Á¯ÂΉ ÌÂȉÈ˙ÂÂÈ

‚„‰ ˜¯ Áˢ· È˙„Â·Ú ÔÈ·Ï ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ÌÈÙȯÁ‰Æ‰˘ÚÓÏ ‰È¯Â‡È˙‰ ÔÈ·˘ ¯ÚÙ‰ ˙‡ Â˘È‚˙‰¢ÂÈÚ ÍÂ˙ χ ‰¯„Á ˙‡ȈӉ Ï˘ ¢‰˙„Â˙‰˘ ¯ÚÙ‰ ª‰È¯Â‡È˙· È‚ ÌÈÈ˙˘‰ ÔÈ· ÚÏ̯

ÚÓ ‰¯‰·‰Ï ‰ÚÈ·˙ ¯¯ÂÚ ÏÂÎÒ˙ ˙˘ÂÁ˙ÏƉ

34

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚‰ Ì¢ÈÈ· ÈÎˉ ÔÂÏ˘ÈΉ ÔÓ Á¯Î‰· Ú· ‡Ï È˙˘Á ˘‡ ÏÂÎÒ˙‰ Â˙‡ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á‰È˙ÂÂÈ‚„Ù‰ ÒÈÒ˜¯Ù· È˙¯Â˜È·‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘‚„ÂÓÏÏ ÂÓ‡˙‰Â ÌÈÈÂÈ˘ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ È˙Èȉ Ô΢ È

‰ÈÚ· ˙ÓÈȘ ÈÎ „ÈÚ‰Ï È„Î ‰ÊÎ ÔÂÏ˘Èη ˘È ‡Ó˘ ‰È‰ È˘˘Á Æ̉· È˙Ϙ˙ ¯˘‡ ÌÈÈ˘˜‰ ÔÓÈ˙Ϸ ȯ˜Ú–ÈÎ È˙˘˘Á ÍÎÏ Í˘Ó‰· Æ‰ÓˆÚ È˙¯Â˜È·‰ ‰È¯Â‡È˙· ‰Ú·ˉ Ô¯˙ÙÏ ˙È

È‡Ó ‰¯Ó ‰·Ê· ÈÏ ‰ÈÂÙˆ–‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÂÎӉ ˙ÈÓÈËÙ‡‰ ‰˙ÁË·‰ ÈÂÏÈÓ‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÆ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘Ó È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÎÂÈÁ ‰˘ÚÓ ¯ˆÈÈÏ

Ì˙ÂÁÎÙ˙‰ χ ¯ÂÊÁÏ ˘È ÂÊ ˙È¢‡¯ ‰ÁË·‰ ‰˙Èȉ ‰·Â˘Á ‰ÓÎ „Ú ¯È‰·‰Ï ˙Ó ÏÚÏ˘ ‰È˙ÂÁË·‰Ó ®ÍÏȇ ≤∞≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙Ó© ÌÈ·¯ ÌÈÎÁÓ Ï˘ ˙·‡ÂΉ

‚„Ù‰‚‚¯ى ‰ÈÈÓ„˜‡‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ ÈÎˉ ÂÈÙÂ‡Ó Ì˙·ÊÎ‡Ï Ì‚ ÂÓÎ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈÂÂ˘Ï È·ÈÒ¯–Ú·¯‡· Ɖ‡¯Â‰‰ ˙ÂËÈ˘ Ï˘ ÔÏÂÏ΢·Â ÔÂ΄ڷ „˜Ó˙‰ ¯˘‡ ÈÎÂÈÁÊ‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ¯Â˘Ú‰ ˙

‰¯Â¯· ‰„·ÂÚ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÈËÒÈËËÒ‰ ÌÈÂ˙‰ ÏΠ͇ ¨˙˜˙Ó ˙ÂÈÎÂÈÁ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ÂÏÚÙ‰‚· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Ï˘ÎÓ‰ ˙‡ ‰Â‰Ӣ ‡Â‰ È˙¯·Á‰ ‡ˆÂÓ‰ ∫‰¯ÂÓÁÂÌȯ

ÚÓ ÏÚ ˙È˙˜ÂÒÚ˙‰Â ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙¯Á˙·‚© Ìȯ˜ÁÓ ÆÈ˙¯·Á „ÓÔÏ–ÚÂÁÈΉ ·˘ ®≤∞∞µ ¨Ô‚ÚÓ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙‡ ˜˙Ï ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÈÎÂȈÂÒ „Ó–‚˘È‰ ÔÈ·Ï ÈÓ˜‡ÌÈ

ÚÓ· È˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÂÙÈ˘ ÏÁ ‡Ï ¨‰˘ÚÓÏ ÆÌÈÈÓ„˜‡Æ‰¯·Á· ËÂÚÈÓ‰ ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô„Ó‚„Ù‰ Ï˘ ÈÊίӉ ‰˘Â„ÈÁ‚ÂÚˉ ‰È‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÈ˙ÂÎȇ ÈÂÈ˘Ï È‡˙‰ ÈÎ ‰

ÚË ¨ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ÆÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÚ·Ë· ˙ˆ¯Á ‰¯Â¯· ‰¯Î‰ ‡Â‰‚„Ù‰ ‰‚‰Èȇ ¨˙È˙¯Â˜È·‰–ÁÓˆ ‡Â‰˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰Â ÌÈÈÏÎÏΉ ¨ÌÈÈ˙·¯˙‰ Ìȯ˘˜‰‰ ÔÓ ˜˙Ï ¯˘Ù‡

‚ ÍÂÈÁ‰ ˙¯˜ÂÁ ‰·˙Î ¨¢¯ÙÒ‰ ˙È·¢ Æ̉· ÏÚÂÙÂ’© ÔÂȇ ÔÈAnyonÂÈ˙ÂÈÚ·˘ „ÒÂÓ ‡Â‰¢ ¨®¨˙Âȯ·Ȉ ÂÏÂÂÚ ‰ÏË·‡ ÈÂÚ ∫Ìȯڷ ÌÈÁ¯‰ ÌȯÁ‡ Ìȯ·˘Ó ÂÙ˘ÂÁ ÂÙ˜˘Ó ÂÈÊίӉ

‚ ˙„¯Ù‰ÚÓ ¨˙ÂÈÚÊ© ¢˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÈ„Ó2005, p. 177‚¯˙ Ɖ·Â˙ Æ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ Ì‚„‰ ÂÊ ˙ÈϘȄ¯ÚÂ˙ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ‰˘ÈÏ˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÚ·Ë ˙ÙÈ˘ÁÏ ÈڈӇΠ˙¯Â˜È·‰ ˙

‚ ¯˘‡ ˙ÂÏÂÂÚ‰ ÌÚ ˙È˙ÈÓ‡ ˙„„ÂÓ˙‰ ˙‡¯˜Ï Ô¢‡¯ „ڈΠÍÂÈÁ‰Ï˘ ‰ÂÏ˘ÈÎÏ ˙Âӯ‚ÒÓ· Æ˙ÈÎÂÈÁ‰ ίÚÓ‰¨‰‡¯Â‰‰ Èί„ ¯ÙÒ‰ È·· ÂÎÓÒ‰ ÈÒÁÈ „ÁÓ ÂÁ˙ Âʉ ¯Â˜È·‰ ¯

ÚÓ ¨¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ È˙Ïȉ˜‰ „ȘÙ˙ ¨Ú„ȉ Ï˘ È˙·¯˙‰ ·ÈËÔΠÌȯÂÓ‰ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ Ì„ÓƉ‡Ï‰

‰ÏÂÚÙ· ‡Ë·˙Ó‰ ÈÂÈ˘Ï Â·ÈÂÁÓ ÔÈ·Ï È˘¯Ù ÈÂÈÚ ¯Â˜È· ÔÈ· ˘˜‰ ÈÎ ¯·˙‰˘ ‡Ï‡‚„Ù‰ ‰Á˙Ó ‰˙È˘‡¯Ó ¯·Î ÆÈ˙ÈÈÚ· ‡Â‰‚¯˘‡ ¯ÚÙ‰ ÏÚ ‰ÊÚ ˙ÈÓÈÙ ˙¯Â˜È· ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚ ‡È‰ Ɖ˘ÚÓÏ ‰·˘ÁÓ ÔÈ· ‰· ÌÈȘ‰ÊÈÁ‡ ˘ÂÎ¯Ï ‰˙Áψ‰ ¯ÒÂÁ ˙‡Â ‰˙˘ÏÂÁ ˙‡ ÈÎ ‰Ò¯ÌÈÈÓ„˜‡‰ ‰ÈÂÚÈË Â„Á Èχ¢ÏËȇ‰ ‰˙ÓˆÂÚ ÔÈ· ‰Ê‰ ÚÙ· ÂÏ˙Ï È ÍÂÈÁ È˘‡ ·¯˜·

‚„ى ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ‰È˙ÂÚˆ‰ ˙ÂÏ„ Ôȷς‚© ˙ÂÈ ª±πππ ¨¯·ÂSimon, 1987ÔÏ‰Ï˘ ¯Ó‡Ó· Æ®„Â‡Ó „Ú ÌˆÚ˙‰ ¢˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÂ˘Ï¢ ÔÈ·Ï ¢˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï¢ ÔÈ· ‰Ê ¯ÚÙ ÈÎ ÔÂÚËÏ ˘˜·Ó ȇ

‚ÒÓ·‚ ˙¯‚„Ù‰ Ï˘ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚‚ Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È˙‡ „„ÁÏ Â˘˜È· Âχ ˙‡үÚÔ˙·ÈÂÁÓ ‡Â Ô‰Ï˘ „Á‰ ÁÂ˙ȉ ÏÓʇ ‡ Æ˙ȯ˜ÚÏ ‰˙¢ÚÏ ¯Â˜È·‰ Ï˘ ÏÏ¢‰ ‰˙„Ó

35

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

Ú ÂÂÂÈÎ ‡Ï ˙È˙¯Â˜È·‰ÏÎÏ ‡Ï‡ ¨ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ¯Á‡ ‡ ‰ÊÎ ‡Î„Ó Ë·È‰Ï Âχ ˙ÂÈϘȄ¯ ˙„ÓÚÂ˙ ÆÈÂÎÈ„ Ï˘ ˜‰·ÂÓ ÈÂËÈ·Î ‰˘Ù˙˘ ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·Â‡Ï Â‡ ˙ÂÈÏÏÎÏ ¨‰ÚÈ„ÈÏ ‰¯ÓÂȉÏÈÏ˘ ˙

‚˙Ò‰ ÂÊ‚˘ÂÓ ÈÓÂÁ˙ ÍÂ˙· ‰¯‚˙҉ ¨ÌÈÈ˯‡È˙‰ ‰È‚‰ ÂÊ ˙¯ÔÈ·˘ ˜Á¯Ó‰ ˙‡ „Â‡Ó ‰ÏÈ„‚„Ù‰ ‰·ˆÚ˙‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰ÈÂÈ˘Ï Â·ÈÂÁÓ‰ ÔÈ·Ï ¯Â˜È·‰‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚‰ Â˙ÂÓ„·‚ ÏÚ ÁÂÓ‰ ÌÂˆÚ „˜„˜ ÏÚ· ¯ÂˆÈ Ï˘ ˙ȘÒ˯ÚË ÆÒÙ¯ ˘ÂÏÁ ÛÂ˙ȯ˜ÈÚ‰ È˙Ú ÈÎ ‡È‰‚„Ù‰ Ï˘ ¨˙ÏÏ¢‰Â ˙˜¯ÙÓ‰ ¨˙ÈϘȄ¯‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ Ô˙„Ó‚Â˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙ÂÈ

‚ ‰ÊΠ̇˙Ó Ï˘ ¯„Ú‰ Ɖ˘ÚÓÏ ¯Â˜È· ÔÈ· È·ÂÈÁ ̇˙Ó Ï˘ ÂÂÈÎ ‡ ¯˘Ù‡Ó ‰È‡‡Ï ̯ÂÈ‡Ï ˜¯–‚„Ù ˙‡‚ÂƯӇӷ Û¢ÁÏ ˘˜·Ó ȇ Ô·ÈË ˙‡˘ ˙ÂÏÂÂÚÏ Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ȱ

‚„Ù‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ ‰˙·ÈÂÁÓ ˙‡ ˘˘Â‡Ï ‰ÒÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó‚ÂÈÙÎ ¨ÒÈÒ˜¯ÙÏ ˙È˙¯Â˜È· ‰È‚‰· ˙‡Ë·˙Ó ÂÊ˘© ‰¯Èȯ٠Âχ٠˙ӂ„ ÌÈÈ˙¯Â˜È· ÍÂÈÁ ȯ˜ÂÁ Ï˘ Ì˙ÂFreire¯Â˘ ‰¯Èȇ ¨®

©Shor‚ ®’© ÏÂʘ Ô˙ÂKozolÚË Æ®‚‰‰ Ï˘ ˙È˯‡È˙‰ ‰˙ˆ˜‰ ÍÈω˙ ÈÎ ‡È‰ È˙˙‚‰ ‰˙ÈÈÁ„Ï ÏÈ·ÂÓ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰Ô·ÂÓ ¯˘Ù ˙¯ÒÁÎ ‰‚ÂÏË˜Ï ¨È‰˘ÏÎ ˙¯Â˜È· Ï˘ ˙Ù¯Â

È˙¯Â˜È·‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ¯È˙Â‰Ï ‡Ï ·Â˘Á ÍÎ Ï˘· ÆÌÈÈÎÂÈÁ‰ ˙„ÒÂÓ‰ ÔÓ ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰˙¯„‰Ï‚„Ù· Ìȇ¯ ¯˘‡ ¢ÌÈ˘˜¢ Ìȯ„ÂÓËÒÂÙ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ Ï˘ ̉Ȅȷ ÍÂÈÁ·‚ÂÈÏÎ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚‰ „„ÈÁ Í¯ÂˆÏ „Ú¢ ‰ÊÎ ¨Èχ¢ÏËȇ ˜Á˘ÓÏÚ ‰Ú·ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÌÈÈϘȄ¯‰ ̉È˙ÂÂÈÚ Ï˘ ‰ÈÏ˘Î‚„‰Ï ‰ÒÓ Ó‡Ó‰ ÂÈ˘¯Ù‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ‡˘Â· ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ¯Â˜È·‰ „Ó˘È

·Â˘ ¯ÈÎ‰Ï Ú·Â˙ ‡Â‰ ÂÊ Í¯„· Ɖ˘ÚÓÏ ˙¯Â˜È· ÔÈ·˘ È˘χȄ‰ ¯˘˜‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ˙‡‚„Ù‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙ ÏÚ ÌȯÂÓ ÌÈÎÁÓ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ·‚ÂÆ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù· ¢‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù· ¢‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù· ¢‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù· ¢‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù· ¢‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ‚‰ ÈÙÏ‚ÂχȄȇ‰ ˙‡ ÌÏ È·ˆ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ Ï˘ ˙È҇Ϙ‰ Â˙¯„‰˜È˘¯Ù‰Â ‰ÈÈ˘Ú‰ „ÂÒÈ ¨‰È

‚˯ËÒ‡‰ ·Èί¢ Ï˘ ÂÓÂÁ˙· ‡ˆÓ ˙ÈÎÂÈÁ‰Æ¢‰È≤Ú ¨≤∞∞∞© ÌÏ Ï˘ ÂÂ˘Ï· Ó’·Èί ¨®≤≤≥ ‚˯ËÒ‡‰‚˙Ó ‰È‚Ó·¢ Ìςȉ‰ Ô¨ȈӉ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ‰Ó ÂÏ ÌȯÓ‡‰ ÌÈ„

‚ÂÏÂËÎÒ‡Ï ÂÈȉ ¨Èˆ¯Ï ¨‰Ê‚‡È„‰ Ï˘ ‰ÎÂ˙ ˙‡ ¯ÓÂÏ΂˯ËÒ‡‰ ·Èί ‰¯Â‡ÎÏ Æ¢‰È‡Â‰ ‰ÈÚ ÏΠÈÏËÓ¯ËÒȇ ÈÏÂȈ¯ Ë¢ÙÚ˘ ‡Ï‡ Æ˙¯ËÓÏ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ó‡˙‰· ‰ˆÓ˙Ó ÂÈȉ„Ó

‚„Ù‰ Ï˘ ‰˙ÂÓÈ˘È ˙ÈÈÚ·Ï Ô¯˙Ù‰ ‰ÈÙÏ ¨ÂÊ ˙ÈÎ˂‚˯ËÒ‡‰ Ï˘ ÛÒ‰ ÔÏÂÏ΢ ‡Â‰ ‰È˙ÂÈ‚„Ù‰‚ÂÚ‰ Â˙ÂÂÎ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ¨˙ÂÈ‚ÂχȄȇ‰ Â˙·ίÂÓ ˙‡ ‰ˆÈÓÁÓ ÌÏ Ï˘ ‰˜ÂÓ˙È

ÆÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰Â

±‚„‰Ï ·Â˘ÁÏ˘ ˙ÂÈ· ÌÈÓÎÁÂ˙Ӊ ÌÈÈ΄ډ ÂÈÚÙÂÓ ÏÏ˘ ‡ ˜ÒÏ ˜ÁÏ ÓÈÈ˙Ó Âȇ ‰Ê Ó‡Ó ÈÎ È‚„Ù· ‰˘ÚÓ ÔÈ·Ï ˙¯Â˜È· ÔÈ· ÒÁȉ‚ÂÏÚ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ¨˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

ƯÙÒ‰ È˙·· ÍÂÈÁ È˘‡ Ï˘ Ì˙„·Ú≤Ú ¨≤∞∞∞© ÌÏ ÈÙÏÓ’‚ÂχȄȇ ¨®∑∏ ‚ÂÏÂËÎÒ‡ ·Èί ®‡© ∫ÌÈÈ„ÂÒÈ ÌÈ·Èί ‰Ú·¯‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‚Ó ¯˘‡ È˙‡ ¯È„

‚˯ËÒ‡ ·Èί ®‚© ª˙‡ȈӉ Ï˘ ®È˜ω© ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ¯˘‡ ÈËÒ‚‡È„ ·Èί ®·© ªÈˆ¯‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÂÓÈ„¯˘‡ È‚ÂÏÂËÎÒ‡‰ ·Èί‰ Ï˘ ¢ÂÓÈÓ Í¯ÂˆÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈ„Úˆ‰ ˙‡ ˯ÙÓω˜ ˙‡ ÔÓÒÓ ¯˘‡ ·È˘Ï˜‰ ·Èί ®„© ªÈ

‚ÂχȄȇ‰˘ „ÚȉÆdÏ·˜Ï ÂÚÎ˘Ï ˙˘˜·Ó ÂÈχ ‰ÂÙ ‰È

36

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚ Ïη Ú‰ ˜ÒÂÚ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ Ì‚ ÂÓÎ Âȯ„ÂÓ‰ ‰È˙‡ү¯¯Á˘· È˙¯Â˜È·‰ ‰„Ó Â˙¯ÈÁ ÏÚ ·‡Ó·Â Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÓˆÚ‰·Â—ÔÈÈÙ‡Ó‰ Æ˙Ï„·‰ Â˙Â‰Ó ‡ ‰· ‰‡Â¯ ‡È‰˘ ¯ÈÁ

‡Â‰ ÂÊ Â¯ÈÁ Ï˘ ‰·ÂÓ‰È˘χȄ‰ Á¯Ó‰È˘χȄ‰ Á¯Ó‰È˘χȄ‰ Á¯Ó‰È˘χȄ‰ Á¯Ó‰È˘χȄ‰ Á¯Ó‰ª≤∞±± ¯·ˆ© ˘ÈÈ·Â‡Ï Ë˜ÈÈ·ÂÒ‰ ÔÈ· Ó˘ ˘‡ Ú ¨‚¢Î˘˙ ¨ÍÈÈ¯Ë˘Ë¯Ӓ ‡Â‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ÂÈÈÂËÈ·Ó „Á‡ Æ®±∂±≠±∂∞ ¯˘˜‰¯˘˜‰¯˘˜‰¯˘˜‰¯˘˜‰

È˘χȄ‰È˘χȄ‰È˘χȄ‰È˘χȄ‰È˘χȄ‰Â˙Âȉ· ÆÈÂÈ˘ ÔÈ·Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â ‰˘ÚÓ ÔÈ·Ï ‰È¯Â‡È˙ ÔÈ· ÒÈÒ˜¯Ù· ÌÈȘ˙Ó˘ ‚¯˙Ï ÌÓ¢ÈÈÏ ¢È‡¯Á‡‰¢‚‰‰ Ï˘ ÌÓÂ‚Ó ˙‡ȈӉ ˙Ù˘Ï ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ˙ÂÂÈ·Èί ÌÏ

‚˯ËÒ‡‰‚„Ù· ‰È‚ÂÆ˙‡ȈӉ ÔÈ·Ï ‰È¯Â‡È˙‰ ÔÈ·˘ È˘χȄ‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚„Ù‰ Ï˘ ˙¯ÈÁ‰ χȈËÂق‚˙Ó ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÌÏÂÚ‰ χ Ì„‡‰ Ï˘ È˘χȄ‰ ÂÒÁÈ· ÌÏ

Ú Ï˘ ˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ‰ÈÂËÈ· Æ· ·ˆÓ ‡ Â˘Ï Â˙ÏÂÎÈ·Â ÂÎÂ˙· ÏÚÂÙ ‡Â‰˘˙È˘χȄ ‰„ÓÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¢¯È٠͇ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰¢ ÈÎ ÔÚË Ì˘ ¨Ò˜¯Ó Ï˘ ¢Í‡·¯ÈÂÙÏ ±±≠‰ ‰Ê˙‰¢ ‡Â‰ ÂÊ

Ú‰ Ìχ ¨˙¢ ÌÈί„·Ú ¨·¢È˘˙ ¨ÍÈÈ¯Ë˘Ë¯ ψ‡ Ëˈө ¢Â˙Â˘Ï ‡Â‰ ÔÈÈÓ’Æ®≤∂ ‚„‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰·‚ Â˘È‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ‰È˙‡ү‚ÂÏ˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

ÆÏÚÂÙ· ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰ÈÂÈ˘Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ˙‡Â ÍÂÈÁ‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈÙÂ‡Ï ˙ÂÚ„ÂӉȯ‰ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ ÆÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÈÂÈ˘·Â ‰˙¯Î‰· ‰¯Ê˘ ˙‡ȈӉ ÏÚ ˙È˯‡È˙‰ ˙¯Â˜È·‰

‚’© ¯ÈGiroux, 1992È˙¯ÂÒÓ‰ ÔÂÈ„· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ·Â¯ ÈÎ ÔÈȈ Èϯ·Èω ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ÔÁ· ®‚˘È‰ ¯ÂÙÈ˘ ‡˘Â·‚ÂÒ ÍÂÈÁ· Ìȇ¯ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜Ó ÌÈË„ÂËÒ Ï˘ ̉ÈƉ¯˜ÈÚ· ˙ÈÎË ‰È

‚‰‰ È„È ÏÚ ÍÂÈÁ‰ Ù˙ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂÊÎ ËÚÓÎ ÈÚ„Ó ˙ÈϯËÈÈ ‰˜È˘¯ÙÎ ÌÈϯ·Èω Ìȉȇ ÂÊÎ ˙Èϯ·ÈÏ ‰˘ÈÙ˙ ̇ Ì‚ ÆÌÈÓÂÈÓ ÌȇÎËÎ ÌÈ˘Ù˙‰ ÌȯÂÓ ÌÈÂÓ‡ ‰Ó¢ÈÈ ÏÚ˘

Ú·Â ‰ÈÈÒÂÏ·· ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô˙˘ÏÂÁ ÈÎ ‰ÁÈÓ ‡È‰ ¨˙È˙¯·Á ˙ÂÚ„ÂÓ ˙¯„ÚÏÏ˘Ó ˙‚ÌȯÚÙ‰ ˙‡ ÌÈڷ˜ ¯˘‡ ®ÌÈÈÂ˘Ï ¨ÌÈÈ˙·¯˙ ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜© ÏÂÎÈ·Î ÌÈÈ·È˘Èȷ‡ ÌÈÓ¯Â

‡ ‰˘ÈÙ˙· Æ˙Â˙Èη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ·–‚˯ËÒ‡‰ ÂÊ ÔÈÚÓ ÈËÈÏÂÙ‚„Ù‰ ÂÈ‚ÂÌÈÁÂÓ· ÂÁÒÂÓ ÂÈ‚ÂÓ ÌÈÈÎË‚ÂÏÂÎÈÒ٢ ¢˙ÂÈÏÂÙÈË¢ ˜ÈÎË ÂËÈ˘ ÂÚˆÓ‡· ¯„˙˜˙ÂÓ ˘‡ ÂËÈ˘ ¢˙ÂÈ

ƉÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌȯÚÙ‰ ˙‡ ڷ˜‰ È˙·¯˙‰Â È˙¯·Á‰ ¯„Ò‰ ÔÓ‚˘ÂÓ ˙‡‚„Ù‰ Ï˘ ÌÈÈÎÂÈÁ‰ ԉȂ‚„Ù‰ ˙¢ÙÂ˙ ˙ÂÈϯ·Èω ˙ÂÈ‚Â˙ÂÈ˙¯Â˜È·‰ ˙ÂÈ

ÚÈÙ˘‰Ï È˘ÓÓ Ï‡ÈˆËÂÙ ÂÏÂË ÈËÈÏÂÙ Ù‡ ¯„Ú‰ ÂχΠ˙ÂÈËÒÈχ„ȷȄȇ ‡˘ÈϘ΂„Ù Ï˘ Ô‰È˙ÂÂÈÒÈ ÁÎÂÏ Û˜Â˙ ‰˘Ó Ï·˜Ó Ô˙¯Â˜È· Æ˙¢Ï‚Â˙ÂÈϯ·ÈÏ ÂÈ–‚¯Ù˙ÂÈ·ÈÒ¯

ÂÈϯËÈÈ ˙˜È˘¯Ù ıӇϳÔ˙˘ÈÙ˙ Æ‚ÂχȄ ˙¯Â˜È· ˙ÂÏÏÂÎ ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ¯˘‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙‡‰–‚„Ù Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‚ÂÍÂÈÁ‰¢ ¢˙ÂÈȯ‡‰¢ ӂ„ ÂÈϯËÈÈ Â˜È˘¯Ù· ‡Ë·˙Ó Âχ ÂÈ

Ï˘ È·ÈËÈÊÂÙ‰ ·ÂÏÈ˘Ï ÂÏÚÂÙ Ô‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ª¢˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁ‰¢Â ¢È˯˜ÂÓ„‰Ì˙ÈÁ·· ‰ˆÓ˙Ó ‰È‡ ˙¯Â˜È· ÈÎ ÔÚÂË ®±ππ∂© ÌÏ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰Ó¯Â‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ˯ى

‚Âω˙ÂÈÂÚÓ˙˘‰Ï Ì˙ÈÏÎ˙Ï Ì¯˘˜‰Ï ̇˙‰· Ìȯ·„‰ ‡ Á˙Ï È ÌÈÂÚÈË ÂÂÈÚ¯ Ï˘ È© Â„Ò‡Ó Â„Ï„ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ ÔÈÈˆÓ ÍÎÏ Í˘Ó‰· ÆÌ‰Ó ˙Âڷ‰Macedo, 2000, p. 381ÈÎ ®

∫‰ËÂ˘Ù ‰„·ÂÚÓ ÌÏÚ˙Ó ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂËÈ˘ ‡˘Â· ÏÂÎÈ·Î ÈÏÂÈÒÙ¯ى ÈϯËÈȉ ÁÂÎȉÔÂÈ„‰˘ Ô‡ÎÓ Æ‰¯Âˆ Ïη ‰ËÈ˘ Ïη ¨ÌÈÏ˘Î ÌÈ·˘ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÂ¯È˘Ú‰Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

37

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‡‰Â ¢È·È˘Èȷ‡‰¢–‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ¨ÈËÂÂϯ Âȇ ‰‡¯Â‰‰ Èί„· ÈËÈÏÂÙÏÈ·Â‰Ï ÏÆ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰ÈÂÈ˘Ï

˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚· ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚· ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚· ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚· ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÏÚ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚· ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÂÂÈ‚‰ Ïڂ˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ Â˙ÂÈ„ÂÁÈÈ‚· ‰È‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚ÂÚ·Â È˙¯Â˜È·‰ ‰È˙

‚‰ÓÚ Ï˘ ˜¯ÙӉ ÏÏ¢‰ ‰ÂÈÚ Ï˘ ÈÊίӉ ÔÈÈÙ‡Ó‰ Æ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙„Ó‰„Óژ‰ ‡Â‰ ÂÊ ÈϘȄ¯‰È˙ÂËÈ˘Â ¢ÌÈÈË„ˆÒ¯Ë¢‰ ‰ÈÎ¯Ú ÏÚ ˙ȯ„ÂÓ‰ ‰ÚȄȉ ¯ÓÂÈ Ï˘ ‰˙

Ú‰ ÆÌÈÈ˯٠ÌÈÒ¯Ëȇ ˙ȘÏÁ ˙Ó‡ ˙‡˷Ӊ ˙ÂȈ˜ÈÙΠ¢Ù˙ ‰Ï‡ Æ¢˙ÂÈ·È˘Èȷ‡¢‰‰„Ó‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰‚‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ Âʉ ˙È‚„Ù‰ Ï˘ ¢¯Â¯Á˘‰ ˙˜È˘¯Ù¢ Ï˘ ÔÂÈ‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚·ÆÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÙ‡ È˘· ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү˙¯Â˜È· Ï˘ ‰ÂÈΠ‰ÓÂȘ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ ‰˙Èȉ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÙ˘‰‰

Úˉ Æ˙ÈË„ˆÒ¯Ë¯˘‡ ˙·¯˙·Â ̘ӷ ¨ÔÓÊ· ‰ÓÂÁ˙ ‰Ù˜˘‰ Ï΢ ‡È‰ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰‚ÒÓ· ‰eÎ ‡È‰Í¯Π¨‰˙Â˘Ï Ô΢ ÏÎ ‡Ï ¨˙‡ȈӉ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒȉ ÌˆÚ ÍÎÈÙÏ ÆÌ˙¯

‚ÒÓÏ ‰˙Ó‡˙‰· Á¯Î‰·Æ‰˙‡ ˘ÙÂ˙‰ Ï˘ Â˙¯Î‰ ˙¯≥Ú ‚‰ ÏÚ ‰ÎÈÏ˘Ó ÂÊ ˙È˙¯Â˜È· ‰„ÓÂÂȂ˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘„ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ˙ȇ„ ‰ÚÈ„È ÁÈË·Ó‰ ÈË„ˆÒ¯Ë ‰·Ó Ï˘ ¯„Ú‰· ∫‰È

‚˯ËÒ‡ Ï˘ ‰ÂÈÎ ˙¯˘Ù‡· ‰ÂÓ‡ÏÔÂÎÏ ÔÂÈÒÈ ÏΠ¨®˙Ù˙Â˘Ó ÂÏÈÙ‡ ‡© ˙ÈÏÒ¯·È‡ ‰È‚È‰Ï Ì‡˙‰· Æȉ˘ÏÎ ÈË¯Ù Ë·Ó „˜ ˙¯˘Ó‰ ‰Èˆ˜ÈÙÎ „˘ÁÈ‰Ï Íȯˆ ÂÊÎ ÈÏÏÎ ‰„Â˙ÓÔÂÈ

‚˯ËÒ‡‰ ·Èί ÍÓ˙Ò‰ ‰Ê È˙¯Â˜È·Âȇ ¯˘‡ È˘È‡‰ Ϙ‰ Ï˘ Â˙ÓˆÚ‰ ÏÚ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È‚ ˙Â˙ÈÓ‡ ÏÚ ˙ÂÏÏΉ ÏÚ ÒÒ·˙ÓÂ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÌÈÈ˙„˜ ÌÈȇ¯˜‡ Ìȯ˘˜‰ ÏÚ ‡Ï‡ ¨˙ÂÙ¯Â

© ˙¯ÂÂÒχ ˙·ÊÈχ ‰·˙Î ¨‰Ê È·È˯ ÔÂÈÒÈ Ï˘Ellsworth¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ˙‡ Û¢ÁÏ Ô˙È¢ ¨®© ¢„ÂÓÈω Â˙Èη ÚÓ˘ Âȇ˘ ‰Ó ‡ÂEllsworth, 1989, p. 109‚¯˙ ÆÆ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ Ì‚„‰ ‰˙Èȉ ‰ÈÈ˘ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÚÙ˘‰ÚÓ ˙˘Ó ‰ÏÂÚÙ ÏÎ Ï˘ ‰ÂÈη ÁÂΉ Ï˘ „ӟ˙˘

ÚÓ ÈÈÁ„ ÁÎÂÏ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ƉڄÂ˙‰ Ï˘ ‰·ÂˆÈÚ· ˯ٷ ˙‡ȈÓÏ˘ ¢È·È˘Èȷ‡‰¢ ‰„ÓÛ¯‰ ‡ÏÏ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÁÂÎ ÈÒÁÈ Ï˘ ÌÓÂÁ˙· ·ˆÚ˙Ó‰ ·Á¯ÓÎ ÈÎÂÈÁ‰ ·Á¯Ó‰ ˘Ù˙ ˙‡ȈӉÁÂΉ ‰Ê‰ ·Á¯Ó· Æ®˙‡ȈӉ Ï˘ ¨È·Èү˜ÒÈ„‰ ¨ÈχÂËҘˉ ‰Ú·Ë Ô‡ÎÓ© ÔÚ˘Ó ˙„˜ ‡ÏÏÂ

‚„Ù ˙˜È˘¯Ù ˙„ÒÂÓ ¨ÌÈÎ¯Ú Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙ ̷ÈË ˙Î¯Ú‰Ï ‰„ÈÓ‰ ˙Ó‡ ‡Â‰‚ÂÈÙÏ Æ˙ÂȂȉ‰‚˘ÂÓ Ï˘ ÌÎ¯Ú ‰Ê‰ È˙¯Â˜È·‰ ÔÂÈ ÌÈ— ÈÏÂÚÙ˙‰ ÈË˙Ò‡‰ È˙‡‰ ͯډ —̇˙‰· Ú·˜

ˆÓϢ ˘ÓÓ˙‰Ï Ì˙ÏÂÎÈÏÕÂÁ· ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÈ˙ÈÓ‡ ‡ ÌÈÙÈ ¨ÌÈ·ÂËÎ ‰Ú„Â˙· ÌÓˆÚ ˙‡ ¢·Ì‰· ÌÈÓÈȘ˙Ó ¯˘‡ Ìȯ˙‡Î ®¯ÙÒ È˙· ¨ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ ÌÈÏÂÁ È˙· ¨‡ÏÎ È˙·© ‰¯·Á‰ ˙„ÒÂÓ

‚„Ù‰ ˜È˘¯Ù‰ Ì‚ „˘Á Âʉ ‰ÈÁ·‰ ·˜Ú· ƯÂˢÓ ‰ËÈÏ˘ ÈÒÁȂ¨ÌÈψψ© Ô‰ÈÈÓÏ ÂÈ

≥’Ú ±ππ∂© ÈÙ‡ È„Ú Â·¯˙‰ ˜ÂÁ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ·˙΢ ÈÙÎ ˙ÂÓȉÓ ß˙Ó‡Ó’ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ „ÈÓ Ôȇ ®±¥∏ ÂÓˆÚÏ˘Î ¯·„‰ß’˙¯Á‡‰ Û‡© ˙¯Á‡ ˙¢ÈÙ˙Ï ‰Â˙ ‰˘ÈÙ˙ Ï˘ ‰Ó‡˙‰‰ ˙„ÈÓ ‡Ï‡ ¨‰Â˙ ‰˘ÈÙ˙ ÔÈ·Ï

Ú˘· Âe΢ƉÎÂ˙· ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ÔÙ‡ Ì‚ ‡Â‰ ˙‡ȈӉ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒÈ Ï΢ ÍÎÈÙÏ Æ®˙¯Á‡ ˙¢ÈÙ˙Ï ‰˜ÈÊ· Ô˙

38

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

Ô˙¯ËÓ ¯˘‡ ˙ÂÈÁÂÎ ˙ÂÏÂÚÙÎ ®‰‡Ï‰ ÔΠ‰˙ÈÎ ÏÂ‰È Èί„ ¨‰˙Èη ‰·È˘È ȯ„Ò ¨ÌÈÁ·Ó‚˘ÂÓ ‰¯„‰Â ÏÂÓ¯Âژ‰ ®˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ÏÎ˘Ó ˙ÎÁÓ ÂÎÓÒ© ÈÎÂÈÁ‰ ÁÈ˘· ÌÈÁ¯‰ ÌÈ·¯ ÌÈ

‚ˆÈÈÓ‰ ‰Ï‡ÎΩ ÈÂÎÈ„Â ‰ËÈÏ˘ ÌÈWalkerdine, 1991, p. 117Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰ ÂÁ·ÈÈ ÔÏ‰Ï Æ®‚„ى ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰‚ÂÆÂχ ˙ÂÈ˙¯Â˜È· ˙ÂÓ‚Ó Ï˘ ˙ÂÈ

‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙„˜Ó˙‰ ÏÚ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙„˜Ó˙‰ ÏÚ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙„˜Ó˙‰ ÏÚ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙„˜Ó˙‰ ÏÚ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙„˜Ó˙‰ ÏÚ„˜Ó˙Ó È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ¢Ô˜È˙‰ ‰˘ÚÓ¢ ¨˙‡ȈӉ Ï˘ ˙ÈχÂËҘˉ ‰˙˘ÈÙ˙Ï Ì‡˙‰·ÌÓ‡ ÂÊ ˙„˜Ó˙‰ ƉڄÂ˙· Â˙ÏÂÚÙ ·ˆÈÚ ÈÎÈω˙ ˙ÈÁ··Â ÁÂΉ È„ÓÓ Ï˘ Ì˙ÙÈ˘Á·

‚˘ÂÓ ‡ ‰¯È˘Ú‰Â ‰ÏÏ΢‚„Ù‰ Ï˘ ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‡χ ®‰Ï˘ ¢˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï¢ ‡ ȯ˜© ‰ÈÚÏ˘‚„Ù‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ·˘Á ÏÚ ‡· ‰Ê È˯‡È˙ ÏÂÏ΢ ˙·¯˜ ÌÈ˙‚ÂÌȇ˙· ÈËÓ‚¯Ù‰ È

‚ÙÏ ‰ÓÈȇ ÂÊ ‰Ó‚Ó Æ®¢˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÂ˘Ï¢ ȯ˜© ÏÚÂÙ· ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˘Â¯„‰ÚÂÂ˙ÂÎȇ· Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ˙‡ȈÓÏ ‰È¯Â‡È˙ ÔÈ·Â ‰˘ÚÓÏ ÔÂÈÚ ÔÈ·˘ È˘χȄ‰ ˘˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎȇ·

‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘Æ‰È‚„Ù Á˙ÙÏ ˜È· ‰Ï‰ ÆÒÏÂ˜Ò Ë¯·Â¯ ¯ÙÒ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÈ˙Â„Â·Ú ‡È‰ ÂÊ ‰Ó‚ÓÏ ‰Ó‚„‚‰È

© ÒÏÂ˜Ò Æ¢ÈχÂËҘˉ ÁÂΉ¢ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ˙È˙¯Â˜È·Scholes, 1985˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ ÔÚË ®‚ÈÙ ‰· ‰‡¯ ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚÙ ¨ËҘˉ ˙¯Â˜È·¯˘Ù‡ ¨‰Ú„Â˙ ÔÂÎÓ È¯ÂËÒȉ ®¢Ë˜Â¯ËÒ˜¢© ÌÂ

ÚÙÏ ˜È· ‡Â‰ ÌÈËҘˉ ‡ ƉӈډÏ ¯Á˘Ï ÏÂÚÙÏÚ Ì˘© ÁÓ’Ï˘ ÌÈ·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘· ®∏∞ ‚΢ ¢ÏÚ¢ ¨¢ÍÂ˙·¢ ∫‰‡È¯˜Ï˘ ÌȉÈÊ· ˙„˜Ó˙Ó˘ ‰‡È¯˜ ‡È‰ ¢ËҘˉ ÍÂ˙·¢ ‰‡È¯˜ Æ¢„Ó ¯˘‡ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌȄ˜‰Ã˙„˜Ó˙Ó˘ ‰‡È¯˜ ‡È‰ ¢ËҘˉ ÏÚ¢ ‰‡È¯˜ Ɖ¯ÈˆÈ‰ ˙‡ ÌÈ·

‚Ó·ÏÚ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰·Á¯ ‰ÂÓ˙ ˜ÙÒÏ ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ¨ËÒ˜ËÏ ˙Â˙ȉ ˙ÂÈ¢¯Ù‰ Ô‚ÒÓ· ·ˆÚ˙Ó ËҘˉ ¯˘‡ Ìȯ˘˜‰‰Â ÌÈÒÁȉ ˙˘¯ ˙„‡‚΢ ‰‡È¯˜ ÆÌ˙¯‡È‰ ¢ËҘˉ „

Ï˘ ˙ȯÂËÙȈӇ‰ ‰˙ÈÏÎ˙ Æ· ÌȯÒÁ˘ Ìȯ·„‰ ˙¯È˜ÁÏ ËҘˉ ˙¯Â˜È·Ï ˙ÂÂÎÓ‰ ‰‡È¯˜ ȯÈÙÓ‡‰ ˘Èȷ‡‰¢ ÔÓ Ë˜ÈÈ·ÂÒ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‡È‰ ¨ÒÏÂ˜Ò ÔÚË ¨ÂÊÎ ‰ÏÂÚÙ—Ú¯Â‡Ó ¨„ÒÂÓ

Èχ„ȷȄȇ ‰¯ÈˆÈ ‡—˙ÈÁ·Ï ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ‰˙ÈÈ·‰ ÔÙÂ‡Ï Â·Ï Ó¢˙ ËÒ‰ È„È ÏÚ Ú ¨Ì˘© ¢ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÓÏ ‰ÒÁÈÓ’‚¯˙ Æ∏¥ Æ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ÌÂ

‚ˆÈÈ· ¨‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ˙„˜Ó˙‰‰ ‰¯Â‡ÎÏÚ˘ ÁÈ˘·Â ‰ÈÏÚ ‰„ÈÚ‰ ¨˙·¯˙‰ ÂÈÈ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰˙Áʉ ¢Ô·˘Á ÏÚ ‡·¢ È˯‡È˙‰ „„ÈÁ‰˘ ‡Ï‡ Æ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ‰„„ÈÁ¨˙ÈχȯËÓ‰ ˙‡ȈӉ ÔÈ·Ï ˙ÈÂÈÚ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙‡ ¯Ú¯Ú ‰Ê ÍÏ‰Ó Æ˙ÈχȯËÓ‰

‚‰ ‰˙˘‰ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ‰‡˘ÂÓÎ ˙·¯˙‰Â ‰Ú„Â˙‰ ˙¯˙Ή ÌÚ ÈÎ˘È¯٢ Ï˘ ÂÂȂˆÈȉ ¯˘‡ ÈχÂËÒ˜Ë ·Á¯Ó· Æ¢¯Â¯Á˘‰˙˘¯„ ‡Ï ˙ÈχȯËÓ‰ ˙‡ȈӉ ÔÓ Â˜˙˙‰ · ÌÈ

‚„Ù‰ „Âڂ‚„Ù© ÈχȯËÓ Ô˜È˙Ï ‰È‚¢ÈχÂËҘˢ Ô˜È˙Ï ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ¨®ÈÏÎÏΠ‡ ÈÈ„Ó ¨ÈÚ„Â˙‚ÒÓ‰Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ¯¯Á˘È˘ È˙‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙È·Èү˜ÒÈ„‰ ˙¯Â˙„˜Ó˙‰ ÆÌÈ·ÊÂΉ ÌÈ

‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘‚„‰ Ì‚ ÂÓÎ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ‰È˜˙ÂÓ· ‚ˆÈȉ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÁÂÎ ˘È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙Ï ÂÏȷ‰ ¨Â˙‰˙‰Ï ‡ȷ‰˘ ÌÈÈχȯËÓ‰ Ìȇ˙‰ ÔÓ–‚ ¯˘‡ ˙È˯˜Â˜ÈÎ ‰Ò¯

39

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ˜¯Â ͇ ‰˘ÚÈ˙˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈËÈÏÂÙ ÈÂÎÈ„Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ¯˘Ù‡‚ˆÈȉ Ï˘ ÌÓÂÁ˙·ÂÆÌÈ

‚„Ù‰ Ï˘ ‰˙·ÈÂÁÓ ‰ÁÊ Û‡Â ‰˘ÏÁ ÍÎÈÙÏ‚ÂÈÂÎÈ„‰ ȇ˙ ÏÂËÈ·Ï ÈÂÈ˘Ï È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÚÈ˙¯ Ï˘· ÆÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù·¨˙‡Ȉӷ ¯Á˘‰ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ· ÔÂÓˉ ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙ ÈÙÓ ‰˙

‚„Ù ˙˜È˘¯Ù Ï˘ ÔÂÈÎÏ ·ÈÈÁ˙‰Ï ‰·Â¯ÈÒ Ï˘· Ì‚ ÂÓ΂‚„Ù‰ ‰ÙÈ„Ú‰ ¨˙¯¯· ˙ÂȂ‰Ȃ‰ ÏÂÏ΢· ‰ÈˆÓ‡Ó ˙‡ „˜ÓÏ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ÌÈÈχÂËҘˉ ÂÈ·Á¯Ó· ÆÌÈÈ˯‡È˙‰ ‰È˙ÂÂÈ

ÏÏ¢‰ Ô¯˜ÈÚÏ ˙·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ˙ÂϘ ¯˙È· ¯˘Ù‡˙‰ È˙¯Â˜È·‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ Ï·‚‰ ȯ„Ú‚ ÔÂȯÂËÒȉ‰ ·˙΢ ÈÙÎ Æ˙¯Â˜È·‰ Ï˘Ï‡Â˘ÏËÈ‡Ï ‰¯˘Ù‡ ÂÊ ‰Ó‚Ó ¨®·±ππ∑© ·Â‡Ë È„

‚Ó ÚÓÈ‰Ï È˙¯Â˜È·‰‚„Ù‰ ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ‰ ÈÓÂÁ˙·© ˙ÈχȯËÓ‰ ˙‡ȈӉ ÈÂÏȂ¨˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ‰È„„ÂˆÓ ÈËÒÈÓÈÒ٠‡ ÈȈ ˜ÂÁÈ¯Ï ˙„‰ ¢ÂÂÙˆÓ ¯‰ÂË¢ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ®ÈÏÏΉ ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘‰¨·Â‡Ë ·˙Î ¨¢ËÒ˜Ë ‡Ï‡ Âȇ ÌÏÂÚ‰˘ ‡ ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ‡Â‰ È˯ى˘ ÔÂÈÚ¯‰¢ ÆÂʉ ˙‡ȈӉ ÔӇϠÈ˯٠ȇӄ˜‡ ÌÏÂÚ· ¯‡˘È‰Ï ¨ÌÈËҘ˷ ˜¯ ̈ڷ ˜ÂÒÚÏ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈϘȄ¯Ï ¯˘Ù‡Ó¢

Ú ¨Ì˘© ¢˙È˘ÓÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙ· Ì‰È„È ˙‡ ÍÏÎÏÏÓ’˙‡ȈӉ ÔÓ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ‰˙˜Á¯˙‰ Æ®µ∂ ÈÂÈ˘‰Â ‰ÏÂÚÙ‰ ¯ÈÊÎ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰˙¯˙Ή˘ ÌÂ˘Ó ˜‰·ÂÓ ÈËÈÏÂÙ ÈÙ‡ ‰‡˘ ÈχȯËÓ‰

È˙Ï·‰ ‰˙ÈÈË ‡ Æ˙ÈχȯËÓ‰ ÈÂÎÈ„‰ Â‡ÈˆÓ Ï˘ ‰˙Áʉ· Á¯Î‰· ‰Î¯Π‰˙Èȉ–˙È˘χȄ‚„Ù‰ Ï˘‚‚ˆÈÈ ‰Ú„Â˙‰ χ ‰È‚ ÒȇÂÏ È¯‰ ˙¯Ù҉ ˙·¯˙‰ ¯˜ÂÁ ‰ÓÈ„ ‰È© ÒËÈÈGates®

‚„Ù ‰Ê‰ Ô¯ˇÈ˙‰ χ Æ¢ÈËÈÏÂ٠·· Ô¯ˇÈ˙¢Ï‚ẨÈ˙Â˜Â˘˙ ÏÎ ‡ ÌÈ‡È·Ó Ìȯ„ÂÓËÒÂÙ ÌÈ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ÍÎ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„¢ ∫È˙ÈÓ‡‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì‰È˙ÂÈ·ÈÂÁÓ ÏÎ ˙‡Â

ÚÏ Æ˛ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈÈÁ‰ ÌÈω˙Ó Ì˘¸ ·ÂÁ¯‰ ÔÈ·Ï „ÂÓÈω ˙ÈÎ ÔÈ· ÌÈȘ˘ Á¯Ó‰˙·¯˜ ÌÈ˙¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÏÏÎÓ· „ÂÓÈω ˙Â˙Èη ‚‰‰ ÌÂϘȯ˜· ÌÈÁÈÏˆÓ ÌȯÂÁ˘ ÈÎ ‰Ó„ È„Ó

© ¢Ô‰Ï ıÂÁÓ˘ ˙·ÂÁ¯·Gates, 1992, p. 19‚¯˙ ÆÆ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ Ì‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ÌÎÙ Ì˙ÈÂÂ˙ ÈÂÈ˘· ‰ˆÓ˙Ó Âȇ ˙È˯˜Â˜ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÏÂÚÙ Ï˘ ‰Á·ÓÌÈ

‚ˆÈȉ Ï˘Â®ÌÈÈ˙·¯˙‰Â ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰© Ìȇ˙‰ Ï˘ ÌÈÂÈ˘ ¯„ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÆÌÈ‚ ¯˘‡‚„‰ ¨¢Ì„‡ È·¢ ÆÌÈȘ‰ ·ˆÓÏ ÂÓ¯© „҇Ó ‰¯ÈÈ¯Ù Â˘ÈFreire & Macedo, 1995, p.

382‚¯˙ ÆÆÂÓÂÈ˜Ï ÂÚ„ÂÓ ÂÚˆÓ‡· ¯ ÔÂ˙ ·ˆÓ Â˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ¢ ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ̉ÏÂÚÙÏ ‰ÏÂÚÙ‰ ÏÚ ‰ÈÒ˜ÏÙ¯‰ ÔÓ ‰ÈÒ˜ÏÙ¯Ï ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙÓ È˘χȄ ÔÙ‡· ·ÚÏ Ì‰ÈÏÚÏÂÚÙÏ ÏΠÂÊ ‰¯Âˆ· ˜¯Â ‰˙ÈȉΠ˙‡ȈӉ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ÏΠ‰Ê ÔÙ‡· ˜¯˘ ÌÂ˘Ó ¨‰˘„Á

© ÈˉÂÓ ˙¯ÙÒ‰ ¯˜ÂÁ Ì‚ Æ¢‰ÈÂÈ˘ÏMohanty, 1989ÌÈÎ¯Ú Ï˘ È˘ÓÓ‰ ÌÎ¯Ú ÈÎ ÔÚË ®ÈχȯËÓ ȯÂËÒȉ ·ˆÓÏ ÌÈÈËÈÏÂÙ ˙ÂÁÂÎ ÈÒÁÈÏ Ì‡˙‰· ˜¯ ¯¯·˙Ó ®ÌÈÈÏ·¯Â© ÌÈÈÏÂÏÈÓ

‚„Ù ÍÎÈÙÏ ÆÔÂ˙Ìȇ˙Ï È˘χȄ ÔÙ‡· ˘¯„È‰Ï ·ÈÈÁ ˙‡ȈӉ ‚ˆÈÈ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘˜·Ó‰ ‚‚„٠ƉÈÂÈ˘Ï ÌÈÈχȯËÓ‰‚‚„‰ ¨˙È˙¯Â˜È· ‰È© Ô¯‡Ï˜Ó ¯ËÈÙ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ ˘ÈMcLaren,

1998, p. 452˙ÂÈÁÏ¢ ‰ÈÏÚ ªÌÈËÒ˜Ë ¯È˜Á·Â ÂÈ˯‡È˙ ÂË˘Ù‰· Ù˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ®‚Ï ¢˙·ÂÁ¯·‚¯˙· ıÓ‡Ó ‰·˘ÁÓ ÚȘ˘‰Ï ‰Ïȉ˜‰ ÈÈÁ· È˘ÓÓ Â·¯ÂÚÓ ÂωÈ˙·Â˙ Ì‚„Ù ‰˘ÚÓÏ‚ÂÆ„ÂÓÈω ˙Â˙Èη È˘ÓÓ È

40

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

˙È‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ˙È‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ˙È‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ˙È‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ˙È‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÈÈˉ Ïڂ˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÛÒ È˙ÈÈÚ· ÔÈÈÙ‡Ó‚· ‰È‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

ÚÏ ¨Ë˘ÙÂÓ‰ ÌÈÈÙ‡ ‡Â‰È˙Ï·‰ ÌÈ˙–‚„Ù‰ ÌÈÎÈω˙‰ Ï˘ ¨ÌÈ˘È‚Â‰˙·ÈÂÁÓ ÆÂڈ‰˘ ÌÈÈÚ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰‚Ù ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙„Ó‚„Ù ‰ÂÂ˙Ó ÁÒÏ ˙¯˘Ù‡· ‰Ú‚ÂÈ˯‰Â˜ È

‚‰© ˙¯Â˜È·‰ „ÂÒÈ ÔÈ· È·ÂÈÁ ̇˙Ó ÔÂÎÏ ‰˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÌÈ˘È‰ÏÂÚÙ‰ „ÂÒÈÏ ®È·ÈË‚ „ÁÓ Æ®È·ÈËÈÊÂÙ‰©ÚÓ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ¯Â˜È·‰ ‡ÒÈ‚‰ ÏÎÓ ‚‰© ÈÏÏΠȷÈËÈÊÂÙ ‰¯„‰¯„

‚ Í„È‡Ó ª®˙‡Î„ÓÎ ˙˘Ù˙ ÂÊÎÚˆ·Ï ÌȯÂÓ‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï ‰˙ÂÎÊ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙˘˜·Ó ‡È‰ ¨‡ÒÈƉӈډ ÈÎÂÒ ˙ÂȉÏ ̉Ȅȷ ‰„˜Ù‰˘ ÍÂÈÁ‰ ˙ÓÈ˘Ó ˙‡

‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ Â˙ÂÎȇ ÏÚ ·ÈË ÏÚ ‰ÎÈÏ˘‰ ÂÊ ˙ÈÏҘ„¯Ù ‰˘È¯„¨È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È‚˘ÂÓ ÏÚ È¯˜‚˘ ®‰Ú„Â˙‰Â© ¢ÁÈ˘‰ ˙¯ÈÊ¢ Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰ ¯„Ú ÌÂÁ˙· ÆÂÈ˙ÂËÈ˘ ÏÚ Âȉ‚˘

Ó Ï˘ ¯„Ú‰·˘ ‡Ï‡ ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï ‰Á˙Ù˙‰Âœ˙¯Â˜È· ̇˙–¯¯·˙‰ È·ÂÈÁ ‰ÏÂÚÙ‚ ¯˘‡ ‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ ÈÎ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ Ì‚¯˙È‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ˙ÂȇÏÈË¯Ú Ô‰ ÂÊ ˙¯Â˜È·Ó ¯Ê

© ÏÙ‡ ϘÈÈÓ ÍÂÈÁ‰ ˜ÂÁ ÔÈȈ˘ ÈÙÎ Æ˙ÂÈ˘ÓÓApple, 1986‰˙·ÈÂÁÓ ÔÈ· ‰Ê‰ ·Á¯˙Ó‰ ÚÙ‰ ®ÚÏ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ‰ÏÈÏ˘‰ ˙„Ó‚„Ù‰ ‰˙·ÈÂÁÓ ¯ÒÂÁ ÔÈ·Ï ˙Ȃ¯ˆÈ ÌÈ˘ÚÓÏ ˙È

‚„٠Ҙ„¯Ù‚‚„Ù‰ Ɖ¯˜ÈÚ· ®˙È˘¯ËÒ·‡© ˙ˢÙÂÓ ‰˜È˘¯Ù ·È‰Â È‚Â˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È È˯˜Â˜ ÔÂÈ„ Ì¢ ίÂÚ ‰È‡—‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÚÓ˘Ó È‚¯‡Â È˘„È„ È˙ÂÁ˙Ù˙‰ È˙ È—ڢ ÂÈÈ

ÍÎ ÆÂχ ˙Â˙Èη ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÎÁÓ Ï˘ Ì˙„Â·Ú Â‡ „ÂÓÈÏ ˙Â˙ÈÎ Ï˘ ¢˙È˘ÚÓ‰¢ Ô˙ÏÂÚ٠ͯ„‚ ÔÏȇ ÍÂÈÁ‰ ˜ÂÁ ÔÚË Ï˘ÓÏ¯Â–Ú ±ππ∑© ·‡ÊÓ’‚„Ù‰ „Á‡ ®¥∏ ‚¨ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ Ìȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÌÈ

ÚÙÏ Ì„‡ È· Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÏÏÎ˘Ï ˙¯˘Ù‡·¢ ‰˙ÂÓ È·È˘Ïٯ ¯¯Á˘Ó ÍÂÈÁ ÈÎ˙‡ Á˙„˘· ÌÈÁΉ ˙ÂÁÂΉ ˙¯ÂÒÓ‰ ¨ÏÂÚÙ˙‰ ÈÂ‚Ó ˙‡ È˙¯Â˜È· ÔÙ‡· ¯ÊÁ˘Ï ¨ÌÈÙˆ‰

ȇ Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ˘ ‡Ï‡ Æ¢ÌȇÂÏΠ̉ ·˘ ·Á¯Ó· ÌÈ¢‰–‚ Ï˘ ÂȯӇӷ ˙‡Ï ˘Ù‡¯Â–·‡Ê‚˯ËÒ‡ Ì¢˙ÈÚˆȷ ‰ÈˆËÈȯ‡ Ï˘ ‰¯„Ú‰· ÆÂʉ ˙ÏÂÎȉ Ï˘ ‰Ó¢ÈÈÏ ÌÈÂȯËȯ˜ ‡ ˙ÂÈ

‚„Ù ‰ÏÂÚÙÏ ˙Ó‚¯˙ÈÓ ‰È‡Â ¢¯È‡· ‰ÈÂÏ˙¢ ˙¯˙ Â˙‡È¯˜‚ÂÚÈ˙¯ ÆÌ¢ÈÈÏ ˙˙ȉ ˙ȉ˙‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰‚ÂÔÈ·Ï ‰È· ¯ÂÓ‚ ˜˙Ï ‰‡È·‰ ÈÎË ȷÈËÈÊÂÙ ÔÂÈ„ ÏÎÓ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚„Ù‰ ‰„˘‰‚Â˙ÂȯÈÚ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘Ó© ÏÚÂÙ· ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜Ó · ÌÈÏÚÂÙ˘ ‰„˘ È„ÒÂӉ Ȃ„Ù‰ Ï˘ ‰˙¯„‰ ÏÚ Â·¯ ‰ÚÈÙ˘‰ ÂÊ ‰ÈÈË ÈÎ ÔÈÈˆÏ ËÚÓÎ ˙ÂÈÓ Æ®‰‡Ï‰ Ô΂Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

ÆÈÎÂÈÁ‰ ‰„˘‰ Ï˘ ÌÈÈ˘ÓÓ‰ ‰ÚÙ˘‰‰Â ÁÂΉ ÈÊίÓÓÚ ˙ˆ˜‰‚ ˙¯Â˜È·‰ ˙„Ó‚˘ÂÓ˘ ÍÎÏ ‰Ó¯ÂÊ ÔÂ˘Ï ÆÌÈˢÙÂÓ ÂÎÙ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰È

¯˘Ù ˙¯ÒÁÎ ‰¯¯·˙‰ ‡È‰ Ìχ ¨˙È˯‡È˙‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ‰ˆÈӇ ˙ÈϘȄ¯Î ÌÓ‡ ‰˘Ù˙¯¯Á˘Ó‰ Ô·ÈË ¯·„· ˙˜ÙÒ ÚÓ˘È‰Ï ÂÏÁ‰ ÍÎÈÙÏ Æ„ÂÓÈω ˙Â˙Èη ÈÚˆȷ È˘„È„ ¨È˘ÚÓ

‚˯ËÒ‡‰ Ï˘‚„Ù Æ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙ÂȂ‚ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ˙„‡ ÏÚ ˙‰˙Ï ÂÏÁ‰ ÌÈ’Â˙‡È¯˜· Â¯È ˙Èχ„ȷȄȇ ‰¯ÈˆÈ ‡ Ú¯Â‡Ó ¨„ÒÂÓ ‰Ê ‰È‰È ¨È¯ÈÙÓ‡‰ ˘Èȷ‡‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï¢—È„È ÏÚ

ÌÈ·ÂÓ Ìȇ˘ÂÓÏ ‰ÒÁÈ ˘Èȷ‡ ˙ÈÁ·· ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ‰ÈˆÂËÈËÒÂ˜Ï Â·Ï ˙Ó¢˙ ˙ËÒ‰Ú ±ππ∂© ¢ÌȯÁ‡Ó’ËҘˉ Ï˘ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌȄ˜‰ ‡ ıˆÂÙÏ¢ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÓ Â˙˘˜·· ‡ ª®µ≤

41

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‚ÂÒÓ‰ ¨Ì‰Ï˘ ÈχÂËҘˉ ÁÂΉ Ï˘ ˙È·ÂÈÁ ‰ÁΉ ˙ÂÚˆÓ‡·ÌÈÁÂÓ· ËҘˉ ˙‡ Á˙Ï Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‰È˘ ÍÎ ¨ÂÓÓ „˜Ù˘ ‰Ó Ï˘Ú Á˙ÙÏ ÌÈÏÚ ¨Ì˘© ¢ËҘˉ Ï˘ ÂÈ˙¯·ÒÏ ıÂÁÓ ‰„ÓßÓ

‚Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ Æ®µ≥‚˯ËÒ‡Ó ¯ÂÊ‚ ̇‰ ø˙ÂÈ˘ÓÓ ‰‡¯Â‰Â ‰ÏÂÚÙ ˙ÂËÈ˘ ÂχΠ˙ÂÈ’Ô· ¯ȂÂÒÓ ËҘˉ ÈÎ ÁÈÓ‚Ó ‡ È¯Ó‚Ï ¢ÛȘ‰Ï¢ Ï˘ÈÈ·ÂÒ‰ ÏÚ ÒÈÒ˜¯Ù· ÂÏËÂÓ ˘‡ ÂÏ·‚‰‰ ÔÂÂ

‚˙‰Ï ÂÊÎ ˙ÈÎÂÈÁ ‰ÏÂÚÙ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ· ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰ ÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ̇‰ ø‡Î„ӉÈÙΠøÌ˘‚ÈÒ ‰Ïȇ ÍÂÈÁ‰ ˙¯˜ÂÁ ˙Ï‡Â˘˘Ú ¨±ππ∏© „Ó’‰˘È¯„Ï ˘È ˙È˘„È„ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÊȇ ¨®≤±

ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌȯÂÓ‡ ‰Ó ‰ÓÓ ÁÓˆ˘ Á¯‰ Â‰Ó øÏÚÂÙ‰ χ ‰˙‡ ÌȇȈÂÓ „ˆÈÎ øÂÊ ÔÈÚÓ˙‡ ˙ÂÁÈÓ ˙·¢˙ Ï˘ Ô¯„Ú‰· ø¢ıÂ˙ȉ¢ ÍÏ‰Ó ¯Á‡Ï ¯˙ÂÂÈÈ ¯˘‡ ÌÈ··˘‰ ÌÚ ˙¢ÚÏ

Ú„‰‚˯ËÒ‡‰ ·Èί ÈÎ ¯·˙Ó ÔÈÈÚÓ‰¢ ÆÈ˘ÓÓ È·È˯Ù‡ ÔÎÂ˙ ÒÁ ¢˜˙ÂÓ¢ ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÈˆÈ¯ ˙·¯˙‰ ¯˜ÂÁ ·˙ÂÎ ¨¢˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯ÙÒ·’¨Ìʘ¯Ò Ï˘ ˙ÏËÂ·Ó ‡Ï ‰„ÈÓ· È˯¯ „¯

© ¢˙¢ÚÈ‰Ï Íȯˆ˘ ‰Ó ÏÚÓ ıÂÁ ¨ÌÏÂÚ·˘ ‡˘Â ÏÎ ÏÚ ‚˘ÂÓ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ¢Rorty, 1997, p.78‚¯˙ ÆÆ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ÌÂ

‚È·‚˯ËÒ‡‰ Ï˘ Ô˙ÈÈËÏ „‚„‰ ˙ÂˢÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙ÂÈÔ¯‡Ï˜Ó ¯ËÈÙ ˘È©McLaren, 1998‚„Ù ÈÎ ®‚ÂÔÂ˘Ï ÔÈ· È˘χȄ ÔÙ‡· ‚ÊÓÏ ˙·ÈÈÁ ˙È˯˜Â˜ ˙È˙¯Â˜È· ‰È

ÚËÏ Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ô¢ÏÏ ˙¯Â˜È·‰‚˯ËÒ‡ ÏÚ ¨Â˙‚„Ù ˙ÂÈ‚ÂÌÈÈ˯˜Â˜ ÌÈίˆ· ˜ÂÒÚÏ ˙ÂÈ‚„Ù‰ Ï˘ ‰Á·Ó ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘‚¨˙È˯‡È˙‰ ‰˙ÂÓ‡·Â ‰˙ÂÙ˜˙· ¯ ‡Ï ‡Â‰ È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚˙‰Ï ‰ÁÂη Ì‚ ‡Ï‡Ú Æ˙‡ȈӉ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÂ Ì˘¯˙‡Ï ÈËÙ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ ‰‚Ȉ‰ ‰Ó„ ‰„Ó©Lather, 1991˙ÂÓ‡Ó Á‡ ‡ ÈÚˆȷ‰ ‰˜È˘¯Ù· ¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰Ó¢ÈÈ· ‰˙‡¯ ‡È‰ ª®

˜¯ ËÙ˘ÈÈ ‡Ï¢ ¨‰·˙Î ‡È‰ ¨¢ÈÎÂÈÁ ¯˜ÁÓ¢ Ɖȯ‡È˙‰ Ï˘ ‰˙ÈÁ·Ï ¯˙ÂÈ· ˙·¢Á‰ ‰„ÈÓ‰˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ú„Â˙ Ȉ‰Ï Â˙ÏÂÎÈÏ Ì‡˙‰· Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈ·È˘Èȷ‡ ÌÈÈÚ„Ó ÌÈÂȯËȯ˜ ÒÈÒ· ÏÚ

‚¯˙ ÆÌ˘© ¢ÏÚÂÙ· ÈÂÈ˘Ï Ïȷ‰ÏÂÆ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ Ì‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ Â˙ÈÈË‚„Ù· ‰È‚‚ ˢÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙ÂȯÂÎÈÏ ˙Ó¯Â

‚¯‡Ó Â˙˜ÈÁ„Ï È˙¯Â˜È·‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ÏÂÚÙÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÎÁÓ ÌȯÂÓ Ï˘ ÈχȈËÂÙ‰ ÌÈÏΉ ÊÆ· ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ÈÎÂÈÁ‰ ·Á¯Ó· ‰ÓˆÚ‰Â ÈÂÈ˘ ÔÚÓÏ

˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú ÏÚ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú ÏÚ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú ÏÚ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú ÏÚ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú Ïڂ˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ÛÒ È˙ÈÈÚ· ÔÈÈÙ‡Ó‚· ‰È‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

ȇ ‡Â‰–‚‚˘ÂÓ Æ˙¯Â˜È·‰ ˙Ù˘ Ï˘ ‰˙Â˘È‚· ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ÌÈÏÙ¯ÂÚÓ‰ ‰È‰È˙‡ү‚„Ù‰ Ï˘ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰‚‚‰ ª˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓ Ì‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Èψ‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯© ÌÈ·¯ ÌÈ

‚ÈÒ ª±ππ∏ ¨„McLaren, 1988; Shor, 1992‚ÂÓ‰ ÂÓÂÎÁ˙ ÈÎ ÂÈȈ ®˙ÈËÒÈËÈχ‰ Â˙ÈÈË ÌÊ‚¯ßʉ¢ Ï˘‚„Ù‰ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ‰ÈÈÈÙ‡ÓÓ ÌÈÈ˘Ï Âȉ ¢È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ Ô‚ÂÆ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

Ú· ÍÁÓÎ Èί„ ˙È˘‡¯· È˙˘Á˘ ·¯‰ ÏÂÎÒ˙‰ ˙‡ ·Ëȉ ¯ÎÂÊ È‡Ì‰È·˙η ‰‡È¯˜‰ ˙‚„Ù‰‚‚‰ Ï˘ ÌÈÈ‚ ӂ„ Ìȯ–‚ ‡ ·‡Ê’Ú˘Ӡ‰˘˜ ‰˙Èȉ ‰‡È¯˜‰ Æ®¯Á‡Ӊ© ¯È˙˘ÂÁ˙ ˙

‚‰‰ ÈÒÈÒ¯ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁÓ ‰Ú· ÈÏ˘ ÏÂÎÒ˙‰ÈÎÂÈÁ ‰˘ÚÓÏ ‰· È˙‡ˆÓ˘ ˙ÂÂÈ

42

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚„Ù‰ Ï˘ ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÌÈ·˙η ‰‡È¯˜Ï ÆÈ˘ÓÓ‚ÂÚ ‰˘ÂÁ˙ ‰˙ÂÂÏ˙‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‰ÓÂÓ¨‡¯Â˜ ‰˙‡¢ ∫¢Û¢ÈÎ¢Ï ‰˙‡ ‰ÓÈ„ ®±ππ∑© Â„Ï Ô„ÈÚ ‰Ù˘‰ ˜ÂÁ˘ ‰˘ÂÁ˙ ˙¯ȉ· ÒÂÁ Ï˘ÌÚ ÛÂÒ· ¯˙ „ÈÓ˙ ‰˘Îȇ Ï·‡¢ ¨Â„Ï ·˙ÂÎ ¨¢ÌÈ¯Â˘È˜‰ ¯Á‡ ·˜ÂÚ ¨ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ÔÈ·Ó

Ú„ ÛÂÒÏ ˙„¯È ‡Ï ¨ËҘˉ ·ÏÏ ˙¯„Á ‡Ï ∫ȉ˘ÏÎ ‰ˆÓÁ‰ ˙˘ÂÁ˙¨Í¯„· ÍÓÓ ˜ÓÂÁ ‰˘Ó ÆÂ˙¨˘˜Ú˙Ó ‰˙‡ Æ˙ÂÚ·ˆ‡‰ ÔÈ·Ó ÍÏ ˙ÂÏÊ ˙¯Á‡ ÌÈÈ˙˘ „ÈÈÓ ˙Á‡ ‰ÏÓ· ÊÂÁ‡Ï ÁÈÏˆÓ ‰˙‡

Ú ¨Ì˘© ¢Í·Ê ȯÁ‡ Û„¯Ï ÂÓÎ ˛‰Ê¸ ª˘„ÁÓ ‡¯Â˜Ó’ÔÓχ ‰„Ú ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙¯˜ÂÁ Æ®≤± –‚¯Ó‚ Ï˘ Âȯ·„ ‡¯˜ÓÏ ‰Ó„‰ ‰˙˘ÂÁ˙ ‡ ¯‡˙Ó Èϯ–¨®≤∞∞∞© ·˙ÂÎ ‡È‰ ¢Â˙·È˙΢ ∫·‡Ê

ÈÁ·· ‡È‰¢’ ÒÓ‰ ·ËÈÓ—˙ÈÓ„˜‡ ‰ÚÙÂ˙ ‚ˆÈÈÓ ‡ÊÎ ‰·È˙Î ÆßÂÏÂÙ¯Ú –˙‚¯ÂÁ‰ È˙·¯˙ÌȯÒÓ˙Ó‰ È˘ ÏÂÙ¯Ú Ï˘ Ìȯ˜· Í˙‡ ÙËÂÚ Í˙‡ ÙÙ‡‰ ‰·È˙ΠȉÂÊ Æ„·Ï· È˘È‡ Ô‚ÒÓ

ÚÓ ÌÈ˘ÂÁ Ô¯ÎÈ˘ Â˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÂÂÁ ÂÏȇ ÌÈ˘Á ̉ÈÈ· ȇ Ì˙ÓÂÚÏ ÌȯÁ‡ Æ‚–˙ÂÁÙÏ ˙Áȇ Ï˘·–Ƣ„ÂÒÈ·˘ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯ȉ·Ú„ÏÌȇ¯Â˜· ¯¯ÂÚÓ ‡È‰˘ ÏÂÎÒ˙‰ ˘ÂÁ˙ ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰ÏÂÙ¯Ú È˙

‰Ó ÌÈÚ·ÂŒÓ „Úœ‚‰© ¯Â˜È·‰ „ÂÒÈ ÔÈ· ̇˙̇˙Ó Ï˘ ¯„Ú‰· ƮȷÂÈÁ‰© ‰˘ÚÓ‰ „ÂÒÈÏ ®È·ÈËÏÚ·Î ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ È„È ÏÚ Ú˜ÂÓ ˘Ù˙ ÂÓÂȘ ÌˆÚ˘ ̇˙Ó ¨ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· È·ÂÈÁ

˙‡ȈӉ ˙‡ ¢ÔÈ·‰Ï¢ ˙¯˘Ù‡‰ ˙ÏÏ˘ ¨‡Î„Ó Ï‡ÈˆËÂÙ—˙ÏÂÎȉ Ì‚ ˙ȉ˜ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ¨˙È·ÂÈÁ ‰‚˘Ó‰ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎ ‰ÚȘÂÓ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰ ¯Â˜È·‰ Ɖ˙Â˘Ï ÔÂÈÒÈ· ‰ÎÂ˙· ÏÂÚÙÏ

‚Ï ÈÂËÈ· ‰· ‰‡Â¯ ‡È‰ Ô΢„ÈÓ˙Ó‰ ‰„„ÈÁ Æ·Á¯Ó· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó Ï˘ ‰Ï·‚‰Ï ÚÂ·È˜Ï ¨¯Â„ÈÌÈ˘Ù˙ ˘Â¯ÈÙÏ ‰¯È˜ÁÏ ÔÂ˙‰ ÈÓÈ„ ËÒ˜ËÎ ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰˙Èȇ¯Â ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘

‚Ù ÈÁÓ· Ì‚ ÂÏ ‚˘ÂÈ ÈΠȇ¯‰ ÔÓ˘ ¯Á˘ χȄȇ΂·Â ‰˙¯ȉ·· ‰ÚÈÆÂÊ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰˙Â˘È¥

ÔÂ‚Ó ÔÈÚÓ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï· ‡ÂÙ‡ ¯ˆÂ ·ÂÈÁ‰ ˙ÏÂÚÙ·˘ ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙ ÏÂ¯Ë Í¯ÂˆÏ˙ÂÚÓ˘Ó Ï˘ ‰ÂÈÎÏ ÔÂÈÒÈ ÏΠ·‡· „ÂÚ· ˜¯ÙÏ ˘˜·Ó˘ ‰ÊÎ ¨‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜„ Ï˘ ÈËÓȇ

‚ ÔÈÈˆÓ˘ ÈÙÎ Æ®˙È·ÈËÈÊÂÙ© ˙È˯‰Â˜Ú ¨‡±ππ∑© ·Â‡Ë È„Ó’˜¯ÙÓ‰ ÌÂϘȯ˜¢ ‰· ¨®≤±∂ ‚ ÌÈ·È˯· ÔʇӢ ÌÂϘȯ˜ ÂÓˆÚ ÈÈ· È„Î ÍÂ˙ ÂÓˆÚ ‡¨˙ÓÏ˘ÂÓ ÂÈχ¯ËÈ È„Î „Ú ÌÈÈ„

ÙÒ ÂÎÂ˙Ó ¯ˆÈÈÏ ¯ÂÓ‡ ‰ÊÎ ÌÂϘȯ˜ Æ¢ÈÚÓ˘Ó „Á ÈÎ¯Ú ¯ÒÓ ÏÎÓ È˜Õ˙ÏÚ· ˙ÈϯËÈÈ ‰¯‚‰Ó È˘ÙÂÁ¢ ‰È‰˙˘ ÂÊÎ ˙ȯÂËÙȈӇ ÂÚÓ˘ÓÙÒ˘ ‡Ï‡ ÆÈÂÎÈ„ χȈËÂÙ ÏÂË ¢˙¯„Õ‰¯

‚‰ ÏÂË ‰Ï·‚‰ ÏÂËÙÒ ‡È‰ Ï·‚ ÏÂË ‰¯„Õ‚˘ÂÓ˘ ·Á¯Ó Â‰Ê Æ˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÒÁ ‰¯˜Ú ‰¯ÂÈÙÒ· ÆÌÈÈ˘ÓÓ Ìȇ · ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ÂÕ‚˘ÂÓ ÌÈÂÎÓ ÂÊ ÔÈÚÓ ÁÈ˘ ˙¯ÌÈȇÏÈË¯Ú ÌÈ

‚‰Ï ¨˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ¯˘‡ ÌÈˢÙÂÓ‚‰Ï ‡Ï ¯È„ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÊÎ ÁÈ˘ ·Á¯Ó ƯȄ‚‰ÏÔÓ ˜˙ÂÓ È˯‡È˙ ‡Â‰ ‰ÊÎ ·Á¯Ó Æ®‰ÏÂÚÙÏ Ô΢ ÏÎ ‡Ï© ‰·‰Ï ˙È˘ÓÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ¯È„

¨˙¯˜Ò ¨˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ¨˙ÂÏ·ÂÒ© ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙ ÌÈÈ˯˜Â˜ ÌÈÎ¯Ú Â· ÁÂÓˆÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ªÒÈÒ˜¯Ù‰‚ ÌȯˆÂ˙ ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ¨®‰‡Ï‰ ÔΠ˙ÂÁÈ˙Ù̉˘ ®˙ÂÈȈ ¨˘Â‡ÈÈ ¨ÌÊÈÏÈ‰È ¨˙˜ȯ© ÌÈÈ·ÈË

¥‚·¯Â ˙¢ ˙‡Î„Ó¢ ¨Â¯Èß‚ ·˙Î ¨¢˙¯ȉ·Ï ‰‡È¯˜‰¢ÚÂÓ ¨˙ÂÈÂ˙‡ ÌÈÎÁÓÓ ÌÈÈÎÂÈÁ ÌȘÈ˯‡È˙Ó ˙Ú ˙ÏÙÎ˘Ó ‡È‰Â ¨Ì¢ÏÏ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜„ Úˆ·Ï ˙¯˘Ù‡‰Ï˘ Ì˙ÂÓÂÈÓ ˙‡ ‡Î„Ï ˙˘˜·Ó‰ ˙ÈËÒÈÏÂÙÂÙ ‰„Ó

© ¢ÌÈÎÁÓGiroux, 1992, p. 220‚¯˙ ÆÆ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ÌÂ

43

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‚ ‰ÏÈÏ˘ ÍÏ‰Ó Ï˘ ÌÈ˘Â‡· ¯ÈÙÈ˙Ϸ ۯ–ÙÒ ÆÈ˘χȄՉ¯È˘Ú ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊÎ ˜˙ÂÓ ‰¯ÆÒÈÒ˜¯Ù‰ ÏÚ ÍÈÏ˘Ó Âȇ È˯˜Â˜ Âȇ ‰Ê ˘ÂÚ˘ ‡Ï‡ ˙ÈË˙Ò‡ ‰ÈÁ·Ó È˯‡È˙ ‰ÈÁ·Ó

Ê· ÈÂ˘Ï ÌÂÎÁ˙· ÈËÒȯ„ÂÓ ËÒÂÙ‰ ÂÙÒÏÙ˙‰‰ Ï˘ È‚҉ ‰˙Âˢ˜˙‰Ï¢’‚¯È‡Ó„˜‡ Ô‚ÂÏÈ„·Â „·ÎÁÈ˘ È·Á¯Óß ÔÈ· ÌÈȘÓÁ ÌÈ’ÍÂÈÁ‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˜ÂÁ ‰Ê ˘˜‰· ·˙Î ¢ÌÈ¢

Ú ¨±ππ∏© ÈÂχ „¯Ó˙¯˘Ù‡ ˙ÏÒÁÓ ‡È‰ ͇ ¨È˯‡È˙ ÁÙ ÈË˙Ò‡ Í¯Ú Èχ ˘È¢ ¨®∂≤ ßÓ ˙ÂÈ˘Â‡ „ÂÒÈ ˙Âχ˘· ȇ¯Á‡Â Ϙ˘ ¨ÈȈ¯ ÔÂÈ„ Ï˘—Æ¢˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ¨˙ÂȯÒÂÓ

Èʇ ¯Â¯Á˘‰ ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÂÎÈ‡Ï „„Ó ÎÙ‰ È˯‡È˙‰ eÈϘȄ¯‰Â ‰Ë˘Ù‰‰ „ÈÓ Ì‡ÌÈȯ˙Á ÌȯÙÒ Ï˘ ̉ȯ·ÁÓ¢ ÆÈ˘ÓÓ È¯ÂËÙȈӇ È˯˜Â˜ ÔÎÂ˙Ó Ô˜Â¯˙Ó È˙¯Â˜È·‰ ÁÈ˘‰

ˆÈ¯ ·˙Î ¨¢‰¯Â‡ÎÏ’© È˯¯ „¯Rorty, 1997, p. 93‚¯˙ ÆÌÈÈÓ‡Ó¢ ¨®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ÌÂȇ Ìχ Æ˙È˘Â‡‰ ˙¯ÈÁ‰ χȄȇ ˙‡ ÌÈ˙¯˘Ó ̉˘ ÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡·–ÒÙËÏ ËÚÓÎ ¯˘Ù‡

‚‰ ‰ÏÚÓ·‚‰Ï ÌÈÏ˙ÂÙÓ‰ ̉È˙ÂÂÈÏ˘ ¨˜ÂÁ Ï˘ ÂÈίڷ ÔÂ„Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰Ë˘Ù‰ ˙Ó¯Ï ÚÈÚÂÓ Ï˘ ‰ÊÂÁ‚˯ËÒ‡ Ï˘ ‡ „ÓÆ¢˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÈµÚÏ ‚„Ù· ÔÈÈÚÓ‰ ÌÈ˙‚‚· È˙¯Â˜È·‰ ‰È‰È˙‡ү

‚„Ù ÌÈ·˙Î ‡Ï ¨‰¯È˘Â ˙¯ÙÒ È·˙Î ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÈÎ ¯Â·Ò ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰‚ÂÒ„ÂÓ¢Ï ÈÂËÈ· ÆÌÈÈ‚„Ù‰ Â˙·È˙Î ‡ ÈÈÙ‡Ó‰ ‰˜È¯Â˯· ‡ˆÓ ‰ÊÎ ¢ÈˇÂق‚ ÔÏȇ Ï˘ ȯ–Ʒ‡Ê∂¯ˆ˜ Ó‡Ó·

‚© ȯÏÂÙÂÙ ÔÂ˙ÈÚ· ÂÏ˘¯Â–‰˙˘ÈÙ˙Ï Ì‡˙‰· ¢ÌÂÏ˘¢ ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ Á˙Ï ˘˜È· ‡Â‰ ®≤∞∞∞ ¨·‡Ê‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰‚‚΢ ÍÂÈÁ¢© ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‰ ÈÙÏ ¨¢„∫®Â˙¯„

ڂ΢ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ÂÈÈ Âȇ „’˙È·È˯Ëχ ˙ÂÈχӯ ¯ÂˆÈ·· ıÙÁ ÂÏ Ôȇ ÆßÌÂÏ˘ÍÂÈÁ ÆÂÈÈÚ ˙‡¢ ÔÂÁˆÈÏ ‡Ï ۇ–‚Î˘Ú Ï˘ ÈÂËÈ· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÓ „‚ ˙È˙‡ ‰„ÈÓ„

·È˘Ï˜‰ ÌÚ ·‡Ó‰ ‡ ÂÏ˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ‰ ‡ ·È˘Ï˜‰ ‡ ˆÈÈÓ‰ ϯËÓ‰ ÍÂÈÁ‰‰’‰ ˙‡Â ¨ß¯Á‡’ƉÁψ˘ ˙ÂÓÈÏ‡Ï ‡È˘ ÈÂËÈ·Î ˙ÂÈχӯ‰ ‡ ßÌÂÏ˘

Ú„Ï· ¢ÔÂÚËÏ ‡Ï ÔÂÚËÏ¢ ˙ȯÂ˯‰ ‰ÈÈˉ Ï˘ ȇÂÂÏ ¯ˆÂ˙ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÓ ÈˇÂÙ Ò„ÂÓ ¨È˙–‚˘ÂÓÏ ÏÚÓ ÔÈ· ۯٯϢ ‰ÈÈˉ Ï˘Â ˙ÈÓÊÌ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ·ÈÈÁ˙È ·˙ÂΉ˘ ÈÏ· ¢ÌÈ

‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙È·ÈËÈÊÂÙ‰ÆÂÏω ÌÈÔ„ÂÒÈ· Ô‰ ®˙‡ȈӉ ÔÓ ËҘˉ ÔÓ© ˙Â¯Ê Ï˘Â ¢˙Á ¯ÒÂÁ¢ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘ÁÏ˘ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚ ˙„ÈÚÓ Ô‰ ÏÏΠͯ„·˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÍÁÓ Ï˘ Â˙„·ڷ ˙ÂȈ¯Â ˙ÂÎ¯Â·Ó ˙ÂÂÎ˙

µ‚˘ÂÓ ˙Âω˙‰Ï ‰Ó‚„‚ Ï˘ ÂÈ˙·Â˙ ‡È‰ ÂÊÎ ˙ȯ–˘È‡ Ƣ˯ÂÙÒ¢ ÁÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ„·Â¯Â ÂÈ·ÂÓ ‡˘Â· ·‡Ê‚ÂÏÂȈÂÒ ¨˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È ‰Ê‰ ÁÂÓÏ ÈÎ ˘ÈÁÎÈ ‡Ï‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨˙ÂÈ‚„Ù‰ ÏÚ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈ٠ۇ ˙ÂȂ‡χ ƉÈ

‚ ¨Ô‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÓ Â˜Â˙ÈÏ ‚˘ÂÓ‰ ˙Ë˘Ù‰Ï Â˙‚¯Ú Ï˘·˘¯Â–‚Ó¢ ·‡Ê‚‰ ¯·Ò‰ ˜ÙÒÓ ¢ÌÈÊÏ·ÂÚȉ Ï˘ ÈÂËÈ·Î ¨Ë¯ÂÙÒ‰¢ ∫ÔÂÂÎÓ ¯ÂÎÈ·¨‰ÈˆÓȇ· ÚÏ·È‰Ï ÂÏ ‡¯Â˜‰ ¨˙ÂÂÓ‰ ÛÁ„ ¨Ò¡˙ Ï˘ ÂÂÓÈÊÏ ˙Â

‚ÊÓ˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡·ÂÈÓÈ ˙· ˙È˙·¯˙‰ ˙‡Ȉӷ ˘ÓÓ˙Ó ¨È¯„ÂÓ ËÒÂÙ‰ ÌÊȯ·¯·‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˙ÈÈÁ· ˙ωˆ ˙‚ˆÈÈ Ï˘ ˙ÈËËÒ˜‡ ‰ÎȯˆÎ ‡ ¨˙ÏÓ‚Â˙Ó ˙Èʯ˙˜ ˙ÂÏÈÚÙ΂© ¢˙È·È˯ÂÙÒ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È¯Â–Ú ¨≤∞∞¥ ¨·‡ÊÓ’Æ®±µ

∂‚·© ÂÊ ˙ȯÂ˯ ‰Ó‚Ó Ï˘ ‰È˘¯Â˘ ˙ȯÂËÒȉ ‰ÈÁ·Ó‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈϘȄ¯‰ ‰È˙‡ү‚Â˯ٷ ¨˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚ Ï˘ Â˙·È˙η¯Â–˙È˙¯Â˜È·‰ Â˙‚¯Ú· ÌȇˆÓ ®·‡Ê–¯ˆÂȉ ÔÁÂΠχ ¯„‡ ¯Â„‡˙ ˙·¯˙‰ ¯˜ÂÁ Ï˘ ˙ÈÓÈÒÙ

‚˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂȯÂËÙȈӇ‰ Ô‰È˙ÂÂÎ˙ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÔÓÂÁ˙· ˜¯˘ Âχ ¨‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘Â ˙ÂÓ‡‰ Ï˘ ˜¯ÙÓ‰ÂÌ˘‚˙‰‰ ψ‡ ‡¯ ÍÎ ÏÚ „ÂÚ Æ˙‡ȈÓÏ ˙„Wardekker & Miedema, 1997, p. 47Æ

44

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚˙‰‰Â ‰ÏÈÏ˘‰ Ò«¯‡ÒÂËËÒ‰ Ï˘ ‰Ó„Ӊ Â˙ÂÈÚ·ËÏ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ‰ Ï˘ ‰‰˜Ó‰ Â˙ÏÂÚÙÏ© „̯˙‡Ó ÍÁÓ‰ ˘‡ ÌÈÈ˘ÓÓ ÂÏÂÂÚ ÁÎÂÏ ¢˙ˆÈ¢ È˯˜Â˜Â ÈËÈÏÂÙ Á ÒÂÁ ̇˘ ‡Ï‡ Ʈ˜

‚‰ ÏÂÎÒ˙‰ ¨˙‡Ȉӷ‚„Ù‰ Ï˘ ‰˜È¯Â˯‰ ·˜Ú ̯‚ÂËÒÂÙ‰ ‰È–‚˙Ó ˙È˙¯Â˜È··Ï˘· ¯·Î ‰ÏÚÙ¢ Ï˘¯˘‡ ¯˜Ú ÏÂÎÒ˙ Â‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ¨‰Â˘ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÓ ÏÂÎÒ˙ Æ˙ȯÂ˯‰ ‰˙‚˘Ó‰Â ¢‰ÁÂ

‚˙‡Ó Âȇ ˙‡ȈӉ χ ‰ÙÂÓ Âȇ‚„Ù‰ Ò¯‡‰ ˙‡ ˙ÈˆÓ Âȇ ‰ÊÎ ÏÂÎÒ˙ Ɖ˙‡ ¯‚ÂÂȇ ÈÔȇ ¨¯ÂÎÈ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ¨˙˜˙Ó ‰ÏÂÚÙÏ Ôˆ¯ „ÈÏÂÓ–ÈÙΠƉηӠϷϷ ¨˙‡

‚˘ÂÓ‰ ‰ÏÂÙ¯Ú ¨Í˘Ó‰· ÔÚˇ˘Â˙Áˆ‰Ï ‡˜Â„ ÚÈÈÒÓ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ÈÆÌÈȘ‰ ¯„Ò‰ Ï˘

¢¢¢¢¢ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ· ÁÂΉ „ÂÒÈ ÏÚ ∫¢Ë·Ó‡· ÌÈӉ ˜ÂÈ˙‰ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ· ÁÂΉ „ÂÒÈ ÏÚ ∫¢Ë·Ó‡· ÌÈӉ ˜ÂÈ˙‰ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ· ÁÂΉ „ÂÒÈ ÏÚ ∫¢Ë·Ó‡· ÌÈӉ ˜ÂÈ˙‰ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ· ÁÂΉ „ÂÒÈ ÏÚ ∫¢Ë·Ó‡· ÌÈӉ ˜ÂÈ˙‰ÌÈȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ· ÁÂΉ „ÂÒÈ ÏÚ ∫¢Ë·Ó‡· ÌÈӉ ˜ÂÈ˙‰Ú‚¯ ˙‡ „Â‡Ó ‰„„ÈÁ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰ ‰˙„Ó‚„Ù‰ Ï˘ ‰˙Â˘È‚Â‰È

˜¯ ÔÎ ÏÚ ¯È˙Â‰Ï ‰˘˜È· ÂÊ ˙È„˘Á ‰Ó‚Ó Æ˙‡ȈӉ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ‰Ú·ËÏ ˙È˙¯Â˜È·‰‚˯ËÒ‡˙ȯ„ÂÓ ‰¯ÓÂÈ ÂÏÂË ÂÈ‰È ˘‡ ÂχΠ˙ÂÈËÒÈ·ÈËϯ ÂÈËÒÈω ˙ÂÈ·ÈËȇÂËȇ ÂÈ

ƉÏÈ·‚Ó ˙ÂÈ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎÓ Â˜Á¯˙ÈÂڂ˯ËÒ‡‰ Ï˘ Ԅ„ÈÁ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÁÈË·‰ ÂÊ ‰„Ó‚„Ù‰ ˙ÂȂ„ÂÒÈ Ï˘ ÂÓˆӈ ˙‡Â ˙ÂÈ

Ú ÂÊ ÈϘȄ¯ ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‰„ÂÒÈ·˘ ‡Ï‡ ÆÔ‰·˘ ÈÂÎÈ„‰‰˘˜È· ˘‡ È˘χȄ ‡Ï ‰˘ÈÙ˙ ‰„Ó‚„‰Ï‚Ӊ ÌÈÏÈ·‚Ó‰ ÂÈ„ÓÓ ˙‡ ˘ÈÌÈÓȈÚÓ‰ ¨ÌÈÈ·ÂÈÁ‰ ÂÈ„ÓÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï ÁÂΉ Ï˘ ÌȯȄ

‚„Ù‰ ÒÈÒ˜¯ÙÏ ¯˘‡ ƉÏÂÚÙ‰ ÈÂÎÓ‚˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ÍÂÙ˘Ï¢ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ‰Ê ÍÏ‰Ó˘ ¯¯·˙‰ Èژ‰ ÈÎ ¨¢Ë·Ó‡·˘ ÌÈÓ‰ ÌÚ „ÁÈÔÂÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì‚ ‰˘ÈÏÁ‰ ÁÂΉ Ï˘ È·ÂÈÁ‰ ˷ȉ‰ ˙

È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ˙È·ÈËÓ¯ÂÙÒ¯Ë ‰ÏÂÚÙ ÔÂ˘Ï–ÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‰È˘‰ ÁÂΉ Ï˘ ÂÊÎ ˙È˯˜Â˜‚ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÏÂÚÙÏ ‰ÓÎÒ‰ÏÌ˙¯È‰Ï ¢˜È· ¯˘‡ ˙ÂÎÁÓ ÌÈÎÁÓ Ï˘ Ì˙·¯ÂÚÓÓ ‰Ú¯

‚„Ù‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡ ¯¯·Ï ˘˜·‡ ÔÏ‰Ï Æ˙ÓÈȘ‰ ˙‡Ȉӷ ˙È·ÂÈÁ ¯Â¯Á˘ ˙ÏÂÚÙ ÔÚÓÏ‚Â˙ÂÈÚ„‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÂÊ ‰Ó‚Ó Ï˘ ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ÂÆ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙

È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ ƇÈ˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ ƇÈ˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ ƇÈ˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ ƇÈ˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Ƈ–––––˙Ú„‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙Ú„‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙Ú„‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙Ú„‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙Ú„‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜È˙Ï·‰ ˙ÂÙ˙¢‰ ‰˙Èȉ ‰˙È˘‡¯Ó ¯·Î–Ú„‰ ÔÈ·Ï ÁÂΉ ÔÈ· ˜Â˙ÈÏ ˙˙È‚ ˙ÈÁ·· ˙ÈÂÏÈ

‚„Ù‰ Ï˘ ÔÂÎÓ È¯ÂËÙȈӇ‚ÂÔ‡ˆ ÈÒÎ ˘„ÁÓ ÂÁ· ˙È˙¯Â˜È· ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÚ‰ ÌÈÈ˙·¯˙ Ïʯ·Â‚„Ù‰ Æ˙È·¯ÚÓ‰ ·¯˙‰ Ï˘ ‰˙Ù„Ú‰ ÔÁ·Ó· ‰„ӂ‰¯È‡‰ È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚Ó ˙‡ ‰Ù˘Á ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈ„ÓÓ ˙‡Â· Âȉ˘ ¨˙ÂÈ˙¯·Á‰Â ˙ÂÈ˙·¯˙‰ ¨˙¯„‰‰ Ô‚ӷ ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÓÈȘ ¯˘‡ ÁÂΉ Ï˘ ÌÈ˷ȉ ÂÁ· ÍÎÏ Ì‡˙‰· Æ˙ÂÈ·ÈËӯ‰ ÂÈ˙¯ÓÂÈ·ÂÔÂÂ

ÌÈί„—˙¢Ù˙‰ ‰Ù˘‰Â ڄȉ ˙¯ˆ ¨‰˙Èη ‚‰‰ ÁÈ˘‰ ‚ÂÒ ¨„ÂÓÈω ȯÙÒ·˘ ÌÈÎ˙‰ ‚„Ù‰ Ï˘ ‰ÓÂÁ˙· ‰„„Á˙‰Â ‰Îω ÂÊ ÈËÈÏÂÙ ÂÚ„ÂÓ Æ‰‡Ï‰ ÔΠÂȇ¯Î‚¨˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È

È˙Ï· ÌÂϘȯ˜ ÔÂÎÏ ˙ÂÂÈÒÈ· ‰‡Ë·˙‰ ‡È‰Â–¯˘˜‰ ÈÂÏ˙ ¨¢È˯٢ ¨ÈË‚È˘ ¨·ÈÈÁÓÚÏ ÂÓ‡ ‰È‰ ‰ÊÎ ÌÂϘȯ˜ Æ·ˆÓÂÌÈÎÁ˙Ó‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ̉ÈÎ¯ÂˆÏ ˙ÂÈ ÈÂ„Ó ÔÙ‡· Â

45

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

Ú„¢Ï ˙È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰¯ÓÂÈ·˘ ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙÓ ÚÓȉÏÂÆ¢˙¯¯Á˘Ó ˙‚¯ ˙‡ ‰„„ÈÁ Âʉ ˙È˙¯Â˜È·‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ‚„Ù‰ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰˙Â˘È‚Â‰È

˙È˙¯Â˜È·‰ —‰ˆ˜‰‰˘ ‡Ï‡ Ư˜ÁÓ ÔÂÈÚ Ï˘ ÌÈ˘„Á ÌȘÙ‡ ˙¯Â˜È·‰ Ô¢ÏÏ ‰Á˙Ù ‡È‰ ‚¯‰ ˙‡ ‰˙˘Ú ˙È˯‡È˙‰ÚÏ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙¢ÈÏÎ ÔÂÁ·Ï ˙¯Â˜È·· ‰˜Á„ ÂÊ ¨˙ȯ˜Ú ‰„Ó

Ú„Ú· ‰ÓˆÚ ‡ ·Èˆ‰Ï ‰ÂÎÎ ‰ÓˆÚ ‡ ‚Ȉ‰Ï ‰Â¯Á‡‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈÏ Ì‡˙‰· ƉÚÙ˘‰ „Ó‚‰ ÈÙÏÚ Ï˘ ‰ÂÈËÒÂÙ ‰„Ó–Ú„‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï Ôȇ ¨ÂÊ ˙È˙¯Â˜È· È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰ÎÂ˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙—

‰ÈÎ¯Ú Ï˘ ®¯˜˘‰ ‡© ˙Ó‡‰ Û˜Â˙Ï Ì‡˙‰· ȯ˜—ÚÓ ‰Ó˜ÈÓ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï‡ ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„ÓÆ®˙Âȯ˜˘Î ‰È˙¯Á˙Ó ˙‡Â© ¢˙È˙ÈÓ‡¢Î ‰ÓˆÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ ¯ÓÂÏÎ ¨ÁÈ˘·∑‰˘ÈÙ˙

Ú„‰ Ï˘ ÂÊ ÔÈÚÓ ˙ÈËÒÈ·ÈËϯÚÏÏ ‰Ó˘ ˙‚„Ù Ï˘ Ô˙¯ÓÂÈ ˙‡ ‚‚ÂÚ„¢ ˙ÏÁ‰Ï ˙Âȯ„ÂÓ ˙ÂÈ˙ƉÁψ˘ ‰¯¯˘Ï ÈÂËÈ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‡ÏÎ ‰˘Ù˙ ‰Â¯Á‡‰Â ¨¢˙¯¯Á˘Ó

Ú„·˘ ‰¯„‰‰Â ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙ ÈÙÓ ÔÂÁËÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÁÈË·‰ ÂÊ ˙ÈϘȄ¯ ˙ÂÚ„ÂÓÆ˙‚„Ù‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ÔÁ·Ó· Ìχ‚‚ÒÓ·˘ ÌÂ˘Ó ˙È˙ÈÈÚ· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÎ ¯·˙‰ ÈÚ„‰ ‰„·È‡ ‰˙¯˙‚ ÆȯÂËÙȈӇ‰ ‰Ù˜Â˙ ‡‚„Ù‰ Ï˘ Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү‚ÂÚÓÈ‰Ï Â˘˜È· È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‡ ‰ËÈ˘ ÏÎ Ï˘ ‰ÈÈÁ„Ï ‰Ïȷ‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó Æ˙ÈÏÏÎ ¯Â¯Á˘ ˙¯ÓÂÈ ˙ÏÚ· ‰ÏÂÚ٠‡ ‰Á·‡ ÏÎÓ‚„Ù ‚˘Âӂ¢˙ȯÂËÙȈӇ‰ e¯Â·‰¢ Ï˘ Ò ÏÚ ‰‡ÏÚ‰Ï ®‰Ï·‚‰Î Ù˙ Ô¯Á‡‰© È˯‰Â˜ È

‚¢Ï ˙È„¯ÂÒ·‡ ‰˘È¯„Ï ®˙¯ÈÁ‰ Ï˘ ÔÂÂÈΉ ¯„Ò‰ ¯ÒÁ ‰Ú·ËÏ ÈÂËÈ·©Ú„È ÏÎ Ï˘ ¢ÂÈÂÏÈÆ˙È˘‡¯·Ó

‚ȇ È¯Ë ˙·¯˙‰ ¯˜ÂÁ ÔÈȈ˘ ÈÙÎ ¨ÍÎ Ï˘·˘ ‡Ï‡© ÔÂËÏEagleton, 1984, p. 98‰ÚÓ ¨®‚˘ÂÓ Ï˘ ÌÙ˜Â˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡‰¨˙ÂȯÁ‡ ¨˙ÈÓˆÚ ˙Â‰Ê ˙ӂ„ ÌÈÈÏÏΠÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙ ÌÈ

ÂÊ ‰Ó‚Ó Æ‡Î„Ó‰Â ÏÈ·‚Ó‰ Ì„ˆ ˜¯ ‚ˆÂ‰Â ¨ÈÏÈÏ˘ ÔÙ‡· „ÈÓ˙ ¢Ù˙ ÂÏω Æ˙·ÈÂÁÓ ˙ÂÎÓÒ‚„Ù‰ Ï˘ È·ÈËÓ¯ÂÙүˉ „ÓÓ‰ ˙‡ ‰Ï„Ï„‚¨˙È˘‡¯ Æ˙Âȯ˜ÈÚ ˙·ÈÒ È˙˘Ó ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰˘ÈÙ˙ Ï˘ ‰ÒÈÒ· ÏÚȇ ÂÊ ÔÈÚÓ ˙È–ÌÈÎ¯Ú ‚Ȉ‰Ï ‰‡¯Â‰ ˙ÈÎÂ˙ ÔÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡‚‰ Ô˙ÈÈÁ„ ¨˙È˘ ÆÌÈÂÎÓ ˙„ÂÒÈ ˙ÈÁ·· ÂȉÈ ‰ÏÂÚÙÏ Â·¯„È˘ ‰Ï‡Î ¨ÌÈÙ˙¢ÓÏ˘ ˙Ù¯Â

‚„Ù‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ χȈËÂÙ ˙‡ ‰ÓˆÓˆ ®˙ÂÈ˙ËÈ˘Â ˙ÂÈÏÏÎ Ô˙Âȉ Ï˘·© ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂËÈ˘‚ÂƉÈ˙ÂÈÏÙȈÒÈ„·Â ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂËÈ˘ Ï˘ ÔÂÈη Ú˜˘Â‰˘ ‰ÈÈ˘Ú‰Â ‰·˘ÁÓ‰ Û˜È‰Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰‰

‚„Ù‰‚‚ÂÏÂÎÈÒÙ© ÂÈ‚ÂÏÂȈÂÒ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ·Èί ‡ ‰„ ®‰‡Ï‰ ÔΠ‰˜È˘„È„ ˙ÈÎÂÈÁ ‰È‰È‚˘ÂÓ ˙ÂÏ„Ï¢‰˙ÏÏÙ‰¢ ÈÎ ¯¯·˙‰ ‰Ê Ô·ÂÓ· ƉÏÂÚÙ‰ ˙ÂËÚÓ˙‰Ï Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ¨˙ÈÚˆ˜Ó ˙È

Ú„‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ú‰Æ¢Ë·Ó‡‰ ÈÓ ÌÚ „ÁÈ ˜ÂÈ˙‰ ˙ÎÈÙ˘¢ ̯„ÈÒÏ ÛÒ ÈÂËÈ· ‰˙Èȉ ˙Ú„ÏÚ„‰ Ï˘ Ô˜Â˙Ӊ È˯˜Â˜‰ ‰·ÂÓ ˙‡ ¨È˙‚„Ù· ˙‚ÂÍÂ˙Ó ÔÈ·‰Ï ˘È ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

Ú ±πππ© ÌÏ ·˙Î ¢‰ÈÏÙȈÒÈ„ ‚˘ÂÓ‰¢ Æ¢‰ÈÏÙȈÒÈ„¢ ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ È˘χȄ‰ ·ÈË ¯È˜ÁÓ’Ú„‰˘ „ÈÚ‰Ï ¯ÂÓ‡¢ ¨®±¥πÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¨˙ÂÈÂÚÓ˘Ó È˙˘· ‰ÂÚË ÁÂΉ Ï˘ ÂÓÁ¯Ó ‰‡ˆÈ ˙

∑Ú„‰ ‰·Ó·¸ ‰Ê· ˜ÂÒÚÏ ÛÈÒÂÓ È‡˘ ÏÎ΢© ˜ÂÙ Ï˘ÈÓ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ·˙Î ¨¢˛˙FoucaultÚ„ ˙˜ÊÁ˙Ó¢ ¨®È˙‚Âχ‚ ÁÈ˘ ¯ˆÂÂȉ˘Ú„ Ï˘ ‰È‚˘ÂÓ· ‡Ï ÔÁ·È‰Ï ‰Îȯˆ ‚ÂχȄȇ ¯ˆ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ‡ ‰Ú„Â˙ Ï˘ ÌȨ˙ÂÈ

‚˘ÂÓ· ‡Ï‡‚˯Ë҇ ‰˜ÈË˜Ë Ï˘ ÌÈ© ¢ÁÂÎ Ï˘ ‰ÈFoucault, 1980, p. 7Æ®

46

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‰ÈÏÙȈÒÈ„ Ô‰Ó Á‡ ÈÙÏ Æ‰ÁÙ˘Ó Â·Â¯˜ Ô‰ ‰˘ÚÓÏ Í‡ ÂÊÓ ÂÊ Â˜ÂÁ¯ Ô‰˘ ‰Ó„ Áˢ‰ ÈÙÚ„ ÌÂÁ˙ ‡È‰ÚÓ˘Ó ‡È‰ ‡Ê‰ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ¯Á‡‰ ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÆƸ „ÂÓÈÏ Úˆ˜Ó ˙¸ disciplineÆ˛

ÚÓ˘Ó ËÈÏ˘‰Ï Â˘Â¯ÈÙ „ÓÏωÏÂÚÙ ÏÎÏ ‰Ó„·© ‰‡¯Â‰‰˘ ˙Ó ÏÚ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ÔÈÈˆÓ ÌÏ Æ¢˙ÚÓ˘Ó·Â ¯„Ò· ͯˆ ˘È ¨‰ÏÈÚÈ ‰È‰˙ ®˙·Î¯ÂÓ‚„‰ ÍÎÏ Í˘Ó‰· Æ˙˙‡ ˙‰ÊÏ Ôȇ ÈÎ ÌÏ ˘È

È˙Ï· ˜ÏÁ ‰Â‰Ӊ ·Èί ¨¯„Ò· ͯˆ‰–Ú„ ÏÎÓ „¯ÙÌ‚ ‡Â‰ Æȇ΄ ÁÂÎ ÌÚ ¨‰‡¯Â‰ ÏÎÓ ˙‚˙ÓÚËÏ „˙˘Èί ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÌÈ˘Î¯ ÁÂΉ ÈÏÚ· ÈÎ ˙ÈËÒÈ·ÈËϯ‰ ‰

Ï˘ ‰˙ÓˆÂÚ ˙‡ ‰‰ÊÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ¨‰¯ÒÁ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÎ ÔÚÂË ÌÏ ÆÔ‰· ‰ËÈÏ˘Â ˙ÂÈÏÙȈÒÈ„‰Ú„‰ ‰˙ÏÁ‰ ÌˆÚ ÌÚ ˙—Ú„ ÏÎ ÂÏȇΠڄ ÏÎÏ ‰Â¢ ˙ÁÂΉ „ÓÓ· ˜¯ ˙ÂÏ„· ԉ ¨˙¯Á‡ ˙

Ú ¨Ì˘© ÌÈÎÒÓ ÌÏ Æ®¢˙ÂÂ΢ΠÔÓˆÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ˙ÏÂÎÈ· ȯ˜© Ô‰Ï˘Ó’Ú„‰ „ÂÓÈÏ ÈÎ ®±∂≥ ˙˙ÂÙÈ„Ú ˘È˘ ÔÚÂË ˙ÂÚ„‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈÏ„·‰ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ìχ ¨ÌÈ˘‡ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ¯ˆÂÈ

Ú„ÏÚ„‰ Ï˘ÓÏ ÂÓΩ ÒÈÒ˜¯Ù· ‰˙ÂÂÈÏÚ ˙‡ ‰ÁÈΉ ¯˘‡ ˙‡È‰ ÈÎ ÁΉ˘ ÂÊ ¨˙ÈÚ„Ó‰ ˙Æ®˙ÂÚÓ˜ ÈÈÓ· ‰ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÙÈ„Ú

ÚËÚ„‰ Ï˘ È˘ÓÓ‰ ‰Á·Ó ÈÎ ‡È‰ È˙‡Ï‡ ¨‰Ú·˜Ï ‰ÏÈÁ‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ Âȇ ˙¯¯Á˘Ó‰ ˙È˘χȄ‰ Íωӷ ˜¯ ˙¯ˆÂ ÂÊÎ ˙ÂÈ˯˜Â˜ Æ˙‡Ȉӷ ‰Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰Â ˙ÂÈ˯˜Â˜‰ ˙„ÈÓ

Ú„‰Â ÁÂΉ ̉ÈÈ· ÌÈÓÈÈ˜Ó˘Ú„ ª˙Ú„ ‡È‰ ˙È˯˜Â˜ ˙˙¯˘Ù‡Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÁÈΉ ¯˘‡ ˙ژ‰ Æ˙‡ȈӉ Ï˘ ÌÈ˙˘Ó‰ ‰È‡˙ ÁÎÂÏ ‰˙Â˘Ï ‰· ÌȘÈÊÁÓÏ‚‰ ‰˙Ú„‰ Ï˘ ˙Ù¯Â˙

È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙Î ¯¯·˙Ó ÁÂÎ Ï˘ Â‰Ë ÈÂËȷΖ‚˘ ‡ÏÙ Ôȇ ÔÎÏ ‰¯ÒÁ È˯˜Â˜‰ÓÓ Ìȯʂ˘ÂÓÆÌÈÈ˙ÈÈÚ· ‰ÏÂÚÙ ˙¯Â˜È· È

È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ·È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ·È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ·È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ·È˙Ï· ‰˘ÈÙ˙ Æ·–––––˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙È˯˜Â˜Ú·Â‰ ÙÒ ‰ÈÚ·È˙Ï·‰ ‰˘ÈÙ˙‰Ó –‚· ÁÂΉ „ÂÒÈ Ï˘ È˘χȄ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү

‚„Ù‰ Ï˘‚‚˙‰ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‰· ‰ÓÏÌÈ¢‡¯‰ ‰ÈÓÈÓ ¯·Î Æ¢˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰¢ Ï˘ ‰ÂÈ‚„Ù‰ Ï˘‚ÂÚ ¨≤∞∞∞ ¨ÌÏ© ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÓ’ ª±±∞ Apple, 1990, p. 14; hooks, 1989‡¯ ®

‚‰ χȈËÂÙ‰ ˙‡ Ìȯ˜ÂÁ‚ÂÒ· ÌÂÏ‚ ÏÏ˘ ÏÚ ¨ÂÊ ‰ÈÈÒÁÈ Ï˘ ˙‡Î„Ó‰ Ì˙ÏÂÚÙ ÈÂËÈ·Ï ¨‰ÈÈÂÏÈÌȇ΄Ӊ ‰È˷ȉ ÙÈ˘ÁÏ ‰¯˙Á È˙¯ÂÒÓ‰ ¯Â˜È·‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÆÌÈÈÁÂΠ˘Èȷ‡≠˘ÈÈ·ÂÒ

‚˯ËÒ‡ Ï˘ ÔÂÈÎÏ ÂÎÓÒ‰ Ï˘‚„Ù ÂȂ‚ÒÓ·˘ ÂχΠ˙¢„Á Âȯ˘Ù‡‰ ÏÎΠ̈ÓÂˆÈ Ô˙¯‚˯ËÒ‡‰Ó ˜ÏÁÎ ÆÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÌȯÂÓ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ÔÂÓˉ ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙÂӄ˜ Âχ‰ ˙ÂÈ

‚„‰ ¨„ÂÓÈω ˙Â˙Èη ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Â ‚ÂχȄ „„ÈÚÏ ÌÈÎÈω˙˙ÂȯÁ‡ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‡˘Â‰ ˘‚˙‰ ‰Ï‡ ÌÈÎÏ‰Ó Æ‰‡¯Â‰‰ ÍÈω˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÌȯÂÓ ÔÈ· ˙ÂÎÓÒ ˙˜ÂÏÁ‚ӷ ÂÓ˘∫ÌÈί„ ÔÂÂ

¨‰‡¯Â‰‰ ÍÈω˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÛÂ˙È˘ ¨‰˙ÈΉ Ï˘ ¢È¢ËÈί‡¢ ÈÂÈ˘ ¨˙ÂÈÙÂÏÁ ‰‡¯Â‰ ˙ÂËÈ˘Ú ÂÏω ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ï˘ Ô„ÂÒÈ· Ɖ‡Ï‰ ÔΠ˙Ù˙Â˘Ó ‰„ÈÓÏ˙ÂÏ·‚‰Ï ÛÂÙη ÈÎ ‰Á‰‰ ‰„Ó

‚ÂχȄȇ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ Ï˘ ‰ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÂÓÈÂÒÓÏ˘ ‰ÈÈÂËÈ· ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ˘Ù‡˙È ˙ÈÏÂȈ¯ È© ¢˙‡Î„Ó¢ ÂÎÓÒ Ï˘ ‰ÈÈÂËÈ· ÔÈ·Ï ¢˙¯¯Á˘Ó¢ ÂÎÓÒFreire, 1998, p. 60; Giroux, 1997,

p. 98Æ®

47

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

© ˙ÂÈËÒÈÈÓÙ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ ˙Âȯ‡È˙Ellsworth, 1989; Luke, 1992˙¢‡¯‰ Âȉ ®‚ ‡ˆÈ˘Ú ÆÂÊ ÔÈÚÓ ÂÈÙ ÏÂË ȷÈ˘Èȷ‡ ˙¯¯Á˘Ó ÂÎÓÒ Ï˘ ‰ÂÈΠ¯˘Ù‡ „Ô‰È˙„Ó

ÁÂÎÏ Â‡ ¢·ÂË¢ ÁÂÎÏ ÌÈÈÂËÈ·‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˙ȯ„ÂÓ‰ ¯Â¯Á˘‰ ˙¯ÓÂÈ ˙‡ ÂÁ„ ˙ÂÈϘȄ¯‰Æ¢˙Â˙ÂÎÓÒ¢Ï ¢˙ÂÎÓÒ¢ ÔÈ·Â ¨¢Ú¯¢∏‚ ‰ÂÂÎ ‰ÏÈÁ˙·˘ ÂÊ ¨‰ÏÈÏ˘‰ ˙‡ ˙ÂÈ˯˜Â˜ ˙¯ˆ „

̇˙‰· ÆÂÓˆÚ ˙ÂÎÓÒ‰ Ô¯˜ÈÚ Ï‡ ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ‰˙Ù‰ ¨˙‡Î„Ó ˙Â˙ÂÎÓÒ Ï˘‰ÂÈÎÏ ÏÈ·ÂÈ ¯˘‡ ȇ¯˜‡ Û˜Â˙· ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ‰˘˜È· ‡È‰ ÍÎÏ

ÆÊÎ¯Ó ÏÂË ÂÎÓÒ Ï˘π‚˙‰ ‡Â‰Â ˙eÈ˯Ù e¢ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ‰Ê‰ ÒÂÙ„‰ ‚˘ÂÓÏ È¯˜Ú „‰ÈÆ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ÌÈÈËÒȯ„ÂӉ ÌÈÈÏί‡È¯ËÙ‰

Ú˘ Û‡ËÒÂÙ ‰„Ó–‚‰ ‰˙ˆ˜‰ ˙È·È˘ÏÙ¯ ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ ‰„ÈÚ‰ ÂÊ È˙¯Â˜È·˙È·ÈË‚˙Ó ¯ÊÂ·Ó ˙ȇ¯˜‡ ÂÎÓÒ ˘ÈÙ˙ ÆÈ·ÈËÓ¯ÂÙүˉ ‰ÎÂ˙ ‡ ‰Ï„Ï„ ˜¯ÙӉ‰˙Èȉ „

‚„٠ίÚÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ‡ ˘Ù‡Ï ‰¯ÂÓ‡‚ ÌÈ„˜ÂÓ ÌÈÙ ·Â¯Ó ˙È·È˘ÏÙ¯ ˙ÈχËÈÂ È—Ï˘ Ì˙¯ÈÁ Ì˙Â‡ÓˆÚ ˙‡ ¯È·‚˙ ‰‡¯Â‰‰ ÈÒÁÈ· ÔÂÓˉ ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙ ˙‡ ˙ÈÁÙ˙˘ ÂÊÎ

Ú ‰Ê ÍÏ‰Ó Ï˘ ÂÒÈÒ··˘ ‡Ï‡ ÆÍÈω˙· ÌÈÙ˙¢‰È˙Ï· ÁÂÎ ˙˘ÈÙ˙ ‰„Ó–‰˘ÈÙ˙ ¨˙È˯˜Â˜Ú‰Ï ‰˘˜È· ¯˘‡È˙Ï· ÔÙ‡· ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ „ÈӖƇ΄Ӊ ÏÈ·‚Ó‰ ‰„ÂÒÈ ÏÚ ˜¯ È˘χȄ

¨Ë¯Ù‰ Ï˘ ˙¯ÈÁÏ ˘ÙÂÁÏ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ‰‡¯˜ ˙ÂÎÓÒ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎÓ ÍÈÁ‰ ¯Â¯Á˘Ï ‰˙¯È˙Á·‚ÂÓÎ ˘ÙÂÁ‰ ˙‡ ‰˙‚ˆ‰ ͇ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ Æ„·Ï· ‰˜È¯ ‰ÏÈÏ˘ ‰‡ËÈ· ˙ÂÎÓÒ ÏÎÏ „

È˙Ï· ˙ÂÎÓÒ ˙˘ÈÙ˙ ÒÈÒ·–‚„Ù‰ ÂÊÎ ˙È˯˜Â˜‚ÂÈÒÁÈ ˙‡ ‚È˘Ó‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÆÈ˘ÓÓ ·Î¯ÂÓ ÔÙ‡· ̉ȄÈÓÏ˙Ï ÌȯÂÓ ÔÈ·˘ ˙ÂÁÂΉ

„Á‰ Ì˙ÈÈÁ„–‚˘ÂÓ Ï˘ ˙È„ÓÓ‰Î¯Π‰˙Èȉ ˘ÙÂÁ‰Â ‰ÏÈÏ˘‰ Ô¯˜Ú Ï˘ ÌÓ˘· ˙ÂÎÓÒ‰ È‚„Ù‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ Ï„τ·‚ÂÏÎ ¢ÂÏÏ˘¢ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ÔÓ ÆÈ˯˜Â˜ ȯÂËÙȈӇ ÔÎÂ˙Ó È

Ú„‰ ¨‰¯ÂÓ‰ ˙ÂÎÓÒ ∫˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰È˙¯ˆÚӢӉ ¯„Ò‰ ¨‰‡¯Â‰‰ ˙ÏÂÚÙ ¨˙˙È˙Ï· ˙¯ÈÁ Ï˘ ‰ÎÏÓÓÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‰ ÍÂÈÁ‰ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ„ÂÓÈω ˙˙Èη–ÌÚ˘ ‡Ï‡ ¨˙Ï·‚ÂÓ

ژ‰̯„Ú‰· ƉÏÂÚÙÏ Ï‡ÈˆËÂÙ ÁÂÎ ‡ÏÏ „ÂÓÈω ˙Â˙ÈΠ¯˙ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ú‰ ‰˙‚„Ù‰ ÁÈ˘‰ ÈÎ ¯·˙‰ ¢Áˢ·¢ ÂÎÓÒ Ï˘ ‰ÂÈÎÏ ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙ ÌÈÂȯËȯ˜ Ï˘‚Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ È

È˙Ï· ‡Â‰– È˙ËÈ˘ ‡Ï Ԃ¯Â‡Ó—‰ÏÂÚÙÏ ÏÏÎ ÍÂ¯Ú Âȇ ¯˘‡ Ï·Ï·Ó ¯„Ò ÏÂË ÁÈ˘ ‚„Ù ·Á¯Ó ˙¯ÈˆÈÏ Ì‚¯Â˙Ó Âȇ ‰ÊÎ ÁÈ˘ ÆÒÈÒ˜¯Ù· ˙È·ÈËÓ¯ÂÙү˂¨ÌȈÚÓ ¯¯Á˘Ó È

∏Ú ‡È‰ ÂÊÎ ‰˘ÈÙ˙Ï ‰Ó‚„ËÒÂÙ‰ ‰˙„Ó–© ˙¯ÂÂÒχ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È·Ellsworth, 1989ÚË ‡È‰ Æ®‰¯ÓÂȉ ÈÎ ‰Â˙ÂÂÈÏÚ ‡ ÁÈ‰Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ÈÂÎÈ„‰ χȈËÂÙ Ï˘ ÂÏÂËÈ· ‡ ÁÈË·‰ÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ¢˙¯¯Á˘Ó ÂÎÓÒ¢Ï

‚‰· ÍÁÓ‰ Ï˘ Â˙‡Ș· Æ¢¯¯Á¢Ӊ¢ „ÈÓÏ˙‰ ÏÚ ¢¯¯Á˘Ó‰¢ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘‚„Ù‰ Ï˘ ÌÈÈ˯‡È˙‰ ˙ÂÂȂ¨‰È‚„‰‚˯ËÒ‡ ÂÏ ˙˜ÙÒÓ ‰È‡ ¨®Ì˘© ˙¯ÂÂÒχ ‰˘È‚„Ù ˙ÂȂ‰¯È˘ÎÓ Â‡ ˙„ÁÈÈÓ ‰È‡Â ¢˙¯¯Á˘Ó¢ ‰ÏÂÚÙÏ ˙ÂÈ

‚„Ù ÍÎÈÙÏ Æ˙ÈÎÂÈÁ‰ Â˙ÂÎÓÒ ˙‡‚‰ȉ˙ ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ Á¯Î‰· ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„ÂÒÈÏ ‰¯Ú ‰È‡ ¯˘‡ ˙È˙¯Â˜È· ‰È‚„Ù‚ÂÚÓÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÌÈ·Ï ÌÈÙ¯ȇ Ìȯ·‚ Ï˘ ‰ÈƉ·‚‰ „Ó

π‚ ˙ȘÈ˯‡È˙‰ ‰·˙Î ¨¢˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡¢’Ú‰Ï Ô˙È ‡Ï¢ ¨¯Ïˇ· ˙È„ÂÚ·Â ‰È‡ ‡È‰ ÆÈÓˆÚÏ ˜È˙ÚÓ‰ ÔÓ‚Ó ‡È‰ Æ˙ÂÈÂÂÈÒ˜ÏÙ¯‰ È˙¯ȘÁÓ Â‡ ÈÏ˘ È·ȯ‰ „Ó¢˙ÎÂ˙Ó ‡Ï ‰ÈÂÙˆ ‡Ï ‰‡Â¯˜ ‡Ï Ì˘ È‡Ó Èχ ‰ÚÈ

Ú ¨≤∞∞µ ¨¯Ïˇ·©Ó’Æ®∏∏

48

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙„‰‡Ï ÏÏÎ ‰ÎÂÊ Âȇ˘ Ï·Ï·Ó ÈË‡Π·Á¯ÓÏ ‡Ï‡±∞Ô˜Â¯Ï ‰ÓÈȇ Ì‚ ÂÊ ‰Ó‚Ó ÚÈ˙¯ ÆÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ‰‡¯Â‰ ˙ÂÁÂÎÓ „ÂÓÈω ˙Â˙ÈÎ ˙‡ÏÎÓ ˙¯Â˜È·‰ Ï˘ ˙È·È˘ÈËÒȇ‰ ‰˙

‚ƉÏÈ·ÂÓ ˙ÈËÓÊȯΠ‰‚‰‰ Ï˘ ‰¯Âˆ ÏÎ ˙ίÚÓ‰Ó ˜ÏÒÏ ‰ÓÈȇ ˙e‚ȉÓ ÁÂÎ Ï˘ ÈÂÏȱ±Ôȇ ‚„‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ ˙ÂÎÓÒ·˘ ‰ÓˆÂډ ÁÂΉ ÈÙÓ „ÁÙ‰ ÈÎ ˜Ù҂ȉӉ ¨˙ÂÈÂÈ·‰ ˙˘˙Â

Ú˘Ó‰ ÈÙ‡‰ ¨˙¯ÂÂÈÁ‰‚„Ù ·Á¯Ó· ÆÌÈÈÁ‰ ¯ÒÁ ÌÓ‚Â˙ÏÂÚÙ ÏÏÎ ÔÎ˙È˙ ‡Ï ÁÂÎÓ Ï„ÏÂ„Ó È‰ÓÊȯΩ ÏÚÂÙ‰ χ ‰‡ÈˆÂ‰Ï ‰ÏÈ·Â‰Ï ˙ÏÂÎÈ· „ÈÓ˙ ‰ÈÂÏ˙ ˙È˘ÓÓ ‰ÏÂÚÙ˘ ÌÂ˘Ó ¨¯Â¯Á˘

‚„Ù‰ Ï˘ ‰Â˜È¯ ÌÚ Æ®˙ÂÈ˙ÂÎÓÒ Ï˘ ‰·ÂÓ ÈÂËÈ· ‡È‰‚Â˙ÓÏÚ ÁÂΉ Ï˘ È·ÈËÈÊÂÙ‰ „ÂÒÈÓ ‰ÈÆ‰ÓˆÚ‰Ï ˙È˘ÓÓ ˙¯˘Ù‡ ‡ÏÏ Ìȯ˙ ¯ÙÒ‰ È˙·Â ¨‰ÏÂÚÙ ÔÂÈÎÏ ˙ÏÂÎȉ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ

¯ÂÓÈ˘Ï ÈÚˆÓ‡ ÂÂ‰Ï ÏÂÏÚ È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰ÁÂÎÓ ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ‰˜Â¯È٠χȄȇ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ¯·˙Ó‚‰ ‰ÏÂËÈ· ÆÒÈÒ˜¯Ù· ÌÈÏÚÂÙ ¯˘‡ ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈ· ‰Á·‰‰ ˘ÂˢËÏ ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰Ï˘ Û¯Â

˙·¯˙Ï ¨˙ÂÓ‡ÏÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙¯˜Ù‰Î ¯¯·˙‰ ˙ȯ˜Ú‰ ‰˙ÏÈÏ˘Â ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ‰ÏÂËÈ· Æ˙·ÂÁ¯· ÌȇˆÓ‰ ÌÈ¢‰ ˙ˆÂ·˜ ȯ·ÁÏ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡Ï ¨‰Îȯˆ‰˙¯ÈÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ ‡Ï „ÈÚ‰ ¯·„‰ ͇ ¨‰ÚÂ˙ ‰¯ÈÁ· ˙Âȯ˘Ù‡ È·ȯ ¯ˆÈ ˙È·ÈËÈÊÂÙ‰ÈÎ ‰Ê˜¯Ó ·˙Î ‰Ê ‡˘Â· Ɖ¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ ¨¯ÂÓÈ˘‰ ÈÂ‚Ó Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÈ ÏÚ ‡Ï‡ ¨˙È˯˜Â˜

‚‰ Âȇ ˯ى ¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÁÂÂË¢ÚÈ·˜· ÚȯÎÓ‰ ̯ÂÆ˙È˘Â‡‰ ¯ÈÁ‰ Ï˘ ‰¯ÂÚÈ˘ ‚‰Ú ¨±π∑∞© ¢‰˘ÚÓÏ ¯Á· ‡Â‰ ‰Ó·Â ¯ÂÁ·Ï ˯ى ÏÂÎÈ ‰Ó ‡Â‰ ÚȯÎÓ‰ ̯ÂÓ’¯¯·˙‰ Æ®≤¥

‚„Ù‰ ÒÈÒ˜¯Ù· ÈÎ ·Â˘‚Âȇ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈ·Ï ÂÎÓÒ ÔÈ· „‰ ˘˜ È È–˙Á‡‰ ‡ ÌÈÈ˜Ï ˘Ù‡Æ˙¯Á‡‰ ‡ÏÏ

¢ÒÈÒ˜¯Ù Ï˘ ‰È‚‚„Ù¢ ÔÂÈÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ ‰Ó΢ÒÈÒ˜¯Ù Ï˘ ‰È‚‚„Ù¢ ÔÂÈÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ ‰Ó΢ÒÈÒ˜¯Ù Ï˘ ‰È‚‚„Ù¢ ÔÂÈÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ ‰Ó΢ÒÈÒ˜¯Ù Ï˘ ‰È‚‚„Ù¢ ÔÂÈÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ ‰Ó΢ÒÈÒ˜¯Ù Ï˘ ‰È‚‚„Ù¢ ÔÂÈÎÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ ‰ÓÎÚË ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·‚„Ù· È˘ÚӉ ÈÂÈÚ‰ Ï˘ È˘χȄ‰ Ì·ÂÏÈ˘Ï ‰˘È¯„‰ ÈÎ È˙‚‰È

χȄȇ Ɖ·˘ÁӉ ‰˘ÚÓ‰ ˙„Á‡Ï ¨Â‰˘Ó ˙Èχ·‰ ¨˙¯ÎÂÓ‰ ‰‡È¯˜‰ ÔÓ ˙‚¯ÂÁ ˙È˙¯Â˜È·‰Ú˘ ˙·¢Á „ÂÒÈ ˙ÂÂÓ‡ Û˜˘Ó ‰Ê‚ÂÏ¡© ‰È‰‰ Ú·Ë ÔÈȉÚȄȉ Ú·Ë ¨®˙«È

±∞© ËÈÙÏ„ ‰ÒÈÏ ÍÂÈÁ‰ ˙¯˜ÂÁ ˙¯‡˙Ó ‰ÊÎ ‰ÏÂÚÙ ·Á¯Ó· ˙ÂÎÓÒ‰ Ï˘ ‰ÈÂËÈ·Ï ‰Ó‚„Delpit˙¯˜ÂÁ‰ Æ®¨¢‰˘ÚÓÏ¢ Æ˙ÂÈί¯È‰ ÏÂË ¢˙ȯÂËÙȈӇ¢ „ÂÓÈÏ ˙Èη ‰˙ÂÒ˙‰ ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ‰„ÈÓÏ˙ Ï˘ ‰˙Â„Ú ÍÂ˙Ó ‰‡È·Ó

‚¯‰ ‡Ï¢ ‰„ÈÓÏ˙‰ ¯ÙÒÓÂÈȉ ÂÁ‡ Ï·‡ ˙„·ډ ‡ ‰ÊÏ ‰Ê Ô˜˙˘ ‰˙ˆ¯ ‡È‰ Ư·„ Â˙‡ ‰„ÓÈÏ ‡È‰˘ È˙˘¯·Á ‰Ó „ÂÓÏÏ ÌÈ˘˜·Ó ̉ Èχ˘ ·˘Á ÆÌÂÏÎ ËÂ˘Ù ¨¯·„ Ì¢ Â˙‡ ‰„ÓÈÏ ‡Ï ‡È‰ ƉÓÓ „ÂÓÏÏ È„Î Ì˘’‰

È˙¯ÈˆÈ ÔÙ‡· ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Ë·Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡˘ ¨¯˙Ï‡Ï ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡˘ ·‰ Æ˙‡Ê Ïη ÌÈÚ„ÂÈ ÌȯÂÁ˘— Ï·‡¯·Á ¨ÂÈ˘ÎÚ Æ‰¯Â¯· ¯˙ÂÈ ‰Ù˘·Â ¨¯„Ò ‰È‰È˘Â ‰·Ó ‰È‰È˘ ˙˘ÙÁÓ È‡ Æ‰Ê ˙‡ ˙˘ÙÁÓ ‡Ï ȇ ¨‰˙Èη ȇ˘Î

‡ ‰¯·Ú ‡È‰ Æ˙ÈÂˆÓ ‰˙Èȉ ‡È‰Â ¨‰¯ÂÁ˘ ‰¯ÂÓ Ï˘ ‰˙Èη „ÓÏ ÈÏ˘œ‚‰Â ‰¯È·Ò‰ ¨ËҘˉ ÏÚ Ì˙˜ÏÁ ÏÎ ‰¯È„ÌÚ ‰ÓÈÎÒ‰ ‡Ï ‡È‰ ¨‰¯ÂÁ˘‰ ‰¯ÂÓ‰ ÌÚ ‰¯„˙Ò‰ ÍÎ ÏÎ ‡Ï ˛‰·Ï‰¸ ÂÏ˘ ‰¯ÂÓ‰ ƯÂÚÈ˘‰ ‰·Ó·Â ËҘ˷

Ú„Ï Ï·‡ Æ‰Ï˘ ˙ÂËÈ˘‰© ¢ÆÆÆ˙ÂËÈ˘ Âȉ ‡Ï ÏÏη ÂÏ˘ ‰¯ÂÓÏ ¨È˙Delpit. 1988, p. 287‚¯˙ ÆÏ˘ È˘ÙÂÁ ÌÂÆ®¯·ÁÓ‰

±±‚¯‡¢ ÈΠԉΠ¯È„‡ ÔÚË ÍÎÏ Ì‡˙‰·˙ÎÒ ÌÚ ÊÚ ÌÈÈÁ ÔÂ‚Ò ¨˙ÂÏÈÚÈ ¨˙È˙ÈÓ‡ ˙ÂÈÂˆÓ ‰‰ÊÓ‰ ¨Â‰˘ÏÎ ÔÂ‚È ¨˙ȯ‡Ëȯ¡ ‰Èˆ‡ÏÂÙÈÓ Â‡ ˙ˆȯÚÚÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ ˙‡ Ë‡Ï Ë‡Ï ˘¯Á˙ÙÈ ÌÈÊÚ‰ ÌȘȯ·Ó‰ ¨ÌÈÈÈ

Ú ¨±π∏≥© ¢‰·ÂÏÚ ˙ÂÈÂÈ· Ï˘ ˙ÂÓ¯ÂÓ’Æ®±µ∑

49

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡©Ë˜ÈÈ·ÂÒÎ Ì„‡‰ ·ÂˆÈÚ Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó‰ Æ®˙«ÈχȈËÒÈʘ‡© È˘Â‡‰ ÌÂȘ‰ Ú·Ë ®˙«È ‰ÈÂÈ˘ χȄȇ· ˙‡ȈӉ Ï˘ È˙¯Â˜È·‰ ‰˘Â¯È٠χȄȇ ˙‡ ˙ίÂÎ ‰ÓˆÂÚ Ïڷ ȇӈڗ

‚ȉ ƉÏÈÏ˘· ·ÂÈÁ ¨‰ÏÂÚÙ· ÔÂÈÚ ¨‰·˘ÁÓ· ‰˘ÚÓ‚˙Ó ‰Ê ¯˙ÂÒ ÔÂȨÈ˘χȄ‰ ˜Á¯Ó· Ì˘‚„Ù‰ Ï˘ È˯˜Â˜‰ ÂÎȇ‰ Ó˘È˙ ÈÎ ÁÈË·Ó ˘‡ Á¯Ó‚¨‰ÓÈ˘È ‰ÓȈÚÓ ∫˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

Æ˙È˘ÓÓ ˙ÈËÂÂϯ‚˯ËÒ‡‰ ·Èί Ï˘ ·ÈË ˙‡ ÔÂÁ·Ï È˙˘˜È· ‰Ê ¯Ó‡Ó·‚· ‰ÈÏ˘ ˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ‰È˙‡ү

‚„Ù‰‚ÂÚË Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È‚‰ ÈÎ ‰˙Èȉ ˙ȯ˜ÈÚ‰ È˙‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ‰È˙ÂÂÈÏ˘ ÌÈȈ˜Ó‰ ÌÈÈ‚„ق‚ ‰ÈÓ„˜‡‰ ˙„ÒÂÓ ÍÂ˙· ‰˙¯ˆ·˙‰Â ÈÎÂÈÁ‰ Áˢ‰ ÔÓ ‰˙˜˙˙‰ ¨ÂÊ ‰ÈÍÎÏ ÂÓ¯

¨˙ȯÂËÙȈӇ ‰„ÈÓÏ ˙Î¯Ú‰Ï ˙ȯ˜ÈÚ ‰„ÈÓ ˙Ó‡Ï ‰È‰ ˙‡ȈÓÏ ‰È¯Â‡È˙‰ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰˘‡Ï ‰¯¯·˙‰ ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ‰˙˜˙˙‰ ƉÓÂȘ ̈ڷ ¯„‰˙‰Ï ˘È ¯˘‡ ‰„ÈÓÏ

‚‰ ÈϘȄ¯‰ ÂÚ·ËÓ ˜·˙Ó‰ ÍωÓÎ ‡Ï‡ ȇÂÂÏ ˆÂ˙Π‡ ‰‚ȯÁ΂ȉ‰ Ï˘ ¯ÙӉ ȷÈËÔÂÈÆÂÓˆÚ È¯„ÂÓËÒÂÙ‰

ÚÏ‚„Ù‰ Ï˘ ¯¯Á˘Ó‰ ‰Ú·Ë ÏÚ ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È ÂÊ ‰„ӂ‰ËÈÒÓ ‡È‰ Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÚ ˙‡˙„„ÂÚÓ ‡È‰ ¨‰Ú„Â˙‰ Ï˘ È„ÚÏ·‰ ‰ÓÂÁ˙ χ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ÔÓ ¯Â¯Á˘‰ ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ ÂÈÈ

‚˘ÂÓ ‰Ë˘Ù‰‰ÓˆÚ‰‰Â ¯Â¯Á˘‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ˙¯¯ÂÙÓ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘Ï ˙‡ ˙ÏÙ¯ÚÓ ‡È‰ ¨˙È‚‰ ˙È·ÈËÈÊÂÙ‰‚˘ÂÓ· ˙ÂÓÂÏÚ„‰Â ˙ÂÎÓÒ‰ ÈÈÎÂÈÁ‰ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ÍÎ ÏÎ ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÓÂÁ˙· Æ˙

‚„Ù‰ Ï˘ È·ÈËÓ¯ÂÙүˉ ‰˙ÏÂÎÈ ‡ ϯËÓ ‡È‰ ˙È˘‡¯ Ư˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ· ‡È‰ ÂÊ ‰Ó‚ӂ‰ÈÏ˘ Ì˙ÏÂÚÙÏ ÈÎÂÈÁ‰ ‰„˘‰ ˙‡ ‰¯È˜ÙÓ ‡È‰˘ Ô‡ÎÓ ¨˙‡Ȉӷ ÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ ˙È˙¯Â˜È·‰ÌÈÎÁÓ‰ ËÚÓ ‡ ‰ÈÏÚÓ ‰˜ÈÁ¯Ó ‡È‰ ÈȈ‰Â Èχ¢ÏËȇ‰ ‰ÓÂÎÁ˙· ˙È˘ ÆÌȘÈÊÓ ÂÁÂÎ

‚Ó ‡Ê Ïη ˘‡ ‰˘ÚÓ ‰·˘ÁÓ È˘‡ ˙ÂÎÁÓ‰Â˙Âȯ˘Ù‡Â ·Â˙ Á‡ Ì˘ÂÙÈÁ· ‰Èχ ÌÈÚÈ‚˙‡ ÌÚ „„ÂÓ˙‰ÏÆ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙‡ȈӉ ȯ

‚˙‡‰ ÂÊ ‰Ú˘· ÈÎ ‰Ó„‚„Ù‰ ÈÙ· „ÓÂÚ ˘‡ ˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ‚ÂÏÂÏ΢ Âȇ È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÓ ÁÒÏ ‰˙ÏÂÎÈ ‡Ï‡ ¨˙È˯‡È˙‰ ˙¢„Á‰ „„ÈÁ ˙¯Â˜È·‰ ÔÂ˘ÏœÆÈ·ÂÈÁ ‰ÏÂÚÙ≠ÔÂÈÚ Ì‡˙

˙Ï·¯ÚÓÏ ˙ÂÙÁÒȉ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÂÈÏÚ „·· „·Â ¨È·È˘Ïٯ È˙¯Â˜È· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰ÊΠ̇˙ÓÚ Ï˘ ˜Â¯Èى ‰ÏÈÏ˘‰‚È˘‰Ï ˙Ó ÏÚ Æ˙ȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙„Ó‚„Ù‰ ‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚ ˙ÂȉÏ ÒÈÒ˜¯Ù‰ χ ·Â˘Ï ˙·ÈÈÁÆÍÂÈÁ È˘‡ Ï˘ ÌÏÚÂÙÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÈËÂÂϯ ¨‰˘ÈÚ‡Ï ¯·„‰˘ ‡Ï‡ ¨‰ÏÈÏ˘‰Â ˜Â¯ÈÙ‰ χȄȇ Ï˘ ¯¯Á˘Ó‰ Âίڷ „„ˆ˙ ÂÊÎ ˙΄ÂÚÓ ‰„Ó

‚„‰Ï ·Â˘Á Æ˙‡ȈӉ Ï˘ È·ÈËÈÊÂÙ‰ ‰ÈÂÈ˘Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ¢Ô·˘Á ÏÚ¢ „ÂÚ ‰˘ÚÈÈÛ‡ ÈÎ ˘ÈÚ˜ÂÓ ˙˘Ù˙ ÂÊ ÌÈÙ ˙ÏÂÙÎ ‰¯ÓÂÈ˘¨˙ÈÏҘ„¯ÙÎ ˙ÂÙÂÎ˙ ˙±≤˙‡ ˙ÓÈÈ˜Ó˘ ‰„ÈÁȉ ‡È‰

ÂÂÈÎÏ Â¯˘Ù‡‰— ‚ÈÂÒӉ È˙¯Â˜È·‰ ·Î¯ÂÓ‰ —ƉÏÂÚÙ ÔÈ·Ï ¯Â˜È· ÔÈ· È·ÂÈÁ ̇˙Ó Ï˘ Ú„ÏÚ È˙‚„Ù‰ Ï˘ ÈÏҘ„¯Ù‰ ‰˙„Ó‚ÂÚ ‡Ë·Ó È˙¯Â˜È·‰ ‰È˙ÈÎÂÈÁ ‰„Ó–∫˙˜‰·ÂÓ ÈÓÂȘ

‚„ى ‰È¯Â‡È˙Ï Ì„Â˜ ÒÈÒ˜¯Ù‰‚ÂƉÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ˙ӄ˜ ‰È

±≤‚ Ô‰ ®≤∞∞π Ô˙„ ̯ȷ‡© ÂÈÏÂȈ¯ Âȯ„ÂÓ ÂÓ‚È„¯Ù Ô‰ ‰· ÂÁÈËÓ Âʉ ¯Â˜È·‰ ‡˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ Â˘È‚© ˙ÂÈϘȄ¯¯Â–Æ®≤∞∞¥ ¨·‡Ê

50

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚ÙÓÏ ˙ÂÒ˙‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¨ÒÈÒ˜¯ÙÏ ¯˘‡˙ÂȯÁ‡‰˘ ȯ‰ ¨‰˘ÚÓ‰ ÔÈ·Ï ÔÂÈÚ‰ ÔÈ· ˘È¯ÂËÙȈӇ‰ ÌÎÂ˙ ÆÈÎÂÈÁ‰ ‰˘ÚÓ· ˙‡˷˙Ó ÌÈÙ˙¢‰ ÏÏÎ Ï˘ ˙È„„‰‰ ˙·ÈÂÁÓ‰Â

‚˘ÂÓ Ï˘ ˙È·ÈËÓ¯ÂÙүˉ Ì˙ÓˆÂÚ¨ÌÏÚÂÙ ÒÈÒ· ÏÚ ˜¯ Ì‰Ï ˙ȘÂÓ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È‚˘ÂÓ‰ Æ̉ȄÈÓÏ˙ Ï˘ Ì˙·ÂËÏ ÌÓÂÏ˘Ï ˙¯ÂÓ ÌȯÂÓ Ï˘ Ì˙ÂÏ„˙˘‰Â Ì˙·ÈÂÁÓÌȇ ÌÈ

‚ ‡ È·ÈËÈÊÂÙ© ˢÙÂÓ È˯‡È˙ Ô¯˜ÈÚ Û˜Â˙Ó È˯˜Â˜‰ ÌÎ¯Ú ‡ ÌÈÏ·˜ÓÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ®È·ÈË‚˙‰ ÈÙÂ‡Ú ÆÒÈÒ˜¯Ù· ÌÏÚÂÙ Ì˙ÂÓ˘˙È˯‡È˙‰ ‰˙·ȘÚÏ Á¯Î‰· ˙·ÈÂÁÓ ‰È‡ ÂÊÎ ‰„Ó

‚ÂχȄȇ‰ Ï˘ÂÊ ÌÈȘ˙‰Ï ÂÏÂÎÈ ÈχËȉ ‰ÓÂÁ˙· ª®˙ȯ„ÂÓËÒÂ٠‡ ȯ„ÂÓ ÂÊ ‰È‰˙© ‰ÈÚÓ˘Ó ˘ÙÂÁ Ï˘ ¨‰˘ÚÓ ÔÂÈÚ Ï˘ ¨‰ÏÈÏ˘Â ·ÂÈÁ Ï˘ ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÓ‚Ó ÂÊ „ˆÏ¯Â¯Á˘ Ï˘ ¨˙

‚ÂÒÓ ˜˙ÂÓ· ÔÁ·È‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰È¯Â‡È˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ¨ÔÙ‡ Ïη ƉӈډÂÌ˙ÓˆÚ‰ ˙ÈÈÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÏÚÂÙ·±≥

‰˜È˘¯Ù Ï˘ ‰˙Áψ‰· ÍÂÓ˙Ï È„Î ÌÈ˘¯„‰ Ìȇ˙‰ ̉ ‰Ó ∫‰‡·‰ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘‚„Ù‚ÂÚÓ ÔÙ‡· ‰Ê ¯Ó‡Ó· Íη Ô„ÏÓ ‰Úȯȉ ¯ˆ˜˙ øÂÊ ÔÈÚÓ ˙ÈÂÊ ‰·Â˘Á ‰ÓÈ˘ÓÏ© ˜ÈÓ

Ú· ˘¯„‡ÆÌÈȯ˜ÈÚ ‰ÏÂÚ٠Ș È˘ ˙‚ˆ‰· ˜Ù˙Ò‡ ÔÎÏ ¨®‰‡¯Î ¨„È˙ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ȇ˙‰˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÊίÓÏ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÊίÓÏ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÊίÓÏ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÊίÓÏ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÊίÓÏ ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰‚„٠Ƃ‰È

˙ÒÒ·˙Ó Ì˙·È˘Á Ì˙·È˙Î ˘‡ ÌÈÈ˙¯Â˜È· ÌÈÎÁÓ Ï˘ Ì˙ÏÁ ·Â˘ ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ È˙¯Â˜È·‚„Ù ‰·È˙Î Æ· ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ÒÈÒ˜¯Ù‰ Ïڂˆ¯Â˜¢ ˙È’‚· ˙·˙Î ÂÊÎ ¢˙ȇȘ‡¯© Ô¢‡¯ ÛÂ

‚ ÏÂÙ ¨ÔÂÒÈ„ ¨ÏÂʘ ¨¯Â˘Â ‰¯ÈÈ¯Ù Ï˘ Ì˙·È˙Î ˙‡¸ ÔÓ„ÂGoodmanÌÈÈ˯˜Â˜‰ ÌÈÎ˙‰ Æ®˛ÌÂȉ ÈÈÁ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˙ÂÈ˘ÓÓ ˙ÂÓÏÈ„Â ˙ÂÈÚ· ÍÂ˙Ó ÌÈÁÂ˜Ï Ì‰· ˙˜ÒÂÚ ‡È‰˘ Ìȇ˘Â‰Â–

‚ÂÏ ÈÙÏ Ï˘ÓÏ ÍΠƯÙÒ‰ ˙È·· ÌÂÈȇ ¨ÂÊ ‰˜È–‚ÂÒ ˙‡ ‡Ë·Ï ¯˘Ù‡˜¯ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙ÈÈ̉È˙„‡ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ˘¯„ ‡Ï‡ ¨ÌÈÈ˯‡È˙ ˙ÂÁÂÎ ÈÒÁÈ Ï˘ ÌÈˢÙÂÓ ÌÈÁÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡·

‚·‰ ÂÈÁ·· ͢Ó˙Ó ÔÂÏ˘ÈÎ ÌÈÈÈ·‰ ·ÈËÁ· ÂÓÈχ© È˘ÓÓ ‰ÈÚ· Ï˘ È˯˜Â˜ ˘˜‰·˙¯‚· È˘Â˜ ÔÂÎÈ˙‰ ÙÒ‰ È··‚‰˙‰ ¯ÙÒ‰ È·Ï ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌȯÂÓ ÒÂÈÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ È˙ÈÈÚ· ÂÆ®‰‡Ï‰ ÔΠÌÈÈ˙˘ ÌÈÏÂÈË·

‚„Ù‚Â˙¯ˆÁ χ „ÂÓÈω ˙Â˙ÈΠχ ·Â˘Ï ‰Îȯˆ ˙È˯˜Â˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙˘˜·Ó‰ ˙È˙¯Â˜È· ‰È‚˘ÂÓ ˙‡ Ô΄ÚÏ ‰ÈÏÚ Æ¯ÙÒ‰ È˙·ÈÓÈ„‰ ¨·Î¯ÂÓ‰ ‰Ú·ËÏ Ì‡˙‰· ‰Ï˘ ‰ÏÂÚى ˙¯Â˜È·‰ È

‚˙‡Ó‰Â‚„Ù‰˘ ˙Ó ÏÚ Æ‰ÎÂ˙· ÏÂÚÙÏ ˙˘˜·Ó ‡È‰ ¯˘‡ ˙‡ȈӉ Ï˘ ¯‚Â˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

±≥ÌÈÈÈÙ‡Ó· ‡Ë·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÓˆÚ‰‰ ÌÈÂÒÓ ˘˜‰· ÆÌȯ˙ÂÒ‰ „ÂÒȉ ÌÈÏ·¯Ú˙Ó ÌȘ¯Ù˙Ó ‰ÊÎ ÒÈÒ˜¯Ù·‚·‰ ÂÈÁ·· ‰Áψ‰ Ï˘ÓÏ ÍΠƉӈÂÚ ÂÎÓÒ ÏÚÙ‰ Ï˘ ‰¯Âˆ ·ÏÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Á‡ ˘˜‰·Â ˘ÙÂÁ Ï˘˙¯

‚ ‰ÓˆÚ‰ ƯÁ‡ ¯˘˜‰· ‰ÓˆÚ‰ Ï˘ ÈÂËÈ·Â „Á‡ ¯˘˜‰· ÈÂÎÈ„ Ï˘ ÈÂËÈ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÈ„ÒÂÓ‰¯Â¯Á˘¢© ˙È·ÈË˙ÎÁÓ Æ‰ÎÂ·Ó Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ˙¯ÈˆÈ ‡ÏÏ ¨˙Á‡ ‰ÙÈÙη ÒÈÒ˜¯Ù· ˙¯„ ®¢ÆÆÆÏ ¯Â¯Á˘¢© ˙È·ÈËÈÊÂÙ ‰ÓˆÚ‰Â ®¢ÆÆÆÓÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÒÓ Ԅ٘ ‰¯ÂÓ Æ‰·‰‡· Ï·˜˙˙ ‰˙¯Ó ¨˙Â¯Ó ËÈÏ˘‰Ï ÒÂÚÎÏ ‰ÏÂÎÈ ‰·Â‰‡Â ˙·‰Â‡

ÚÏ·˙Î ÂÊ Á¯· Ʒ‰‡Â ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ Í¯ÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ®˙‡Ê Ï˘· Û‡ Èχ© ˙‡Ê Ïη ¨˘È˙Ó È„ÂÓÈÏ ıÓ‡Ó· „ÂÓ‚ ÍÂÈÁ‰ ¯˜ÂÁ’© ÔÂÒÈ„ ß‚¯ÂDennison, 1969, p. 47‚¯˙ Ɖχ˘‰ ¨¯·„ Ï˘ Â˙ÈӇϢ ÈÎ ®¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ ÌÂ

‚„Ù‰¸‚ÂÚ „ˆÈΠƯÈÚˆ‰ ÌÚ ÂÈÒÁÈ ·ÈË ‡È‰ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˛˙ȯ˙ÂÈ ÌÈÈ˘ÙÂÁ Ì˙‡ ‰˘Ú ¨Ì˙‡ ‰ÈÁ ¨Ì˙‡ ˜ÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙„ȄÈ—ڷ Ƣø¯˙ÂÈ ÌÈÈȈ¯ ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙

51

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

Ï˘ Ì˙„·ڷ ¨˙ÂÈÏÓ¯ÂÙ „ÂÓÈÏ ˙Â˙ÈÎ Ï˘ È˘ÓÓ‰ ÔÏÚÂÙ· „˜Ó˙‰Ï ‰ÈÏÚ ˙ÈËÂÂϯ ‰È‰˙Æ˙ÂÈÓ˜Ӊ ÂÈ¢¯· Á˙ÙÓ È˘‡ Ï˘ Ì˙·‰·Â ÙÒ È˙· ÈωÓ ‰˙ÈÎ ÈÎÁÓ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌȯÂÓ

‚„Ù‚Â ÈÎÂÈÁ‰ ‡ȈӉ Ï˘ ÌÈÈχȯËÓ‰ ‰È‡˙Ó ÌÏÚ˙˙ ˘‡ È˙¯Â˜È· ‰È—˙Â˙Èη ÒÂÁ ÔΠ˙Â˙Èη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÏB‚‰ ̯ÙÒÓ ¨‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ· „ÈÓ˙Ó‰ ˙ÂÁÈÙ‰ ¨„ÂÓÈÏ

‰‡Ï‰—‚„Ù ‰È‰˙ ‚ÂÈ˙Ï· ¨˙˜˙ÂÓ ˙È˙¯Â˜È· ‰È–ÌÓÂȘ Æ˙È˘ÚÓ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÏÂË ˙ÈËÂÂϯ˙ÂÈÎÂ˙ ÚȈ‰Ï ‰˙ÂÚÓȉ· Æ˙ÓÈȘ ‰„·ÂÚ ‡Â‰ „ÂÓÈÏ ÂÈÎÂ˙ ÌȯÂÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯ÙÒ È˙· Ï˘˙Âȇ ÍÂ˙Ó Ì‡Â ¢ÁÂΉ ˜Á˘Ó¢· Û˙˙˘‰Ï ȯ˜Ú ·Â¯ÈÒ ÍÂ˙Ó Ì‡ ¨¯Â¯Á˘Â ‰ÏÂÚÙ

‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‚„Ù‰ ¨˙„„ÂˆÓ ˙Ȃ‚ ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰Èȇ ‰ÏÂÚÙ ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯Ê–È˙Ï· ÁÂÎ ˘ÈÙ˙ Æ˙ÂÈËÂÂϯ–‚„Ù ÁÈ˘ ·Á¯Ó ¯ˆÂÈ ÂÊ ÔÈÚÓ È˯˜Â˜‚Âۇ ȷÈ˘ه Âȇ˘ È

ÆȯÒÂÓ Âȇ ‡Â‰ È˘ ȇ˙ÌȯÂÓ‰ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ¯Â˜È·‰ ÂÂÈ‚‰ ÚÓˉÌȯÂÓ‰ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ¯Â˜È·‰ ÂÂÈ‚‰ ÚÓˉÌȯÂÓ‰ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ¯Â˜È·‰ ÂÂÈ‚‰ ÚÓˉÌȯÂÓ‰ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ¯Â˜È·‰ ÂÂÈ‚‰ ÚÓˉÌȯÂÓ‰ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ¯Â˜È·‰ ÂÂÈ‚‰ ÚÓˉڈ·˙‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÍÏ‰Ó Æ

˜ÂÒÚ˙ ˘‡ ·Á¯ ®Ò·ÏÈÒ© ÌÈ„ÂÓÈÏ ÈÎÂ˙ ÚˆÂ˙ ÈÂÈÚ‰ ˷ȉ· ÆÈ˘ÚÓ ÈÂÈÚ ÌÈ„ÓÓ È˘·‚ÒÓ· ÆԘ¯ÈÙ· Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰‡¯Â‰ ˙ÂÈÏÙȈÒÈ„ Ï˘ „ÂÓÈÏ·Â ÌÈÎ˙· ˜¯ ‡Ï‰ÊÎ ÈÂÈÚ ÍÏ‰Ó ˙¯

‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙¯Â˙ „ÓÏÈÈ‚ÂÏÂȈÂÒ ¨˙ÂÈ‚Ó ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙ÂÈ„ÂÒȉ ˙ÂÁ‰ ˙ÙÈ˘Á È„Î ÍÂ˙ ˙‚„Ù‰ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ ‰Ú·ˆ‰Â Ô‰ÈÈ·˘ ˜ÂÏÁÓ‰ ¯‡‰ Ô‰Ï˘‚ÂÚ ÂÈÎÂÈÁ ÂÈÎÂ˙ Æ˙ÂÈ˙„Ó

‚ÂχȄȇ‚„Ù ˙ÂÈ‚ÂÆȯ˘˜‰‰Â ȯÂËÒȉ‰ ¨‰˙˘Ó‰ ÔÈÈÙ‡· ˙„˜Ó˙‰ È„Î ÍÂ˙ „ÓÏÈÈ ˙ÂÈ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ‰·˘ÁÓ Íω È˯‡È˙ Ú˜¯ ÌÈË„ÂËÒÏ ‰˜˙ ÂÊÎ ˙È˙¯Â˜È· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎÂ˙

ÈÎÂÈÁ‰ ÁÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈ„ÓÓ ˙ÙÈ˘Á—ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÎ˙· ‰¯ÈÁ·© ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎÂ˙· ÂȈÂÒ ÁÂÏÈÙ ÈÙÏ Ô‰· ‰Áψ‰‰ ȯÂÚÈ˘ ÁÂ˙È© ˙ÂÈÁ·· ¨®ÌȯÁ‡ Ï˘ Ì˙¯„‰Â–¨È˙‡ ¨ÈÓ˜‡

‚Ó ¨ÈÓ‡ÏƉ‡Ï‰ ÔΠ®È¯„ÌÈωÓ ÌȯÂÓ ¯˘Î‰Ï „ÒÂÓ· ‰‚‰‰ È˘ÚÓ‰ ‰¯˘Î‰‰ Ï˘ ‰ÂÎ„Ú ‡Â‰ È˘‰ ˷ȉ‰

‚ÒÓ· Æ®ÍÂÈÁÏ ˙ÂÏÏÎÓ ˙‡ËÈÒ¯·È‡©È˙·· ¢‰‡¯Â‰‰ ÈÂÓȇ¢ Ï˘ Ì˙ÂÎ˙Ó Ô΄ÂÚ˙ ÂÊ ˙¯‚„Ù‰ Ï˘ ˙È·È˘‡‰ ‰ÁÂ¯Ï Ì‡˙‰· ¯ÙÒ‰‚Â˙È˘ÚÓ ˙ÂÒ˙‰ ÏÂÏÎÈ ‰ÊÎ ÔÂÎ„Ú Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È

‚„Ù ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ȇ· ‰Î¯„‰ ∫‰ÈÂÈ˘Â ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙‡Ȉӷ ÔÂÈÚ Ï˘ ˙˜È˘¯Ù·‚ÂÏ˘ ÈÂÙÈÓ© ˙ÂÈ‚Ô¯˙ÙÏ ‰ÏÂÚÙ‰ Èί„ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÁÂ˙È ¨˙È˯‡È˙‰ Ô˙‚˘Ó‰ ¨®Ìȇ΄Ó ÌÈ·ÎÚÓ ÌÈÓ¯Â

ÚÓˉ ¨˙ÂÈÚ·‰˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÈÁ· ¨‚ÂχȄ ‰¯È˜Á Ï˘ ˙˜È˘¯Ù ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙˜È˘„È„ ˙‚¯‡·Â Ô˙Ó˜‰· ‰Î¯„‰ ˙ÂÂ΢· È˙Ïȉ˜ ·¯Ú˙‰Ï˙ÂÙ˙Â˘Ó ‰ÏÂÚÙ ‰·È˘Á ˆ·˜ Ï˘ ÔÂ

È˘ ÂÈ˯Ëȇ ÂÏȉ˜ ÂÚˆÓ‡· Ï˘ÓÏ ÂÓΩ ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ÙÒ‰ È·· ÌȯÂÓ Ï˘AÂÙ˙˘È ˜ÏÁ‚„Ù ‰¯˘Î‰ ÈÎ ¯Â·Ò ȇ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ®Ú„ÈÓ·‚ÂÏÚÙ˙ ¯ÙÒ‰ È˙·Ï ‰¯‰Ó· ÏÁÏÁ˙ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙È

‚„Ù ‰Ú„Â˙ Ï˘ ‰ÂÈÎς‚¯ ˙‡ „„Á˙˘ ‰Ú„Â˙ ¨˙È·È˘‡Â ˙È˙¯Â˜È· ˙ÈÌȯÂÓ Ï˘ Ì˙¢ÈÆÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ̉ÈÈÁ Íωӷ Ì˙‡ ˘Ó˘˙Â

ÚÓ ‰· Ï„Ï„˘ ίÚÓ· ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˜·‡ ÌÂÈÒÏ‚Ù ÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù‰ Ï˘ „ÓÚÓ Ì‚ ÚÌ„Ó‚„Ù Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ Â· ‰Ú˜Ù‰ ¯˘‡ ·Á¯Ó· ÆÂÓÂÁ˙· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÎÁÓ ÌȯÂÓ Ï˘‚Â˙·ÂËÏ ÌÈ

‚‚¯ Û΢ ÍÂÈÁ ȯ˜ÂÁ© ¢¯˙ÂÈ ÌÈÈÚˆ˜Ó¢ ÌÈÓ¯Â˙ÂÈÎÂ˙ È·˙ÂÎ ¨„ÂÓÈÏ ˙˙Èη ‰Î¯„ ‡Ï ÌÏ

52

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌȈÚÂÈ ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ‚¯‡ ÌÈÏ‰Ó ¨ÌÈÚ ¨ÌÈÈÂÍÂ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÂÎÓ ˙Â˙ÂÓ‚ÓÏ ¢‰Î‰¢· ‡ ÈÎ¯Ú ÍÂÈÁ· ¯ÙÒ‰ È˙·‚„Ù‰ Ï˘ ‰Â΄ÚÏ ‰‡È¯˜‰ ¨®¯·ÚÓ‰ ˙ÂÈÁ· Ô‚‰È

Ì˙ÂȯÁ‡· ‰¯Î‰Ï Ì˙ÂÎÓÒ ¯ÊÁ‰Ï ÌȯÂÓ‰ Ï˘ Ì˙ÓˆÚ‰Ï ˆ¯Á ‰ÚÈ·˙ ÎÙ‰ È˙¯Â˜È·‰ÆÈÎÂÈÁ‰ ÒÈÒ˜¯Ù· Á˙ÙÓ ˙ÂÈÂÓ„Î

˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯ËÒÂÙ Ï˘ Â˙˜ÂˆÓ ÏÚ Æ®≤∞∞π© χ‚È Ô˙„ È¯ ̯ȷ‡–˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂίÙÂÓ ÏÚ ∫‡ ˘È ËÒȯ„ÂÓ

ËÒÂÙ‰– Æ˙ÈËÒȯ„ÂÓ˙ÂÓ‚Ó˙ÂÓ‚Ó˙ÂÓ‚Ó˙ÂÓ‚Ó˙ÂÓ‚ÓÆ≥±∑≠≤π∑ ¨®≥©ÂÓ ¨

ÔÓχ–‚¯Ó ¯ÒÓ‰ ·ËÈÓ Æ®ÈÏÂÈ· ±≤ ¨≤∞∞∞© ‰„Ú ¨˙ÈÏ— ÆÂÏÂÙ¯Ú ı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰¯˙‡‰Ó ¨≤∞±± ¨È‡Ó· ≥±≠· ‰Ï„ Æ≤· ¨http://www.education.huji.ac.il/staffdocs/ednaum/Contra_Gurzeev-00.pdf

Ú ∫ÌÊȯ„ÂÓËÒÂÙ Æ®±ππ∂© È„Ú ¨¯ÈÙ‡‚ ÔÏȇ ∫ÍÂ˙· Æ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰„ӯ– ¨®Í¯ÂÚ© ·‡ÊÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰Ú© Ó’ÆÒ‚‡Ó ∫ÌÈÏ˘Â¯È Æ®±∂≥≠±≥µ

Æ®±ππ∏© „Â¯Ó ¨ÈÂχÈËÒÈÓ‰‰ ÍÂÈÁ· ÌÈί„ ∫Ì„‡ ˙ÂȉÏÈËÒÈÓ‰‰ ÍÂÈÁ· ÌÈί„ ∫Ì„‡ ˙ÂȉÏÈËÒÈÓ‰‰ ÍÂÈÁ· ÌÈί„ ∫Ì„‡ ˙ÂȉÏÈËÒÈÓ‰‰ ÍÂÈÁ· ÌÈί„ ∫Ì„‡ ˙ÂȉÏÈËÒÈÓ‰‰ ÍÂÈÁ· ÌÈί„ ∫Ì„‡ ˙ÂȉÏÏ˙ Æ–Æ„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ∫·È·‡

‚ ¨¯Ïˇ·’‚Ù ÌÈÈÁ Æ®≤∞∞µ© ˙Ȅ‚¯˙© ÌÈÚÈ Æ®ÔÈÈˢ˜Ï „„ÂÚ ∫ÌÂÌÚËÓÌÚËÓÌÚËÓÌÚËÓÌÚËÓ¨≤∞±± ¨È‡Ó· ≥±≠· ‰Ï„ Ʊ∞¥≠∏∑ ¨≤ ¨ ¯˙‡‰Óhttp://www.mitaam.co.il/mit2butler.htm

‚‚„Ù‰ ÏÚ ÌÈÈ˙¯Â˜È· Ìȯ‰¯‰ Æ®±πππ© Ô˙ ¨¯·Â‚‚ ÔÏȇ ∫ÍÂ˙· Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰È¯Â– ¨®Í¯ÂÚ© ·‡ÊËÒÂÙ ¨˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ ¨˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ ¨˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ ¨˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙ ¨˙Âȯ„ÂÓ–––––ÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÚ© Ó’Ï˙ Æ®±¥≤≠±≤± –Æ˙ÂÓ¯ ∫·È·‡

‚ÔÏÂ–Ú Æ®≤∞∞µ© Æ®˙ίÂÚ© ‰Ù„ ¨Ô‚ȇȇȇȇȇ–––––ÍÂÈÁ· ÔÂÈ¢ÍÂÈÁ· ÔÂÈ¢ÍÂÈÁ· ÔÂÈ¢ÍÂÈÁ· ÔÂÈ¢ÍÂÈÁ· ÔÂÈ¢Ï˙ Æ–ÆÏ·· ∫·È·‡

‚¯Â– ÆÂÈÓÈ· È˙¯Â˜È·‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÈÈÚ· Æ®±ππ∑© ÔÏȇ ¨·‡ÊÍÂÈÁ· ÌÈÂÈÚÍÂÈÁ· ÌÈÂÈÚÍÂÈÁ· ÌÈÂÈÚÍÂÈÁ· ÌÈÂÈÚÍÂÈÁ· ÌÈÂÈÚƵ±≠𠨮≤©≤ ¨

‚¯Â– ÆÔ¯˙Ù Ôȇ ∫‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ Æ®ÈÏÂÈ· ¥ ¨≤∞∞∞© ÔÏȇ ¨·‡Êı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰ı¯‡‰Æ≤· ¨

‚¯Â–ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Æ®≤∞∞¥© ÔÏȇ ¨·‡Ê–˯ÂÙÒÏ–‚΢ËÒÂÙ‰ Ô„ÈÚ· „–Ú ¯Â„ÈÏ È¯ ∫ÍÂ˙· Æȯ„ÂÓÈÓ‚ÈÈÙ ¨®ÌÈίÂÚ© ÔȉÏȉ˜·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˯ÂÙÒ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ‰ ¯˘˜‰‰ ø˯ÂÙÒ ˜¯ ‰Ê‰Ïȉ˜·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˯ÂÙÒ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ‰ ¯˘˜‰‰ ø˯ÂÙÒ ˜¯ ‰Ê‰Ïȉ˜·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˯ÂÙÒ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ‰ ¯˘˜‰‰ ø˯ÂÙÒ ˜¯ ‰Ê‰Ïȉ˜·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˯ÂÙÒ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ‰ ¯˘˜‰‰ ø˯ÂÙÒ ˜¯ ‰Ê‰Ïȉ˜·Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˯ÂÙÒ‰ Ï˘ ÈÎÂÈÁ‰ ¯˘˜‰‰ ø˯ÂÙÒ ˜¯ ‰ÊÚ© Ó’Ï˙ Æ®≤∂∂≠≤≥π –

Æ˙ÂÓ¯ ∫·È·‡

‚’‚„Ù Æ®±ππ∂© „Ó¯‡ ȯ‰ ¨Â¯È‚‚ ÔÏȇ ∫ÍÂ˙· ÆÌÊȯ„ÂÓËÒÂÙØÌÊȯ„ÂÓ‰ Ï˘ ‰˜ÈËÈÏÂى Ï·‚ Ï˘ ‰È¯Â–·‡Ê ¨®Í¯ÂÚ©ÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÈËÒȯ„ÂÓËÒÂÙ‰ ÁÈ˘‰ Ô„ÈÚ· ÍÂÈÁÚ© ÆÒ‚‡Ó ∫ÌÈÏ˘Â¯È Æ®∂¥≠¥≥ ßÓ

‚ ¨·Â‡Ë Æ®‡±ππ∑© Ȅχ¯˘È· ‰¯ÈÚˆ ˙·¯˙ ÏÚ ∫ÛÂÙ˘‰ „¯Ó‰Ï‡¯˘È· ‰¯ÈÚˆ ˙·¯˙ ÏÚ ∫ÛÂÙ˘‰ „¯Ó‰Ï‡¯˘È· ‰¯ÈÚˆ ˙·¯˙ ÏÚ ∫ÛÂÙ˘‰ „¯Ó‰Ï‡¯˘È· ‰¯ÈÚˆ ˙·¯˙ ÏÚ ∫ÛÂÙ˘‰ „¯Ó‰Ï‡¯˘È· ‰¯ÈÚˆ ˙·¯˙ ÏÚ ∫ÛÂÙ˘‰ „¯Ó‰Ï˙ Æ–Æ„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ∫·È·‡

‚ ¨·Â‡Ë ÆÌÈχ¢ÏËÈ‡Ï ‰ÈÙ¯˙ Æ®·±ππ∑© È„ÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒƵπ≠µ± ¨∏∑ ¨

Æ®±π∏≥© ¯È„‡ ¨Ô‰ÎÍÂÈÁ· ‰ÎÙ‰ÓÍÂÈÁ· ‰ÎÙ‰ÓÍÂÈÁ· ‰ÎÙ‰ÓÍÂÈÁ· ‰ÎÙ‰ÓÍÂÈÁ· ‰ÎÙ‰ÓÏ˙ Æ–ÆÌÈÙ˘¯ ∫·È·‡

®Í¯ÂÚ© ÊÙ¯‰ ̯ÂÈ ∫ÍÂ˙· Æ‡Â·Ó ÔÈÚÓ ∫ÍÂÈÁ· ‰¯ËÓÎ È˙¯Â˜È· ‰·È˘Á Æ®±ππ∂© È·ˆ ÌÏ˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁ˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁ˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁ˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁ˙È˙¯Â˜È· ‰·È˘ÁÏ ÍÂÈÁÚ©Ó’ÆÒÈÈ ˜¯· ÔÂÎÓ ªÒ‚‡Ó ∫ÌÈÏ˘Â¯È Æ®≥∂≠≤∞

Ú„ØÁÂÎ Æ®±πππ© È·ˆ ¨ÌÏÚ„Ø˙ÏÚÂ˙ ‡ ˙Ú„Ø˙Â·È˘Á ¨˙Ú„Ø˙¯˜Ò ¨˙‚ ÔÏȇ ∫ÍÂ˙· Æ˙¯Â– ¨®Í¯ÂÚ© ·‡Ê¨˙Âȯ„ÂÓ¨˙Âȯ„ÂÓ¨˙Âȯ„ÂÓ¨˙Âȯ„ÂÓ¨˙Âȯ„ÂÓËÒÂÙËÒÂÙËÒÂÙËÒÂÙËÒÂÙ–––––ÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÍÂÈÁ ˙Âȯ„ÂÓÚ© Ó’Ï˙ Æ®±∂¥≠±¥≥ –Æ˙ÂÓ¯ ∫·È·‡

Æ®≤∞∞∞© È·ˆ ¨ÌÏ˙ÂÁÈ˘Â ÌÈ¯Ó‡Ó ∫ÍÂÈÁ· ˙„‚˙‰Â ıÁÏ˙ÂÁÈ˘Â ÌÈ¯Ó‡Ó ∫ÍÂÈÁ· ˙„‚˙‰Â ıÁÏ˙ÂÁÈ˘Â ÌÈ¯Ó‡Ó ∫ÍÂÈÁ· ˙„‚˙‰Â ıÁÏ˙ÂÁÈ˘Â ÌÈ¯Ó‡Ó ∫ÍÂÈÁ· ˙„‚˙‰Â ıÁÏ˙ÂÁÈ˘Â ÌÈ¯Ó‡Ó ∫ÍÂÈÁ· ˙„‚˙‰Â ıÁÏÏ˙ Æ–ÆÌÈÏÚÂÙ ˙ȯÙÒ ∫·È·‡

ÆıÂÁÏ ‰Ù˘‰ ÔÓ ÌȘÁ˘Ó Æ®±ππ∑© Ô„ÈÚ ¨Â„ÏÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÂÈ„ÂËÒÆ≥∏≠±π ¨∏≥ ¨

Æ®±π∑∞© ˯·¯‰ ¨‰Ê˜¯Ó„Á‰ Ì„‡‰„Á‰ Ì„‡‰„Á‰ Ì„‡‰„Á‰ Ì„‡‰„Á‰ Ì„‡‰–––––È„ÓÓÈ„ÓÓÈ„ÓÓÈ„ÓÓÈ„ÓÓ‚¯˙© Ï˙ Æ®¯ÏÒË ‰ÈÏ„ ∫Ì–ÆÌÈÏÚÂÙ ˙ȯÙÒ ∫·È·‡

‚ÈÒ ÆÍÂÈÁ ÌÊȯ„ÂÓËÒÂÙ Æ®±ππ∏© ‰Ïȇ ¨„ÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„Æ≤∂≠∑ ¨≤∑ ¨

53

‚Ú„ ÈÂÏÈ‚ ˇ ˙≤∞±≤ ¯‡ÂÈ ˇ ± ¯ÙÒÓ ÔÂÈÏÈ

‚Âχ„ȇ‰ ‰È˙ÂÁ·‡ „‡ ÏÚ Â·˘ÁÓ ∫¢È˙¯Â˜È·‰ Á¯Ó‰¢ Ï˘ È˘χȄ‰ ·ÈË ÏÚ Æ®≤∞±±© ÊÚ· ¯·ˆÏ˘ ÂÈ‚„Ù‰‚ Æ˙È˙¯Â˜È·‰ ‰ÈÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„ÌÈÙ„Æ≥∏≠±± ¨µ± ¨

Æ®·¢È˘˙© Ô˙ ¨ÍÈÈ¯Ë˘Ë¯ͷ¯‡ÈÂÙ ÏÚ ˙ÂÁ‰‰ ˙·˜Ú· ∫ÒÎ¯Ó Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÂÒÈÍ·¯‡ÈÂÙ ÏÚ ˙ÂÁ‰‰ ˙·˜Ú· ∫ÒÎ¯Ó Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÂÒÈÍ·¯‡ÈÂÙ ÏÚ ˙ÂÁ‰‰ ˙·˜Ú· ∫ÒÎ¯Ó Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÂÒÈÍ·¯‡ÈÂÙ ÏÚ ˙ÂÁ‰‰ ˙·˜Ú· ∫ÒÎ¯Ó Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÂÒÈÍ·¯‡ÈÂÙ ÏÚ ˙ÂÁ‰‰ ˙·˜Ú· ∫ÒÎ¯Ó Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÂÒÈÏ˙ Æ–˙¯·ÁÓ ∫·È·‡Æ˙¯ÙÒÏ

Æ®‚¢Î˘˙© Ô˙ ¨ÍÈÈ¯Ë˘Ë¯˙ÈÈ„Ó ˙È˙¯·Á ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰ÒÓ ∫‰˙ÂÓ„Â ‰ÓˆÂÚ˙ÈÈ„Ó ˙È˙¯·Á ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰ÒÓ ∫‰˙ÂÓ„Â ‰ÓˆÂÚ˙ÈÈ„Ó ˙È˙¯·Á ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰ÒÓ ∫‰˙ÂÓ„Â ‰ÓˆÂÚ˙ÈÈ„Ó ˙È˙¯·Á ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰ÒÓ ∫‰˙ÂÓ„Â ‰ÓˆÂÚ˙ÈÈ„Ó ˙È˙¯·Á ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰ÒÓ ∫‰˙ÂÓ„Â ‰ÓˆÂÚƘÈχȷ „ÒÂÓ ∫ÌÈÏ˘Â¯È Æ

Anyon, Jean (2005). Radical Possibilities: Public Policy, Urban Education, and a New Social

Movement. New York: Routledge.

Apple, Michael W. (1986). Curriculum, Capitalism, and Democracy: A Response to Whitty’s

Critics. British Journal of Sociology of Education, 7(3), 319-327.

Apple, Michael W. (1990). Ideology and Curriculum. New York: Routledge, 2nd Edition.

Delpit, Lisa D. (1988). The Silenced Dialogue: Power and Pedagogy in Educating Other

People’s Children. Harvard Educational Review, 58(3), 280-298.

Dennison, George (1969). The Lives of Children: The Story of the First Street School. New

York: Random House.

Eagleton, Terry (1984). The Function of Criticism. London: Verso.

Ellsworth, Elizabeth (1989). Why Doesn’t This Feel Empowering? Working Though the

Repressive Myths of Critical Pedagogy. Harvard Educational Review, 59(3), 297-324.

Foucault, Michel (1980). Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-

1977 (Trans. Colin Gordon, Leo Marshal, John Mepham & Kate Soper). London: Harvester.

Freire, Paulo (1998). Pedagogy of Freedom: Ethics, Democracy, and Civic Courage (Trans.

Patrick Clarke). Lanham, MD: Rowman and Littlefield.

Freire, Paulo & Macedo, Donaldo P. (1995). A Dialogue: Culture, Language, and Race. Harvard

Educational Review, 65(3), 377-402

Gates, Henry Louis (1992). Loose Canons: Notes on the Culture Wars. New York: Oxford

University Press.

Giroux, Henry Armand (1992). Border Crossing: Cultural Workers and the Politics of

Education. New York: Routledge.

Giroux, Henry Armand (1997). Pedagogy and the Politics of Hope: Theory, Culture and

Schooling. Boulder, CO: Westview Press.

Hooks, bell. (1989). Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston, MA: South

End Press.

Lather, Patricia Ann (1991). Getting Smart: Feminist Resarch and Pedagogy with/in the

Postmodern. New York: Routledge.

Luke, Carmen (1992). Feminisms and Critical Pedagogy. New York: Routledge.

Macedo, Donaldo P. (2000). Decolonizing English Only: The Democratic Power of

Bilingualism. In: Zeyhep F. Beykont (Ed.), Lifting Every Voice: Pedagogy and Politics of

Bilingualism (pp. 21-42). Cambridge, MA: Harverd Education Publishing Group.

54

ÈÂÈ˘Ï ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ˇ ¯·ˆ ÊÚ·

McLaren, Peter (1988). Schooling the Postmodern Body: Critical Pedagogy and the Politics

of Enfleshment. Journal of Education, 170(3), 53-83.

McLaren, Peter (1998). Revolutionary Pedagogy in Post-Revolutionary Times: Rethinking

the Political Economy of Critical Education. Educational Theory, 48(4), 431-462.

Mohanty, Satya P. (1989). Us and Them: On the Philosophical Bases of Political Criticism.

Yale Journal of Criticism, 2(2), 1-31.

Rorty, Richard (1997). Achieving Our Country: Leftist Thought in Twentieth-Century America.

London and Cambridge, MA: Harvard University Press.

Scholes, Robert E. (1985). Textual Power: Literary Theory and the Teaching of English. London

and New Haven, CT: Yale University Press.

Shor, Ira (1992). Empowering Education: Critical Teaching for Social Change. Chicago, IL:

University of Chicago Press.

Simon, Roger I. (1987). Empowerment as a Pedagogy of Possibility. Language Art, 64(4),

370-382.

Walkerdine, Valerie (1991). Schoolgirl Fictions. London: Verso.

Wardekker, Willem L. & Miedema, Siebren (1997). Critical Pedagogy: An Evaluation and a

Direction for Reformulation. Curriculum Inquiry, 27(1), 45-61.