“Yaşamayı Beklerken” Türk İş Göçünün 50. Yılınedeniyle kaleme alınmış bir oyun.

Oyunda oyuncuların yanı sıra kuklalara da yerveriliyor.

“Yaşamayı Beklerken”, göç olgusundan yolaçıkarak, insan ilişkilerine odaklanan bir sahneyapıtı. Oyunun içeriğinde parçalanan aileler,zorunlu koşullar nedeniyle ihmal edilmiş veakrabalara emanet edilmiş çocuklar esasalınıyor. Ebeveyn çocuk ilişkisinde yaşanankarşılıklı özlemin yanısıra, bu sosyal durumuntoplumsal sonuçları irdeleniyor ve "göç"olgusunun sebeplerine çok boyutlu veeleştirel bir bakış getiriliyor. Göç etmiş ailelerinçocuklarıyla yapılmış görüşmelerden yolaçıkılarak yaşanmış öyküleri sahneye taşıyanoyun, belgesel ve epik özellikler barındırıyor.

“Yaşamayı Beklerken", anlatılan öykülerçerçevesinde giderek kuklaya dönüşen ailebireylerinin ve “baş aktör” olmak isteyen sahnekahramanlarının (akrabaların) ilginç birfotoğrafı aynı zamanda.

Nedim Yıldız’ın bestelerini ve seçtiği müzikleriseslendirecek olan “Üç Anadolu” grubu da canlıperformansla oyunda yer alıyor.

Goethe Enstitüsü ve Tiyatro TEMPO’nun ortakprojesi olan bu oyun, birçok ödülü olan Almantiyatro yazarı ve gazeteci Anja Tuckermanntarafından yazıldı.

Oyun, 2010-2011 sezonu sonunda UluslararasıÇocuk ve Gençlik Tiyatroları Birliği ASSITEJTürkiye Merkezi ve Sahne Dergisi tarafından“Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu” alanında “En İyiReji” ödülüne layık görülen Haluk Yüce’ninrejisiyle sunuluyor.

Ernst Reuter Girişimi çerçevesinde AlmanyaDışişleri Bakanlığı tarafından desteklenen birproje.

Das Jugendtheaterstück „Warten, dass dasLeben beginnt“, das von der preisgekröntenSchriftstellerin, Journalistin undTheaterschreiberin Anja Tuckermannaus Berlin und dem türkischen Theaterregisseurund -schauspieler Haluk Yüce aus Ankaraproduziert wird, findet anlässlich derVeranstaltungsreihe zum Thema „50 JahreAnwerbeabkommen zwischen Deutschland undder Türkei“ statt. Das Stück erzählt vomZusammenleben einer Familie und stelltErfahrungen und Erlebnisse der einzelnenFamilienmitglieder in den Mittelpunkt.

Dieses dokumentarische Theaterstück erscheintauf der Bühne in einer Mischung aus Puppen-und Schauspielertheater, begleitet von derMusikgruppe „Üç Anadolu“.

Mit Unterstützung des Auswärtigen Amts imRahmen der Ernst-Reuter-Initiative

Yaşamayı Beklerken...

Warten, dass das Leben beginnt...

Anja Tuckermann 1961’deSelb’de doğdu. İlk romanıolan MOOSKOPF 1988 yılındabasıldı. 1988-92 yıllarıarasında RIAS çocukradyosunda editörlük yaptı.Oradan ayrıldıktan sonraserbest yazar ve gazeteci

olarak çalışmaya başladı. Romanlar, kısa öyküler,tiyatro oyunları ve librettolar yazan Tuckermann,1993’ten bu yana özellikle Almanya ve İsviçre’debirçok okulda ve kütüphanede, Stuttgart DevletTiyatrosu, Augsburg Üniversitesi, İstanbul, Ankara,Chennai/Hindistan, Beyrut’ta gençlere, çocuklara veyetişkinlere yönelik yazarlık atölye çalışmalarıyaptı ve çocuk tiyatrosu üzerine seminerler verdi.Tiyatro eserleri ve romanları ile birçok ödüllerkazandı. Bunlardan Sinti Kardeşler üzerine yazdığıbelgesel romanlarından “Denk nicht, wir bleibenhier” (Burada kalıyoruz zannetme) adlı eseri ileAlman Gençlik Edebiyat Ödülünü ve “Mano. DerJunge, der nicht wusste, wo er war” (Mano. Neredeolduğunu bilmeyen çocuk) adlı eseri ile deFriedrich-Gerstäcker Ödülünü kazandı.

Anja Tuckermann, geb. 1961 in Selb, wuchs in Berlinauf. Ihr erster Roman MOOSKOPF erschien imJahre 1988. Von 1988 bis 1992 arbeitete sie alsRedakteurin beim RIAS Kinderfunk. Seither ist sieals freie Schriftstellerin und Journalistin. Sieschreibt Romane, Erzählungen, Theaterstücke undLibretti. Seit 1993 leitet sie Schreibwerkstätten fürKinder, Jugendliche und Erwachsene und Seminarezum Kindertheater, bisher unter anderem inSchulen und Bibliotheken in Deutschland und derSchweiz, am Staatstheater Stuttgart, derUniversität Augsburg, in Istanbul, Ankara,Chennai/Indien und Beirut. Für ihre Theaterstückeund Romane erhielt sie zahlreiche Preise, u.a. denDeutschen Jugendliteraturpreis für “Denk nicht, wirbleiben hier” und den Friedrich-Gerstäcker-Preisfür “Mano. Der Junge, der nicht wusste, wo er war”,beides dokumentarische Romane über Sinti-Kinder.

Anja TUCKERMANNYazar / Autorin

1954 doğumlu olan Haluk Yüce1970'den bu yana tiyatroyapıyor. Dünya ÇocukOyuncuları, Ankara SanatTiyatrosu, Ankara ÇocukTiyatrosu, Vasıf Öngörenİstanbul Birlik Tiyatrosu,Fikret Hakan Tiyatrosu,

Pamukbank Gençlik Tiyatrosu’nda çalıştı. 1982yılından bu yana da kukla ve karagöz alanındaçalışmalar yapmaktadır. 1984 yılında TiyatroTEMPO’yu kurdu. A.B.D.'de 1990 yılında kuklatiyatrosu üzerine yaptığı Güzel Sanatlar YüksekLisans eğitimini tamamladı. Çocuklar için yaptığıçok sayıda kuklalı oyunun yanı sıra genç veyetişkinler için de kukla oyunları sahneledi. Birçoködülün sahibi olan Haluk Yüce yurt içinde ve yurtdışında festivallere katıldı, atölye çalışmaları veseminerler yaptı: İtalya, Belçika, Almanya, Fransa,Finlandiya, Hindistan, Japonya, ABD, Kanada,İspanya, Pakistan, Danimarka, Singapur, Mısır,Avustralya, Moldova, Rusya, Lübnan, Suriye veÜrdün.

Haluk Yüce, Jahrgang 1954, beschäftigt sich seit1970 mit dem Theater. Er arbeitete in ver-schiedenen Erwachsenentheatern wie demKunsttheater Ankara, Kindertheater Ankara,Istanbuler Vasıf Öngören Kollektivtheater und demFikret Hakan Theater. Seit 1982 arbeitet er imBereich Puppen- und Schattenspiele. 1984 gründeteer das Theater TEMPO. 1990 schloss er in den USAsein Studium des Puppentheaters an der Fakultätder Bildenen Künste ab. Neben seinen Puppen-spielen für Kinder hat er auch viele Theaterstückemit Puppen für Jugendliche und Erwachseneinszeniert. Haluk Yüce, der für seine Theater-arbeiten zahlreiche Preise erhielt, nahm im In-und Ausland an Festivals teil und leiteteWorkshops und Seminare.

Haluk YÜCETiyatro Tempo’nun Kurucusu, Yönetmen, Oyuncu ve KuklacıGründer des Theater Tempo, Regisseur, Schauspieler und Puppenspieler

YAŞAMAYI BEKLERKEN…WARTEN, DASS DAS LEBEN BEGINNT…

Yazan / Autorin:Anja TUCKERMANN

Çeviren / Übersetzung: Zehra AKSU YILMAZER

Yöneten / Regie: Haluk YÜCE

Müzik / Musik:Nedim YILDIZ

Canlı Müzik / Live Musik: Grup Üç AnadoluNedim YILDIZ, Erkoç TORUN, Dilan ÖZTOPRAK

Yönetmen Yardımcıları / Regie-Assistenz:Yılmaz ANGAY – Başak GÜRER

Dekor - Kukla TasarımıBühnenbild - Puppenentwürfe: Haluk YÜCE

Kukla Yapımı / Puppenbau: Savaş BAYRAM

Işık Tasarımı / Lichtdesign: Saim ÖZEN

Kostüm / Kostümentwürfe: Marina YÜCE

Teknik / Technik: Şener ERTÜRK

Oynayanlar / SchauspielerInnen:

Marina YÜCEYasin YÜREKLİBaşak GÜREROzan YAVERSuna TURGUTYılmaz ANGAY / Haluk YÜCE

1983 yılında GaziÜniversitesi Müzik EğitimiBölümü’nü bitirdi ve yineaynı bölümde yüksek lisansderecesini tamamladı. 1995yılında A.Ü. D.T.C.F. TiyatroAnabilim Dalı'ndan “Çocuk

Tİyatrosunda Müzik” konulu tezle doktoraderecesini aldı. Çocuk ve yetişkin oyunumüzikleri, televizyon müziği, belgesel filmmüziği, çocuk şarkıları, koro ve orkestraalanlarında eserleri ve ödülleri bulunmaktadır.Halen A.Ü. D.T.C.F. Tiyatro Bölümü’nde öğretimüyesi olan Yıldız, A.Ü. Devlet Konserva-tuvarı'nda ders vermektedir. “Üç Anadolu”grubunun kurucu üyelerinden olup, grubuylabirlikte konulu konserler vermekte ve tiyatromüzikleri yapmaktadır.

1983 Abschluss des Musikstudiums an der GaziUniversität in Ankara, anschließend Masterabschluss. 1995 Promotion imFachbereich Theater der Ankara Universitätüber das Thema “Musik im Kindertheater”. Von ihm gibt es zahlreiche Kompositionen inden Bereichen Kinder- und Erwachsenen-theater, Fernsehmusik, Musik für Dokumentar-filme, Kinderlieder, Werke für Chor undOrchester, für die er Auszeichnungen undPreise erhielt. Zur Zeit ist er Lehrbeauftragteran der Ankara Universität und am Konserva-torium. Zudem übernimmt er für alle Stücke,die das Üc Anadolu-Ensemble zur Aufführungbringt, die Komposition der Theatermusik.

NEDİM YILDIZBesteci ve MüzisyenKomponist und Musiker

Bu eseri yazarken bana verdikleri destekten vekendi göç hikayelerini benimle paylaştıklarındandolayı aşağıdaki kişilere teşekkürlerimi sunarım.

Für die Unterstützung beim Schreiben diesesStücks und das Erzählen ihrer eigenenGeschichten bedanke ich mich besonders bei:

Emine Aksu, Zehra Aksu Yılmazer, Kazım Aşan, Tülin Aşan, Seyhan Belgin, Atilla Bilgin, Dilfiraz Ertürk, Şener Ertürk, Adile Kaufmann,Semih Kneip, Nurdan Kütük Chung, Handan Sarıhan, Keyfo Temur, Menekşe Toprak,Hakkı Tosun, Duran Uysal, Ayşe Uysal, NedimYıldız, Sedat Yonar, Tülay Yonar.

Ayrıca / außerdem:

Marina Yüce - Haluk Yüce Kreuzberg Müzesi Arşivi /Archiv Kreuzberg Museum, Berlin

Anja TuckermannYazar / Autorin

Teşekkür….

ANKARA

7 Aralık 2011 – 20.00 (Prömiyer)14 Aralık 2011 – 20.00

Tiyatro Tempo Kültür Merkezi GMK Bul. 114/C Maltepe

Bilet Satış / Karten beiMybilet

İSTANBUL

10 Aralık 2011 – 20.30

Kumbaracı50Kumbaracı Yokuşu No: 50Beyoğlu

Bilet satış / Karten beiBiletix ve Kumbaracı50

İZMİR

17 Aralık 2011 – 19.30

Fransız Kültür MerkeziCumhuriyet Bulv. No: 152 Alsancak

Giriş serbesttir / Eintritt frei