aop 31des2006(pdf) final

8/19/2019 Aop 31des2006(PDF) Final

1/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI DAN INFORMASI TAMBAHAN/

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AND SUPPLEMENTARY INFORMATION

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2006 DAN 2005/

FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2006 AND 2005

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/

AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT


2/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND ITS SUBSIDIARIES DAFTAR ISI/ TABLE OF CONTENTS

Halaman/Page

SURAT PERNYATAAN DIREKSI/ DIRECTORS’ STATEMENT LETTER 1

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/ INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT 2

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI – Pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut/

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS – As of December 31, 2006 and 2005and for the years then ended

Neraca Konsolidasi/ Consolidated Balance Sheets 4

Laporan Laba Rugi Konsolidasi/ Consolidated Statements of Income 6

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi/ Consolidated Statements of Changes in Equity 7

Laporan Arus Kas Konsolidasi/ Consolidated Statements of Cash Flows 8

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi/ Notes to Consolidated Financial Statements 9

INFORMASI TAMBAHAN/ SUPPLEMENTARY INFORMATION 74


3/80


4/80


5/80


6/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIESNERACA KONSOLIDASI CONSOLIDATED BALANCE SHEETS31 DESEMBER 2006 DAN 2005 DECEMBER 31, 2006 AND 2005(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) (Figures in tables stated in millions of Rupiah)

Catatan/2006 Notes 2005

AKTIVA ASSETS

AKTIVA LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 228.024 2e,4,41k 202.143 Cash and cash equivalentsDeposito berjangka - 2i,5,43e 2.458 Time depositsPiutang usaha Trade accounts receivable

Pihak hubungan istimewa 196.319 2f,6,16,41a 182.681 Related partiesPihak ketiga - setelah dikurangi penyisihan Third parties - net of allowance for

piutang ragu-ragu sebesar Rp 11.876 juta doubtful accounts of Rp 11,876 milliontahun 2006 dan Rp 4.727 juta tahun 2005 382.336 424.787 in 2006 and Rp 4,727 million in 2005

Piutang lain-lain 13.487 2f 7.036 Other accounts receivablePersediaan - setelah dikurangi penyisihan Inventories - net of allowance for decline

penurunan nilai persediaan sebesar Rp 7.940 in value of Rp 7,940 million in 2006 and juta tahun 2006 dan Rp 7.735 juta tahun 2005 410.010 2g,7,16,21,41b,45 500.113 Rp 7,735 million in 2005

Uang muka dan biaya dibayar dimuka 27.178 2h,8 28.444 Advances and prepaid expensesPajak dibayar dimuka 31.511 2s,9,35 22.446 Prepaid taxes

Jumlah Aktiva Lancar 1.288.865 1.370.108 Total Current Assets

AKTIVA TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETSPiutang pihak hubungan istimewa 2.484 41g 1.855 Receivables from related parties

Aktiva pajak tangguhan - bersih 32.567 2s,35 39.447 Deferred tax assets - netInvestasi pada perusahaan asosiasi 894.658 2i,10 699.840 Investments in associatesInvestasi lain 12.862 2i,11,34 12.862 Other investments

Aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi Property, plant and equipment - net ofpenyusutan sebesar Rp 544.173 juta accumulated depreciation of tahun 2006 dan Rp 512.832 juta Rp 544,173 million in 2006 andtahun 2005 719.140 2j,12,16,21,41f,45 798.249 Rp 512,832 million in 2005

Goodwill 15.511 2k,13 9.483 Goodwill Aktiva tidak berwujud dan biaya tangguhan 1.239 2l,14 5.940 Intangible assets and deferred charges Aktiva lain-lain 60.834 2h,2j,15,41g 90.681 Other assets

Jumlah Aktiva Tidak Lancar 1.739.295 1.658.357 Total Noncurrent Assets

JUMLAH AKTIVA 3.028.160 3.028.465 TOTAL ASSETS

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements whichbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi. are an integral part of the consolidated financial statements.

- 4 -


7/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIESNERACA KONSOLIDASI CONSOLIDATED BALANCE SHEETS31 DESEMBER 2006 DAN 2005 DECEMBER 31, 2006 AND 2005(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) - (Lanjutan) (Figures in tables stated in millions of Rupiah) - (Continued)


KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka pendek 94.428 16,41g,41h 139.175 Short-term loansHutang usaha 2n,17,41b Trade accounts payable

Pihak hubungan istimewa 228.361 288.548 Related partiesPihak ketiga 207.476 211.175 Third parties

Hutang lain-lain 16.158 18,41g 26.912 Other accounts payableHutang pajak 94.306 2s,19,35 67.622 Taxes payableBiaya masih harus dibayar 53.934 20 53.391 Accrued expensesUang muka pelanggan 11.749 8.956 Customer advancesPinjaman jangka panjang jatuh tempo dalam Current maturities of long-term

satu tahun 31.102 21,41i 5.051 loans

Jumlah Kewajiban Lancar 737.514 800.830 Total Current Liabilities

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NONCURRENT LIABILITIESHutang pihak hubungan istimewa 6.384 41g 8.775 Payables to related partiesKewajiban pajak tangguhan - bersih 6.272 2s,35 4.271 Deferred tax liabilities - netGoodwill negatif 3.993 2k,13 - Negative goodwillPinjaman jangka panjang - setelah dikurangi Long-term loans - net of

bagian jatuh tempo dalam satu tahun 249.955 21,41i 294.263 current maturitiesKewajiban tidak lancar lain-lain 62.811 2r,22,38 52.040 Other noncurrent liabilities

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar 329.415 359.349 Total Noncurrent Liabilities

HAK MINORITAS 96.770 2b,23 231.897 MINORITY INTERESTS

EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Rp 500 per saham Capital stock - Rp 500 par value per share

Modal dasar - 2.000.000.000 saham Authorized - 2,000,000,000 sharesModal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and paid-up -

771.157.280 saham 385.579 24 385.579 771,157,280 sharesTambahan modal disetor 55.943 25,28 55.943 Additional paid-in capital

Revaluation increment in property,Selisih penilaian kembali aktiva tetap 34.796 2j,13 99 plant and equipmentSelisih transaksi perubahan ekuitas anak Differences due to changes in equity of

perusahaan dan perusahaan asosiasi 13.153 2b,2i,26 13.153 subsidiaries and associatesDifferences in value of restructuring

Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas transactions between entities under sepengendali (10.923) 2o,27 (24.694) common control

Saldo laba Retained earningsDitentukan penggunaannya 30.000 39 22.500 AppropriatedTidak ditentukan penggunaannya 1.355.913 1.183.809 Unappropriated

Jumlah Ekuitas 1.864.461 1.636.389 Total Equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 3.028.160 3.028.465 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


- 5 -


8/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2006 DAN 2005 FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2006 AND 2005(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) (Figures in tables stated in millions of Rupiah)


PENJUALAN BERSIH 3.371.898 2q,29,41a 3.852.998 NET SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2.763.439 2q,30,41b 3.132.124 COST OF SALES

LABA KOTOR 608.459 720.874 GROSS PROFIT

BEBAN USAHA 2q,31,41d,43a OPERATING EXPENSESPenjualan 201.791 167.823 SellingUmum dan administrasi 248.316 257.893 General and administration

Jumlah Beban Usaha 450.107 425.716 Total Operating Expenses

LABA USAHA 158.352 295.158 INCOME FROM OPERATIONS

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHER INCOME (CHARGES)Keuntungan penjualan investasi saham 75.060 36 - Gain on disposal of investment in sharesKeuntungan (kerugian) kurs mata uang

asing - bersih 38.727 2d,44 (15.227) Gain (loss) on foreign exchange - netPenghasilan bunga 7.626 32 6.034 Interest income

Amortisasi goodwill (841) 2k,13 (713) Goodwill amortizationBeban bunga dan keuangan (37.812) 33 (23.387) Interest and financial chargesLainnya - bersih 17.934 34,43a,42h (7.916) Others - net

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN - BERSIH 100.694 (41.209) OTHER INCOME (CHARGES) - NET

BAGIAN LABA BERSIH PERUSAHAAN EQUITY IN NET INCOME OF ASOSIASI 127.811 2i,10 174.980 ASSOCIATES

LABA SEBELUM PAJAK 386.857 428.929 INCOME BEFORE TAX

BEBAN PAJAK (99.709) 2s,35 (77.086) TAX EXPENSE

LABA SEBELUM HAK MINORITAS 287.148 351.843 INCOME BEFORE MINORITY INTERESTS

HAK MINORITAS (5.090) 2b,23 (72.816) MINORITY INTERESTS

LABA BERSIH 282.058 279.027 NET INCOME

LABA PER SAHAM DASAR 2t,37 BASIC EARNINGS PER SHARE(Rupiah penuh) (In full rupiah amount)Termasuk pos tidak berulang 366 362 Including nonrecurring itemsTidak termasuk pos tidak berulang 315 391 Excluding nonrecurring items


- 6 -


9/80


10/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2006 DAN 2005 FOR YEARS ENDED DECEMBER 31, 2006 AND 2005(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) (Figures in tables stated in millions of Rupiah)

2006 2005

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan dan lainnya 3.317.065 3.738.086 Cash receipts from customers and othersPembayaran kas untuk pemasok dan karyawan (2.939.804) (3.434.466) Cash paid to suppliers and employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 377.261 303.620 Cash generated from operationsPengembalian pajak 7.666 11.695 Tax refundPembayaran bunga dan beban keuangan (42.201) (22.158) Interest and financial charges paidPembayaran pajak penghas ilan dan surat keberatan pajak (74 .423) (103.274) Payment for income tax and tax appeal

Kas Diperoleh dari Aktivitas Operasi 268.303 189.883 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESPenerimaan bunga 7.565 6.051 Interest receivedPenerimaan dividen 88.211 46.340 Dividends receivedPenurunan deposito berjangka 2.459 485 Decrease in time depositsHasil penjualan aktiva tetap 1.589 1.767 Proceeds from sale of property, plant and equipmentKenaikan piutang hubungan istimewa (2.112) (1.335) Increase in receivables from related partiesPerolehan investasi pada anak perusahaan setelah Acquisition of subsidiaries, net of cash acquired

dikurangi arus kas masuk anak perusahaan (30.785) (276) from subsidiariesPerolehan investasi pada perusahaan asosiasi (52.391) (6.208) Acquisition of associateHasil penjualan investasi pada anak perusahaan langsung dan Proceeds from sale of investment in subsidiaries

tidak langsung setelah dikurangi kas keluar anak perusahaan 24.236 - net of cash disposed

Uang muka pembelian aktiva tetap (2.345) (25.240) Advance payment of property, plant and equipmentPerolehan aktiva tetap (95.405) (234.968) Acquisition of property, plant and equipmentPerolehan aktiva tidak berwujud dan biaya tangguhan (173) (3) Acquisition of intangible assets and deferred charges

Kas Digunakan Untuk Aktivitas Investasi (59.151) (213.387) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIESPenerimaan pinjaman jangka pendek 327.198 174.000 Proceeds from short-term loansPenerimaan pinjaman jangka panjang 3.479 231.000 Proceeds from long-term loansPelaksanaan opsi pemilikan saham karyawan - 5.117 Exercise of stock option planKenaikan (penurunan) hutang hubungan istimewa 2.510 (1.588) Increase (decrease) in payables to related partiesPembayaran dividen kepada pemegang saham Payments of dividends to minority

minoritas anak perusahaan (4.082) (12.851) stockholder of subsidiariesPembayaran dividen kepada pemegang saham (88.683) (46.269) Payments of dividendsPembayaran pinjaman jangka pendek (402.305) (195.000) Payments of short-term loansPembayaran pinjaman jangka panjang (21.388) (56.175) Payments of long-term loans

Kas Diperoleh Dari (Digunakan Untuk) Aktivitas Pendanaan (183.271) 98.234 Net Cash Provided by (Used in) Financing ActivitiesNET INCREASE IN CASH AND

KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS 25.881 74.730 CASH EQUIVALENTSCASH AND CASH EQUIVALENTSKAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 202.143 127.413 AT BEGINNING OF YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTSKAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 228.024 202.143 AT END OF YEAR

PENGUNGKAPAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY DISCLOUSURES Aktivitas investasi dan pendanaan yang tidak mempengaruhi kas: Noncash investing and financing acivities:

Property, plant and equipment of a subsidiary Aktiva tetap anak perusahaan yang dijual 196.761 - which was soldSelisih penilaian dari nilai wajar aktiva non-moneter Revaluation increment from fair value of non-monetary

anak perusahaan yang diakuisisi 89.503 - assets of a subsidiary acquiredPenambahan aktiva tetap melalui akuisisi Increase in property, plant and equipment through

anak perusahaan 26.628 184 acquired subsidiaryIncrease in property, plant and equipment through

Penambahan aktiva tetap dari uang muka reclasification from advance payment of property,pembelian aktiva tetap 16.835 18.702 plant and equipment

Penambahan aktiva tidak digunakan dalam operasi Increase in assets not used in operation throughmelalui reklasifikasi dari aktiva tetap 5.368 6.513 reclasification from property, plant and equipment

Penambahan aktiva tetap melalui hutang Increase in property, plant and equipment throughpembelian aktiva tetap 681 8.568 incurrence of liabilities

Proceeds from sale of property, plant and equipmentHasil penjualan aktiva tetap melalui piutang 65 - through accounts receivablePenambahan perangkat lunak melalui reklasifikasi Increase in deferred software through reclasification

dari uang muka penambahan aktiva tetap from advance payment of from property, plant and dan biaya ditangguhkan - 3.509 equipment and deferred chargesReklasifikasi investasi perusahaan asosiasi Increase in investment in associate through

dari investasi lain - 481 reclassification from other investment


- 8 -


11/80


12/80

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk DAN ANAK PERUSAHAANCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2006 DAN 2005(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) – (Lanjutan)

P.T. ASTRA OTOPARTS Tbk AND ITS SUBSIDIARIESNOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2006 AND 2005

(Figures in tables stated in millions of Rupiah) – (Continued)

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. Public Offering of Shares

Pada 29 Mei 1998, Perusahaan memperolehpernyataan efektif dari Badan PengawasPasar Modal (Bapepam) dengan suratnyaNo. S-1110/PM/1998 untuk melakukanpenawaran umum atas 75 juta sahamPerusahaan kepada masyarakat dengan nilainominal Rp 500 per saham dan harga perdanasebesar Rp 575 per saham. Pada tanggal15 Juni 1998 saham tersebut telah dicatatkanpada Bursa Efek Jakarta.

On May 29, 1998, the Company obtained thenotice of effectivity from the Chairman of theCapital Market Supervisory Agency (Bapepam)in his Decision Letter No. S-1110/PM/1998 forthe initial offering of 75 million shares to thepublic with par value of Rp 500 per share andoffering price of Rp 575 per share.On June 15, 1998, the shares had been listedon the Jakarta Stock Exchange.

Pada Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa (RUPSLB) tanggal 11 Mei 2000 denganakta notaris No. 48 dari Sutjipto, S.H., notaris

di Jakarta, para pemegang sahammemberikan persetujuan atas programpemilikan saham karyawan Perusahaansebanyak 37.496.514 hak opsi. Perusahaantelah menerbitkan 21.227.000 saham daripelaksanaan hak opsi (Catatan 28).

Pada 31 Desember 2006 dan 2005, seluruhsaham Perusahaan sebanyak 771.157.280saham telah dicatatkan pada Bursa EfekJakarta.

At the extraordinary general meeting ofstockholders held on May 11, 2000, as statedin Notarial Deed No. 48 of Sutjipto, S.H.,

notary public in Jakarta, the stockholdersapproved the Employee Stock Option Plancovering 37,496,514 option rights. TheCompany has issued 21,227,000 shares as aresult of the exercise of the option (Note 28).

At December 31, 2006 and 2005, all of theCompany’s outstanding shares totaling771,157,280 shares have been listed on theJakarta Stock Exchange.

c. Susunan Pengurus dan Informasi Lain c. Management and Other Informati on

Pada 31 Desember 2006 dan 2005 susunanpengurus Perusahaan adalah sebagai berikut:

At December 31, 2006 and 2005, theCompany’s management consisted of thefollowing:

31 Desember/ December 2006 31 Desember/ December 2005

Komisaris Utama/President Commissioner

: Tossin Himawan Tossin Himawan

Komisaris/ Commissioners : Prijono Sugiarto Prijono SugiartoJohnny Darmawan Danusasmita Johnny Darmawan Danusasmita

Komisaris Independen/ : Anugerah Pekerti Anugerah PekertiIndependent Commissioners Muhammad Chatib Basri Muhammad Chatib Basri

Direktur Utama/President Director

: Budi Setiawan Pranoto Budi Setiawan Pranoto

Wakil Direktur Utama/Vice President Director

: Leonard Lembong Leonard LembongWidya Wiryawan

Direktur/ Directors : Mochamad Koeswono Mochamad KoeswonoEko Deddy Haryanto Eko Deddy HaryantoGunardi Hadi Atmodjo Gunardi Hadi AtmodjoGustav Afdhol Husein Gustav Afdhol HuseinKartina Rahayu

Komite Audit/ Audit Committee Ketua/ Chairman : Anugerah Pekerti Anugerah Pekerti

Anggota/ Members : Budhy Ratulangi Budhy RatulangiSiti Nurwahyuningsih Harahap Siti Nurwahyuningsih Harahap

Pada 31 Desember 2006 dan 2005, jumlah

karyawan Perusahaan dan anak perusahaanadalah masing-masing 5.851 karyawan dan7.131 karyawan.

At December 31, 2006 and 2005, the

Company and its subsidiaries had total numberof employees of 5,851 and 7,131, respectively.


13/80





2. IKHTISAR KEBIJAK AN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasi a. Consolidated Financial StatementPresentation

Laporan keuangan konsolidasi disusundengan menggunakan prinsip dan praktekakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.

The consolidated financial statements havebeen prepared using accounting principles andreporting practices generally accepted inIndonesia.

Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasi, kecuali untuk laporan arus kas,adalah dasar akrual. Mata uang pelaporanyang digunakan untuk penyusunan laporankeuangan konsolidasi adalah mata uang

Rupiah. Laporan keuangan konsolidasitersebut disusun berdasarkan nilai historis,kecuali beberapa akun tertentu disusunberdasarkan pengukuran lain sebagaimanadiuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, exceptfor the consolidated statements of cash flows,are prepared under the accrual basis ofaccounting. The reporting currency used in thepreparation of the consolidated financial

statements is the Indonesian Rupiah,while the measurement basis used is thehistorical cost, except for certain accountswhich are measured on the bases described inthe related accounting policies.

Laporan arus kas konsolidasi disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities.

b. Prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasimenggabungkan laporan keuanganPerusahaan dan entitas yang dikendalikanoleh Perusahaan dan anak perusahaan.Pengendalian dianggap ada apabilaPerusahaan mempunyai hak untuk mengaturdan menentukan kebijakan finansial danoperasional dari investee untuk memperolehmanfaat dari aktivitasnya. Pengendalian jugadianggap ada apabila Perusahaan memilikibaik secara langsung atau tidak langsungmelalui anak perusahaan lebih dari 50% haksuara.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities controlled by theCompany and its subsidiaries. Control isachieved where the Company has the powerto govern the financial and operating policiesof the investee entity so as to obtain benefitsfrom its activities. Control is presumed to existwhen the Company owns directly or indirectlythrough subsidiaries, more than 50% of thevoting rights.

Pada saat akuisisi, aktiva dan kewajiban anakperusahaan diukur sebesar nilai wajarnyapada tanggal akuisisi. Selisih lebih antarabiaya perolehan dan bagian Perusahaan atasnilai wajar aktiva dan kewajiban yang dapatdiidentifikasi diakui sebagai goodwill. Jikabiaya perolehan lebih rendah dari bagianPerusahaan atas nilai wajar aktiva dankewajiban yang dapat diidentifikasi yang diakuipada tanggal transaksi, maka nilai wajar aktivanon-moneter yang diakuisisi harus diturunkansecara proposional, sampai seluruh selisihtersebut tereliminasi. Sisa selisih lebih setelahpenurunan nilai wajar aktiva dan kewajibannon moneter tersebut diakui sebagai goodwillnegatif.

On acquisition, the assets and liabilities of asubsidiary are measured at their fair values atthe date of acquisition. Any excess of the costof acquisition over the fair values of theidentifiable net assets acquired is recognizedas goodwill. When the cost of acquisition isless than the interest in the fair values of theidentifiable assets and liabilities acquired as atthe date of acquisition (i.e. discount onacquisition), the fair values of the acquirednon-monetary assets are reducedproportionately until all the excess iseliminated. The excess remaining afterreducing the fair values of non-monetaryassets acquired is recognized as negativegoodwill.


14/80





Hak pemegang saham minoritas dinyatakansebesar bagian minoritas dari biaya perolehanhistoris aktiva bersih. Hak minoritas akandisesuaikan untuk bagian minoritas dariperubahan ekuitas. Kerugian yang menjadibagian minoritas melebihi hak minoritasdibebankan pada pemegang saham mayoritas,kecuali terdapat kewajiban yang mengikatpemegang saham minoritas untuk menutupkerugian tersebut dan pemegang sahamminoritas mampu memenuhi kewajibannya.

The interest of the minority shareholders isstated at the minority’s proportion of thehistorical cost of the net assets. The minorityinterest is subsequently adjusted for theminority's share of movements in equity. Anylosses applicable to the minority interest inexcess of the minority interest are chargedagainst the majority interests, except to theextent the minority has a binding obligation to,and is able to, make additional investment tocover the losses.

Hasil akuisisi atau penjualan anak perusahaanselama periode berjalan dari tanggal efektifakuisisi atau sampai dengan tanggal efektifpenjualan termasuk dalam laporan laba rugi

konsolidasi.

The results of subsidiaries acquired ordisposed of during the period are included inthe consolidated statement of income from theeffective date of acquisition or up to the

effective date of disposal, as appropriate.

Saldo dan transaksi termasukkeuntungan/kerugian yang belum direalisasiatas transaksi antar perusahaan dieliminasiuntuk mencerminkan posisi keuangan danhasil usaha Perusahaan dan anak perusahaansebagai satu kesatuan usaha.

Intercompany balances and transactions,including unrealized gains or losses onintercompany transactions, are eliminated toreflect the financial position and the results ofoperations of the Company and its subsidiariesas one business entity.

c. Penggunaan Estimasi c. Use of Estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasisesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskan manajemen

membuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aktiva dan kewajibanyang dilaporkan dan pengungkapan aktiva dankewajiban kontinjensi pada tanggal laporankeuangan serta jumlah pendapatan dan bebanselama periode pelaporan. Realisasi dapatberbeda dengan jumlah yang diestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with accountingprinciples generally accepted in Indonesia

requires management to make estimates andassumptions that affect the reported amountsof assets and liabilities and the disclosures ofcontingent assets and liabilities at the date ofthe financial statements and the reportedamounts of revenues and expenses during thereporting period. Actual results could differfrom those estimates.

d. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan Dalam Mata Uang Asing

d. Foreign Currency Transactions andTranslation

Pembukuan Perusahaan dan anakperusahaan, kecuali Divisi PerdaganganPerusahaan yang beroperasi di Singapura(DPS) dan anak perusahaan AOP AustraliaPty Ltd (AAU), diselenggarakan dalam matauang Rupiah. Pada tanggal neraca, aktiva dankewajiban moneter dalam mata uang asingdisesuaikan untuk mencerminkan kurs yangberlaku pada tanggal tersebut. Keuntunganatau kerugian kurs yang timbul dikreditkanatau dibebankan dalam laporan laba rugitahun yang bersangkutan. Kegiatan usahaDPS dan AAU merupakan bagian integral darikegiatan usaha Perusahaan, dengan demikianpembukuan DPS dan AAU yangdiselenggarakan dalam mata uang asingdijabarkan dalam mata uang Rupiah denganmenggunakan prosedur yang sama denganPerusahaan.

The books of accounts of the Company and itssubsidiaries, except for the Company’sTrading Division in Singapore (DPS) and AOP

Australia Pty Ltd (AAU), a subsidiary, aremaintained in Indonesian Rupiah. At balancesheet date, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies areadjusted to reflect the rates of exchangeprevailing at that date. The resulting gains orlosses are credited or charged to currentoperations. Operating activities of DPS and

AAU are an integral part of the Company’sactivities, hence the books of accounts of DPSand AAU, which are maintained in foreigncurrency are translated into Rupiah using thesame procedures adopted by the Company.


15/80





e. Kas dan Setara Kas e. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dansemua investasi yang jatuh tempo dalamwaktu tiga bulan atau kurang dari tanggalperolehannya dan yang tidak dijaminkan sertatidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cash onhand and in banks and all unrestrictedinvestments with maturities of three months orless from the dates of placement.

f. Piutang f. Account s Recei vable

Piutang dinyatakan sebesar nilai nominal jumlah tagihan setelah dikurangi denganpenyisihan piutang ragu-ragu. Penyisihanpiutang ragu-ragu dibentuk berdasarkanpenelaahan terhadap keadaan masing-masingakun piutang pada akhir tahun. Piutang yangtidak dapat ditagih dihapuskan.

Accounts receivable are stated at their nominalvalue less allowance for doubtful accounts.

Allowance for doubtful accounts is providedbased on a review of the status of theindividual receivable accounts at the end of theyear. Accounts receivable deemeduncollectible are written off.

g. Persediaan g. Inventories

Persediaan dinyatakan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi bersih, manayang lebih rendah. Biaya perolehanpersediaan ditentukan dengan metode rata-rata tertimbang, kecuali persediaan anakperusahaan tertentu ditentukan denganmetode first-in, first out (Catatan 45).

Penyisihan persediaan usang ditentukanberdasarkan hasil penelaahan terhadap

persediaan pada akhir tahun.

Inventories are stated at cost or net realizablevalue, whichever is lower. Cost is determinedusing the weighted average method, except forthe cost of inventories of certain subsidiaries,which are determined using the first-in, first-outmethod (Note 45).

Provision for obsolete inventory is determinedbased on a review of the status of the

inventory at the end of the year.

h. Biaya Dibayar Dimuka h. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka dibebankan selamamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortized over theirbeneficial periods using the straight-linemethod.

i. Investasi i. Investments

Deposito Berjangka

Deposito berjangka yang jatuh temponyakurang dari tiga bulan namun dijaminkan dan

deposito berjangka yang jatuh temponya lebihdari tiga bulan disajikan terpisah dandinyatakan sebesar nilai nominal.

Time Deposits

Time deposits with maturities of three monthsor less which are pledged as securities for

loans and time deposits with maturities ofmore than three months are presentedseparately, stated at their nominal values.

Investasi pada Perusahaan Asosiasi Investments in Associates

Perusahaan asosiasi adalah suatu perusahaandimana induk Perusahaan mempunyaipengaruh signifikan, namun tidak mempunyaipengendalian atau pengendalian bersama,melalui partisipasi dalam pengambilankeputusan atas kebijakan keuangan danoperasi investee.

An associate is an entity over which theCompany is in a position to exercise significantinfluence, but not control or joint control,through participation in the financial andoperating policy decisions of the investee.


16/80





Penghasilan, aktiva dan kewajiban dariperusahaan asosiasi digabungkan dalamlaporan keuangan konsolidasi dicatat denganmengunakan metode ekuitas. Investasi padaperusahaan asosiasi dicatat di neraca sebesarbiaya perolehan dan selanjutnya disesuaikanuntuk perubahan dalam bagian kepemilikanPerusahaan atas aktiva bersih perusahaanasosiasi yang terjadi setelah perolehan,dikurangi dengan penurunan nilai yangditentukan untuk setiap investasi secaraindividu. Bagian Perusahaan atas kerugianperusahaan asosiasi yang melebihi nilaitercatat dari investasi tidak diakui kecuali jikaPerusahaan mempunyai kewajiban ataumelakukan pembayaran kewajiban

perusahaan asosiasi yang dijaminnya, dalamhal demikian, tambahan kerugian diakuisebesar kewajiban atau pembayaran tersebut.

Goodwill dari investasi pada perusahaanasosiasi diakui dan diamortisasi dengan carayang sama dengan akuisisi dari entitas yangdikendalikan (Catatan 2b dan 2k).

Amortisasi goodwill termasuk dalam bagianPerusahaan atas laba (rugi) perusahaanasosiasi.

The results, assets and liabilities of associatesare incorporated in these consolidatedfinancial statements using the equity methodof accounting. Investments in associates arecarried in the balance sheet at cost asadjusted by post-acquisition changes in theCompany share of the net assets of theassociates, less any impairment in the value ofthe individual investments. Losses of theassociates in excess of the Company interestin those associates are not recognized exceptif the Company has incurred obligations ormade payments on behalf of the associates tosatisfy obligations of the associates that theCompany has guaranteed, in which case,additional losses are recognized to the extent

of such obligations or payments.

Goodwill from investments in associates arerecognized and amortized in the same manneras that for acquisition of controlled entities(Notes 2b and 2k).

The amortization of goodwill is included in theCompany’s share in the net income (loss) ofthe associates.

Investasi Lainnya Other Investments

Investasi dalam bentuk saham denganpemilikan kurang dari 20% yang nilai wajarnyatidak tersedia dan dimaksudkan untukinvestasi jangka panjang dinyatakan sebesarbiaya perolehan (metode biaya). Bila terjadipenurunan nilai yang bersifat permanen, nilaitercatatnya dikurangi untuk mengakuipenurunan tersebut dan kerugiannyadibebankan pada laporan laba rugi tahunberjalan.

Investments in shares of stock with ownershipinterest of less than 20% that do not havereadily determinable fair values and areintended for long-term investments are statedat cost. The carrying amount of theinvestments is written down to recognize apermanent decline in value of the individualinvestments. Any such write-down is chargeddirectly to current operations.

Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan danPerusahaan Asosiasi

Changes in Equity of Subsidiaries and Associates

Perubahan nilai investasi yang disebabkanterjadinya perubahan nilai ekuitas anakperusahaan atau perusahaan asosiasi yangbukan merupakan transaksi antaraPerusahaan dengan anak perusahaan atauperusahaan asosiasi diakui sebagai bagiandari ekuitas dengan akun “Selisih TransaksiPerubahan Ekuitas Anak Perusahaan danPerusahaan Asosiasi”, dan akan diakuisebagai pendapatan atau beban pada saatpelepasan investasi yang bersangkutan.

Changes in value of the investments due tochanges of equity in subsidiaries or associatesarising from capital transactions of suchsubsidiaries or associates with other partiesare recognized in equity as “Differences due tochange in equity of subsidiaries andassociates”, and recognized as income orexpenses in the period the investments aredisposed of.


17/80





j. Aktiva Tetap j. Property, Plant and Equipment

Kecuali aktiva tetap yang dinilai kembali, aktivatetap dinyatakan berdasarkan biaya perolehandan termasuk kapitalisasi selisih kurs akibatdepresiasi luar biasa dimana hedging tidakmungkin dilakukan, dikurangi akumulasipenyusutan. Aktiva tertentu telah dinilaikembali sesuai dengan peraturan pemerintahyang berlaku. Peningkatan nilai aktiva karenapenilaian kembali dikreditkan pada selisihpenilaian kembali aktiva tetap dalam akunekuitas.

Except for certain revalued assets, property,plant and equipment are stated at cost, whichincluded capitalized foreign exchangedifferences during the period of severecurrency depreciation where hedging wasimpossible, less accumulated depreciation.Certain assets were revalued in accordancewith government regulations. Revaluationincrement in property, plant and equipmentwas credited to a separate account underequity.

Aktiva tetap, kecuali tanah dan aktiva tetaptertentu milik anak perusahaan, disusutkandengan menggunakan metode garis lurusberdasarkan taksiran masa manfaat ekonomisaktiva tetap sebagai berikut:

Property, plant and equipment, except for landand certain fixed assets owned bysubsidiaries, are depreciated using thestraight-line method based on the estimateduseful lives of the assets as follows:

Tahun/ Years

Bangunan dan prasarana 5 – 20 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 2 – 16 Machinery and equipmentPeralatan pabrik 3 – 8 Plant equipmentPeralatan kantor 2 – 8 Office equipment

Alat-alat pengangkutan 4 – 8 Transportation equipment

Prasarana, peralatan kantor dan alat-alatpengangkutan milik anak perusahaan tertentu

disusutkan dengan menggunakan metodesaldo menurun-ganda dengan tarif antara12,5% sampai 50% (Catatan 45).

Improvements, office equipment andtransportation equipment, owned by certain

subsidiaries, are depreciated using the double-declining-balance method at depreciation ratesranging from 12.5% to 50% (Note 45).

Tanah dinyatakan berdasarkan biayaperolehan dan tidak disusutkan. Aktiva tetapyang tidak digunakan dinyatakan sebesar

jumlah terendah antara jumlah tercatat ataunilai realisasi bersih.

Land is stated at cost and is not depreciated.Unused property, plant and equipment arestated at the lower of carrying value or netrealizable value.

Beban pemeliharaan dan perbaikandibebankan pada saat terjadinya; pengeluaranyang memperpanjang masa manfaat ataumemberi manfaat ekonomis di masa yangakan datang dalam bentuk peningkatankapasitas, mutu produksi atau peningkatanstandar kinerja, dikapitalisasi. Aktiva tetapyang tidak digunakan lagi atau yang dijualdikeluarkan dari kelompok aktiva tetap berikutakumulasi penyusutannya. Keuntungan ataukerugian dari penjualan aktiva tetap tersebutdibukukan dalam laporan laba rugi pada tahunyang bersangkutan.

The cost of maintenance and repairs ischarged to operations as incurred;expenditures which extend the useful life of theasset or result in increased future economicbenefits such as increase in capacity andimprovement in the quality of output orstandard of performance are capitalized. Whenassets are retired or otherwise disposed of,their carrying values and the relatedaccumulated depreciation are removed fromthe accounts and any resulting gain or loss isreflected in the current operations.

Aktiva dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan. Akumulasi biaya perolehanakan dipindahkan ke masing-masing aktivatetap yang bersangkutan pada saat selesaidan siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost andtransferred to the respective property, plantand equipment account when completed andready for use.


18/80





k. Goodwill k. Goodwill

Goodwill positif merupakan selisih lebih antarabiaya perolehan dan bagian perusahaan atasnilai wajar aktiva bersih anak perusahaan.Goodwill positif diakui sebagai aktiva dandiamortisasi secara garis lurus selama taksiranmasa manfaat 5 sampai 20 tahun.

Positive goodwill represent the excess of thecost of acquisition over the Company interestin the fair value of the net assets of subsidiary.Positive goodwill is recognized as an assetsand amortized on straight-line method over itsestimated useful life of 5 to 20 years.

Goodwill negatif merupakan selisih lebihantara bagian perusahaan atas nilai wajaraktiva bersih anak perusahaan dan biayaperolehan. Goodwill negatif diperlakukansebagai penghasilan ditangguhkan dan diakuisebagai penghasilan dengan menggunakanmetode garis lurus selama 20 tahun.

Negative goodwill represents the excess of theCompany’s interest in the fair value of netassets of a subsidiary over the cost ofacquisition. Negative goodwill is treated asdeferred income and recognized as income ona straight-line method over twenty years.

l. Aktiva Tidak Berwu jud dan BiayaTangguhan

l. Intangib le Assets and Deferred Charges

Merk Dagang Trade Mark

Merk dagang dinyatakan sebesar biayaperolehan setelah dikurangi akumulasiamortisasi. Amortisasi dihitung denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis merk dagangselama 8 tahun.

Trade mark is stated at cost, less accumulatedamortization. Amortization is computed usingthe straight-line method over the estimateduseful life of 8 years.

Biaya Perangkat Lunak Ditangguhkan Deferred Software Cost

Biaya yang terjadi sehubungan perolehanperangkat lunak ditangguhkan dandiamortisasi dengan metode garis lurusselama 3 tahun.

Expenses related to software acquired weredeferred and are being amortized using thestraight-line method over 3 years.

Biaya Tangguhan – Hak Atas Tanah Deferred Charges for Landrights

Biaya hak atas tanah yang terjadi sehubungandengan pengurusan legal hak atas tanahditangguhkan dan diamortisasi dengan metodegaris lurus sepanjang umur hukum hak atastanah.

Expenses related to the legal processing ofland rights were deferred and are beingamortized using the straight-line method overthe legal term of the landrights.

m. Penurunan Nilai Aktiva m. Impairment of Assets

Bila nilai tercatat suatu aktiva melebihi taksiran jumlah yang dapat diperoleh kembali makanilai tersebut diturunkan ke jumlah yang dapatdiperoleh kembali tersebut, yang ditentukansebagai nilai tertinggi antara harga jual netodan nilai pakai. Penurunan nilai aktiva tersebutdiakui sebagai kerugian penurunan nilai aktivadan dibebankan sebagai kerugian tahunberjalan.

When the carrying amount of an assetexceeds its estimated recoverable amount, theasset is written down to its estimatedrecoverable amount, which is determined asthe higher of net selling price or value in use.Impairment of asset is recognized as loss onimpairment of asset which is charged tocurrent operations.

n. Hutang Usaha n. Trade Account s Payable

Hutang usaha dinyatakan sebesar nilai

nominal.

Trade accounts payable are stated at their

nominal values.


19/80





o. Selisih Nilai Transaksi RestrukturisasiEntitas Sepengendali

o. Difference in Value of RestructuringTransactions Between Entities UnderCommon Control

Selisih antara harga pengalihan yang timbuldari pengalihan aktiva, hutang, saham ataubentuk instrumen kepemilikan lainnya dengannilai buku transaksi dalam rangkarestrukturisasi antara entitas sepengendalidiakui sebagai “Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali” dandisajikan sebagai unsur ekuitas.

The difference between the transfer price andbook value of assets, liabilities, shares or otherforms of ownership instruments in arestructuring transaction between entitiesunder common control is recorded as“Difference in value of restructuringtransactions between entities under commoncontrol” and presented as part of equity.

p. Opsi Pemilikan Saham Karyawan p. Employee Stock Option Plan

Perusahaan menyelenggarakan program opsi

saham untuk karyawan Perusahaan dan anakperusahaan. Nilai wajar opsi pemilikan sahamkaryawan diestimasi dengan model penentuanharga opsi pada tanggal pemberiankompensasi. Beban kompensasi ditentukanberdasarkan jumlah opsi diberikan dandibebankan dalam laporan laba rugi selamaperiode vesting.

The Company provides stock option plans to

the Company and its subsidiaries’ employees.The fair value of the employee stock option isestimated by option-pricing model on the grantdate. Compensation cost is measured on thegrant date based on the number of optiongranted and charged to operation during thevesting period.

q. Pengakuan Pendapatan dan Beban q. Revenue and Expense Recognition

Penjualan diakui pada saat barang diserahkandan kepemilikan telah berpindah kepadapelanggan. Beban diakui sesuai manfaatnya

pada tahun bersangkutan (accrual basis).

Sales are recognized when the goods aredelivered to the customers and title haspassed. Expenses are recognized when

incurred.

r. Imbalan kerja r. Employee Benefits

Program Iuran Pasti Defined contribution plan

Pembayaran kepada program dana pensiundidasarkan pada iuran pasti tertentu yangditentukan program dan dibebankan pada saat

jatuh tempo.

Payments made to defined contribution planare charged as an expense as they fall due.Payments made to the pension plan are dealtwith as payments to defined contribution plans.

Program Imbalan Pasti Defined benefit plan

Perhitungan program imbalan pasti ditentukandengan menggunakan metode Projected UnitCredit. Akumulasi keuntungan dan kerugianaktuarial bersih yang belum diakui yangmelebihi 10% dari jumlah yang lebih besardiantara nilai kini kewajiban imbalan pasti dannilai wajar aktiva program diakui denganmetode garis lurus selama rata-rata sisa masakerja yang diprakirakan dari para pekerjadalam program tersebut. Biaya jasa laludibebankan langsung, apabila imbalantersebut menjadi hak atau vested, dansebaliknya diakui sebagai beban denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanperiode rata-rata sampai imbalan tersebutmenjadi vested.

The cost of providing post-employment definedbenefits is determined using the Projected UnitCredit Method. The accumulated unrecognizedactuarial gains and losses that exceeded 10%of the greater of the present value of theCompany’s defined benefit obligations and thefair value of plan assets are recognized onstraight-line basis over the expected averageremaining service years of the participatingemployees. Past service cost is recognizedimmediately to the extent that the benefits arealready vested, and otherwise is amortized ona straight-line basis over the average perioduntil the benefits become vested.


20/80





Jumlah yang diakui sebagai kewajiban imbalanpasti di neraca merupakan nilai kini kewajibanimbalan pasti disesuaikan dengan keuntungandan kerugian aktuarial belum diakui dan biaya

jasa lalu belum diakui, dan dikurangi dengannilai wajar aktiva program.

The post-employment benefit obligationrecognized in the balance sheet represents thepresent value of the defined benefit obligation,as adjusted for unrecognized actuarial gainsand losses and unrecognized past servicecost, and as reduced by the fair value of theplan assets.

Imbalan Kerja Jangka Panjang Lainnya Other Long-term Benefits

Perhitungan imbalan kerja jangka panjanglainnya ditentukan dengan menggunakanmetode Projected Unit Credit. Biaya jasa laludan keuntungan (kerugian) aktuarial diakuilangsung pada tahun yang bersangkutan.

The cost of providing long-term benefits isdetermined using the Projected Unit CreditMethod. Past service cost and actuarial gains(losses) are recognized immediately to thecurrent operations.

Jumlah yang diakui sebagai kewajiban untukimbalan kerja jangka panjang lainnya di neracaadalah nilai kini kewajiban imbalan pasti.

The long-term employee benefit obligationrecognized in the balance sheets representsthe present value of the defined benefitobligation.

s. Pajak Penghasil an s. Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan labakena pajak dalam tahun yang bersangkutanyang dihitung berdasarkan tarif pajak yangberlaku.

Current tax expense is determined based onthe taxable income for the year computedusing the prevailing tax rates.

Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diakuiatas konsekuensi pajak masa mendatang yang

timbul dari perbedaan jumlah tercatat aktivadan kewajiban menurut laporan keuangandengan dasar pengenaan pajak aktiva dankewajiban. Kewajiban pajak tangguhan diakuiuntuk semua perbedaan temporer kena pajakdan aktiva pajak tangguhan diakui untukperbedaan temporer yang boleh dikurangkandan rugi fiskal, sepanjang besar kemungkinandapat dimanfaatkan untuk mengurangi labakena pajak pada masa datang.

Deferred tax assets and liabilities arerecognized for the future tax consequences

attributable to differences between thefinancial statement carrying amounts of assetsand liabilities and their respective tax bases.Deferred tax liabilities are recognized for alltaxable temporary differences and deferred taxassets are recognized for deductibletemporary differences and fiscal losses to theextent that it is probable that taxable incomewill be available in future periods against whichthe deductible temporary differences and fiscallosses can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakantarif pajak yang berlaku atau secarasubstansial telah berlaku pada tanggal neraca.Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkandalam laporan laba rugi konsolidasi, kecualipajak tangguhan yang dibebankan ataudikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates thathave been enacted or substantively enacted atthe balance sheet date. Deferred tax ischarged or credited in the statement ofincome, except when it relates to itemscharged or credited directly to equity, in whichcase the deferred tax is also dealt with inequity.

Aktiva dan kewajiban pajak tangguhandisajikan di neraca, kecuali aktiva dankewajiban pajak tangguhan untuk entitas yangberbeda, atas dasar kompensasi sesuaidengan penyajian aktiva dan kewajiban pajakkini.

Deferred tax assets and liabilities are offset inthe balance sheet, except if these are fordifferent legal entities, in the same manner thecurrent tax assets and liabilities are presented.


21/80





t. Laba per Saham t. Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih residual dengan jumlahrata-rata tertimbang saham yang beredar padatahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing net income by the weighted averagenumber of shares outstanding during the year.

Laba per saham dilusian dihitung denganmembagi laba bersih residual dengan jumlahrata-rata tertimbang saham biasa yang telahdisesuaikan dengan dampak dari semua efekberpotensi saham biasa yang dilutif.

Diluted earnings per share is computed bydividing net income by the weighted averagenumber of shares outstanding as adjusted forthe effects of all potential dilution of ordinaryshares.

u. Informasi Segmen u. Segment Information

Informasi segmen disusun sesuai dengankebijakan akuntansi yang dianut dalampenyusunan dan penyajian laporan keuangankonsolidasi. Bentuk primer pelaporan segmenadalah segmen usaha sedangkan segmensekunder adalah segmen geografis.

Segment information is prepared using theaccounting principles adopted for preparingand presenting the consolidated financialstatements. The Company’s primary segmentreporting format is based on businesssegments, while secondary segment reportingformat is based on geographical segments.

Segmen usaha adalah komponen Perusahaanyang dapat dibedakan dalam menghasilkanproduk atau jasa (baik produk atau jasaindividual maupun kelompok produk atau jasaterkait) dan komponen itu memiliki risiko danimbalan yang berbeda dengan risiko danimbalan segmen lain.

A business segment is a distinguishablecomponent of an enterprise that is engaged inproducing an individual product or service or agroup of related products or service and that issubject to risks and returns that are differentfrom those of other business segments.

Segmen geografis adalah komponenPerusahaan yang dapat dibedakan dalammenghasilkan produk atau jasa padalingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dankomponen itu memiliki risiko dan imbalan yangberbeda dengan risiko dan imbalan padakomponen yang beroperasi pada lingkungan(wilayah) ekonomi lain.

A geographical segment is a distinguishablecomponent of an enterprise that is engaged inproviding products or services within aparticular economic environment and that issubject to risks and returns that are differentfrom those of component operating in othereconomic environments.

Aktiva dan kewajiban yang digunakanbersama dalam satu segmen atau lebihdialokasikan kepada setiap segmen jika, danhanya jika, pendapatan dan beban yang terkaitdengan aktiva tersebut juga dialokasikankepada segmen-segmen tersebut.

Assets and liabilities that relate jointly to two ormore segments are allocated to theirrespective segments, if and only if, theirrelated revenues and expense also areallocated to those segments.


22/80





3. ANAK PERUSAHAAN 3. SUBSIDIARIES

Perusahaan memiliki saham anak perusahaan baiklangsung maupun tidak langsung sebagai berikut:

The Company has ownership interests directly orindirectly in the following subsidiaries:

TahunOperasi Persentase

Komersial / Kepemilikan/Start of Percentage Jumlah Aktiva/

Domisili/ Jenis Usaha/ Commercial of ownership Total Assets Anak Perusahaan/ Subsidiary Domicile Principal Activity Operations 2006 2005 2006 2005

PT Senantiasa Makmur

dan anak perusahaan Jakarta Perusahaan induk/ 1986 100% 90% 168.776 536.746 and it's subsidiary (SM) Holding company

PT Aisin Indonesia (AII) Cikarang Clutch disc, clutch cover, 1983 - 45%*) - 533.221 door lock, door frame danwindow regulator/Clutch disc, clutch cover,door lock, door frame andwindow regulator

PT FSCM Manufacturing Jakarta Rantai kendaraan 1984 100% 100% 234.856 235.336 Indonesia (FSCM) bermotor, drive chains motor,

timing chains, kabel motor,filter mobil dan industrialchains/Motorcycle drive chains,timing chains, motorcyclecables, automotive filter,and industrial chain

PT Astra Komponen Indonesia Jakarta Distributor Aspira/ 1991 100% 100% 165.958 167.848 (ASKI) Aspira distributor

PT Menara Terus Makmur (MTM) Bekasi Suku cadang forging, 1989 100% 100% 198.691 196.452 peralatan dan jekmekanikal/ Forgingparts, tools andmechanical jack

PT Federal Izumi Manufacturing Cileungsi Piston kendaraan bermotor/ 1992 58% 58% 130.349 129.190 (FIM) Automotive piston

PT Indokarlo Perkasa (IKP) Bogor Suku cadang bahan 1988 100% 100% 111.514 110.375 karet/ Rubber parts

PT Dirgamenara Nusadwipa (DN) Tangerang Jasa pemotongan dan 1994 67% 52% 74.577 68.588 pemanasan baja/ Toolsteel and heat treatmentservices

PT Ardendi Jaya Sentosa (AJS) Surabaya Dealer suku cadang 1998 100% 100% 147.596 73.625 kendaraan bermotor di Jawa/

Automotive parts dealer at JavaPT Nusa Keihin Indonesia (NKI) Jakarta Perakitan mesin dan 1997 51% 51% 31.770 35.213

suku cadang aluminium/Machining and aluminiumparts assembling

PT Mopart Jaya Utama (MJU) Jakarta Dealer suku cadang 2001 72% 72% 12.852 11.776 kendaraan bermotor di Jabotabek/

Automotive parts dealer at Jabotabek area

AOP Australia Pty Ltd (AAU) South Victoria, Distributor suku cadang 2004 100% 100% 6.709 6.452 Australia kendaraan bermotor wilayah

Australia dan Oceania/ Automotive parts salesdistributor in Australiaand Oceania region

PT Cipta Piranti Tehnik (CPT) Jakarta Kabel baterai/ 1983 100% 100% 1.723 2.684 Wiring harness **)


23/80





TahunOperasi Persentase

Komersial / Kepemilikan/Start of Percentage Jumlah Aktiva/

Domisili/ Jenis Usaha/ Commercial of ownership Total Assets Anak Perusahaan/ Subsidiary Domicile Principal Activity Operations 2006 2005 2006 2005

PT Non Ferindo Utama Aluminium

Alloy (NFUAA) Tangerang Peleburan aluminium/ 1990 100% 100% - - Aluminium smelting ***)

PT Astrindo Jaya Sentosa (ATS) Surabaya Dealer suku cadang 2005 60% 60% 13.298 13.462 kendaraan bermotor di Jawa Timur /

Automotive parts dealer at East Java

PT Banjar Jaya Sentosa (BJS) Semarang Dealer suku cadang 2005 80% 87% 12.245 8.208 kendaraan bermotor

di Jawa Tengah/ Automotive parts dealer at Central Java

PT Anugerahparamitra Motorpart Denpasar Dealer suku cadang 2005 60% 60% 2.401 2.097 (APM) kendaraan bermotor

di Bali dan Nusa TenggaraBarat/

Automotive parts dealer at Bali and WestNusa Tenggara

PT Gemala Kempa Daya (GKD) Jakarta Frame chassis dan 1993 51% - 100.987 -Pressure plates /Frame chassis andPressure plates

*) Merupakan pemilikan langsung Perusahaan/ Represents direct ownership of the Company**) CPT telah menghentikan kegiatan usaha utama pada tahun 2002./ CPT ceased its main operations in 2002.***) NFUAA telah menghentikan kegiatan usaha pada tahun 2000 dan dalam proses likuidasi sejak Oktober 2003 (Catatan 22)./ NFUAA ceased its operation in 2000 and has been in the process of liquidation since October 2003 (Note 22).

Pada 7 Pebruari 2006, Perusahaan danPT Ardendi Jaya Sentosa membeli 2.903 sahamatau 10% kepemilikan saham PT SenantiasaMakmur (SM), yang mengakibatkan kepemilikansaham Perusahaan pada SM meningkat dari 90%menjadi 100% (Catatan 13).

Pada 31 Januari 2006, Perusahaan membeli35.309 saham atau 14,67% kepemilikan sahamPT Dirgamenara Nusadwipa (DN), yangmengakibatkan kepemilikan saham Perusahaanpada DN meningkat dari 52% menjadi 66,67%(Catatan 13).

Pada 23 Pebruari 2006, Perusahaan membeli1.920.000 saham atau 10,67% kepemilikan sahamPT Gemala Kempa Daya (GKD), asosiasi, yangmengakibatkan peningkatan kepemilikan sahamPerusahaan pada GKD dari 40% menjadi 50,67%,sehingga asosiasi tersebut dipertanggungjawabkanmenjadi anak perusahaan (Catatan 13 dan 40).

On February 7, 2006, the Company andPT Ardendi Jaya Sentosa acquired 2,903 shares or10% share ownership of PT Senantiasa Makmur(SM), which increased the Company’s shareownership in SM from 90% to 100% (Note 13).

On January 31, 2006, the Company acquired35,309 shares or 14.67% share ownership ofPT Dirgamenara Nusadwipa (DN), which increasedthe Company’s share ownership in DN from 52% to66.67% (Note 13).

On February 23, 2006, the Company acquired1,920,000 shares or 10.67% of share ownership inPT Gemala Kempa Daya (GKD), an associate,which increased the Company’s share ownershipfrom 40% to 50.67%, and as a result the associateis accounted for as a subsidiary (Notes 13 and 40).


24/80





Pada 25 Januari 2006, PT Senantiasa Makmur(SM), anak perusahaan, menjual 10.561 sahamatau 16% kepemilikan saham pada PT AisinIndonesia (AII), yang merupakan bagian segmenusaha manufaktur komponen kendaraan bermotorPerusahaan. Pengalihan saham mengakibatkankepemilikan saham SM pada AII menurun dari 50%menjadi 34%, sehingga sejak tanggal pengalihan

AII, anak perusahaan menjadi perusahaan asosiasi(Catatan 10).

On January 25, 2006, PT Senantiasa Makmur(SM), a subsidiary, sold 10,561 shares or 16% ofits share ownership in PT Aisin Indonesia (AII),which was part of the automotive componentmanufacturing segment of the Company. Thetransfer of shares resulted in reduction of SM’sownership interest in AII from 50% to 34%, henceas of the transfer date AII, a subsidiary, hasbecome an associate (Note 10).

Pada 25 Nopember 2005, Perusahaan membeli1.080 saham atau 60% kepemilikan sahamPT Anugerahparamitra Motorpart (Catatan 13dan 40).

Pada 19 Agustus 2005, Perusahaan melakukanpenyertaan 2.100 saham atau 60% kepemilikansaham PT Astrindo Jaya Sentosa.

On November 25, 2005, the Company acquired1,080 shares or 60% share ownership inPT Anugerahparamitra Motorpart (Notes 13 and40).

On August 19, 2005, the Company subscribed andpaid up 2,100 shares or 60% share ownership ofPT Astrindo Jaya Sentosa.

Pada 18 Agustus 2005, Perusahaan melakukanpenyertaan 4.350 saham atau 87% kepemilikansaham PT Banjar Jaya Sentosa (BJS).Selanjutnya, pada 15 Maret 2006, Perusahaanmenjual 350 saham atau 7% kepemilikan sahamBJS, dengan harga jual Rp 350 juta kepadapemegang saham lainnya (Catatan 36).

On August 18, 2005, the Company subscribed andpaid up 4,350 shares or 87% share ownership inPT Banjar Jaya Sentosa (BJS). Subsequently, onMarch 15, 2006, Company sold 350 shares or 7%share ownership in PT Banjar Jaya Sentosa (BJS)for Rp 350 million to other shareholders (Note 36).

Pada 19 April 2005, Perusahaan membeli 536saham atau 10,7% kepemilikan saham PT Mopart

Jaya Utama, yang mengakibatkan kepemilikansaham Perusahaan pada MJU meningkat dari 61%menjadi 72% (Catatan 13).

Pada 1 Pebruari 2005, Perusahaan meningkatkaninvestasi saham pada AAU dari 100 sahammenjadi 500.000 saham atau sebesar

AUD 500.000.

On April 19, 2005, the Company purchased 536shares or 10.7% share ownership of MJU which

resulted in the Company’s share ownership in DNincreasing from 61% to 72% (Note 13).

On February 1, 2005, the Company increased itsequity in AAU from 100 shares to 500,000 shares,resulting in total acquisition cost of AUD 500,000.


25/80





4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2006 2005

Kas 2.033 1.586 Cash on hand

Bank Cash in banksRupiah Rupiah

Bank Permata - pihak hubungan istimewa Bank Permata - related party(Catatan 41k) 51.856 13.362 (Note 41k)

Bank Internasional Indonesia 29.371 11.353 Bank Internasional IndonesiaBank Central Asia 26.016 16.739 Bank Central AsiaBank NISP 9.879 5.717 Bank NISPBank Mizuho Indonesia 3.461 233 Bank Mizuho IndonesiaBank Niaga 3.319 1.284 Bank NiagaBank Ekonomi 1.511 2 Bank EkonomiBank Mandiri 1.175 130 Bank Mandiri

Bank Lippo 671 2.663 Bank LippoBank Tabungan Negara 343 1.069 Bank Tabungan NegaraThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *) - 2.500 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *)Lain-lain (masing-masing dibawah

Rp 1 miliar) 2.024 1.257 Others (below Rp 1 billion each)Dollar Amerika Serikat - USD 3.077.846

tahun 2006 dan USD 2.358.605 US Dollar - USD 3,077,846 in 2006 andtahun 2005 USD 2,358,605 in 2005Bank Internasional Indonesia 7.888 4.173 Bank Internasional IndonesiaBank HSBC 7.857 5.282 Bank HSBCStandard Chartered Bank 5.874 3.247 Standard Chartered Bank

ABN-AMRO Bank, NV 2.600 2.560 ABN-AMRO Bank, NVBank Central Asia 892 1.589 Bank Central AsiaBank Mizuho Indonesia 411 1.588 Bank Mizuho IndonesiaBank Permata - pihak hubungan istimewa - Bank Permata - related party

Catatan 41k) 372 1.207 (Note 41k)

Bank Lippo 260 1.745 Bank LippoLain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar) 1.667 1.795 Others (below Rp 1 billion each)

Dollar Singapura - SGD 292.249 tahun 2006 Singapore Dollar - SGD 292,249 in 2006dan SGD 98.621 tahun 2005 and SGD 98,621 in 2005

ABN-AMRO Bank, NV 511 635 ABN-AMRO Bank, NVStandard Chartered Bank 93 69 Standard Chartered Bank

Yen - Yen 15.321.724 tahun 2006 dan Yen - Yen 15,321,724 in 2006 andYen 35.748.671 tahun 2005 Yen 35,748,671 in 2005Bank Permata - pihak hubungan istimewa Bank Permata - related party

(Catatan 41k) 994 1.663 (Note 41k)Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar) 167 1.145 Others (below Rp 1 billion each)

Dollar Australia - AUD 109.835 tahun 2006 dan Australian Dollar - AUD 109,835 in 2006 AUD 254.687 tahun 2005 and AUD 254,687 in 2005Bank HSBC 784 1.835 Bank HSBC

Dirham Arab Emirat - AED 734.268 tahun 2006 Arab Emirates Dirham - AED 734,268dan AED 682.603 tahun 2005 in 2006 and AED 682,603 in 2005Bank HSBC 1.814 1.838 Bank HSBC

Euro - EUR 45.006 tahun 2006 dan Euro - EUR 45,006 in 2006 andEUR 28.739 tahun 2005 EUR 28,739 in 2005

ABN-AMRO Bank, NV 534 335 ABN-AMRO Bank, NV

Sub-jumlah 162.344 87.015 Subtotal


26/80





2006 2005

Setara kas - deposito berjangka Cash equivalents - time depositsRupiah Rupiah

Bank Danamon 36.813 - Bank DanamonBank Mega 12.036 1.625 Bank MegaBank Permata - pihak hubungan istimewa Bank Permata - related party

(Catatan 41k) 7.014 16.996 (Note 41k)Bank Lippo 3.000 4.092 Bank LippoBank Central Asia 1.952 3.000 Bank Central AsiaBank Tabungan Negara - 7.250 Bank Tabungan NegaraThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *) - 17.735 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *)Bank Panin - 5.000 Bank Panin

Dollar Amerika Serikat - USD 314.000tahun 2006 dan USD 2.719.000 US Dollar - USD 314,000 in 2006 and

tahun 2005 USD 2,719,000 in 2005Bank Permata - pihak hubungan istimewa Bank Permata - related party

(Catatan 41k) 1.479 138 (Note 41k)Bank Lippo 1.353 - Bank LippoThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *) - 26.590 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *)

Yen - Yen 373.000.000 tahun 2005 Yen - Yen 373,000,000 in 2005The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *) - 31.116 The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. *)


Jumlah 228.024 202.143 Total

Tingkat bunga per tahun deposito berjangka Interest rates per annum on time depositsRupiah 5,25%-12,50% 4,50%-13,00% RupiahDollar Amerika Serikat 2,75%-4,25% 0,65%-4,25% US Dollar Yen - 0,01% Yen

*) Pada 1 Januari 2006, The Bank of Tokyo -

Mitsubishi Ltd merger dengan Bank UFJ, menjadiThe Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd.

*) On January 1, 2006, The Bank of Tokyo -Mitsubishi Ltd merged with Bank UFJ to becomeThe Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ Ltd.

5. DEPOSITO BERJANGKA 5. TIME DEPOSITS

Deposito berjangka dalam Dollar Amerika Serikatditempatkan pada Bank Internasional Indonesiadan dijadikan jaminan untuk fasilitas pinjaman danletter of credit (L/C), dengan tingkat bunga pertahun untuk tahun 2006 dan 2005 masing-masingsebesar 1,75% dan 0,50% - 1,75%.

Time deposits in US Dollar are placed in BankInternasional Indonesia and are used as collateralfor credit facilities and letter of credit (L/C), withinterest rates per annum of 1.75% in 2006 and0.50% - 1.75% in 2005.

Pada 11 Juli 2006, deposito berjangka telahdicairkan.

On July 11, 2006, the time deposits werewithdrawn.


27/80





6. PIUTANG USAHA 6. TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE

2006 2005

a. Berdasarkan pelanggan a. By Customer

Pihak hubungan istimewa (Catatan 41a) 196.319 182.681 Related parties (Note 41a)

Pihak ketiga 394.212 429.514 Third partiesPenyisihan piutang ragu-ragu (11.876) (4.727) Allowance for doubtful accounts


Bersih 578.655 607.468 Net

b. Berdasarkan umur b. By Age Category

Belum jatuh tempo 443.324 482.829 Not yet dueLewat jatuh tempo Past due

1 s/d 30 hari 100.144 103.398 1 - 30 days31 s/d 60 hari 21.339 18.742 31 - 60 days61 s/d 90 hari 8.934 6.082 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 16.790 1.144 More than 90 days

Sub-jumlah 590.531 612.195 SubtotalPenyisihan piutang ragu-ragu (11.876) (4.727) Allowance for doubtful accounts

Bersih 578.655 607.468 Net

c. Berdasarkan mata uang c. By Currency

Rupiah 543.525 551.318 RupiahDollar Amerika Serikat 44.325 41.337 US Dollar

Yen 1.553 2.882 YenEuro 654 1.719 EuroDollar Australia 474 1.133 Australian Dollar Dollar Singapura - 35 Singapore DollarBaht Thailand - 13.771 Thailand Baht

Sub-jumlah 590.531 612.195 SubtotalPenyisihan piutang ragu-ragu (11.876) (4.727) Allowance for doubtful accounts

Bersih 578.655 607.468 Net

Changes in allowance forMutasi penyisihan piutang ragu-ragu doubtful accounts

Saldo awal 4.727 2.173 Beginning balancePenambahan 7.606 3.044 Additions

Pengurangan (457) (490) DeductionsSaldo akhir 11.876 4.727 Ending balance

Penyisihan piutang ragu-ragu memadai untukmenutup kerugian yang mungkin timbul dari tidaktertagihnya piutang dan tidak terdapat risiko yangterkonsentrasi secara signifikan atas piutangusaha.

The allowance for doubtful receivables is adequateto cover possible losses on uncollectible accountsand there are no significant concentrations of creditrisk in receivables.

Pada tahun 2006, piutang usaha digunakansebagai jaminan pinjaman jangka pendek danpinjaman jangka panjang (Catatan 16 dan 21).

Accounts receivable are used as collateral forshort-term loans and long-term loan in 2006 (Notes16 and 21).


28/80





7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

2006 2005

Barang jadi 184.108 214.606 Finished goodsBarang dalam proses 48.508 51.234 Work in processBahan baku 110.064 175.497 Raw materialsBahan pembantu dan suku cadang 67.277 64.238 Indirect materials and sparepartsBarang dalam perjalanan 7.993 2.273 Goods in transit

Jumlah 417.950 507.848 TotalPenyisihan penurunan nilai (7.940) (7.735) Allowance for decline in value

Bersih 410.010 500.113 Net

Mutasi penyisihan penurunan nilai Changes in allowance for decline in value

Saldo awal 7.735 4.296 Beginning balancePenyisihan 2.852 5.576 ProvisionPenghapusan dan pemulihan (2.647) (2.137) Write-off and recovery

Saldo akhir 7.940 7.735 Ending balance

Penyisihan penurunan nilai persediaan memadaiuntuk menutup risiko penurunan nilai persediaan.

The allowance for decline in value of inventories isadequate to cover possible losses on decline invalue of inventories.

Pada tanggal 31 Desember 2006, persediaan telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran,pencurian dan risiko lain kepada PT Asuransi AstraBuana, pihak hubungan istimewa (Catatan 41f),

PT Asuransi Mitsui Marine dan PT Wahana Tatadengan jumlah pertanggungan sebesarRp 323 miliar dan USD 4.345.

At December 31, 2006, all inventories were insuredagainst fire, theft and other possible risks with PT Asuransi Astra Buana, a related party (Note 41f), PT Asuransi Mitsui Marine and

PT Wahana Tata for Rp 323 billion and USD 4,345.

Persediaan digunakan sebagai jaminan pinjaman jangka pendek dan pinjaman jangka panjang(Catatan 16 dan 21).

Inventories are used as collateral for short-termloans and long-term loans (Notes 16 and 21).

8. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DIMUKA 8. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES

2006 2005

Uang muka Advances

Pembelian bahan baku impor 2.786 2.227 Purchases of imported raw materialsPembelian bahan baku lokal 1.436 2.983 Purchases of local raw materialsLainnya 6.416 5.914 OthersSub-jumlah 10.638 11.124 Subtotal

Biaya dibayar dimuka Prepaid expensesSewa 9.385 8.692 Rental

Asuransi 1.868 2.800 InsurancePromosi 740 2.256 PromotionLainnya 4.547 3.572 OthersSub-jumlah 16.540 17.320 Subtotal

Jumlah 27.178 28.444 Total


29/80





9. PAJAK DIBAYAR DIMUKA 9. PREPAID TAXES

2006 2005

Pajak penghasilan pasal 28a (Catatan 35) Article 28a income tax (Note 35)2006 10.700 - 20062005 7.125 15.423 20052004 dan tahun sebelumnya 1.864 3.388 2004 and prior years

Pembayaran atas surat keberatan pajakanak perusahaan 3.029 - Payment for subsidiaries' tax appeal

Pajak pertambahan nilai 8.793 3.635 Value added tax

Jumlah 31.511 22.446 Total

10. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI 10. INVESTMENTS IN ASSOCIATES

Rincian penyertaan saham Perusahaan padaperusahaan asosiasi adalah sebagai berikut:

A summary of the Company’s investments inassociates is as follows:

Tempatkedudukan/

Domicile2006 2005

% %

PT GS Battery dan anak perusahaan/ and its subsidiary (GS) Jakarta 50,00 50,00PT Kayaba Indonesia (KI) Jakarta 50,00 50,00

PT NHK Gasket Indonesia (NHK) Karawang 50,00 50,00PT Tri Dharma Wisesa (TDW) Jakarta 50,00 29,75PT Wahana Eka Paramitra (WEP) Jakarta 43,50 43,50PT Inti Ganda Perdana (IGP) Jakarta 42,50 42,50PT AT Indonesia (ATI) Karawang 40,00 40,00PT Federal Nittan Industries (FNI) Cibitung 40,00 40,00PT Aisin Indonesia (AII) - (Catatan 3/ Note 3 ) Cikarang 34,00 -PT Exedy Indonesia (EI) Jakarta 25,72 25,72PT Denso Indonesia dan anak perusahaan/

and its subsidiaries (DI) Jakarta 25,66 25,66PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia (TGSI) Bogor 20,00 20,00PT Gemala Kempa Daya (GKD) - (Catatan 3/ Note 3 ) Jakarta - 40,00

Name of associatePerusahaan assosiasi/ Persentase pemilikan/

Percentage of ownership

Semua perusahaan asosiasi bergerak dalamindustri komponen kendaraan bermotor.

All associates are engaged in automotivecomponent industry.


30/80





Mutasi investasi pada perusahaan asosiasi adalahsebagai berikut:

The changes in investments in associates are asfollows:

Bagian atasJumlah laba (rugi) Jumlahtercatat bersih asosiasi - tercatat

1 Januari tahun berjalan/ 31 Desember 2006/ Equity in net 2006/

Carrying Penambahan income (loss) of Carryingamount at (Pengurangan)/ associates for amount atJanuary 1, Addition/ Dividen/ the current December 31,

2006 (Deduction) Dividends year 2006

PT GS Battery dan anak perusahaan/and its subsidiary 152.371 - (1.750) 13.400 164.021

PT Kayaba Indonesia 167.422 - (31.540) 31.726 167.608

PT NHK Gasket Indonesia 8.123 - (292) 1.402 9.233 PT Tri Dharma Wisesa 43.252 52.391 (10.000) 19.319 104.962 PT Wahana Eka Paramitra 11.968 - - (292) 11.676 PT Inti Ganda Perdana 29.604 - - (12.061) 17.543 PT AT Indonesia 60.067 - (8.520) 10.197 61.744 PT Federal Nittan Industries 44.037 - (9.828) 18.092 52.301 PT Aisin Indonesia (Catatan 3/ Note 3 ) - 117.123 (14.603) 28.536 131.056 PT Exedy Indonesia 8.395 - - 163 8.558 PT Denso Indonesia dan anak perusahaan/

and its subsidiary 155.364 - (9.696) 15.676 161.344 PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 2.477 - - 2.135 4.612 PT Gemala Kempa Daya

(Catatan 3 /Note 3 ) 16.760 (16.278) - (482) -Jumlah /Total 699.840 153.236 (86.229) 127.811 894.658

Bagian atasJumlah laba (rugi) Jumlahtercatat bersih asosiasi - tercatat

1 Januari tahun berjalan/ 31 Desember2005/ Equity in net 2005/

Carrying income (loss) of Carryingamount at associates for amount atJanuary 1, Penambahan/ Dividen/ the current December 31,

2005 Addition Dividends year 2005

PT GS Battery dan anak perusahaan/and its subsidiary 149.812 - (5.200) 7.759 152.371

PT Kayaba Indonesia 157.449 - (30.020) 39.993 167.422 PT NHK Gasket Indonesia 6.539 - - 1.584 8.123 PT Tri Dharma Wisesa 24.444 - - 18.808 43.252 PT Wahana Eka Paramitra 12.850 - - (882) 11.968 PT Inti Ganda Perdana 20.378 - - 9.226 29.604 PT AT Indonesia 32.071 - (336) 28.332 60.067 PT Federal Nittan Industries 30.348 - (5.968) 19.657 44.037 PT Exedy Indonesia - 6.689 - 1.706 8.395 PT Denso Indonesia dan anak perusahaan/

and its subsidiary 114.753 - (2.636) 43.247 155.364 PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 1.491 - - 986 2.477 PT Gemala Kempa Daya 12.996 - (800) 4.564 16.760 Jumlah /Total 563.131 6.689 (44.960) 174.980 699.840


31/80





Pada 3 Maret 2006, Perusahaan membeli 8.100saham atau 20,25% kepemilikan saham PT TriDharma Wisesa (TDW) dari PT Sapta PanjiManggala, PT Santiniluwansa Lestari, PT TrikiranaInvestindo Prima dan PT WahanalaksanaKertapradhana dengan biaya perolehan sebesarRp 52.391 juta. Pembelian tersebut meningkatkankepemilikan saham Perusahaan pada TDW dari29,75% menjadi sebesar 50%. Bagian Perusahaanatas nilai wajar aktiva bersih TDW adalahRp 44.887 juta, sehingga menghasilkan goodwillpositif sebesar Rp 7.504 juta.

Pada 17 February 2005, Perusahaan membeli3.134 saham atau 11,43% kepemilikan sahamPT Exedy Indonesia (EI) dari PT Bina Cakra Niaga

dan PT Tunas Pendawa Busindo dengan biayaperolehan Rp 4.514 juta. Pembelian tersebutmeningkatkan kepemilikan saham Perusahaanpada EI dari 10% menjadi 21,43%. BagianPerusahaan atas aktiva bersih EI adalah Rp 2.129

juta, sehingga menghasilkan goodwill positifsebesar Rp 2.385 juta.

On March 3, 2006, the Company acquired 8,100shares or 20.25% share ownership in PT TriDharma Wisesa (TDW) from PT Sapta PanjiManggala, PT Santiniluwansa Lestari, PT TrikiranaInvestindo Prima and PT WahanalaksanaKertapradhana at purchase price of Rp 52,391million. The acquisition has increased theCompany’s share ownership in TDW from 29.75%to 50%. The Company’s interest in fair value of netassets of TDW amounted to Rp 44,887 million,resulting in a positive goodwill of Rp 7,504 million.

On February 17, 2005, the Company acquired3,134 shares or 11.43% shares ownership inPT Exedy Indonesia (EI) from PT Bina Cakra Niaga

and PT Tunas Pendawa Busindo for Rp 4,514million. The acquisition has increased theCompany’s share ownership in EI from 10% to21.43%. The Company’s interest in net assets of EIamounted to Rp 2,129 million, resulting in apositive goodwill of Rp 2,385 million.

Selanjutnya, pada 14 April 2005, Perusahaanmembeli 1.179 saham atau 4,29% kepemilikansaham EI juta dari Itochu Corporation, Jepang.dengan biaya perolehan Rp 1.693 juta. Perolehansaham tersebut meningkatkan kepemilikan sahamPerusahaan pada EI dari 21,43% menjadi 25,72%.Bagian Perusahaan atas aktiva bersih EI adalahRp 861 juta, sehingga menghasilkan goodwillpositif sebesar Rp 832 juta.

Subsequently, on April 14, 2005, the Companypurchase 1,179 shares or 4.29% share ownershipin EI from Itochu Corporation, Japan for Rp 1,693million. The acquisition has increased theCompany’s share ownership in EI from 21.43% to25.72%. The Company’s interest in net assets of EIamounted to Rp 861 million, resulting in a positivegoodwill of Rp 832 million.

Bagian laba bersih perusahaan asosiasi telahdisesuaikan dengan amortisasi goodwill masing-masing sebesar Rp 1.940 juta dan Rp 660 jutauntuk tahun 2006 dan 2005.

Equity in net income of associates has beenadjusted for the amortization of goodwill whichamounted to Rp 1,940 million and Rp 660 million in2006 and 2005, respectively.

11. INVESTASI LAIN 11. OTHER INVESTMENTS

Akun ini merupakan penyertaan saham langsungpada perusahaan dengan pemilikan kurang dari20% dan dicatat dengan metode biaya, sebagaiberikut:

This account represents direct investments inshares of stock, with ownership interest of lessthan 20% and are accounted for by use of the costmethod, as follows:

Persentase JumlahTempat pemilikan/ tercatat/

kedudukan/ Percentage CarryingDomicile of ownership amount

%

PT EDS Manufacturing Indonesia (PEMI) Tangerang 5,00 5.191PT SKF Indonesia (SKF) Bekasi 13,52 4.855PT DIC Astra Chemicals (DAC) Jakarta 11,11 2.816

Jumlah Total 12.862

2006 dan/ and 2005

Perusahaan menerima dividen dari penyertaansaham langsung tersebut masing-masing sebesarRp 1.982 juta dan Rp 1.380 juta untuk tahun 2006

The Company received dividends from the directinvestments which amounted to Rp 1,982 millionand Rp 1,380 million in 2006 and 2005,


32/80





12. AKTIVA TETAP 12. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

1 Januari/ 31 Desember/January 1, Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ December 31,

2006 Additions Deductions Reclasifications 2006

Biaya perolehan atau penilaiankembali: At cost or revalued amounts:Tanah 75.202 51.682 9.717 - 117.167 LandBangunan dan prasarana 228.274 32.693 68.031 2.570 195.506 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 816.009 141.557 237.563 28.462 748.465 Machinery and equipmentPeralatan pabrik 67.050 12.979 6.150 2.444 76.323 Plant equipmentPeralatan kantor 53.292 7.820 8.138 945 53.919 Office equipment

Alat-alat pengangkutan 35.362 4.330 10.332 7 29.367 Transportation equipment

Sub-jumlah 1.275.189 251.061 339.931 34.428 1.220.747 Subtotal Aktiva dalam penyelesaian Assets under construction

Bangunan 6.333 8.783 - (2.035) 13.081 BuildingsMesin dan peralatan 29.559 35.279 2.960 (32.393) 29.485 Machinery and equipment

Sub-jumlah

aop 31des2006(pdf) final

Documents