aos pais e responsáveis - guia para a vida escolar no japão · (escola de ensino mÉdio)...

にほんがっこうせいかつがいだんす

日本の学校生活ガイダンス

にほんごぼご

日本語を母語としないほごしゃ

保護者のための

就学前・小学生・中学生の子どもをもつ保護者対象ポルトガル語

Aos pais e responsáveis -

Guia para a vida escolar no Japão

がっこうきょういくせいど

① 学校教育制度

しゅうがくてつづ

② 就学手続き

がっこうせいかつ

③ 学校生活

せいど

④ いろいろな制度

もくじ

① Sistema educacional e escolar

② Procedimentos para a matrícula escolar

③ Vida escolar

④ Diversos sistemas existentes

Índice

しょうがっこうさいさいねんかん

小学校（6歳～12歳）６年間

ちゅうがっこうさいさいねんかん

中学校（13歳～15歳）３年間

ねんかんきょういくこじんせいじゅうよう

９年間の教育子どもの人生に重要

ぎむきょういく

義務教育（A EDUCAÇÃO OBRIGATÓRIA ）

まんさいすはじしがつにゅうがく

満６歳を過ぎてから初めての４月に入学

ちゅうがっこう

中学校 (ESCOLA GINASIAL)

6

12345

ねんかん

６年間

しょうがっこう

小学校 (ESCOLA PRIMÁRIA)

そつぎょう

卒業

1

32

ねんかん

３年間

こうとうがっこうこうこう

高等学校＝高校(ESCOLA DE ENSINO MÉDIO)

ぎむきょういくしんがく

義務教育ではない。しかし、９８％が進学

ちゅうがっこうそつぎょうしけん

中学校を卒業して、試験をうける

1

32

ねんかん

３年間

にゅうがく

入学

がっこうまなないよう

学校で学ぶ内容くにき

国が決めるしょうがっこうきょうか

小学校の教科

こくごりかせいかつさんすうしゃかいおんがく

たいいくずがこうさく

とくべつかつどう

かていどうとくそうごうてきながくしゅうのじかん

総合学習

ちゅうがっこうきょうか

中学校の教科

かもくにほんごまな

すべての課目を日本語で学ぶ。

すうがくこくごりかしゃかいおんがくびじゅつ

数学美術

とくべつかつどう

えいごかていどうとくたいいくそうごうてきながくしゅうのじかん

総合学習

ゆうりょう

有料

しょうがっこうちゅうがっこう

小学校・中学校

こうとうがっこうたがっこう

高等学校やその他の学校ゆうりょう

有料

むりょう

無料

練習帳

きょうかしょ

教科書

ほじょきょうざい

補助教材(MATERIAIS SUPLEMENTARES)

(LIVROS DIDÁTICOS)

ねんせいしがつ

１年生のはじめ（４月）から

がっこう

学校にはいる

にゅうがく

入学

へんにゅうがく

編入学

にゅうがくいがいときがっこう

入学以外の時に学校にはいる

(MATRÍCULA)

(TRANSFERÊNCIA )

てつづほうほうやくしょ

手続きの方法（役所）

すやくしょい

①住んでいるところの役所へ行く

にゅうがく、へんにゅうがくたんとうしゃつた

②入学、編入学について、担当者に伝える

にほんごきょうしつがっこうい

③日本語教室のある学校に行かせたいこともつた

伝える

てつづほうほうがっこう

手続きの方法（学校）

こがっこう

① 子どもといっしょに学校へいく

がっこうせんせい

② 学校の先生とはなしあうこねんれいがくねん

③ 子どもの年齢で学年がきまる

にほんご

日本語がよくわからないとき、

ねんれいしたがくねん

年齢より下の学年にはいることもある

がくねん

どの学年にはいるかは、がっこうせんせい

学校の先生と

はなしあってきめる

A小学校

B小学校

がっくこうく

学区（校区） (DISTRITO ESCOLAR)

C小学校

B小学校

A小学校

ひこ

引っ越し

げつようびきんようび

月曜日～金曜日どようびにちようび

土曜日～日曜日

がっこういちにち

学校の一日 O DIA-A-DIA NA ESCOLA

しょうがっこうねんせいいちにち

ある小学校４年生の一日あさ

朝しゅうだんとうこう

集団登校

ごぜんちゅう

午前中

じゅぎょうじかん

授業４時間

ひる

お昼きゅうしょく

給食

そうじ

掃除

ごご

午後じゅぎょうじかん

授業１～２時間

ほうかご

放課後げこう

下校


ある小学校４年生の一日

あさ


集団登校

ごぜんちゅう

午前中じゅぎょうじかん

授業４時間

ひる


給食

そうじ

掃除

ごご


授業１～２時間ほうかご

放課後げこう

下校

しゅうだんとうこう

集団登校A IDA PARA A ESCOLA EM GRUPO

とうこうはん

登校班GRUPO QUE LIDERA A IDA PARA A ESCOLA

れんらく

連絡



あさ


集団登校

ごぜんちゅう


授業４時間

ひる


給食

そうじ

掃除

ごご



放課後げこう

下校

じゅぎょうごぜんちゅうじかん

授業（午前中４時間）AULA

公益社団法人国際日本語普及協会C


ようこそ！さくら小学校へ～みんななかまだ～

がっこうたんけん

「学校探検」

DVD

じゅぎょう

授業AULA


小学校ESCOLA

PRIMÁRIA


中学校ESCOLA

GINASIAL

ふん

４５分ふん

５０分

たんにんせんせい

担任の先生ひとり

（１人～）

きょうかせんせい

教科の先生にん

（１０人～）



あさ


集団登校

ごぜんちゅう


授業４時間

ひる


給食そうじ

掃除ごご



放課後げこう

下校

きゅうしょく

給食MERENDA ESCOLAR


ようこそ！さくら小学校～みんななかまだ～

きゅうしょくようす

「給食の様子」

DVD


きゅうしょくたとき

給食が食べられない時は…せんせいそうだん

→ 先生に相談する

×× ×

べんとう

弁当 MARMITA

きゅうしょくがっこう

給食がない学校だったら…



あさ


集団登校

ごぜんちゅう


授業４時間

ひる


給食

そうじ

掃除

ごご



放課後げこう

下校

そうじ

掃除 LIMPEZA



とうばん

「そうじ当番」

DVD




あさ


集団登校

ごぜんちゅう


授業４時間

ひる


給食

そうじ

掃除

ごご



放課後げこう

下校

じゅぎょう

授業 AULA

じ

３時ごろ

げこういえかえ

下校（家に帰る）

ちゅうがくせい

ある中学生の一日あさ

朝とうこう

登校

ごぜんちゅう


授業４時間

ひる


給食

そうじ

掃除

ごご



放課後ぶかつどう

部活動

ちゅうがっこうぶかつどう

中学校の「部活動」

ATIVIDADES DO CLUBE

がっこういちねん

学校の一年 (O ANO LETIVO)

がつ

4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月

がっき

1学期がっき

2学期がっき

3学期がっき

1学期がっき

2学期

しょうがっこういちねん

ある小学校の一年

しぎょうしき

始業式

CERIMÔNIA DE INÍCIO DO QUADRIMESTRE ESCOLAR



いちがっき

１学期

がつ

４月５月６月７月

にゅうがくしき

入学式

CERIMÔNIA DE INGRESSO ESCOLAR



いちがっき

１学期

がつ


かていほうもん

家庭訪問

VISITA DO PROFESSOR À RESIDÊNCIA DO ALUNO



いちがっき

１学期

がつ


けんこうしんだん

健康診断 EXAME DE SAÚDEしんたいけいそく

身体計測 EXAME BIOMÉTRICO



いちがっき

１学期

がつ




しんたいそくてい

「身体測定」

DVD


けんこうしんだん

健康診断EXAME DE SAÚDE

たいじゅうしんちょう

・体重・身長

にょうだいべんちゅう

・尿・大便・ぎょう虫

めみみはしんぞう

・目・耳・歯・心臓など

しつもんかみからだちょうしか

質問の紙に体の調子を書く

けんさまえ

検査の前

たげんごいりょうもんしんしすてむえむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3Sistema Multilingue de Apoio Comunicativo M-Cube

http://www.tabunkakyoto.org/アプリ/多言語問診システムm3-mobile/

たげんごいりょうもんしんひょう

多言語医療問診票

Questionários Médicos Multilíngueshttp://www.kifjp.org/medical/

http://www.tabunkakyoto.org/%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%95%8F%E8%A8%BA%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0m3-mobile/

http://www.kifjp.org/medical/

しゅうがくりょこう

修学旅行

VIAGEM DE FORMATURA

せつめいかい

「説明会」



いちがっき

１学期

がつ


えんそく

遠足 EXCURSÃOこうがいがくしゅう

校外学習ATIVIDADE EXTRACLASSE



いちがっき

１学期

がつ




えんそく

「遠足」

DVD


べんとう

弁当 MARMITA

じゅぎょうさんかん

授業参観

VISITA ÀS AULAS



いちがっき

１学期

がつ


がっきゅうこんだんかい

学級懇談会REUNIÃO DE PAIS OU RESPONSÁVEIS E PROFESSORES POR CLASSE

さんしゃめんだん

三者面談REUNIÃO INDIVIDUAL COM O PROFESSOR, OS PAIS OU RESPONSÁVEIS E O ALUNO



いちがっき

１学期

がつ




ほごしゃさんかぎょうじ

「保護者参加行事」

DVD



【中学校】 ESCOLA GINASIALさんしゃめんだん

三者面談REUNIÃO INDIVIDUAL COM O PROFESSOR, OS PAIS OU RESPONSÁVEIS E O ALUNO

ほごしゃこせんせい

（保護者・子ども・先生）


【小学校】 ESCOLA PRIMÁRIA

ほごしゃせんせい

（保護者・先生）

にしゃめんだん

二者面談

しゅうぎょうしき

終業式CERIMÔNIA DO ENCERRAMENTO DO QUADRIMESTRE ESCOLAR



いちがっき

１学期

がつ




いちがっき

１学期

がつ


なつやす

夏休み

がつまつ

７月末がつ

～８月

なつやすにちかん

夏休み(40日間）

FÉRIAS DE VERÃO

しゅくだい

宿題

TAREFA DE CASA

しぎょうしき

始業式CERIMÔNIA DE INÍCIO DO QUADRIMESTRE ESCOLAR


ある小学校の一年なつやす

夏休みがつ

～８月

にがっき

2学期

がつ

９月１０月１１月１２月

うんどうかいたいいくたいかい

運動会・体育大会

GINCANA ESPORTIVA


ある小学校の一年なつやす

夏休みがつ

～８月

にがっき

2学期

がつ

９月１０月１１月１２月



にがっき

2学期

がつ

９月１０月１１月１２月

がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会APRESENTAÇÃO DE ESTUDOSぶんかさい

文化祭FESTIVAL CULTURAL



にがっき

2学期

がつ

９月１０月１１月１２月

ふゆやす

冬休み

がつまつ

１２月末がつ

～１月

しゅうぎょうしき

終業式CERIMÔNIA DO ENCERRAMENTO DO QUADRIMESTRE ESCOLAR

ふゆやすしゅうかん

冬休み(２週間）

FÉRIAS DE INVERNO

しぎょうしき

始業式CERIMÔNIA DE INÍCIO DO QUADRIMESTRE ESCOLAR



ふゆやす

冬休みがつ

～１月

がっき

３学期

１月２月３月



がっき

３学期

がつ

１月２月３月

そつぎょうしき

卒業式CERIMÔNIA DE FORMATURA



がっき

３学期

がつ

１月２月３月

はるやす

春休みいっしゅうかん

（１週間）

しゅうりょうしき

修了式CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO DO ANO LETIVO

ひょうか

評価

つうちひょう

通知票BOLETIM ESCOLAR

せいせき

・成績がっこうようす

・学校での様子しゅっせきけっせき

・出席や欠席など

がっき

１学期しゅうぎょうしき

終業式

がっき

２学期しゅうぎょうしき

終業式

がっき

３学期しゅうりょうしき

修了式

せいせき

成績

しゅくだいさくひん

宿題や作品をだ

出しているか？

てんすう

テストの点数

＋いっしょうけんめい

一生懸命か？

＋やす

休まないか？＋

(BOLETIM DE NOTAS)

きそく

きまり・規則せいふく

制服 UNIFORME

なんせんせいき

何でも先生に聞いて下さい

きそく

きまり・規則

つうやく

通訳 INTÉRPRETE

かていほうもんこじんめんだん

家庭訪問、個人面談で

にほんごはな

日本語がよく話せないとき・・・

つうやくき

通訳に来てもらえることがあります。

たんにんせんせい

担任の先生に

つうやくき

通訳が来てくれるか

き

聞く

ぴーてぃーえー

P T A(ASSOCIAÇÃO DE PAIS E MESTRES)

こ

子どものためにほごしゃほうしかつどう

保護者がいろいろな奉仕活動をします。

Parentほごしゃ

保護者せんせい

先生だんたい

団体

-Teacher Association

ぴーてぃーえーかつどう

P T A 活動

ほごしゃほごしゃとも

・保護者と保護者が友だちになれる。

こがっこう

・子どもの学校のことがよくわかる。さんか

・参加できないときは、たんにんせんせいそうだん

担任の先生に相談する。

ぴーてぃーえーかつどう

P T A 活動

にほんすぽーつしんこうせんたー

日本スポーツ振興センターCENTRO DE FOMENTO AO ESPORTE DO JAPÃO

「さいがいきょうさいきゅうふ」

「災害共済給付」

FUNDO MÚTUO DE AUXILIO

ほけん

保険 SEGURO

がっこうほけん

・学校でけがをしたときの保険

びょういんかねかえ

・病院のお金があとで返ってくる

ひようえん

・費用：５００円くらい

もうこかにゅうどういしょがっこうだ

・申し込み：加入同意書を学校に出す

がっこうせいかつかねえんじょ

学校生活のためのお金の援助

がくようひんきゅうしょくひえんそくこうつうひ

学用品・給食費・遠足の交通費など

くわがっこうき

☆詳しいことは学校に聞いてください。

しゅうがくえんじょせいど

就学援助制度

SISTEMA DE SUBSÍDIO ESCOLAR

ひるまほごしゃいえかていこ

昼間、保護者が家にいない家庭の子ども

ばしょもうこほうほう

☆場所や申し込み方法は

がっこうき

学校に聞いてください。

がくどうほいくがくどうくらぶ

学童保育/学童クラブCUIDADO DAS CRIANÇAS CUJOS PAIS TRABALHAM

さいご

最後にこまそうだん

◎困ったら、だれかに相談してください。

がっこうし

◎学校からのお知らせはかならよ

必ず読んでください。

そうだん

相談

にほんたのがっこうせいかつ

日本で楽しい学校生活がねが

できることを願っています！

日本語を母語としない保護者のための日本の学校生活ガイダンス（2014年3月発行）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------制作・発行：公益財団法人京都府国際センター（KPIC)

〒600-8216 京都市下京区烏丸通塩小路下ル京都駅ビル9階TEL : 075-342-5000 FAX : 075-342-5050EMAIL : [email protected] URL : www.kpic.or.jp

（公財）京都府国際センターは、府民、市町村、民間団体、教育機関などとの連携・協力を図り、地域の国際化を積極的に進めています。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------企画・制作協力：渡日・帰国青少年(児童・生徒)のための京都連絡会(ときめき)

協力：公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT）(DVD教材「ようこそ！さくら小学校へ～みんななかまだ～」)

多文化共生センターきょうと（多言語医療問診システムM-Cube）

NPO法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団（多言語医療問診票）

http://www.kpic.or.jp/

aos pais e responsáveis - guia para a vida escolar no japão · (escola de ensino mÉdio)...

Documents