aparat zauszny (behind-the-ear) model u-fawebfiles.widex.com/webfiles/9 514 0316 030 01.pdf ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/1.jpg)
WIDEX UNIQUE
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKAWIDEX SERIA UNIQUE™
Model U-FAAparat zauszny (Behind-the-ear)
![Page 2: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/2.jpg)
APARAT SŁUCHOWY WIDEX®
Wypełnia specjalista serwisowy aparatów słuchowych)
Seria aparatu słuchowego:
2
![Page 3: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/3.jpg)
PROGRAM
Uniwersalny Rozszerzenie słyszalności
Cisza Rozszerzenie słyszalności
Transport Rozszerzenie słyszalności
Miejski Rozszerzenie słyszalności
Przyjęcie Rozszerzenie słyszalności
Muzyka Rozszerzenie słyszalności
T Rozszerzenie słyszalności
M+T Rozszerzenie słyszalności
PROGRAMY SPECJALNE
Zen Rozszerzenie słyszalności
3
![Page 4: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/4.jpg)
PROGRAM
Telefon Rozszerzenie słyszalności
PROGRAMY SMARTTOGGLE
Zen+ Rozszerzenie słyszalności
Telefon+ Rozszerzenie słyszalności
UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego należy uważ-nie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i broszurę „Wkładki usznedo aparatów słuchowych Widex”.
4
![Page 5: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/5.jpg)
SPIS TREŚCI
APARAT SŁUCHOWY WIDEX.................................................................. 7Dziękujemy za wybór aparatu firmy Widex.................................................7Ważne Informacje dotyczące bezpieczeństwa.......................................... 10
APARAT SŁUCHOWY.............................................................................14Wskazania do stosowania ............................................................................14Przeznaczenie................................................................................................. 14Bateria..............................................................................................................15Sygnały dźwiękowe....................................................................................... 21Jak odróżnić aparat słuchowy do prawego i lewego ucha...................... 23Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowego............................................24Umieszczanie aparatu w uchu i wyjmowanie aparatu z ucha................. 26Regulacja głośności.......................................................................................29Programy........................................................................................................ 33Korzystanie z telefonu i aparatu słuchowego............................................39
CZYSZCZENIE.......................................................................................40Narzędzia....................................................................................................... 40
5
![Page 6: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/6.jpg)
Czyszczenie aparatu słuchowego................................................................ 41AKCESORIA.......................................................................................... 44
Akcesoria........................................................................................................44ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW......................................................... 47INFORMACJE PRAWNE.........................................................................53
Dyrektywy WE............................................................................................... 53Przepisy FCC, IC ............................................................................................ 55
SYMBOLE.............................................................................................. 61
6
![Page 7: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/7.jpg)
APARAT SŁUCHOWY WIDEX
Dziękujemy za wybór aparatu firmy WidexGratulujemy zakupu nowego aparatu słuchowego.
Aparatu słuchowego należy używać regularnie, nawet jeśli przy-zwyczajenie się do niego zajmie trochę czasu. Użytkownicy, któ-rzy nie używają regularnie aparatu słuchowego, nie uzyskują peł-nych korzyści związanych z jego stosowaniem.
UWAGAAparat słuchowy i akcesoria mogą różnić się wyglądem od pokaza-nych w niniejszej instrukcji. Producent zastrzega sobie prawo wpro-wadzania dalszych zmian, jeśli okażą się one konieczne.
7
![Page 8: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/8.jpg)
Aparat słuchowy pod lupąNa ilustracji przedstawiono aparat słuchowy bez wkładki usznej.Więcej informacji na temat wkładki usznej podano w instrukcjidotyczącej wkładki usznej. Wkładka uszna składa się z dźwięko-wodu i końcówki do ucha lub wkładki dousznej i jest to część apa-ratu słuchowego, którą umieszcza się w uchu.
1
2
3
4 & 5
6
1. Otwory mikrofonu
8
![Page 9: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/9.jpg)
2. Potencjometr głośności3. Przycisk zmiany programu4. Pokrywa komory baterii z zaczepem ułatwiającym otwieranie5. Przełącznik on/off6. LED (Tylko dla specjalistów)
9
![Page 10: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/10.jpg)
Ważne Informacje dotyczące bezpieczeństwaPrzed użyciem aparatu słuchowego przeczytaj uważnie tę in-strukcję.
Aparaty słuchowe i ich baterie mogą stwarzać zagrożeniew przypadku połknięcia lub nieprawidłowej eksploatacji. Poł-knięcie lub nieprawidłowe użytkowanie może spowodowaćpoważne obrażenia ciała, a nawet śmierć. W przypadku poł-knięcia natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
Wyjmuj aparat z ucha, jeśli go nie używasz. Pomoże to prze-wietrzyć zewnętrzny przewód słuchowy i zapobiec infekcjom.
Jeśli podejrzewasz u siebie infekcję ucha, natychmiast skontak-tuj się ze swoim lekarzem lub specjalistą leczenia chorób słu-chu.
10
![Page 11: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/11.jpg)
Zdejmuj aparat słuchowy przed wejściem pod prysznic, pływa-niem lub suszeniem włosów suszarką.
Nie noś aparatu słuchowego podczas nakładania perfum, kos-metyków w aerozolu, żeli, balsamów lub kremów.
Nie susz aparatu słuchowego w kuchence mikrofalowej, ponie-waż spowoduje to jego zniszczenie.
Nie używaj aparatów słuchowych innych osób i nie pożyczajich aparatów, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzeniasłuchu.
Nie używaj aparatu słuchowego w miejscach potencjalnegowystępowania gazów wybuchowych, np. w kopalniach itp.
Chroń aparaty słuchowe, ich części, akcesoria oraz baterieprzed dziećmi.
11
![Page 12: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/12.jpg)
Nigdy nie należy samodzielnie otwierać lub naprawiać aparatusłuchowego. Jeśli aparat słuchowy wymaga naprawy, należysię skontaktować ze specjalistą leczenia chorób słuchu.
Aparat słuchowy korzysta z technologii łączności radiowej. Za-wsze zwracaj uwagę na otoczenie, w którym go używasz. Jeśliobowiązują tam jakiekolwiek ograniczenia, musisz podjąć dzia-łania umożliwiające ich przestrzeganie.
Twój aparat słuchowy to urządzenie o dużej mocy, które mo-że emitować dźwięk o natężeniu 132 dB. Dlatego istnieje ry-zyko całkowitego uszkodzenia słuchu.
Nie narażaj aparatu słuchowego na działanie wysokiej tempe-ratury lub nadmiernej wilgotności. W przypadku zamoczenialub zawilgotnienia od potu natychmiast wysusz urządzenie.
12
![Page 13: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/13.jpg)
Aparat słuchowy należy przechowywać i przewozić w temperatu-rze i wilgotności względnej odpowiednio od -18°C do +40°C(-0,4°F do 104°F) i 10%-95%.
Urządzenia te można przechowywać i przewozić w temperaturzedo 60°C (140°F) i wilgotności względnej 10%-95% przez krótkiczas (maks. 2 tygodnie).
Aparat słuchowy jest przeznaczony do pracy w temperaturze od0°C (32°F) do 50°C (122°F).
Więcej informacji o swoim aparacie słuchowym można znaleźć nastronie www.widex.com.
13
![Page 14: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/14.jpg)
APARAT SŁUCHOWY
Wskazania do stosowaniaAparaty słuchowe są przeznaczone dla osób, u których ubyteksłuchu klasyfikuje się od minimalnego (10 dB) do znacznego/głębokiego (do 100 dB) niezależnie od rodzaju upośledzenia.
Aparaty słuchowe powinny zostać zaprogramowane przez licen-cjonowanych specjalistów leczenia chorób słuchu (audiologów,specjalistów od aparatów słuchowych, otolaryngologów), którzymają odpowiednie przeszkolenie w rehabilitacji słuchu.
PrzeznaczenieAparaty słuchowe są urządzeniami wzmacniającymi dźwięk prze-wodzony przez powietrze, przeznaczonymi do użytku w codzien-nych środowiskach akustycznych. Aparaty słuchowe mogą być
14
![Page 15: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/15.jpg)
wyposażone w program Zen zaprojektowany tak, aby zapewniaćrelaksujące tło dźwiękowe (tzn. muzyka/źródło hałasu) dla doro-słych, którzy chcą słuchać takiego tła w ciszy.
BateriaNależy używać baterii cynkowo-powietrznej typu 312 w aparaciesłuchowym.
Należy użyć nowej baterii z aktualną datą ważności i typu zaleca-nego przez specjalistę serwisowego aparatów słuchowych.
UWAGASprawdzić, czy bateria jest dokładnie oczyszczona i wolna od zanie-czyszczeń przed włożeniem jej do aparatu słuchowego. W przeciw-nym razie aparat słuchowy może nie działać w oczekiwany sposób.Zużytych baterii należy pozbywać się w sposób przedstawiony naopakowaniu, biorąc pod uwagę datę upływu ważności.
15
![Page 16: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/16.jpg)
Nie podejmować prób naładowania baterii do aparatu słucho-wego, ponieważ może ona eksplodować.
Nie należy pozostawiać zużytej baterii wewnątrz aparatu słu-chowego, gdy nie jest on używany. Może nastąpić wyciek z ba-terii i uszkodzenie aparatu słuchowego.
Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania bateriiGdy bateria jest rozładowana, zostaje wygenerowany sygnałdźwiękowy. Jeśli jednak bateria ulegnie nagłemu rozładowaniu,ostrzeżenie może nie zostać wygenerowane. Zalecamy, aby za-wsze mieć przy sobie baterię zapasową.
Wymiana bateriiWymianę baterii należy przeprowadzić w następujący sposób:
16
![Page 17: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/17.jpg)
Przy pomocy zaczepu ułatwiają-cego otwieranie przesunąć i otwo-rzyć pokrywę pojemnika na bate-rię, i wyjąć starą baterię.
17
![Page 18: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/18.jpg)
Zdjąć nalepkę ochronną z nowejbaterii i sprawdzić, czy na bateriinie pozostały resztki kleju. Po-zostawić baterię na 60 sekund,aby „oddychała”.
18
![Page 19: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/19.jpg)
Umieścić baterię w pojemniku na baterie jak pokazano.
Zamknąć pojemnik na baterie. Jeśli występują trudności w za-mknięciu, bateria nie jest umieszczona prawidłowo.
Jeśli aparat słuchowy nie będzie używany przez kilka dni, należywyjąć baterię.
19
![Page 20: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/20.jpg)
UWAGANie dopuszczać do upuszczenia aparatu słuchowego – podczas wy-miany baterii aparat słuchowy należy trzymać nad miękką powierz-chnią.
Pojemnik na baterię odporny na manipulacjeJeśli aparat słuchowy będzie używany przez dziecko, można za-pytać specjalistę serwisowego aparatów słuchowych o pojemnikna baterię odporny na manipulacje.
20
![Page 21: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/21.jpg)
Aby otworzyć pojemnik na bate-rię, należy użyć specjalnego na-rzędzia dostarczonego z apara-tem, w sposób przedstawiony nailustracji.
Sygnały dźwiękoweAparat słuchowy emituje dźwięki, aby poinformować użytkowni-ka, że pewne funkcje zostały aktywowane lub że nastąpiła zmianaprogramu. Dźwiękami tymi mogą być komunikaty głosowe lubtony, zależnie od potrzeb i preferencji użytkownika.
21
![Page 22: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/22.jpg)
Program 1 Komunikat/jeden krótki sygnał
Program 2 Komunikat/dwa krótkie sygnały
Program 3 Komunikat lub trzy krótkie sygnały
Program 4 Komunikat/jeden krótki sygnał i jeden długisygnał
Program 5 Komunikat/jeden długi sygnał i dwa krótkiesygnały
Zen+ Komunikat/Ton
Aby wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy skontaktować się zespecjalistą serwisowym aparatów słuchowych.
22
![Page 23: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/23.jpg)
Sygnał ostrzegawczy przy utracie połączenia z drugimaparatem(Opcja dostępna tylko w aparatach bezprzewodowych serii 440)
Specjalista serwisowy aparatów słuchowych może włączyć waparacie słuchowym funkcję ostrzegania o utracie połączenia zdrugim aparatem słuchowym w drugim uchu. W takiej sytuacji wuchu słyszany jest komunikat głosowy.
Jak odróżnić aparat słuchowy do prawego ilewego uchaAparat słuchowy do prawego ucha ma czerwony znacznik. Aparatsłuchowy do lewego ucha ma niebieski znacznik.
23
![Page 24: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/24.jpg)
Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowegoAby włączyć aparat słuchowy, należy zamknąć pokrywę pojemni-ka na baterię. Aparat słuchowy wyemituje sygnał dźwiękowy in-formujący o włączeniu, o ile specjalista serwisowy aparatów słu-chowych nie wyłączył tej funkcji.
24
![Page 25: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/25.jpg)
Aby wyłączyć aparat słuchowy, należy przesunąć w dół pokrywępojemnika na baterię.
25
![Page 26: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/26.jpg)
UWAGAMożna również wziąć w rękę aparat słuchowy, aby sprawdzić, czyjest włączony. Jeśli aparat jest włączony, będzie słyszalny pisk.
Należy pamiętać o wyłączeniu aparatu, gdy nie jest używany.
Umieszczanie aparatu w uchu i wyjmowanieaparatu z uchaWłożyć wkładkę uszną do kanału słuchowego, przytrzymując do-lną część wężyka. Aby ułatwić wkładanie aparatu, można jedno-cześnie pociągnąć małżowinę uszną do góry i do tyłu.
26
![Page 27: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/27.jpg)
Następnie założyć aparat słuchowy za uchem. Aparat słuchowypowinien opierać się wygodnie na uchu blisko głowy.
Aparat słuchowy może być wyposażony we wkładki uszne różne-go typu. Więcej informacji dotyczących wkładek usznych podanow instrukcji dotyczącej wkładek usznych.
27
![Page 28: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/28.jpg)
UWAGAJeśli aparat słuchowy nie leży wygodnie w uchu lub jeśli nie jest pra-widłowo dopasowany, powoduje podrażnienia, zaczerwienienia lubpodobne objawy, należy skontaktować się ze specjalistą serwiso-wym aparatów słuchowych.
Wyjmowanie aparatu z uchaZdejmowanie aparatu należy rozpocząć od części znajdującej sięza uchem.
28
![Page 29: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/29.jpg)
Następnie należy delikatnie wyciągnąć wkładkę uszną z kanałusłuchowego, przytrzymując za dolną część wężyka.
Regulacja głośnościAparat automatycznie reguluje głośność, odpowiednio do warun-ków akustycznych panujących w otoczeniu.
29
![Page 30: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/30.jpg)
Można również ręcznie regulować głośność tak, aby uzyskać bar-dziej komfortową słyszalność, zależnie od potrzeb i preferencji.Aby uzyskać więcej informacji na temat tej funkcji, należy skon-taktować się ze specjalistą serwisowym aparatów słuchowych.
W zależności od ustawień i funkcji aparatu słuchowego, każda re-gulacja głośności będzie mieć wpływ na obydwa aparaty słucho-we.
Po każdej regulacji głośności słyszalny jest sygnał dźwiękowy-ton, chyba że specjalista serwisowy aparatów słuchowych wyłą-czy tę funkcję. Po uzyskaniu maksymalnego lub minimalnegowzmocnienia słyszalny będzie sygnał ciągły.
Aby wyłączyć dźwięk:
30
![Page 31: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/31.jpg)
+
-
● Przytrzymać dolną część przycisku regulacji głośności dochwili usłyszenia ciągłego sygnału
Aby ponownie włączyć dźwięk:
● Nacisnąć górną część przycisku regulacji głośności lub● Zmienić program
31
![Page 32: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/32.jpg)
Wszystkie regulacje głośności zostaną anulowane po wyłączeniuaparatu słuchowego lub po zmianie programu.
32
![Page 33: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/33.jpg)
Programy
PROGRAM STOSOWANIE
Uniwersalny Do codziennego użytku
Cichy Specjalny program do stosowania w ci-chych miejscach
Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd.
Miasto Do stosowania w sytuacjach o zmiennympoziomie nagłośnienia (w supermarke-tach, głośnych miejscach pracy, itp.)
Przyjęcie Do stosowania w sytuacjach, w którychwiele osób mówi jednocześnie
33
![Page 34: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/34.jpg)
PROGRAM STOSOWANIE
Muzyka Do słuchania muzyki
T Ten program pozwala słuchać przezcewkę indukcyjna aparatu, dzięki czemusłuchasz bezpośrednio wybranegodźwięku bez hałasu w tle (wymaga ukła-du pętli indukcyjnej)
M+T Ten program łączy działanie mikrofonui cewki indukcyjnej aparatu słuchowego.Dzięki niemu możesz słuchać źródładźwięku oraz innych dźwięków.
PROGRAMY SPE-CJALNE
34
![Page 35: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/35.jpg)
PROGRAM STOSOWANIE
Zen Odtwarzanie dźwięków lub szumów za-pewniających relaksujące tło dźwiękowe
Telefon Służy do słuchania rozmów telefonicz-nych
PROGRAMY INTELI-GENTNEGO PRZE-ŁĄCZANIA (SMART-TOGGLE)
Zen+ Podobny do Zen, ale umożliwia słucha-nie innych dźwięków lub szumów
35
![Page 36: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/36.jpg)
PROGRAM STOSOWANIE
Telefon+ Umożliwia słuchanie telefonu bez dźwię-ków z otoczenia. Jeden aparat słuchowyprzekazuje rozmowę telefoniczną dodrugiego, dzięki czemu nie musisz sły-szeć rozmówcy tylko w jednym uchu.
UWAGAAparat słuchowy może obsługiwać tylko jeden program inteligent-nego przełączania (SmartToggle).
W zależności od stopnia uszkodzenia słuchu specjalista leczeniachorób słuchu może włączyć funkcję rozszerzania słyszalności(Audability Extender). Zapytaj swojego specjalistę, czy możeszz niej skorzystać.
36
![Page 37: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/37.jpg)
Jeśli potrzeby i preferencje użytkownika z czasem ulegną zmia-nie, specjalista leczenia chorób słuchu może łatwo zmienić wybórprogramów w aparacie.
Zmiana programówAby zmienić program, należy nacisnąć przycisk zmiany progra-mów.
UWAGAProgram Telefon+ nie jest dostępny za pomocą pilota zdalnego ste-rowania.
Zen+
Aby uzyskać dostęp do tego programu, należy nacisnąć i przy-trzymać przycisk zmiany programów przez czas dłuższy niż jednąsekundę. Szybkie naciśnięcie umożliwia przechodzenie pomiędzy
37
![Page 38: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/38.jpg)
dostępnymi stylami Zen. Aby wyjść z programu, należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk zmiany programów przez czas dłuższy niżjedną sekundę.
Telefon+
Aby uzyskać dostęp do tego programu, należy nacisnąć i przy-trzymać przycisk zmiany programów przez czas dłuższy niż jednąsekundę. Aby program opuścić, należy powtórzyć procedurę.
38
![Page 39: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/39.jpg)
Korzystanie z telefonu i aparatu słuchowego
Podczas korzystania z telefonu należy przy-cisnąć telefon do głowy pod kątem powyżejucha, nie kierować telefonu bezpośredniona ucho.
39
![Page 40: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/40.jpg)
CZYSZCZENIE
NarzędziaWraz z aparatem słuchowym otrzymali Państwo następujące na-rzędzia do czyszczenia. Należy ich używać zgodnie z instrukcjamiprzedstawionymi w rozdziale Czyszczenie.
3.2.1. 4. 5.
1. Ściereczka2. Szczoteczka3. Długi wyciorek do usuwania
woskowiny4. Krótki wyciorek do usuwania
woskowiny5. Magnes do baterii
40
![Page 41: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/41.jpg)
Czyszczenie aparatu słuchowegoCodzienne czyszczenie aparatu zapewni jego lepsze działanie izwiększy komfort noszenia.
Czyścić aparat miękką ściereczką(na przykład ściereczką otrzy-maną od specjalisty serwisowe-go aparatów słuchowych).
Jeśli otwory mikrofonu nadalpozostają niedrożne, należyskontaktować się ze specjalistąserwisowym aparatów słucho-wych.
41
![Page 42: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/42.jpg)
W sytuacji zamoczenia lub intensywnego pocenia aparat słucho-wy należy szybko wysuszyć. Można stosować specjalny środeksuszący Widex Dry-Go, który ułatwia utrzymanie aparatu słucho-wego w czystości i w suchym stanie. Aby uzyskać informacje do-tyczące możliwości stosowania tego produktu, należy skontakto-wać się ze specjalistą serwisowym aparatów słuchowych.
Pozostawić komorę na baterię otwartą, aby umożliwić wentylacjęaparatu słuchowego.
Informacje dotyczące czyszczenia wkładki usznej podano w in-strukcji dotyczącej wkładki usznej.
42
![Page 43: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/43.jpg)
Do czyszczenia aparatu słuchowego nie wolno używać żadnychcieczy ani środków dezynfekujących.
Aparat słuchowy należy czyścić codziennie po użyciu i spraw-dzać, czy nie jest uszkodzony. W przypadku uszkodzenia apa-ratu słuchowego podczas noszenia, jeśli w kanale słuchowympozostały małe fragmenty aparatu, należy skontaktować się zespecjalistą serwisowym aparatów słuchowych. Nie wyjmowaćfragmentów aparatu samodzielnie.
43
![Page 44: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/44.jpg)
AKCESORIA
AkcesoriaZ aparatu słuchowego można korzystać wraz z różnymi akceso-riami. Informacje dotyczące korzyści związanych z użyciem akce-soriów można uzyskać u specjalisty serwisowego aparatów słu-chowych.
Nazwa Użycie
RC-DEX Pilot zdalnego sterowania
TV-DEX Do słuchania telewizji i urządzeń audio.
PHONE-DEX* Dla ułatwienia korzystania z telefonu stacjo-narnego
44
![Page 45: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/45.jpg)
Nazwa Użycie
FM+DEX Do słuchania dźwięku strumieniowego i syg-nałów FM
T-DEX Do połączenia aparatu słuchowego z telefo-nem komórkowym przez cewkę indukcyjną
UNI-DEX Do połączenia aparatu słuchowego z telefo-nem komórkowym
CALL-DEX Do bezprzewodowego połączenia z telefo-nem komórkowym
COM-DEX Do bezprzewodowego połączenia z telefo-nem komórkowym i innymi urządzeniamiprzez Bluetooth
Akcesoria
45
![Page 46: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/46.jpg)
*Opcja dostępna tylko w niektórych krajach.
46
![Page 47: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/47.jpg)
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Na kolejnych stronach znajdują się rady co robić, gdy aparat słu-chowy nie działa lub działa nieprawidłowo. Jeśli problemy nadalwystępują, należy skontaktować się ze specjalistą serwisowymaparatów słuchowych.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Aparat słuchowynie wydaje żadne-go dźwięku
Aparat nie jest włą-czony
Należy się upewnić,czy pojemnik na ba-terię jest prawidło-wo zamknięty
Bateria nie działa Włożyć nową bate-rię
47
![Page 48: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/48.jpg)
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Poziom dźwiękuaparatu słuchowe-go jest zbyt niski
Kanał słuchowy jestzanieczyszczonywoskowiną
Należy skontakto-wać się z lekarzem
Słuch użytkownikamógł ulec zmianie
Należy skontakto-wać się ze specja-listą serwisowymaparatów słucho-wych/lekarzem
Aparat słuchowyciągle piszczy
Kanał słuchowy jestzanieczyszczonywoskowiną
Należy skontakto-wać się z lekarzem
48
![Page 49: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/49.jpg)
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Oba aparaty słu-chowe nie działająw trybie synchro-nicznym
Utracono połącze-nie z drugim apara-tem
Wyłączyć aparatysłuchowe i ponow-nie włączyć
49
![Page 50: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/50.jpg)
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Aparat słuchowynie reaguje nazmianę głośnościlub programu wy-konaną za pomocąpilota
a. Urządzenie jestużywane poza za-sięgiem transmisji
b. W pobliżu wy-stępują silne inter-ferencje elektro-magnetyczne
c. Urządzenie i apa-rat słuchowy sąniedopasowane
a. Przemieścić urzą-dzenie bliżej aparatusłuchowegob. Usunąć znaneźródła interferencjielektromagnetycz-nych
c. Skonsultować sięze specjalistą serwi-sowym aparatówsłuchowych, aby us-talić, czy urządzeniei aparat słuchowyzostały dopasowane
50
![Page 51: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/51.jpg)
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Z aparatu słychać„przerywaną” mo-wę (aparat włą-czony i wyłączony)lub nie słychaćżadnej mowy(brak dźwięku) zaparatu przesyła-jącego dźwięk.
a. Upłynął terminważności baterii wjednym z aparatówsłuchowych
b. W pobliżu wy-stępują silne inter-ferencje elektro-magnetyczne
a. Wymienić baterięw jednym lub w obuaparatach słucho-wych
b. Usunąć znaneźródła interferencji
51
![Page 52: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/52.jpg)
UWAGAPrzedstawione informacje dotyczą tylko aparatu słuchowego. Więcejinformacji dotyczących wkładki usznej podano w instrukcji „Wkładkiuszne do aparatów słuchowych Widex”. Jeśli problemy nadal wystę-pują, należy skontaktować się ze specjalistą serwisowym aparatówsłuchowych, aby uzyskać pomoc.
52
![Page 53: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/53.jpg)
INFORMACJE PRAWNE
Dyrektywy WENiniejszym firma Widex A/S deklaruje, że urządzenie U-FA jestzgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi posta-nowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Deklaracja zgodności z dyrektywą 1999/5/WE znajduje się podadresem:
http://widex.com/doc
N26346
53
![Page 54: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/54.jpg)
Informacje dotyczące utylizacji
Urządzenia elektryczne i elektroniczne(ang. EEE) zawierają materiały, elementy i substancje potencjal-nie niebezpieczne, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowiaczłowieka i środowiska w przypadku nieprawidłowej obsługi ge-nerowanych przez nie odpadów.
Nie wolno wyrzucać aparatów słuchowych, ani akcesoriów i bate-rii do nich do zwykłych odpadów domowych. (Ciąg dalszy na na-stępnej stronie.)
54
![Page 55: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/55.jpg)
(Ciąg dalszy) Aparaty słuchowe, a także baterie i akcesoria donich należy wyrzucać w miejscach przeznaczonych na zużytysprzęt elektryczny i elektroniczny lub przekazywać specjaliście le-czenia chorób słuchu, który wyrzuci je w bezpieczny sposób.Właściwe pozbywanie się odpadów pomaga chronić zdrowie lu-dzi i środowisko.
Przepisy FCC, ICFCC ID: TTY-UFA
IC: 5676B-UFA
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation issubject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
55
![Page 56: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/56.jpg)
(2) this device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the li-mits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCCRules. These limits are designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency ener-gy and, if not installed and used in accordance with the instruc-tions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation. If this equipment does cause harmful in-terference to radio or television reception, which can be determi-
56
![Page 57: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/57.jpg)
ned by turning the equipment off and on, the user is encouragedto try to correct the interference by one or more of the followingmeasures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit differentfrom that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
NOTE:
57
![Page 58: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/58.jpg)
This equipment complies with FCC radiation exposure limits setforth for an uncontrolled environment. This transmitter must notbe co-located or operating in conjunction with any other antennaor transmitter.
Changes or modifications to the equipment not expressly appro-ved by Widex could void the user’s authority to operate theequipment.
Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may on-ly operate using an antenna of a type and maximum (or lesser)gain approved for the transmitter by Industry Canada.
58
![Page 59: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/59.jpg)
To reduce potential radio interference to other users, the antennatype and its gain should be so chosen that the equivalent isotro-pically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessaryfor successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSSstandard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interferen-ce that may cause undesired operation of the device.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présentémetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type etd’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par In-dustrie Canada.
59
![Page 60: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/60.jpg)
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique àl’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenneet son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équiva-lente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établisse-ment d’une communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada ap-plicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitationest autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioé-lectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro-mettre le fonctionnement.
60
![Page 61: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/61.jpg)
SYMBOLE
SymboleSymbole używane przez Widex A/S dla oznaczenia urządzeń me-dycznych (ulotki informacyjne, etykiety itd.)
Symbol Tytuł/opis
Producent
Produkt został wytworzony przez producenta, które-go nazwa i adres zostały podane obok symbolu. Wstosownych przypadkach podana może być takżedata produkcji.
61
![Page 62: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/62.jpg)
Symbol Tytuł/opis
Numer katalogowy
Numer katalogowy produktu (artykułu).
Przed użyciem zapoznać się z instrukcją
Instrukcja użytkownika zawiera istotne informacjeostrzegawcze (ostrzeżenia/środki ostrożności),z którymi należy się zapoznać przed użyciem pro-duktu.
Ostrzeżenie
Należy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonegosymbolem ostrzeżenie przed użyciem produktu.
62
![Page 63: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/63.jpg)
Symbol Tytuł/opis
Oznaczenie WEEE
„Nie wyrzucać z innymi odpadami”
Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłaniego do wyznaczonego punktu w celu poddania goprocesowi recyklingu i odzysku, aby uniknąć ryzykazagrożenia dla środowiska lub ludzkiego zdrowiaspowodowanego obecnością substancji niebezpiecz-nych.
Oznaczenie CE
Produkt spełnia standardy i wymagania określonew dyrektywie Unii Europejskiej w zakresie oznacze-nia CE.
63
![Page 64: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/64.jpg)
Symbol Tytuł/opis
Oznaczenie RCM
Produkt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bez-pieczeństwa elektrycznego, zgodności elektromag-netycznej i widma radiowego określone dla produk-tów dostarczanych na rynek Australii i Nowej Zelan-dii.
Zakłócenia
W pobliżu produktu mogą wystąpić zakłócenia elek-tromagnetyczne.
64
![Page 65: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/65.jpg)
65
![Page 66: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/66.jpg)
66
![Page 67: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/67.jpg)
67
![Page 68: Aparat zauszny (Behind-the-ear) Model U-FAwebfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0316 030 01.pdf · Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd. ... Aparat słuchowy może](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022022802/5c785dae09d3f2cb498bbd4e/html5/thumbnails/68.jpg)
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmarkwww.widex.com
instrukcja nr:9 514 0316 030 #01Wydanie:2015-09 9 514 0316 030 #01