apertura mondovisioni informazionepresentazione del festival a seguire premio giornalistico anna...

Venerdì 5 ottobre10.30Cinema Apolloapertura

Inaugurazione e presentazione del festival

a seguirePremio giornalistico Anna PolitkovskajaQuarta edizioneConsegna del premio aCarlos Dadadirettore di El Faro,El SalvadorIn spagnolo, traduzione simultanea

11.00Cortile del CastelloIN DIretta

con Radio3MondoDavid CarrThe New York TimesPhilip GourevitchThe New YorkerJoAnn WypijewskiThe NationIntervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva

11.30Cinema ApolloVIStI DaGLI aLtrI

Uscita d’emergenza. L’Italia tra governo deitecnici e antipoliticaMichael BraunDie TageszeitungRachel DonadioThe New York Times John Footstorico britannico Eric JozsefLibération Introduce e moderaCorrado FormigliLa7In italiano

12.00Cinema BoldiniMONDOVISIONI

Reporterodi Bernardo RuizStati Uniti/Messico 2012, 72’A Tijuana, città messicana alconfine con gli Stati Uniti,fare il giornalista è unmestiere pericoloso. Ma ireporter della rivista Zetacontinuano a pubblicareinchieste su narcotraffico ecorruzione.In spagnolo e inglese, sottotitoliin italiano. Anteprima europea€ Ingresso 3 euro


The Brussels businessdi Friedrich Moser e Matthieu Lietaert. Belgio/Austria 2012, 85’Che ruolo hanno i 15milalobbisti che lavorano aBruxelles tra think tank eintrighi di potere?Un viaggio nelle zoned’ombra delle politichedell’Unione europea.In inglese, sottotitoli in italianoAnteprima italianaa seguire incontro con il regista Friedrich MoserIntervieneAnguel Beremliysky,Commissione europeaRappresentanza in ItaliaIn italiano€ Ingresso 3 euro

14.00Teatro ComunaleSIrIa

Cosa succede a DamascoSalam KawakibiArab Reform InitiativeJon Lee AndersonThe New YorkerIntroduce e modera

Marc SaghieCourrier InternationalIn inglese e francese, traduzionesimultanea e consecutivaIngresso con tagliando

14.30Cinema ApolloINfOrMazIONe

Me l’ha detto l’uccellino. Come Twitter e i social media hanno cambiato il giornalismoSultan Al Qassemigiornalista Emirati Arabi UnitiLee Marshallgiornalista britannicoMarina PetrilloRadio PopolareDavid RandallIndependent on SundayIntroduce e moderaLuca SofriIl PostIn inglese, traduzione simultanea

15.00 Chiostro di S. PaoloNeL MONDO

Rassegna stampa internazionalea cura di Internazionalein collaborazione conPresseuropIn italiano

15.00Cinema Apollo – Sala 4teD

Sci-tech frontiersUna selezione degli speaker di TED, in videoWilliam Noel,conservatore di libri rari Revealing the lost codexof Archimedes (15’)Massimo Banzi, ideatore del microprocessore ArduinoHow Arduino is opensourcingimagination (16’)Lisa Harouni, cofondatrice di

Digital FormingA primer on 3D printing (15’)Vijay Kumar, ingegnere roboticoRobots that fly… and cooperate(17’)Mike Biddle, imprenditoreWe can recycle plastic (11’)Hasan Elahi, artistaFbi, here I am! (14’)In inglese con sottotitoli in italiano Durata totale: 90 minuti

15.00Cortile del CastelloIMMaGINI

Nell’inferno dellebaraccopoliIl fotoreporterStanley Greenepresenta Urban survivorsuna mostra di Noor per Msfcon Enrico Paganellichirurgo di Msf moderaEdoardo VignaCorriere della SeraIn glese, traduzione consecutiva

15.00Sala EstenseItaLIa

A nord della mafiaLe infiltrazioni criminaliin Emilia Romagnae nel SettentrioneMarco MagriUniversità di FerraraGiovanni TizianGazzetta di ModenaIntroduce e moderaJacopo ZanchiniInternazionaleIn italianoa cura del progetto Ferrara Cittàsolidale e sicura, Comitatoscientifico festa della legalità

15.30Casa Biagio RossettibaMbINI

1

Foto, gioco e fantasiaLaboratorio fotograficoa cura diAssociazione culturaleWide Shut Photographyin collaborazione conMarco CaputiCooperativa Diversamenteo-12 anni. Fino alle 17.30

16.00Teatro ComunaleaMerIca ceNtraLe

Benvenuti a Narcolandia. Le nuove rottedel traffico di drogaCarlos Dadagiornalista salvadoregno,direttore di El FaroDiego Enrique Osornogiornalista messicano, autoredi La guerra de los ZetasCynthia Rodriguezgiornalista messicana, autricedi Contacto en ItaliaIntroduce e moderaTonio Dell’OlioLibera In spagnolo, traduzione simultaneaIngresso con tagliando


The ambassadordi Mads BrüggerDanimarca 2011, 97’Dopo l’avventura in Coreadel Nord, Mads Brüggertorna con un’inchiestasotto copertura sul mondosegreto e corrotto delladiplomazia nella RepubblicaCentrafricana.In inglese, francese, danese e sango, sottotitoli in italianoAnteprima italiana€ Ingresso 3 euro

16.30Cinema ApolloMeDIO OrIeNte

La rivoluzionesilenziosa delle donneManal Al Sharifattivista saudita

Ghada Ghazalricercatrice e attivista siriana Gameela Ismailgiornalista egizianaAzadeh Moavenigiornalista di origine iranianaIntroduce e moderaFrancesca CaferriLa RepubblicaIn inglese, traduzione simultanea

16.30Chiostro di S. PaoloLIbrI

Francesco Fasiolopresenta Italia da fumettocon Stefania MascettiInternazionaleIn italiano

16.30Palazzo TassonipuNtI DI VISta

Piccole patrie. Lingue e nazionalismi in EuropaRossend DomenechEl Periodico, SpagnaDiego MaraniCommissione europeaJulia SarkozyMagyar Rádió, UngheriaFrancesca SpinelliMyeurop.info, BelgioIntroduce e moderaAndrea PipinoInternazionaleIn italiano


Con Radio3MondoLa crisi è un’opportunitàJayati GhoshJawaharlal Nehru universityMariana MazzucatoSussex universityConduceAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva

17.00Sala degli StemmiLIbrI

Barbara Baraldi

Alessandro BergonzoniDaria BignardiGuido ContiUgo Cornialeggono brani diAlzando da terra il soleParole per l’EmiliaIntroduceBeppe CottafaviI proventi delle vendite delvolume saranno destinati allaricostruzione della bibliotecadi Mirandola

17.00Apollo - Sala 4prOtaGONIStI

Incontro con l’autoreIl designer israelianoNoma Barpresenta il suo lavoroIn inglese, traduzione consecutiva

17.30Chiostro piccolo di S. PaoloprOtaGONIStI

Incontro con l’autoreJulio Villanueva Changgiornalista peruvianointervistato daAlessio MarchionnaInternazionaleIn spagnolo, traduzione consecutiva

17.30Piazza MunicipaleMafIe

Semi di libertà. L’esperienza dellecooperative sui terreniconfiscati alla criminalitàLuigi CiottiLiberaGianpiero CalzolariAgenzia Cooperare conLibera TerraGianluca FaraoneConsorzio Libera TerraMediterraneoCarolina Girasolesindaco Isola Capo RizzutoIntroduce e moderaSanto Della VolpeTg3In italiano

17.30Museo archeologicoLIbrI

Wu Ming 2Antar MohamedpresentanoTimiracon Igiaba Scegoscrittrice italosomalareading diTaha Idriss GuenbouraRania GuenbouraNada Guettech Amira FatoumMalek FatoumIsabella Fregnaniin collaborazione con ilcomitato OcchioaimediaIn italiano


Alfredo Macchi presentaRivoluzioni S.p.A.con Giuliano MilaniInternazionaleIn italiano

18.30Cinema ApollotecNOLOGIe

Giù le mani dalla rete. L’accesso a informazioni e dati al tempo del capitalismo digitaleMitchell Bakerpresidente della Mozilla FoundationGeert LovinkUniversità di Amsterdamdialogano conPierfrancesco RomanoInternazionaleIn inglese, traduzione simultaneaIn collaborazione con il Master ingiornalismo scientifico - Unife


Tomorrowdi Andrey GryazevRussia 2012, 100’Il collettivo artistico Voina(guerra) ha conquistato

Venerdì 5 ottobre

2

i critici di tutto il mondo, main Russia è stato vittima diuna dura repressione. Ed èdiventato un simbolo delleproteste contro il governo.In russo e inglese, sottotitoli initaliano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro

18.30Teatro ComunaleafrIca

Ruanda,scrivere il genocidioPhilip Gourevitchscrittore e giornalistastatunitense, autore diDesideriamo informarla chedomani verremo uccisi con lenostre famiglieWojciech Tochmanscrittore e giornalista polacco,autore di Oggi disegneremo la morteAbdourahman Waberiscrittore franco-gibutiano,autore di Mietitura di testeIntroduce e moderaMarino SinibaldiRai - Radio3In inglese e polacco, traduzionesimultanea e consecutivaIngresso con tagliando

19.00Cinema Apollo-Sala 4MONDOaScOLtI

Kidnap Radiodi Annie Correalprodotto da Jay Allison/TransomStati Uniti 2009Durata: 20 minutiOgni sabato a Bogotà suRadio Caracol va in onda unprogramma che trasmette imessaggi dei familiari agliostaggi dalla guerriglia. AnnieCorreal entra negli studidella radio per incontrare iparenti dei rapiti. Ma prestoil suo reportage si trasformain un viaggio personalealla riscoperta di una parterimossa della sua vita.In inglese e spagnolo,sottotitoli in italiano

In aperturaJonathan Zenti e Anna Maria Giordano presentano la rassegna di audiodocumentariMondoascolti

19.00Chiostro piccolo di S. PaoloINfOrMazIONe

Il tg del PostCosa è successo oggi mentre eravate alla festa. Con Luca Sofri e altri ospitiIn italiano

19.00ZuniLIbrI

Teresa SdralevichpresentaNononsenseFront line drawingscon Alberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano

19.30Sala EstenseDOcuMeNtarIO

Access to the danger zonedi Peter CasaerBelgio 2012, 70’Le difficoltà e i rischi deglioperatori umanitari chelavorano nelle zone di crisi.In inglese, sottotitoli in italianoIn aperturaSergio Cecchinidirettore comunicazioneMsf Italia


Vasco BrondiAndrea BrunopresentanoCome le strisce che lasciano gli aereicon Daria BignardiIn italiano

20.30Museo archeologicoItaLIeNI

Proiezione di

18 Ius solidi Fred Kudjo KuwornuItalia 2011, 52’18 storie sul diritto alla cittadinanza. IntervengonoMichael BraunDie TageszeitungLuisa CiffolilliInternazionalee con la redazione diOcchioaimediaalla presenza del registaIn italiano


High tech, low lifedi Stephen MaingStati Uniti/Cina 2012, 87’Due blogger attraversano laCina del boom economico acaccia di notizie trascuratedai mezzi d’informazioneufficiali, sfidando i limitidella censura.In cinese e inglese, sottotitoli initaliano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro

21.00ZuniSIrIa

Resistenza creativa.Possibilità e limiti deimovimenti non violentiin tempo di guerracon Donatella Della Rattaesperta di media arabie conOrwa Al Mokdadscrittore sirianoIn italiano e arabo,traduzione consecutiva

21.30Piazza CastelloteatrO

Poeti all’AvanaSpettacolo d’improvvisazione musicale e poesie in decima rima dei poeti cubaniHéctor GutiérrezLuis Quintanaaccompagnati da

David RiondinoIn italiano e spagnoloIn collaborazione con il CospeA seguireDavid Riondinopresenta il documentarioShakespeare in AvanaItalia 2011, 68’In spagnolo, sottotitoli in italianoIn collaborazione con il Cospe

21.30Cinema ApollocINeMa

Professione reporterdi Michelangelo AntonioniItalia 1975, 119’Proiezione straordinarianel centenario dellanascita del registaIntroduceDominique Païniex direttore dellaCinémathèque françaisee curatore della mostraLo sguardo di MichelangeloAntonioni e le arti (Palazzo deiDiamanti, marzo/giugno 2013) Film in italiano.Introduzione in francese,traduzione consecutivain collaborazione con FerraraArte e le Gallerie d’Arte Modernae Contemporanea-MuseoMichelangelo AntonioniIngresso con tagliando


We are legion: thestory of the hacktivistsdi Brian KnappenbergerStati Uniti 2012, 91’Nato come forum sul web,Anonymous è diventatoun movimento globale,che si batte per la libertàd’espressione e contro ilpotere delle multinazionali.In inglese, sottotitoli in italianoAnteprima italiana€ Ingresso 3 euro

22.30Museo archeologico

Venerdì 5 ottobre

3

pOrtfOLIO

Oltre lo sguardoProiezione fotograficaa cura di Christian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva

10.00Chiostro di S. PaoloNeL MONDO

Rassegna stampa internazionalea cura di Internazionalein collaborazione con Presseuropcon Gian Paolo AccardoPresseuropAnguel BeremliyskyCommissione europeaMichael BraunDie TageszeitungJohn Footstorico britannicoStefania MascettiInternazionaleMariana MazzucatoSussex universityFriedrich MoserregistaIn italiano.In diretta, nella trasmissione l’Altra Europa di Radio 24 – Euranet condotta da Federico Taddia


Who we areUna selezione degli speaker di TED, in videoKathryn Schulz, giornalista e saggistaBeing wrong (18’)Tali SharotneuroscienziataThe optimism bias (18’)Susan CainsaggistaThe power of introverts (19’)Pamela Meyer,esperta di social mediaHow to spot a liar (19’)Juan Enriquez, scienziato

Will our kids be a differentspecies? (17’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata totale: 90 minuti


Vol spécialdi Fernand MelgarSvizzera 2011, 100’Ogni anno in Svizzeramigliaia di uomini e donnesono incarcerati senzaprocesso per la sola ragionedi non avere un permesso disoggiorno, in attesa di essereespulsi dal paeseIn francese, sottotitoli in italiano€ Ingresso 3 euro


Gazzetta dadaLaboratorio di tipografia e illustrazionecon Teresa Sdralevichillustratrice6-12 anni. Fino alle 12.30

10.30Largo Castelloferrara

Cronaca di un amoreUn giro in bicicletta per le vie della cittàcon Daria Bignardigiornalistae Tiziano Taglianisindaco di FerraraPrenotazione obbligatoriapresso l’Infopoint nella giornatadi venerdì 5 ottobre


con Radio3MondoMitchell Bakerpresidente della Mozilla foundationintervistata daAnna Maria GiordanoRai - Radio3MondoIn inglese, traduzione consecutiva

11.00Palazzo TassoniLIbrI

Quando il silenzio uccide. Dalle primavere arabeal Sud SudanMaryam Al KhawajaBahrain center forhuman rightsKostas MoschochoritisMsf ItaliaChristopher StokesMsf BelgiopresentanoLe crisi umanitariedimenticate dai mediaIntervieneGiulio TerziMinistro degli Esteri (Italia)moderaGiuseppe SarcinaCorriere della SeraIn inglese, traduzione consecutiva

11.00Teatro ComunaleINDIa

Ritratto in bianco e nero. Le contraddizioni dellacrescita economica indianaSiddhartha Debscrittore indiano, autore diBelli e dannatiGyan Prakashstorico indiano, autore diLa città color zafferanoSanjay Reddyeconomista indianoIntroduce e moderaJunko TeraoInternazionaleIn inglese, traduzione simultaneaIngresso con tagliando

11.30Chiostro di S. PaolorubrIca

Dear daddyClaudio Rossi MarcelliInternazionalecon Patricia ThomasAssociated PressIrene BernardiniVanity Fair

In italiano11.30Cinema ApolloafrIca

Al Qaeda & Co.Le reti terroristichedal Sahel alla SomaliaSeidik AbbaPanapress Pierre CherruauSlateAfriqueAbdourahman Waberiscrittore franco-gibutianoIntroduce e moderaFrancesca SibaniInternazionaleIn francese, traduzione simultanea

11.30Museo archeologicopuNtI DI VISta

L’Unione senza forzaLa crisi dell’identità europeaLucio BattistottiCommissione europeaDimitri DeliolanesErt tvIrene Hernández VelascoEl MundoEric JozsefLibérationMichaela NamuthBrandEinsmoderaJacopo ZanchiniInternazionaleIn italiano

12.00Sala EstensepOLONIa

Gli eredi di Kapuscinski. Le nuove voci del reportage polaccoWojciech Jagielskigiornalista, autore diLe torri di pietraMariusz Szczygielgiornalista, autore diFatti il tuo paradisoWojciech Tochmangiornalista, autore diCome se mangiassi pietreIntroduce e modera

Venerdì 5 ottobre

Sabato 6 ottobre

Sabato 6 ottobre

4

Andrea PipinoInternazionaleIn polacco, traduzione consecutiva


High tech, low lifedi Stephen MaingStati Uniti/Cina 2012, 87’In cinese e inglese, sottotitoli in italiano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro


Incontro con l’autorePhilip Gourevitchgiornalista statunitenseintervistato daGiulia ZoliInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva

14.00Cinema ApolloeurOpa

La bolla del calcio.Lo sport più popolaredel mondo sull’orlodel fallimentoJohn Footstorico britannicoJean-Jacques GouguetCentro di diritto ed economiadello sport - Université deLimogesSimon KuperFinancial TimesGianluca MonteCommissione europeaIntroduce e modera Gabriele RomagnoliGQIn italiano e francese,traduzione simultanea


Reporterodi Bernardo RuizStati Uniti/Messico 2012, 72’In spagnolo e inglese, sottotitoliin italiano. Anteprima europea

€ Ingresso 3 euro14.00Chiostro di S. PaoloLIbrI

Francesca CaferripresentaIl paradiso ai piedi delle donnecon Gameela Ismailgiornalista egizianae Luisa CiffolilliInternazionaleIn italiano e inglese, traduzione consecutiva

14.30Teatro ComunaleSOMaLIa

Intrappolati nellesabbie mobili. Vent’anni dopo Restore hopeMohammed AdowAl JazeeraMichiel Hofmanex capomissione di Msf in SomaliaDavid Rieffgiornalista e scrittore statunitenseIntroduce e moderaGiovanni PorzioPanoramaIn inglese, traduzione simultaneaIngresso con tagliando

14.30Sala degli StemmiecONOMIa

Tutti per uno. Valori e pratiche cooperativeper una nuova idea di sviluppoMauro MagattiUniversità Cattolica di MilanoJosé María LarramendiAsociación Amigos deArizmendiarrietaPierluigi StefaniniFondazione Unipolis e UnipolmoderaFrancesco ManacordaLa StampaIn italiano e spagnolo, traduzione consecutiva

14.30Cinema Apollo – Sala 4

teD

Who we areUna selezione degli speaker di TED, in video (replica)Kathryn Schulz (18’)Tali Sharot (18’)Susan Cain (19’)Pamela Meyer (19’)Juan Enriquez (17’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata totale: 90 minuti

15.00Cortile del Castelloa Sc uOLa DI futurO

Sette domande di Annamaria Testaa Tullio De MauroIl pubblico è invitatoa partecipare attivamentealla discussioneIn italiano


Gyan PrakashpresentaLa città color zafferanocon Giuliano MilaniInternazionale In inglese, traduzione consecutiva


The law in these partsdi Ra’anan AlexandroviczIsraele 2011, 101’Una moderna democraziapuò convivere conun’occupazione militareprolungata senzacontraddire i suoi principifondamentali? Un’inchiestasulle norme che regolanol’occupazione israeliana deiterritori palestinesiIn ebraico e arabo,sottotitoli in italiano€ Ingresso 3 euro


Clariste Soh-Moube

presenta La Trappolacon Pierre CherruauSlateAfriqueIn francese, traduzione consecutiva

16.30Cinema ApolloecONOMIa

Non con i miei soldi!Da Occupy Wall streetalla finanza eticaYorgos Avgeropoulosgiornalista grecoUgo BiggeriBanca EticaShawn CarriéOccupy Wall streetMalcom HaydayCharity BankintroduconoPaolo BeniArci nazionaleClaudia Vagosocial media curatormoderaAlessandro SpaventaInternazionaleIn inglese, traduzione simultaneaIn collaborazione con Banca Eticae Arci

16.30Cinema Apollo-Sala 4DOcuMeNtarIO

El alcaldedi Emiliano Altuna,Carlos Rossini e Diego Enrique Osorno Messico 2012, 80’Nel nord del Messico, dovemolti amministratori localisono uccisi dai cartelli delladroga, il sindaco del comunepiù ricco dell’America Latinadecide di farsi giustizia dasolo. E crea un gruppo diautodifesa per proteggere lacittà dai narcotrafficanti.In spagnolo, sottotitoli in ingleseAlla presenza del regista Diego Enrique Osorno e con Cynthia Rodriguez

17.00Casa Biagio Rossetti

Sabato 6 ottobre

5

Sabato 6 ottobrebaMbINI

Gotta lotta print!Evento di stampa dal vivocon Teresa SdralevichillustratricePossono partecipare anche gli adulti. In collaborazione con A4Adesign

17.00Palazzo TassonipuNtI DI VISta

Attenti all’hacker.Internet tra opportunitàeconomica e criminalitàUdo GümpelN-tv, GermaniaEwelina Jelenkowska-Luca’Commissione europeaUmberto Rapettoconsigliere speciale TelecomVincenzo R. SpagnoloAvveniremoderaGian Paolo AccardoPresseuropIn italiano


Mariusz Szczygielpresenta Fatti il tuo paradisocon Andrea PipinoInternazionaleIn polacco, traduzione consecutiva


con Radio3MondoI figli della perestrojka Gli scrittori russiAlisa Ganieva,Anna Lavrinenko Igor Savelyevvincitori del premio Debutintervistati daAnna Maria GiordanoRai – Radio3MondoIn russo, traduzione consecutiva


Incontro con l’autoreAbdourahman Waberiscrittore franco-gibutianointervistato daIgiaba Scegoscrittrice italosomalaIn francese, traduzione consecutiva

17.30Teatro ComunaleaMerIca LatINa

Raccontami una storia. Il continente visto daisuoi scrittoriLeonardo Facciogiornalista e scrittore argentino Julio Villanueva Changgiornalista peruvianoGabriela Wienergiornalista e scrittrice peruvianaIntroduce e moderaConcita De GregorioLa RepubblicaIn spagnolo, traduzione simultaneaIngresso con tagliando

18.00Sala EstenseGraphIc NOVeL

I migliori nemici. Una storia a fumetti dei rapporti tra Medio Oriente e Stati UnitiIl disegnatore franceseDavid B.dialoga con Antonio FerrariCorriere della SeraIn francese, traduzione consecutivaA seguire sessione dediche


The ambassadordi Mads BrüggerDanimarca 2011, 97’In inglese, francese, danese e sango, sottotitoli in italianoAnteprima italiana€ Ingresso 3 euro

18.00Piazzetta Sant’Anna

teatrO

Tutto il nostro folleamore - Capitolo 1Improvvisazioni a cura delTeatro Valle occupatoIn italiano

18.00Museo archeologicoItaLIeNI

Foto di gruppodall’Italia che cambiaPresentazione della webserie Lettere italienecon i protagonistiLubna AmmouneDarien LevaniSun Wen Longe conCamilla BenciniCospeFabio LaurenziCospeFederico Micaliregista di Lettere ItalieneViorica NechiforAnsiFrancesca SpinelliInternazionaleIntroduce e moderaRanda GhazyscrittriceIn italianoIn collaborazione con il Cospe

18.30Cinema ApolloGOLfO perSIcO

Gli emiri giocanoa Risiko. Le monarchie arabe tra soft power e controrivoluzioneMaryam Al KhawajaBahrain center for human rightsSultan Al Qassemigiornalista degli EmiratiArabi UnitiIntroduce e moderaCatherine CornetInternazionaleIn inglese, traduzione simultanea


Siddhartha Deb

presenta Belli e dannati. Ritratto della nuova Indiacon Junko TeraoInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva

19.00Cinema Apollo-Sala 4MONDOaScOLtI

My father takesa vacationdi Martin JohnssonRadio pubblica svedese, Svezia 2008. Durata: 30 minutiUn padre vedovo parteper un viaggio in biciclettalungo le coste dell’Irlandalasciando a casa i trefigli. Al ritorno decide diabbandonarli per sempre edi andare a vivere dall’altraparte del mondo. Qualcheanno più tardi il figlio Martinripercorre lo stesso itinerarioper capire la scelta del padre.In svedese e inglese,sottotitoli in italiano

19.00Piazza MunicipaleteatrO



Gabriella KuruvillapresentaMilano, fin qui tutto benecon Maysa Moroni eAlberto NotarbartoloInternazionaleIn italiano

19.00Cortile del CastelloprOceSSO

Giovani contro vecchi. I figli del baby boom hanno rubato il futuro alle nuove generazioni?Laurie Penny

6

nelle vesti del pubblico ministeroDavid Randallnelle vesti dell’avvocatodella difesaIl pubbliconelle vesti della giuriaIl suo voto deciderà il verdettoIn inglese, traduzione consecutiva

19.30Chiostro piccolo di S. PaoloINfOrMazIONe

Il tg del PostCosa è successo oggi mentre eravate alla festa. ConLuca Sofri e altri ospitiIn italiano

19.30ZunipLayLISt

Percorsi musicaliA cura di Pier Andrea CaneiIn italiano

20.00Giardino delle DuchesseteatrO


20.00Museo archeologicoIta LIeNI

Improvvisare la vitaLetture e racconti diCleophas Adrien Diomaaccompagnato dal musicistadel Burkina FasoGabin DabiréIn apertura i musicistidel CamerunCarine BoliEric Colday In italiano

20.00Piazza MunicipaleMOVIMeNtI

La rivoluzione che viene. Istruzioni per l’usoDavid Graeberantropologo e attivista

statunitenseL’anti-leader di OccupyWall street risponde alle domande del pubblico su denaro, anarchia, disuguaglianza e partecipazioneintroduceGiuliano MilaniInternazionaleIn inglese, traduzione consecutiva

20.30Cinema ApolloINterVISta

Noi non restiamo a guardareIncontro conLoris De Filippiinfermiere e presidenteMsf ItaliaFausta Michelettamedico di MsfAngelo Rusconilogista di MsfmoderaFilippo SolibelloCaterpillar AM - Radio 2In italiano

21.00 Teatro ComunaleINfOrMazIONe

Fermate le rotative!La crisi della stampa e ilfuturo dei giornaliDavid CarrThe New York TimesAlan RusbridgerThe GuardianIntroduceGiovanni De MauroInternazionaleModeraMarino SinibaldiRai – Radio3In inglese, traduzione simultaneaIngresso con tagliando

21.00Piazza CastelloteatrO


22.00Piazza CastelloMuSIca

Consolati dalla consolleVinicio Caposseladj set internazionale

22.30Museo archeologicopOrtfOLIO

Oltre lo sguardoProiezione fotograficaa cura diChristian Caujollephoto editor e critico franceseIn francese, traduzione consecutiva

10.00Chiostro di S. PaoloNeL MONDO

Rassegna stampa internazionalea cura di Internazionalein collaborazione con PresseuropintervieneSixtine BouyguesCommissione europeaDg comunicazioneIn italiano e francese,traduzione consecutiva


Amazing storiesUna selezione degli speaker di TED, in videoAlberto CairoCroce rossa AfghanistanThere are no scraps of men (19’)Philippe Petitartista funamboloThe journey across the high wire (19’)Taryn SimonfotografaThe stories behind thebloodlines (18’)Yves Rossypilota e uomo jet

Fly with the jetman (15’)Lewis Pughnuotatore estremoSwimming on the Everest (10’)Rivespoeta e artistaReinventing the encyclopedia game (11’)In inglese, sottotitoli in italianoDurata totale: 90 minuti


The law in these partsdi Ra’anan AlexandroviczIsraele 2011, 101’In ebraico e arabo,sottotitoli in italiano€ Ingresso 3 euro

10.30 Sala degli StemmiINfOrMazIONe

Le inchieste del futuroMara MorrioneconGiovanni De MauroInternazionaleUdo GümpelN-tvEnnio Remondinocorrispondente Raipresentanoil Premio tv peril giornalismoinvestigativo Roberto Morrionea seguire, proiezionedell’inchiesta televisivavincitrice dell’edizione 2012In italiano


Dire, fare, protestareLaboratorio di creazionedi manifesticon Teresa Sdralevichillustratrice6-12 anniFino alle 12.30

10.50Cortile del Castello

Sabato 6 ottobre Domenica 7

7

Domenica 7

IN DIretta

con Radio3MondoCarlos Dadadirettore di El Farointervistato daAnna Maria GiordanoRai - Radio3MondoIn spagnolo, traduzione consecutiva

10.00Cinema Apollo – Sala 4SOcIetà

Nella gabbia deimaschi. Stereotipi e miti della mascolinitàLaurie PennyNew StatesmanGabriela WienerMarie Claire SpagnaJoAnn WypijewskiThe NationIntroduce e moderaGad LernerLa7 In inglese e spagnolo, traduzionesimultanea e consecutivaIngresso con tagliando

11.00Palazzo TassoniLIbrI

I volti dell’AfricaWilfried N’Sondéscrittore congoleseSiama Musineattivista kenianapresentanoDignità! 9 scrittori per Medici senza frontiere moderaFilippo GaudenziTg1In inglese, traduzione consecutiva

11.30Museo archeologicopuNtI DI VISta

Il welfare degli altri.Crisi, crescita e lavoro in EuropaGuillaume DelacroixLes Echos, FranciaBettina GabbeHamburger Abendblatt, Germania

Tonia MastrobuoniLa StampaNoa Agnete MetzAlt for Damerne, DanimarcamoderaEmilio DalmonteCommissione europeaIn italiano

11.30Teatro ComunaleSOcIetà

Tutto su mia madre.Scrittura pubblica e dolore privatoMassimo GramelliniLa Stampa, autore di Fai bei sognidialogano con David Rieffgiornalista statunitense, autoredi Senza consolazioneDaria BignardiLa7, autrice di Non vi lascerò orfaniIn italiano e inglese,traduzione simultaneaIngresso con tagliando

12.00Sala EstenseGraphIc NOVeL

Quaderni russi.In memoria di AnnaPolitkovskajaIgortdisegnatore italianoGalina Ackermanscrittrice e traduttrice russaIntroduce e moderaGoffredo FofiLo StranieroIn italiano e francese,traduzione consecutivaA seguire sessione dediche

12.00Apollo - Sala 4MONDOaSc OLtI

Non te la prenderese non ce l’hai fattadi Roman Herzogprodotto da Roman Herzogcon la collaborazione dell’Archiviodelle memorie migranti e AsinitasOnlus, Italia 2011Durata: 66 minuti

Decine di migliaia diprofughi dall’Africasubsahariana restanobloccati per anni nei paesinordafricani, in attesa dellatraversata verso l’Europa.Ma la loro impresa spessofallisce. Roman Herzog neha raccolto le testimonianze,ricostruendo ragioni,condizioni e retroscena dellaloro viaggio in cerca di unavita migliore.In italiano e inglese, oversound in italiano. Alla presenza dell’autore


Anaïs GinoripresentaFalsi amicicon Eric JozsefLibérationIn italiano


The Brussels businessdi Friedrich Moser eMatthieu LietaertBelgio/Austria 2012, 85’In inglese, sottotitoli in italianoAnteprima italianaA seguire incontro con ilregista Friedrich MoserIn italiano € Ingresso 3 euro

14.00Piazza MunicipaleDIrIttI

Storie di ordinariadisuguaglianzaSusanna Camussosegretaria confederale della CgilIn chiusura presentazione diStorie precarie,un’inchiesta sul precariatorealizzata dalla Cgilin collaborazione conInternazionalee con docenti e ricercatoridell’Università LaSapienza di Roma

In italiano14.00Teatro ComunaleeurOpa

Lo stato dell’Unionea vignetteStefania MascettiInternazionaleThierry VissolCommissione europeaMarco ZatterinLa Stampae con i disegnatoriMakkoxMauro BianiTom JanssenNicolas Vadotche realizzeranno vignette dal vivoIn apertura premiazione del concorso 2012con Lucio BattistottiCommissione europeaIn italiano e inglese,traduzione consecutivaIngresso con tagliando


Alisa GanievaAnna LavrinenkoIgor Savelyevvincitori del premio DebutpresentanoIl secondo cerchiocon Andrea PipinoInternazionaleIn russo, traduzione consecutiva


We are legion: thestory of the hacktivistsdi Brian KnappenbergerStati Uniti 2012, 91’In inglese, sottotitoli in italianoAnteprima italiana€ Ingresso 3 euro

14.30Cinema ApolloDIrIttI

Make Aids history. Per una nuova

Domenica 7 ottobre

8

mobilitazione mondialeSiama Musineattivista kenianaMarie-Paule PhilipsUnità analisi e advocacy MSF Stefano VellaIstituto superiore di sanitàIntroduce e moderaAnaïs GinoriLa RepubblicaIn inglese, traduzione simultanea

14.30Chiostro piccolo di S. PaolorubrIca

Le correzioniGiulia ZoliInternazionalecon PierfrancescoRomanoInternazionale In italiano

15.00Chiostro piccolo di S. PaoloLIbrI

Gabriela WienerpresentaCorpo a corpocon Annalisa CamilliInternazionaleIn spagnolo, traduzione consecutiva

15.00Cinema Apollo-Sala 4prOtaGONIStI

Incontro con l’autoreIgortdisegnatoreintervistato da Francesco BoilleInternazionaleIn italianoA seguire sessione dediche


Giovanni PorziopresentaUn dollaro al giornocon Kostas Moschochoritisdirettore generale di Msf ItaliaEnnio Remondinocorrispondente Rai

In italiano15.30Cortile del CastelloecONOMIa

Cooperare e produrre. Dall’America Latinaall’Europa, esperienze a confrontoJosé AbelliIndaco, ArgentinaGilson J. GonçalvesUnisol, BrasileJosé María LarramendiAsociación Amigos deArizmendiarrieta, SpagnaVincenzo TassinariCoop ItaliaIntroduce e moderaTonia MastrobuoniLa StampaIn spagnolo e portoghese,traduzione consecutiva


Vol spécialdi Fernand MelgarSvizzera, 2011, 100’In francese, sottotitoli in italianoA seguire proiezione delcortometraggioIn nome del popoloitaliano. Voci dal Centro di identificazioneed espulsione di Romadi Gabriele Del Grande e Stefano Liberti (produzione ZaLab e Open Society Foundations)A seguire incontro con i registi e Andrea SegreIn italiano€ Ingresso 3 euro


Amazing storiesUna selezione degli speaker di TED, in video (replica)Alberto Cairo (19’)Philippe Petit (19’)Taryn Simon (18’)Yves Rossy (15’)Lewis Pugh (10’)Rives (11’)

In inglese, sottotitoli in italianoDurata totale: 90 minuti

16.30Teatro ComunaleStatI uNItI

Trenta giorni per un presidenteDavid CarrThe New York Times Philip GourevitchThe New YorkerJoAnn WypijewskiThe NationIntroduce e moderaMarino SinibaldiRai – Radio3In inglese, traduzione simultaneaIngresso con tagliando18.00Cinema BoldiniMONDOVISIONI

Tomorrowdi Andrey GryazevRussia 2012, 100’In russo e inglese, sottotitoli initaliano. Anteprima italiana€ Ingresso 3 euro

Domenica 7 ottobre

9

apertura mondovisioni informazionepresentazione del festival a seguire premio giornalistico anna...

Documents