aphorismes en rebus

7/28/2019 Aphorismes en Rebus

1/15

finitudeMMIX

32

aphorismes

dEmil Cioran

traduits en rbus parClaude & Chris Ballar

prcds

dune prface

de Frdric Schiffter


2/15

les rbus de la lucidit

Quand nous lisons un aphorisme de Cioran, nous nelavalons pas comme une gorge de bire fadasse, maiscomme une dose dalcool fort: pur et cul sec. peinelavons-nous dgluti que le concentr de la formule nousmonte instantanment lesprit. Nous voil alors guris dela berlue mtaphysique. Notre regard souvre sur une ralitbalaye du flou des illusions et nous sourions daise de cesoudain dgrisement.

Si les aphorismes de Cioran nous rendent la vue, y a-t-ilun intrt les illustrer graphiquement? Aucun, bien sr.


3/15

Leur puissance dvidence nappelle aucun renfort. MaisClaude Ballar nest pas un illustrateur. Cest un manipula-teur, un monteur, un bricoleur dillustrations quil combineet arrange entre elles plaisir avec une prcision maniaqueet une fantaisie foutraque. Ses collages de schmas, dedessins, de gravures, de planches quil dcoupe dans desencyclopdies et des grimoires dune Renaissance utopique

nillustrent rien dautre que son got du bizarre. Or,Cioran qui partageait pareil got, accueillit avec jubilationla proposition de C. Ballar de transfigurer ce quil appelaitses divagations laconiques, en une srie de jeux dimagespotiques. Ayant connu la peur au milieu des mots, lepenseur des jardins du Luxembourg tenait le juron, letlgramme, lpitaphe pour des modles de style. Onne stonnera pas, ds lors, quentre ses aphorismes et lesrbus imagins par Claude Ballar avec la complicit de safemme Chris, a colle.

Frdric Schiffter


4/15


5/15

Lamertume des entrailles.(cahiers 1957-1972)

[ lame - R - tu - me - ds entre ails ]


6/15


7/15

Ballott entre le cynisme et llgie.(cahiers 1957-1972)

[ bas - lotte - & entre le cynisme et llgie ]


8/15


9/15

Lespoir est la forme normale du dlire.(cartlement)

[ lS poire - aile - A - forme - nord - malle - du - d - lyre ]


10/15


11/15

Lesprit : cumul des disgrces.(cahiers 1957-1972)

[ Lesprit : - cul - mule - ds - dix grces ]


12/15


13/15

Avec Bach, la vie serait supportable, mme dans un gout.

(cahiers 1957-1972)

[ avec - Bach - la visse raie - su - porc - table - mme dansun gout ]


14/15


15/15

Cest en mouchard que jai rd autour de Dieu ; inca-pable de limplorer, je lai espionn.

(syllogismes de lamertume)

[ sept en mouche - are - queue - geai - ro - d autour de Dieu- 1 - cape - able - de - lump laur - jeu - lai - espions - nez ]

aphorismes en rebus

Documents