api mpms 1-español

Manual de Estndares de Medicin de PetrleoCaptulo 1Vocabulario

TRADUCCION AL ESPAOL DE LA SEGUNDA EDICIN EN INGLES, DE JULIO DE 1994

La presente versin traducida no reemplazar ni substituir la versin enidioma ingls, que permanece como norma oficial. API no ser responsablepor ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin.

This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. API shall not beresponsible for any discrepancies or interpretations of this translation.

Copyright American Petroleum Institute Reproduced by IHS under license with API Licensee=Ecopetrol/5915281004

Not for Resale, 06/16/2005 14:40:53 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS

--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Manual de Estndares de Medicin de PetrleoCaptulo 1Vocabulario

Coordinacin de Mediciones

TRADUCCION AL ESPAOL DE LA SEGUNDA EDICI

N EN ENGLES, DE JULIO DE 1994



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

NOTAS ESPECIALES

1. Las publicaciones de API se enfocan hacia problemas de naturaleza general. En loreferente a circunstancias especcas, el interesado deber revisar leyes y reglamentoslocales, estatales, y federales.

2. El API no pretende resolver los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores encuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier personaexpuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmocumplir con sus obligaciones con de las leyes federales o estadales.

3. La informacin relativa a los riesgos de seguridad; salud y advertencias propias de losmateriales y condiciones particulares, debe ser obtenida por medio del empleador,fabricante o proveedor de ese material, o a travs de la hoja de datos de seguridad delmismo.

4. Ningn contenido de las publicaciones de API debe ser interpretado como elotorgamiento de algn derecho, por implicacin o por alguna otra forma, para lafabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubiertos por cartas depatente. Del mismo modo, ningn contenido en la publicacin deber ser interpretadocomo aseguramiento de alguna persona en contra de responsabilidades por infraccionesde las cartas de patentes.

5. Generalmente, los estndares de API son revisados y corregidos, rearmados, odesechados por lo menos cada 5 aos. Algunas veces podra darse el caso de que seotorgara una extensin de hasta 2 aos a este ciclo de revisin. Esta publicacin dejar deestar en efecto 5 aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo deAPI o -en aquellos casos en los que se hubiera otorgado una extensin- hasta que vuelvaa publicarse. La posicin actual de cualquier publicacin puede ser vericada en eldepartamento editorial de API [telfono (202) 682-8000]. Adems, un catlogo de laspublicaciones y materiales de API es publicado anualmente y actualizadotrimestralmente por: API, 1220 L Street, N. W.; Washington, D.C. 20005.

All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,

without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.

Copyright 2002 American Petroleum Institute



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

PRLOGO

Las deniciones incluidas en este documento son derivadas de estndares publicadosdesde el 31 de diciembre de 1992. En la siguiente edicin aparecern nuevas deniciones,as como deniciones revisadas, que han sido el resultado de estndares desarrollados ypublicados despus de dicha fecha.

Las deniciones presentadas en este documento satisfacen los requerimientos de laterminologa de la Industria Petrolera y estn asociadas con la transferencia de la custodia,control de prdidas, y actividades de proteccin ambiental contenidas en el Manual deEstndares de Medicin del Petrleo de API. Algunas de las deniciones sern especcas aestas aplicaciones y podran diferir con el uso de los trminos en otros contextos mientrasque otras pueden ser aplicadas mas ampliamente.

Las publicaciones de API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. ElInstituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la exactitud y veracidad de losdatos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, el Instituto no hace ningunarepresentacin, certicacin, o garanta en conexin con esta publicacin y por este medioexpresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao comoresultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin Federal, Estadal o Municipal,con la cual esta publicacin podra estar en conicto.

Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y debern ser dirigidas a lasiguiente direccin: Measurement Coordination, American Petroleum Institute, 1220 LStreet, N.W., Washington D.C. 20005.

iii



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

NDICE

Pgina

1 ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Abreviaturas (Basadas en sus siglas de Ingles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1.3 Tabla de Contenido del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo . . . . . 53

1.4 Signos y smbolos matemticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1.5 Sistema Internacional de Unidades (SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.6 Interrelacin de unidades de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.7 Gravedad API a 60F respecto a la Densidad relativa 60/60F y a la Densidad a 15C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.8 Conversin de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1.9 Ocinas Gubernamentales, Organizaciones de estndares, Sociedadesprofesionales y Asociaciones de comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tablas1 Gravedad API a Densidad relativa y a Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 Conversion de Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

v



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

vi



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

1

Captulo 1Vocabulario

1 Alcance

Las palabras o trminos contenidos en este vocabulario son denidos y descritos para ayu-dar a entender sus usos a lo largo del

Manual de Estndares de Medicin del Petrleo delAPI

(MPMS). Se incluyen secciones adicionales basadas en las deniciones encontradas enel vocabulario. Asimismo se incluyen algunos hechos tiles e informacin no encontrados enotro lugar en el

Manual de Estndares de Medicin del Petrleo del API

(MPMS).

1.1 VOCABULARIO

A

Accesorio

Cualquier dispositivo que refuerce la utilidad de un sistema de medicinincluyendo lectores, registradores, monitores y equipos de acondicionamiento de lquido ode ujo.

Acondicionamiento del flujo

Mezcla de una corriente de ujo que permite extraer unamuestra representativa.

Acopio

Proceso de transferencia de la custodia de petrleo crudo o gas en los campos deproduccin de un lugar a otro mediante la ejecucin de varias mediciones y anlisis decalidad.

Adherencia

Capa de lquido que se queda adherido a la supercie interior de un recipientedespus de ser vaciado.

Aforador comercial

Organizacin comercial o individuo que mide, afora, o tomamuestras de mercancas. El trmino Aforador pblico ha sido utilizado para indicar un tipode aforadores comerciales que tratan principalmente con el petrleo y productos derivadosdel petrleo. Los aforadores pblicos son aforadores comerciales y estn sujetos a lasregulaciones en el

Cdigo 19 de Regulaciones Federales

. Parte 151 de EE.UU.

Aforo

Aforo

(1) Proceso mediante el cual se mide la altura de un lquido en un recipiente. (2)Profundidad del lquido en un tanque de almacenamiento. (Vase: Aforo de vaco,Sondeo )

Aforo de agua

Profundidad del agua libre en un recipiente por sobre la bandeja deremojo.

Aforo de vaco (

ullaging

)

Proceso para determinar el espacio de volumendesocupado en un recipiente. Por ende, aforo de vaco es un mtodo de medicin delcontenido del tanque, midiendo la distancia desde la supercie del liquido hasta elpunto de referencia.

Aforo/sondeo (medicin) equivalente, tanque

El sondeo equivalente es laprofundidad de un lquido en un tanque correspondiente a un vaco dado. Se obtienerestando el vaco observado a la altura total medida desde el punto de referencia hasta elfondo del tanque.

Cabezal de aforo del medidor automtico de tanque

Caja donde se puedenencontrar el indicador y transmisor del medidor automtico de tanque.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

2 A

MERICAN

P

ETROLEUM

I

NSTITUTE

Cinta de aforo

Cinta metlica

graduada que se utiliza para medir la profundidad delliquido en un tanque.

Escotilla de aforo de tanque

(Vase Escotilla de medicin, tanque.)

Pasta de aforo

Pasta que, aplicada a la plomada y/o a la cinta o regla de medicin,indica el nivel en el que el menisco del liquido marca la porcin graduada.

Plomada de aforo

Pesa sujeta a la cinta metlica de medicin y que es losucientemente pesada para mantener la cinta estirada de forma tal que facilite lapenetracin de cualquier sedimento que se pudiese encontrar en el punto de referencia deltanque.

Punto de aforo del tanque

Lugar en el fondo de un recipiente en donde toca laplomada durante el proceso de aforo y desde donde se toman las mediciones del productoy agua. Por lo general, el punto de aforo del tanque y el punto de referencia son iguales;pero, de no ser as, la diferencia entre estos debe ser indicada en la tabla de capacidad.

Punto de referencia para aforo

(a) El punto donde se determina la altura dereferencia y desde el cual se toman los aforos o mediciones directas. (b) En carro tanquesa presin, el punto de referencia es un indicador jo ubicado en la boca de visitaadyacente al tubo de medicin, un punto al que estn referidas todas las medidas.

Tubo de aforo

(Tambin llamado: Tubo jo o Pozos jos)

.

Seccin vertical de tuberaque se extiende desde la plataforma de medicin hasta cerca del fondo de los tanquesequipados con techos otantes internos o externos. Los tubos de aforo tambin se puedenencontrar en buques y barcazas.

Varilla o barra de aforo

Pieza rgida de madera o metal que contiene una escala demedicin usualmente graduada en unidades de volumen.

Agua

Agua disuelta

Agua en solucin en el petrleo y productos derivados del petrleo.

Agua entrampada

Agua suspendida en el aceite. El agua entrampada incluyeemulsiones pero no incluye agua disuelta.

Agua libre

(abreviado FW)

Agua que existe como una fase separada.

Agua y sedimento

(abreviado S&W)

.

Todo material que coexiste con el petrleoliquido sin ser parte del mismo; y que requiere ser medido, entre otras razones, por lacontabilidad de las ventas. Este material forneo puede incluir agua libre y sedimento(FW&S) y agua emulsicada o en suspensin y sedimento (SW&S). La cantidad dematerial en suspensin (SW&S) es determinada por el mtodo de centrifugacin u otrosmtodos de laboratorio aplicados a petrleo liquido. (Vase tambin Agua libre).

Agua, fondo

Agua acumulada (o algunas veces aadida) en el fondo del hidrocarburoen tanques de almacenamiento.

Equivalente de agua

(picnmetro)

Equivalente de agua de un picnmetro a unatemperatura t es el peso en aire de agua pura contenida por el picnmetro a latemperatura t.

Localizador de agua (regla localizadora de agua)

Barra graduada, usualmentede metal, a la cual se le puede aplicar pasta detectora de agua. Esta pasta o papel cambiade color al contacto con el agua, lo que permite medir la profundidad del agua contenidaen un tanque al introducir la barra hasta el fondo del mismo.

Medicin de corte de agua

Procedimiento de localizacin de la interfase agua-aceitecon el propsito de determinar el volumen de agua libre en un tanque de almacenamiento



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

C

APTULO

1V

OCABULARIO

3

o compartimiento de un buque. Tambin se utiliza para referirse a la lnea de marcacinde la interfase agua / aceite.

Pasta detectora de agua

Pasta que contiene un qumico que cambia de color alcontacto con el agua. Cuando esta pasta se aplica a una regla localizadora de agua o plomadade corte de agua, proporciona una indicacin del nivel de agua libre en un recipiente.

Ajustador de la calibracin del medidor

(Vase Medidor, ajustador de la calibracindel).

Ajustador del coeficiente de expansin del medidor

(Vase Medidor, ajustadordel coeciente de expansin)

Ajuste del registro del medidor

Operacin de colocar un instrumento de medicin (unmedidor) en un estado satisfactorio de exactitud y funcionamiento.

Altura de referencia

Distancia desde la placa de cota cero o fondo del tanque hasta elpunto de referencia para aforo.

Altura de referencia observada

Distancia medida desde el fondo del tanque o la placade cota cero hasta el punto de referencia establecido.

Amplificador

Dispositivo que incrementa la magnitud de un elemento, como por ejemplo,una seal elctrica. El uso de un amplicador incrementa la seal transmitida o recibida conpropsitos que incluyen la operacin de dispositivos de indicacin, conteo, registro y controlo cualquier otro instrumento que reciba dicha seal. (Vase tambin Pre-amplicador).

Ancla de alambre de gua de fondo

Barra soldada al fondo del tanque a la cual sesujeta una gua de alambres o cables para el otador del sistema de la sonda automtica deltanque.

Pesa de anclaje

Pesa instalada dentro de un tanque de la cual se sujetan los alambres ocables que guan el otador de un sistema automtico de medicin del nivel de contenido deltanque, a n de que se mantengan tensos

y

rectos

.

Anillos

Anillos

Lnea o la de lminas de acero o hierro del casco, cubierta, mampara oarmazn.

Cinta de medicin de anillos (tank strapping)

Cinta de medicin graduada enunidades de longitud que se utiliza para tomar las medidas que se emplean para calcularla tabla de calibracin o tabla de medicin de un tanque.

Medicin de anillos de tanque (strapping)

Medicin de la circunferencia externade un tanque cilndrico vertical u horizontal que se realiza tensando una cinta metlica deacero sobre cada anillo del tanque y registrando su medida.

Argumento matemtico

Variable independiente

X

para una funcin

f(X)

y valores de lavariable independiente en una tabla numrica, tales como los ngulos en una tabla de funcionestrigonomtricas o los nmeros en una tabla de logaritmos. (Vase tambin Funciones).

Arrufo

Deformacin del casco de una embarcacin (barcaza o buque) debido a losesfuerzos a que es sometida la parte media de la misma, que desciende por debajo de suposicin normal con respecto a la proa y la popa.

Atmsfera

(abreviada atm) Unidad estndar de presin equivalente a una columna deMercurio de 760 mm de altura y 0C, bajo una aceleracin gravitacional de 980.665centmetro-gramo-segundo (unidades cgs). La presin ejercida por 101.325 kilopascales demercurio a 0C (32F) (equivalente a 14.696 libras por pulgada cuadrada absoluta).



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

4 A

MERICAN

P

ETROLEUM

I

NSTITUTE

B

Banco de medidores

(Vase Medidor, banco de).

Barril

Abreviado bbl. Unidad de volumen para hidrocarburos igual a 42 galonesamericanos 9702,0 pulgadas cbicas.

Bscula

Dispositivo para determinar la masa o peso de un cuerpo, dependiendo delaparato o del procedimiento empleado.

Batera o banco de medidores

(Vase Medidores, Batera o banco de)

Bifsico

Estado de uido que consiste en una mezcla de lquido con gas o slidos. Estambin mezcla de gas con partculas slidas o con gotas de lquido.

Bloqueador de presin

(Vase Presin, bloqueador de).

Boleta de corrida

Documento generalmente utilizado para registrar el nombre delarrendamiento o instalacin, ubicacin, cantidad y datos de calidad de petrleo crudo,destino, rmas de los aforadores/testigos, etc., aplicable a un acopio particular o unaoperacin de transferencia de custodia. (Vase tambin Boleta de, medicin).

Boleta de medicin

(Vase: Medicin, boleta de).

Borda

Interseccin entre la cubierta y el forro de costado de un barco. Una borda puede seruna conexin en T o radial.

Brida ciega (dispositivo de obstruccin)

Disco de metal que se instala en una tuberasostenido por bridas; se utiliza para evitar que haya ujo en dicha tubera.

Brida de placa de orificio

Elemento tubular bajo presin, como un conjunto de bridasde oricio o conexin, utilizado para mantener en posicin la placa de oricio en el sistema.

Tomas de brida

Posicin de un par de tomas. La toma central de corriente arriba seencuentra a 1 pulgada (2,54 centmetros) antes de la cara de la brida contra el ujo y la tomacentral corriente abajo se encuentra a 1 pulgada (2,54 centmetros) despus de la cara de labrida a favor de la corriente.

Bronce estndar

Bronce de densidad especca utilizado en la fabricacin de pesas parabalanzas de precisin.

Bulbo

Elemento detector de temperatura en un dispositivo medidor de temperatura.

C

Caracterstica del medidor

(Vase Medidor, caractersticas del).

Caja del medidor

(Vase Medidor, caja del).

Calado

Calado

Inmersin de un barco debajo de la lnea de otacin medida desde la superciedel agua al fondo de la quilla del barco.

Calado mximo

Inmersin del barco debajo de la lnea de otacin medidaverticalmente desde el nivel del agua a la porcin de proyeccin ms baja del barco.

Calado moldeado

Inmersin del barco debajo de la lnea de otacin medidaverticalmente desde la lnea base hasta la lnea de otacin.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

C

APTULO

1V

OCABULARIO

5

Marcas de calado

Columna vertical de nmeros en cada lado del barco, en cadaextremo y, algunas veces, en la mitad del mismo para indicar la distancia desde el bordems bajo del nmero hasta el fondo de la quilla.

Calibracin

Ajustador de calibracin (medidor)

(Vase Ajustador de calibracin del medidor.)

Calibracin de tanque

La calibracin del fondo de un tanque puede ser: (a) Ladeterminacin del volumen del tanque debajo de la placa primaria, que es consideradacomo cero (0) en la tabla de medida del tanque o (b) la cantidad de lquido en un tanquedebajo del punto de medicin. (Vase tambin Mtodo de calibracin de tanque pormedicin, Calibracin liquida de tanque, Tanque sobre-calibrado, Tanque sub-calibrado)(o tambin Sobre-calibracin, del tanque y Sub-calibracin, del tanque)

Calibracin de un instrumento

Proceso o procedimiento para ajustar uninstrumento, como por ejemplo un medidor, para que su indicacin o registro seasatisfactoriamente cercano a un estndar de referencia. Los datos del probador delmedidor pueden ser utilizados tanto para calibrar el medidor como para calcular un factorde medidor.

Calibracin de un probador

Procedimiento para determinar el volumen de unprobador.

Calibracin de un recipiente

Proceso o procedimiento para determinar la capacidadvolumtrica exacta o las capacidades parciales de una medida de capacidad estndar;probador de tanque o probador de oleoducto.

Calibracin liquida de tanque Mtodo de calibracin de tanque mediante el cual lacapacidad se determina llenndolo (o vacindolo) con volmenes de lquidodeterminados exactamente.

Caliper Dispositivo utilizado en calibracin de tanques para medir la distancia entre dospuntos sobre la supercie exterior o interior de un tanque donde no es posible utilizar unacinta de medicin directamente debido a una obstruccin, como por ejemplo unaestructura protuberante.

Mtodo de calibracin de tanque por medicin Mtodo de calibracin de tanquemediante el cual la capacidad volumtrica se calcula a travs de medidas externas y/ointernas hechas de las dimensiones del mismo.

Tabla de calibracin del tanque (Vase Capacidad, Tabla de)Tanque sobre-calibrado Se dice que un tanque est sobrecalibrado cuando sucapacidad real es menor que la que se muestra en su tabla de calibracin o en su indicadorde capacidad.

Tanque sub-calibrado Se dice que un tanque est sub-calibrado cuando su capacidadreal es mayor que la que se muestra en su tabla de calibracin o indicador de capacidad.

Vase tambin Curva de calibracin del medidor.

Cmara de medicin (Vase: Medicin, cmara de)Cambiador de contador del medidor dual (Vase medidor dual, Cambiador decontador del)

Cantidad a bordo (abreviado OBQ). Material que queda en los tanques del buque,espacios vacos y/o tuberas antes de la carga. La cantidad a bordo incluye agua, petrleo,desechos, residuos de petrleo, emulsiones de petrleo/agua, lodo y sedimento.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

6 AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE

Cantidad medida (a travs de un medidor) Volumen bruto medido corregido deacuerdo con las condiciones acordadas de referencia de presin y temperatura. (Vasetambin Medicin).

Capacidad

Capacidad Volumen de un recipiente o tanque llenado a un nivel especico.

Capacidad de rango Capacidad de un medidor o dispositivo de medicin de ujopara operar entre un rango mnimo y mximo de ujo dentro de una tolerancia aceptable.La capacidad de rango generalmente se expresa como una relacin entre el ujo mximoy mnimo.

Capacidad mxima del casco Indica que un tanque esta lleno a su mximacapacidad de casco.

Capacidad nominal (de un tanque) Volumen designado de un recipiente.Indicador de capacidad (en un tanque probador) Dispositivo instalado en untanque probador para indicar la posicin de la supercie del lquido con relacin a lamarca de referencia correspondiente a la capacidad nominal del mismo, permitiendo asla determinacin de su contenido lquido.

Tabla de capacidad Comnmente se conoce como tabla de capacidad del tanque otabla de calibracin, que muestra las capacidades o volmenes en un tanque a variosniveles de lquido medidos desde el punto de referencia.

Cpsula Elemento sensor de presin que consiste en dos diafragmas metlicos(usualmente de forma circular) que estn unidos alrededor de sus periferias.

Caracterstica Particularidad de una pieza; como por ejemplo, rosca de tornillo,estrechador, ranura, etc.

Cargar encima (abreviado LOT). Se dene como un procedimiento o prctica que sedescribe a continuacin:

Procedimiento: Procedimiento de la tripulacin de un buque, que consiste en recoger yasentar las mezclas de agua y petrleo resultantes de las operaciones de deslastre o lavadode tanques (usualmente en un tanque especial para sedimentos) y luego cargar el productosobre estos sedimentos que luego son bombeados a tierra en el puerto de descarga.

Prctica: Acto de mezclar cantidades que estaban a bordo con el producto que se estcargando.

Carta de protesta (carta de discrepancia aparente) Carta emitida por cualquiera delos participantes en una transferencia de custodia, donde se menciona la condicin por la quese ha emitido. Sirve como constancia escrita de que se cuestion una accin particular oalguna eventualidad al momento de ocurrir.

Casco Placas que forman los lados exteriores y el fondo de la cubierta externa de unaembarcacin.

Cavitacin Formacin y colapso de cavidades de vapor (burbujas) en un lquido, queocurre por un repentino aumento o disminucin de la presin. El colapso de las cavidades,causa grandes impulsos de presin en los alrededores de la cavidad. La cavitacin puedeocurrir y causar daos mecnicos a supercies adyacentes en medidores, vlvulas, bombasy lneas en lugares donde el ujo del lquido encuentra una restriccin o cambio en ladireccin.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

CAPTULO 1VOCABULARIO 7

Certificado de opcin de cantidad de carga Certicado rmado por losrepresentantes del barco y de tierra donde se especica la cantidad de carga que se pretendellevar. Generalmente, la mayora de los cargamentos de productos tienen una toleranciabasada ya sea en el proveedor, el recibidor o la capacidad del buque. Cada parte involucradaen el cargamento debe estar de acuerdo con la cantidad a ser cargada.

Cifra, numrica Valor aritmtico expresado por uno o ms dgitos.Cilindro graduado Cilindro de vidrio que se utiliza para medir, usualmente graduado enmilmetros.

Cinta

Cinta de medidor automtico de tanque Cinta de metal utilizada para conectar elelemento de deteccin del nivel del lquido y el mecanismo de medicin.

Cinta de medicin automtica Elemento exible de medicin o de conexin que seutiliza para medir el nivel del lquido en tanques por el mtodo de medicin automtica.

Vase tambin: Aforo, cinta de; Anillos, cinta de medicin de (tank strapping), Medidorautomtico de tanque cinta de, Pinza de cinta (cinta para strapping de tanques),Posicionador de cinta (tank strapping).

Circuito de muestreo Tambin conocido como circuito rpido o manga de corriente;desvo de ujo de bajo volumen que proviene de una tubera principal.

Circulacin de la lnea Petrleo u otro lquido entregado a un buque o tanque a travs deun sistema de oleoductos, para asegurarse de que la seccin de la lnea que va desde eltanque que entrega el producto hasta el tanque receptor est totalmente llena y as minimizarla cantidad de aire en la misma.

Circunferencia polar de un tanque esfrico Circunferencia medida a travs de lospolos norte y sur de una esfera.

Circunferencia referencial Circunferencia de un tanque, medida en el anillo de fondomediante el mtodo de medicin manual con cinta (MTSM).

Circunferencia ecuatorial de un tanque esfrico Circunferencia del gran circulohorizontal en el ecuador de un tanque esfrico.

Coalescedor Dispositivo que se utiliza para provocar la separacin y eliminacin de unuido del otro, como por ejemplo la eliminacin de agua de un hidrocarburo lquido.

Cociente de un buque, carga (abreviado LVR). Volumen total calculado (TCV)medido a bordo de un buque previo a su salida, menos la cantidad a bordo antes de la carga(OBQ) dividido por el volumen total calculado (TCV) medido en tierra a la carga [LVR =(TCV buque a la salida OBQ)/TCV recibido desde tierra a la carga].

Cociente de un buque, descarga (abreviado DVR). Volumen total calculado (TCV)medido a bordo de un buque a su llegada menos el remanente a bordo (ROB), dividido por elvolumen total calculado (TCV) medido en tierra a la descarga [DVR = (TCV buque al arribo ROB)/TCV recibido en tierra al trmino de la descarga].

Coeficiente de descarga de una placa de orificio Relacin entre el ujo real y elujo terico, que se aplica a la ecuacin de ujo terico para obtener el ujo real de unmedidor de oricio.

Cola del termmetro (Vase Termmetro, cola).Colador (filtro) Dispositivo colocado corriente arriba de un medidor u otro instrumentocon el n de eliminar del ujo cualquier material que pudiera daarlo o interferir en su



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


operacin. El colador posee generalmente cavidades ms grandes que las de un ltrodiseado para eliminar contaminantes slidos.

Columna de mercurio del termmetro (Vase Termmetro, columna de mercuriodel).

Compensacin Provisin de un dispositivo, circuito, o materiales especialessuplementarios para contrarrestar fuentes de errores conocidos.

Compensador automtico de temperatura Accesorio del medidor de volumen quele permite registrar el volumen equivalente a una temperatura de referencia o base al medir elvolumen a temperatura de ujo.

Compensador de gravedad Escala de doble ndice contra la cual se mueve unindicador de referencia jo, para corregir las variaciones en la densidad relativa desde unpunto base calculado para agua a 60F (15C). El compensador se marca en unidades tantode densidad relativa como de Gravedad API.

Compresibilidad aparente Suma algebraica de la compresibilidad real de un lquido ycambio de volumen por unidad de volumen del recipiente en que se encuentra, el cual escausado por un cambio unitario en la presin a una temperatura constante.

Compresibilidad de un lquido Cambio de volumen por unidad de volumen de unlquido, el cual es causado por un cambio unitario en la presin a una temperatura constante.

Condiciones

Condiciones ambientales (1) Condiciones externas (por ejemplo golpes, vibracin,y temperatura) a las que un medidor, transductor, instrumento, etc., podra estar expuestodurante el embarque, almacenamiento, manejo y operacin. (2) Condiciones del medio(presin, temperatura, humedad, etc.) que rodean un objeto dado como un medidor,instrumento, transductor, etc.

Condiciones de referencia de medicin (Vase: Medicin, condiciones dereferencia de).

Condiciones de operacin (Vase Condiciones ambientales).Condiciones de referencia Condiciones de presin y temperatura a las cuales sedeben corregir los volmenes medidos.

Condiciones estndar de medicin (Vase: Medicin, condiciones estndar de).Condiciones extremas de muestreo (Vase Muestreo, condiciones extremas de).

Conductor cubierto Conductores sencillos o mltiples rodeados por un recubrimiento demetal exible con el propsito de evitar que en ellos se transporten seales falsas.

Conductor de auto tanque de petrleo crudo (abreviado COTD). Se considera queel conductor es tambin el aforador; no obstante se debe reconocer que estas funcionespueden ser realizadas por dos individuos: una persona que solo maneje el autotanque y unaforador responsable de la medicin y anlisis.

Conductor de pasos Forma de dirigir los componentes de medidores remotos.Confiabilidad Facultad de un artculo para operar de acuerdo con lo especicado por unperodo de tiempo determinado. A menudo se expresa en trminos de tiempo entre fallas otiempo promedio de falla.

Conocimiento de embarque (abreviado BOL) Documento mediante el cual untransportista admite haber recibido en orden y en buen estado ciertas mercancas especcas



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


que le han sido consignadas por algn embarcador particular y asimismo se obliga aentregarlas en condicin similar al consignatario del embarcador en el lugar de destino, alrecibir el pago del ete estipulado, a menos que los peligros propios del mar, el fuego oenemigos se lo impidan.

Contador de prueba, medidor Contador en el cual un circuito especial de paso escontrolado por interruptores en el sistema del probador para arrancar y detener el contador.

Contador-impresor de cmputo Contador-impresor con medios selectivos para jar elprecio por unidad estndar de medida y calcular el precio total de una cantidad de productoentregado.

Contenido Medida de capacidad estndar se calibra para contener mediante unprocedimiento que comienza con las supercies internas, secas y libres del lquido decalibracin del barco. (Vase Entregar).

Continuidad del pulso del medidor (Vase Medidor, continuidad del pulso del).Contrapeso Dispositivo que ejerce fuerza o tensin en la cinta o cable para mantenertensados los elementos conectados.

Contrapresin Presin de operacin medida corrientemente bajo un dispositivo demedicin.

Controlador de muestra Dispositivo que gobierna la operacin de un extractor demuestras.

Convertidor de frecuencia Instrumento electrnico que convierte la frecuencia (tren depulsos) a una seal analgica proporcional.

Correccin por escora Correccin aplicada al volumen o medida observada en eltanque de un buque cuando este tiene una escora, entendiendo que el lquido est en contactocon los mamparos del tanque. La correccin de escora puede realizarse a travs de una tablade correccin de escora para cada uno de los tanques del buque o por medio clculosmatemticos.

Correccin por trimado Correccin algebraica aplicada a los volmenes o a los aforosobservados en los tanques de una embarcacin cuando esta no tiene calados parejos y ellquido toca todas las mamparas del tanque. La correccin por trimado puede llevarse a caboutilizando las tablas de correccin por trimado o por clculo.

Corrida, prueba del medidor (Vase Medidor, corrida, prueba del).Cubierta flotante Cubierta liviana bien sea de material metlico o plstico diseada paraotar en la supercie del liquido que se encuentra en el tanque. Como alternativa, unacubierta otante podra ser sostenida por medio de un sistema de otadores para que semantenga justo encima de la supercie libre del liquido. Este dispositivo es utilizado paraminimizar la evaporacin de productos voltiles en un recipiente.

Cuello graduado de sondeo (probador) Seccin reducida en el tope o fondo de untanque probador que tiene graduaciones visibles que permiten medir pequeos incrementosen el volumen.

Cuerda o cable posicionador Cuerda o alambre slido o trenzado que conecta elotador a la cinta de medicin o que acciona el indicador del dial o del transmisor.

Curso del tanque (Vase Tanque, curso del).Curva de calibracin del medidor Curva o grca que expresa la relacin entre losvalores verdaderos de la cantidad medida y los valores correspondientes indicados por elmedidor.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Curva de error Curva o grca que representa el error de un dispositivo de medicin;como por ejemplo, un medidor de presin o una funcin ya sea de la cantidad medida o decualquier otra cantidad que tenga alguna inuencia en el error.

Curva de exactitud de un medidor de volumen Grca del factor del medidor, delfactor K o del error, como una funcin de la tasa de ujo utilizada para evaluar elfuncionamiento del medidor.

Curva de rendimiento (Vase Curva de precisin y curva de error).

DDefensas Tuberas redondas y pesadas dispuestas longitudinalmente y soldadas a la parteexterior del forro del costado del buque y que sirven como proteccin.

Deslizamiento del medidor (Vase Medidor, deslizamiento del)

Densidad

Densidad La densidad de una cantidad de una sustancia homognea es la relacin de sumasa con respecto a su volumen. La densidad varia de acuerdo con el cambio detemperatura y por eso se expresa generalmente como la masa por unidad de volumen auna temperatura especca.

Densidad absoluta La densidad de un slido o lquido a una temperatura especica esla masa de la sustancia que ocupa una unidad de volumen a una temperatura especica.La densidad as denida se conoce algunas veces como Densidad verdadera oDensidad en vaco. Cuando se reporta la densidad, se deben especicar las unidades demasa, volumen y temperatura utilizadas para su determinacin; por ejemplo, gramos pormililitro a tC.

Densidad de llenado Relacin, expresada en porcentaje, entre el peso del liquido enun tanque con respecto al peso del agua que se contendra en dicho tanque.

Densidad relativa Relacin entre la masa de un volumen dado del lquido a 15C (uotra temperatura estndar, como por ejemplo 60F) y la masa de un volumen igual deagua pura a la misma temperatura. Cuando se reportan resultados se debe especicar latemperatura de referencia estndar; por ejemplo, densidad relativa 15/15C.

Desechos Petrleo, mezclas de petrleo / agua / sedimento y emulsiones contenidas entanques de desechos o tanques de carga asignados. La mezcla es el resultado de achique olimpieza de tanques o de lastre sucio en proceso de separacin.

Desplazador, probador (Vase Probador, Desplazador)

Desplazamiento de lnea Procedimiento para reemplazar un producto anterior en unalnea.

Desviacin

Desviacin (1) Cualquier separacin de un valor de referencia. (2) Cambio observado,usualmente incontrolable, en el funcionamiento del medidor, factor del medidor, etc., queocurre despus de un perodo de tiempo. (3) Cuando se utiliza el mtodo ptico de lalnea de referencia para calibracin de tanques, se reere a la medida observada a travsdel dispositivo ptico en la escala graduada horizontal del carro magntico en cadaestacin vertical.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Desviacin referencial Medicin observada en la escala horizontal del carromagntico desde la estacin vertical ubicada en la placa de fondo, cuando se utiliza elmtodo ptico de la lnea referencial en la calibracin de tanques.

Detector, probador Dispositivo que indica el paso de un desplazador en un probador.(Vase tambin Transductor).

Diafragma Elemento sensor que consiste en una plancha delgada, usualmente circular, quees deformada por la presin aplicada por dicha plancha.

Diagrama de control Diagrama de factores sucesivos del medidor (o errores relativos delmedidor) generalmente trazado como una funcin de tiempo. Se utiliza para evaluar laestabilidad del medidor y determinar en qu momento el funcionamiento del mismo se hasalido de su rango normal.

Dial La parte de un dispositivo indicador; como por ejemplo, el contador del medidor, quecontiene la escala o escalas.

Diferencial Diferencia de presin esttica determinada en mediciones de oricio,tpicamente medida entre las bridas corriente arriba y corriente abajo, tubera, u otras tomasde un medidor de oricio.

Digital Dato numrico existente en forma de dgitos.

Dgito Carcter numrico utilizado para representar uno de los enteros ms pequeos quela raz o base (por ejemplo, en notacin decimal, uno de los caracteres de 0 a 9).

Dimensin (1) Elemento geomtrico en un diseo; como por ejemplo longitud, ngulo,etc. o magnitud de dicha cantidad. (2) Cantidad, propiedad o condicin fsica que ha sido ova a ser medida.

Nota: Se preere utilizar el trmino dimensin para datos de entrada, parmetro a ser medido, fen-meno fsico, estimulo y variable.

Dimensiones de trazado Dimensiones de un barco hasta las lneas de trazado.

Discriminacin Habilidad para detectar y registrar el valor de un parmetro a incrementosespeccos.

Discriminacin del medidor de flujo Medida del incremento de cambio ms pequeoen la salida de pulsos de un medidor de ujo y que se reeja en el volumen real medido.

Dispositivo de medicin de temperatura Consiste en un sensor, un medio detransmisin y mecanismos de lectura en una conguracin operativa utilizada paradeterminar la temperatura de un lquido para propsitos de medicin.

Dispositivo lector Dispositivo que indica o registra el valor medido por un instrumentoen unidades prcticas.

Divisin de escala Intervalo entre dos marcas sucesivas en una escala.

Domo de expansin Domo que se extiende por encima del espacio utilizado paraalmacenar un cargamento liquido, con el n de proveer un espacio para la expansin trmicadel liquido sin que se derrame.

Drenado de lnea Ventilar a la atmsfera el sistema de lneas de un buque de manera quepermita su drenaje al mximo en uno o mas tanques donde el producto puede ser medido ycontabilizado.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


EElectromecnico Se reere al equipo que comprende componentes tanto mecnicoscomo elctricos tales como vlvulas electromecnicas, contadores electromecnicos, etc.

Elemento de medicin (a) Parte del medidor de desplazamiento que se mueve dentro dela cmara de medicin de tal forma que divide el lquido en segmentos medidos conformepasa a travs del medidor. (b) Elemento de rotacin de un medidor de turbina comnmenteconocido como rotor.

Elemento primario (detector primario) (Vase Elemento sensor).Elemento sensor Parte de un sensor (o detector) que responde a la magnitud de lacantidad medida.

Elemento sensor de superficie Elemento sensor de un medidor automtico de untanque, que detecta el nivel en el que se encuentra la supercie de un lquido.

Elemento sensor del termmetro (Vase Termmetro, elemento sensor del).

Eliminador

Eliminador Dispositivo eliminador de aire, gas o vapor que se utiliza en una tuberajunto con un medidor para separar y eliminar aire o vapor entrampado en el lquido paraevitar su entrada al medidor; lo que producira medidas errneas al ser detectado comolquido.

Eliminador de gas (separador) (Vase Eliminador de aire)Eliminador (separador) de gases (aire, gas o vapor) Dispositivo utilizado paraseparar y eliminar gases(aire, gas, o vapor) de un lquido que va a ser medido, a n deevitar que estos sean medidos como liquido.

Empacado de lnea Diferencia registrada en la medicin de un tanque, tomada mientraslas vlvulas del mismo estn cerradas (off line/fuera de lnea) y mientras estn abiertas (online/en lnea) dentro de un sistema cerrado. Todas las vlvulas corriente abajo en la seccinde la lnea que s esta empacando se mantienen abiertas, mientras las vlvulas terminalespermanecen cerradas. El trmino tambin se reere al acto de realizar esta operacin.

Emulsin Mezcla de aceite/agua que no se separa fcilmente.Enderezador de flujo Tramo recto de tubera que contiene aspas enderezadoras o suequivalente que se instala a la entrada del medidor de ujo para evitar que entren remolinosde liquido y causen errores de medicin.

Engranaje intermedio Sistema de engranajes que transmite un movimiento rotativo.Entrada Seal recibida por un dispositivo.

Entrega

Entrega (1) Medicin de la capacidad estndar para calibra (entregar) mediante unprocedimiento que comienza en las supercies hmedas internas del barco con el lquidode calibracin (Vase Contenido). (2) Volumen entregado a travs de un medidor duranteuna operacin de medicin o cuando se completa un movimiento de entrada o salida deuido desde o hacia un tanque. Un lote u oferta tambin puede ser llamado entrega.(Vase Entrega del medidor, Sobre o sub Entrega y Lote)

Entrega del medidor Volumen de lquido entregado que es determinado por unmedidor.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Sobre o sub entrega Cantidad por la que el volumen real que ha pasado a travs delmedidor excede o es menor a la cantidad indicada y registrada por el medidor. (VaseError absoluto).

Equipo auxiliar de medicin (Vase: Medicin, equipo auxiliar de)

Error

Error (Vase Curva de error, Error absoluto, Error aleatorio, Error de medicin, Error deobservacin, Error de precisin de la medida, Error relativo, Error y repetibilidad demediciones, Error y reproducibilidad de mediciones, Error sistemtico)

Error absoluto Diferencia entre el resultado de una medicin y el valor real de lacantidad medida determinada por medio de un dispositivo estndar adecuado.

Error aleatorio Error que vara de manera impredecible en valor absoluto y en signoalgebraico cuando una gran cantidad de medidas del mismo valor son hechas bajocondiciones idnticas.

Notas:

1. No es posible contabilizar el error aleatorio con la aplicacin de una correccin al resultado nocorregido de la medicin; solo es posible jar lmites dentro de los que tengan una probabilidadestablecida. Este error se mantendr despus de una serie de mediciones hechas bajo condi-ciones idnticas (usando el mismo instrumento de medicin, con el mismo observador y bajo lasmismas condiciones ambientales, etc.).

2. Tambin se utilizan los trminos error de dispersin y error estadstico.

Error de medicin Discrepancia entre el resultado de la medicin y el valor de lacantidad medida. El valor de la cantidad medida, de acuerdo con cada caso en particular,ser igual a:

a. El valor verdadero de la cantidad.

b. El valor verdadero aceptado.

c. El promedio aritmtico del resultado de una serie de mediciones.

Error de observacin Error cometido por el observador al leer un instrumento(medidor), escala graduada, etc. Algunas veces se le llama tambin error experimental.

Error de precisin de la medida Grado de conformidad de cada una de las medidasrepetidas bajo condiciones especicas sin tener en cuenta si se encuentra cerca o lejos delvalor verdadero.

Error de temperatura Error de medicin causado por la temperatura de una medicinque diere de su valor referencial pertinente.

Error de vibracin Cambio mximo en la seal de salida operativa de cualquier valormedido dentro de un rango especco cuando un transductor se somete a vibraciones decierta amplitud y rango de frecuencia sobre alguno de sus ejes.

Error relativo Cociente del error absoluto dividido entre el valor verdadero de lacantidad medida. Esta fraccin multiplicada por 100 da como resultado el porcentaje delerror relativo.

Error sistemtico Error que, en el curso de una serie de mediciones realizadas delmismo valor de una cantidad dada y bajo las mismas condiciones, o bien permanececonstante en signo y valor absoluto o bien vara de acuerdo con una ley denidacuando las condiciones cambian. Por lo tanto, causa una tendencia, Vanse las notas acontinuacin:



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Ejemplos:

Error sistemtico constante (1) Error que resulta de pesar con un peso cuya masa seasume igual a su masa nominal de 1 kilogramo, mientras que su masa verdadera es 1,010Kilogramos. (2) Error que resulta al usar, en una temperatura ambiente de 20C, una reglagraduada a 0C sin introducir una correccin adecuada. (3) Error que resulta de usar untermmetro termoelctrico cuyo circuito sufre de efectos termoelctricos parasticos.

Error sistemtico variable Error de indicacin de un instrumento de medicin originado apartir de una variacin sistemtica de temperatura durante una serie de medidasconsecutivas del mismo valor.

Notas:

1. Las causas de los errores sistemticos pueden ser conocidas o desconocidas.

2. Un error sistemtico que puede ser determinado por clculo o por algn experimento debeeliminarse con una correccin apropiada.

3. Los errores sistemticos que no puedan ser determinados pero cuyos valores son consideradospequeos comparados con la inexactitud de la medicin se tratan como errores aleatorioscuando se est calculando la incertidumbre de la medicin.

4. Los errores sistemticos que no pueden ser determinados, pero cuyos valores se consideran queson lo sucientemente grandes comparados con la inexactitud de la medicin deben valorarsede manera aproximada y tomarse en consideracin cuando se est calculando la incertidumbrede la medicin.

Error y repetibilidad de mediciones Acercamiento de la concordancia entre losresultados de mediciones sucesivas de la misma cantidad llevadas a cabo con el mismomtodo, ambiente, observador, instrumentos de medicin, laboratorio y a cortosintervalos de tiempo.

Error y reproducibilidad de mediciones Acercamiento de la concordancia entrelos resultados de las mediciones de la misma cantidad donde las mediciones individualesse realizan como sigue:

a. Por diferentes mtodos con diferentes instrumentos de medida.

b. Por diferentes observadores en diferentes laboratorios

c. Con los mismos instrumentos utilizados bajo diferentes condiciones a intervaloslargos de tiempo comparados con la duracin de una sola medicin.

Notas:

1. El trmino reproducibilidad tambin se utiliza cuando solo algunos de los factores indicadosarriba son diferentes en las medidas individuales; estos factores deben ser especicados endetalle en cada caso particular.

2. La reproducibilidad de las mediciones frecuentemente se estima sobre la base de la incertidum-bre de medicin debido al gran nmero de fuentes de errores aleatorios, esta incertidumbre es,en general, mayor en la repetibilidad de una medicin. La reproducibilidad es entonces ms bajaque la repetibilidad.

3. Los resultados de mediciones individuales se deben corregir de errores sistemticos.

Escala

Base de la escala Lnea real o virtual que pasa por el punto medio de las marcas mspequeas de la escala.

Escala Conjunto ordenado de marcas acompaadas de sus magnitudes, unidades,smbolos o palabras que sirven de referencia en la realizacin de la lectura de uninstrumento.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Longitud de escala Distancia lineal o curvilnea medida por la base de la escala entrelas marcas terminales de la misma.

Marcas de escala Lnea u otra marca de la escala de un instrumento indicador quecorresponde a uno o ms valores denidos de la cantidad medida.

Numeracin de escala Conjunto de nmeros impresos en una escala quecorresponden a los valores de las cantidades medidas, denidos por las marcas de escala oque indican solamente el orden numrico de dichas marcas.

Rango de escala (a) Zona comprendida entre las marcas de escala correspondientes alos valores mnimo y mximo de la escala. (b) Diferencia entre el valor mnimo y mximode la escala.

Escora (a) Desviacin o inclinacin de un buque, expresada en grados a babor o grados aestribor (b) Desviacin transversal de un buque desde su posicin recta, expresada en grados.

Escotilla

Escotilla Abertura en el techo de un tanque que permite el acceso para medir, limpiar ypara otros propsitos.

Escotilla de medicin de tanque Abertura en la parte superior de un recipiente atravs de la cual se ejecutan las operaciones de aforo y extraccin de muestras. (VaseEscotilla de sondeo).

Eslora entre perpendiculares Distancia sobre la lnea de otacin de verano desde laroda hasta el extremo de la pala del timn. En barcos sin timn, la longitud se mide hasta elcentro de las lneas del eje del timn.

Espaciamiento interpulso Variaciones en la amplitud / espacio del pulso de losmedidores, normalmente expresadas en porcentaje.

Espacio vaco (ullage) Volumen de espacio vaco en un recipiente. El mtodo demedicin de vaco cosiste en el aforo del contenido de un tanque mediante la determinacinde la distancia existente desde la supercie del lquido hasta el tope del tanque. (VaseMedicin)

Espcimen de prueba Muestra representativa que se toma del envase de muestraprimario o inmediato para ser analizada.

Estabilidad Capacidad de un instrumento de medicin para mantener su precisin a travsdel tiempo.

Estndar

Aire estndar La densidad aceptada del aire estndar varia entre el sistema ingls, elsistema norteamericano y el sistema mtrico de medidas. Las densidades correctas hansido incorporadas al Captulo 11.1 API MPMS: Factores de Correccin de volumen(tambin ASTM D1250 e IP 2002).

Condiciones estndar de medicin (Vase Condiciones de referencia)

Estndar Instrumento de medicin que dene, representa o reproduce fsicamente launidad de medicin de una cantidad (o un mltiplo o sub-mltiplo de la misma) a n detransmitirla a otros instrumentos de medicin por comparacin. (Vanse tambin:Estndar internacional; Estndar nacional; Estndar primario; Estndar secundario;Estndar de trabajo.)



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Estndar de masa Patrn preciso cuyo volumen, densidad, coeciente cbico deexpansin trmica y masa han sido determinados por el Instituto Nacional de Estndaresy Tecnologa (National Institute of Standards and Technology o NIST).

Estndar de masa, aparente patrn preciso cuya densidad y masa aparente han sidodeterminadas por un laboratorio comercial de alta y comprobada eciencia paracompararse con su patrn primario. Los patrones de masa aparente son calibrados por lospatrones de masa primaria o masa primaria aparente, las cuales a su vez han sidocerticadas por el National Institute of Standards and Technology (NIST).

Estndar de trabajo Estndar que, calibrado con respecto a un estndar de referencia,se utiliza para vericar instrumentos de medicin de menor precisin que ese encuentranen uso.

Estndar internacional Estndar reconocido por un tratado internacional que sirvecomo base para jar el valor de cualquier otro estndar de la cantidad dada.

Estndar nacional Norma reconocida por una decisin ocial como base para jarvalores en un pas, para otros estndares de una cantidad dada. En general el estndarnacional en un pas es tambin el estndar primario. (Vase Estndar primario).

Estndar primario Estndar de una medida particular que posee la ms alta calidadmetrolgica en su campo. (Vanse las notas a continuacin).

Notas:

1. El concepto de estndar primario es vlido igualmente para unidades base y unidades derivadas.

2. El estndar primario nunca se utiliza directamente para mediciones diferentes a la comparacincon rplicas de estndares o estndares de referencia.

Estndar secundario Estndar cuyo valor se ja por comparacin directa o indirectacon el estndar primario o por medio de un patrn de valor de referencia.

Tiempo de drenado para un estndar de capacidad Periodo de tiempo jadopara completar el drenado de una medida de prueba estndar de campo, que es calibradoen una entrega fundamentada, como se encuentra descrito en el informe de calibracinde la agencia calibradora.

Vase tambin: Condiciones estndar de medicin., Medidas de prueba, estndar decampo, Unidades estndar de medicin de volumen; Volumen bruto estndar, Volumen,neto estndar.

Estuche blindado del termmetro (Vase Termmetro, estuche blindado del).

Exactitud Capacidad de un instrumento de medicin para indicar valores cercanos al valorverdadero de la cantidad medida.

Exponente isentrpico Propiedad termodinmica que establece la relacin entre laexpansin de la presin de un uido y su densidad cuando pasa a travs de un oricioperforado.

Extractor de muestra Dispositivo que extrae una muestra de una tubera. Lnea paramuestreo o tanque.

Extrapolacin Cualquier proceso mediante el cual se estima el valor de una funcin paracierto valor de la variable independiente, que esta fuera del rango en la cual la funcin hasido determinada. (Vase tambin Argumento de la funcin).



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


FFactor de compresibilidad Relacin entre el volumen real de un gas, a una temperaturay presin determinadas, y el volumen del mismo gas calculado en base a la Ley del GasIdeal.

Factor de expansin (expansibilidad) Un factor de multiplicacin que se utiliza paracorregir el ujo calculado por la reduccin en densidad que un uido compresibleexperimenta cuando ste pasa a travs de un oricio, como resultado del incremento de lavelocidad del uido y la disminucin de la presin esttica.

Factor de experiencia del buque (abreviado VEF). Resumen histrico del volumentotal calculado (TCV) medido a bordo de un buque, ajustado por la cantidad a bordo antes dela carga (OBQ) o remanente a bordo (ROB), ajustado al volumen total calculado (TCV)medido en tierra en el origen de la transferencia. Debe existir historial del VEF para cargas aligual que para descargas. Preferentemente, la informacin utilizada para calcular un VEFdebera estar basada en documentos que siguen normas y prcticas aceptadas por la industriacomo reportes de compaas de inspeccin independiente.

Factor de precisin del medidor Cuando es aplicado a resultados de un probadorvolumtrico, especica el nmero obtenido dividiendo el volumen indicado por el medidorentre el volumen del probador. Esto es, entonces, el inverso del factor del medidor.

Factor del medidor Se obtiene al dividir el volumen bruto estndar de un lquido quepasa a travs de un medidor (medido por un probador durante la prueba del medidor) entre lamedida correspondiente indicada por dicho medidor a condiciones estndar. Parasubsiguientes mediciones, el valor o volumen bruto medido es determinado multiplicando elvolumen indicado por el medidor por el factor del medidor.

Factorizador del contador Contador electrnico (registrador) capaz de expresar elvolumen medido. El contador incluye una forma selectiva para la aplicacin automtica delfactor del medidor.

Vase tambin Contador del medidor.

Filtro

Filtro (Vase tamizador) Un solo signicado en Filtro.

Filtro elctrico Circuito utilizado para eliminar o reducir ciertas ondas o frecuencias ydejar otras sin cambios relativos.

Filtro separador (Vase Coalescedor)

Flecha Arqueo o curvatura transversal de la cubierta del barco.

Flotador del medidor automtico de tanque Elemento otador que detecta el nivelde un liquido en un tanque y que se mueve en una direccin vertical para seguir los cambiosde nivel.

Fluido

Fluido Gas, lquido o mezcla de gas y lquido.

Fluido newtoniano Lquido cuya viscosidad no se afecta por el tipo de movimientoo agitacin a la cual puede estar sujeto, siempre y cuando la temperatura permanezcaconstante.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Flujo laminar (1) Flujo que tiene un nmero de Reynolds inferior a 4000. (Vase NmeroReynolds, Flujo laminar y turbulento). (2) Corriente de ujo uniforme en la cual no ocurrencruces de partculas de ujo entre las lneas de corrientes adyacentes. La transicin de ujolaminar uniforme a ujo turbulento generalmente ocurre cuando el nmero de Reynolds seincrementa de 2300 a 4000 o ms.

Flujo turbulento En el ujo turbulento, existen patrones de ujo con remolinos aleatoriosque se superponen al ujo general en una direccin determinada. La transicin de ujolaminar uniforme a ujo turbulento generalmente ocurre cuando el nmero de Reynolds seincrementa de aproximadamente 2300 a 4000 o ms.

Frmula de la cua

Frmula de la cua (wedge) Recurso matemtico para calcular las cantidadespequeas de carga liquida, slida y agua libre a bordo de un buque antes de la carga ydespus de la descarga. La frmula se basa en las dimensiones del compartimiento y eltrimado del buque. La frmula de la cua debe ser usada solamente cuando el contenidodel tanque forma una cua y cuando el liquido no entra en contacto con todas lasmamparas del compartimiento del buque.

Tablas para formula de cua (tablas wedge) Tablas precalculadas del buquebasadas en la formula de cua y presentadas en la misma forma que las tablas de vaco ode aforo. Las tablas de frmula de cua se utilizan para cantidades pequeas [porejemplo, cantidad a bordo (OBQ) y remanente a bordo (ROB)] cuando el liquido no tocatodas las mamparas del compartimento del buque.

Frecuencia Nmero de repeticiones de un proceso peridico en una unidad de tiempo.

Frecuencia elctrica Nmero de repeticiones (ciclos) de una seal peridica (porejemplo, pulsos, voltaje alterno, corriente, etc.) que ocurre en un periodo de un segundo. Elnmero de repeticiones (ciclos) que ocurre en un periodo de un segundo se denomina hertz(por ejemplo, 60Hz).

Fuelle Elemento sensor de presin de forma cilndrica cuyas paredes contienen plieguespronunciados que causan que vare su longitud cuando se les aplica presin..

Fuera de lmite Resultado que diere considerablemente del conjunto de resultados.

Funcin matemtica Expresin matemtica que describe la relacin entre variables.La funcin obtiene un valor o valores denidos cuando se le asignan valores especiales aotras cantidades, llamadas argumentos o variables independientes de la funcin. (VaseArgumento).

GGas de petrleo licuado (abreviado GLP). Gas que predominantemente butano ypropano separado de la gasolina natural o gas natural y vendido en forma liquida comocombustible. Comnmente conocido como gas embotellado, gas en tanque, o Gas LP.

Gas inerte Gas que no reacciona con su entorno.

Generador de escalacin/oscilacin Dispositivo que cambia una frecuencia a unatasa constante y que incorpora un oscilador que puede ser programado para suministrar unaseal ubicada en el rango de frecuencia especicado.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Generador de pulsos Accesorio en un medidor de desplazamiento acoplado al elementode medicin, diseado para producir una serie de pulsos elctricos cuyo nmero esproporcional al volumen medido y cuya frecuencia es proporcional a la tasa de ujo.

Grados de libertad Nmero de resultados independientes utilizados en la estimacin dela desviacin estndar.

Grfica de registro Cinta, disco u hoja en la que se marcan las indicaciones delinstrumento de medicin con una pluma en forma grca.

Gran crculo Trayecto en la supercie de un tanque esfrico denido por la interseccinde una supercie plana que incluye el centro de la esfera.

Gravedad API Mtodo utilizado en la industria petrolera para expresar la densidad delquidos del petrleo. La gravedad API se mide a travs de un hidrmetro que posee unaescala graduada en grados API. La relacin entre la gravedad API y la densidad relativa(anteriormente llamada gravedad especca) es la siguiente:

Vase 1.7 para la relacin entre gravedad API, densidad relativa 60/60F, y densidad a 15C.

Gravedad especfica Trmino antiguo. (Vase Densidad relativa).

Gravedad especfica de un gas real Relacin entre la densidad de un gas, bajocondiciones observadas de presin y temperatura, y la densidad del aire seco a la mismapresin y temperatura. Se deduce que la gravedad especca de un gas ideal es la relacinentre el peso molecular de la mezcla gaseosa y el peso molecular del aire.

Guas del flotador del medidor automtico de tanque Varillas o cables exiblesutilizados para guiar el desplazamiento del otador del medidor automtico del tanque.

HHeadlog (en un bote de ro de una estructura rectangular) Estructura que compone elextremo nal entre la inclinacin de la plataforma y la cubierta.

Histresis Diferencia entre la indicacin de un instrumento de medicin cuando el mismovalor de la cantidad medida se obtiene mediante el incremento o disminucin de su cantidad.

Homogneo Cuando la composicin de un uido es igual en todos sus puntos.

IIda y vuelta de un probador (a) Son los pases en ambas direcciones en un probador bi-direccional; (b) Volumen determinado por el desplazador de un probador bidireccional queviaja entre los interruptores de deteccin en una direccin y su retorno.

Indicador de dial Aguja y lecturas jas numricas que se leen en incrementos calibrados.

Gravedad API a 60F141.5

Densidad Relativa 60/60F----------------------------------------------------------------- 131.5=



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


ndice Parte ja o movible de un instrumento indicador de medidas (como por ejemplo:indicadores, supercie liquida, registro de estilo, etc.) cuya posicin indica el valor de lacantidad medida en relacin con la escala.

Inertizar (a) Proceso de presurizacin del espacio de vapor de un barco con una capa degas inerte (usualmente gas resultante del proceso de combustin) para evitar la formacin deuna mezcla explosiva; (b) Proceso utilizado para reducir el contenido de oxgeno en loscompartimentos de carga de un buque para bajar la concentracin lo suciente de modo quela combustin no sea sustentada por los gases o vapores contenidos. En este procesonormalmente se utilizan gases como: nitrgeno, dixido de carbono, o el gas producido porla combustin del buque.

Inscripcin identificadora de un instrumento de medicin Todas las palabras,letras o marcas que presenta un instrumento de medicin, para indicar su origen, destino,funcionamiento, caractersticas, modo de empleo, etc.

Inspector independiente Persona u organizacin, que acta independientemente pero anombre de una o ms partes involucradas en una transferencia, almacenamiento, inventario oanlisis de un producto, as como la calibracin de naves martimas o terrestres, con elpropsito de determinar la cantidad, capacidad y/o la calidad de un producto. (Vasetambin Medidor comercial).

Integracin Proveer una salida que es al mismo tiempo una funcin integral de medicin.

Interfase (a) Supercie de contacto entre los limites de dos lquidos o mezcla de productosadyacentes el uno del otro en una tubera. (b) Medio para acoplar equipos o funcionesdesiguales de modo que puedan comunicarse y trabajar en conjunto.

Instrumento de medicin de referencia (tanque) Dispositivo calibrado paracontener o entregar un volumen conocido de lquido.

Instrumento de registro Instrumento de medicin que registra el valor de la variablemedida marcando o imprimiendo en una grca de papel, cinta u otro material desmontableadecuado para el registro.

Instrumento indicador Instrumento de medicin en el cual el valor de la cantidadmedida se indica visualmente, pero no se registra.

Instrumento, medicin Instrumento que sirve para transformar la cantidad medida o unacantidad relativa en una indicacin equivalente de la informacin.

Instrumento pre-ajustado (para medicin) Instrumento de medicin que cuenta conun dispositivo que naliza automticamente la medicin cuando se alcanza el valor jadocon anterioridad.

Instrumento receptor, medidor Instrumento que recibe seales de un transmisor.

Interpolacin

Interpolacin Proceso mediante el cual un valor apropiado se coloca entre los valorestabulados de una funcin.

Interpolacin de pulsos Cualquiera de las tcnicas mediante las cuales se contabilizael nmero entero de pulsos del medidor entre dos eventos; como por ejemplo, el cierre delos interruptores de deteccin. En este clculo se incluye cualquier fraccin remanente deun pulso entre los dos eventos.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


LLaboratorio comercial Organizacin comercial e individuo que analiza mercancas, esdecir, determina su composicin y/o caractersticas a travs de anlisis de laboratorio.

Lastre Agua que se carga cuando un buque est vaco o parcialmente cargado para aumentarel calado y sumergir adecuadamente la propela y as mantener la estabilidad y el trimado.

Lavado al agua Uso de chorros de agua a alta presin para desprender adherencias ysedimento de las mamparas, fondos y estructuras internas de los compartimentos de un buque.

Lavado con petrleo crudo (abreviado COW). Uso de chorros de petrleo crudo a altapresin para desprender o disolver adherencias y sedimentos de las mamparas, fondos yestructuras internas del compartimento de un buque durante una operacin de descarga.

Lector Dispositivo que muestra nmeros o smbolos incorporando caractersticas elctricaso electrnicas.

Lectura (Vase Medidor, lectura del)

Lecturas del medidor Muestra instantnea del nmero de unidades de volumen oequivalente, leda directamente del registrador del medidor.

Lmite de adelanto Transicin de negativo a positivo de una seal elctrica.

Lmite de retardo Transicin de positivo a negativo de una seal elctrica.

Lneas de alivio Secciones de tubera que descargan a una vlvula de alivio de presin/vaco.

Lnea de base La lnea de referencia de proa a popa en la parte superior de la quilla planaen la lnea de cruja para los barcos con casco de plancha continua, o el grosor de la traca dela aparadura sobre ese nivel para los barcos que tienen casco de tingladillo

Lneas de trazado Lneas que denen la geometra de un casco como una supercie sinespesor.

Lnea vertical Curva longitudinal de la cubierta de un buque en el plano vertical. Comoresultado, la altura de la cubierta del buque sobre la lnea base es ms alta (o ms baja) en laspuntas que en el centro.

Linealidad de un medidor (Vase Medidor, linealidad de un)

Lquido de alta presin de vapor Lquido que, a la temperatura de medicin o pruebadel medidor, tiene una presin de vapor igual o mayor a la presin atmosfrica. (VaseLquido de baja presin de vapor).

Lquido de baja presin de vapor Lquido que, a la temperatura de medicin o pruebadel medidor, tiene una presin de vapor menor a la presin atmosfrica. (Vase Lquido dealta presin de vapor).

Lodos Mezcla de alta viscosidad que puede incluir aceite, agua, sedimentos y residuos.

Longitud del tanque de una barcaza o gabarra Distancia medida en la lnea centralentre los bordes de cada extremo del tanque de una barcaza

Lote Parcela de un solo hidrocarburo lquido consignado separadamente en un oleoducto.(Vase Medidor, propuesto y Entrega).



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


MMampara Paredes de particin vertical que dividen el interior de un barco encompartimentos o espacios.

Manejo y mezclado de muestras Acondicionamiento, transferencia y transporte deuna muestra.

Manga mxima Anchura mxima del casco medida hasta la supercie externa del cascolateral o hasta la parte exterior de las defensas, si existen.

Marcas de calado (Vase Calado, marcas de)

Marcas de escala (Vase Escala, marcas de)

Masa

Masa Medida absoluta de una cantidad particular de materia. La masa se dene entrminos de masa estndar, por lo tanto la masa de un objeto es simplemente un mltiplode la masa estndar. La masa de un objeto permanece constante, sin importar suubicacin. La unidad de medida de la masa es el kilogramo (Kg).

Masa aparente Peso de un objeto en el aire, comparado con un estndar de masa.(Vase Estndar de masa).

Material intil Cualquier estructura del tanque, accesorio, o miembro estructural queafecta la capacidad del tanque. El material intil es positivo si incrementa la capacidad deltanque o negativo si la reduce.

Medicin

Boleta de medicin Este trmino incluye expresiones como boleta de corrida ocoleta de recibo y entrega. Asimismo, incluye el registro escrito en una estacinautomtica, a control remoto o computarizada de medicin.

Cmara de medicin Parte de un medidor de desplazamiento que contiene elelemento de medicin.

Condiciones de referencia de medicin Condiciones de presin y temperatura alas que se corrige un volumen medido. La temperatura a la cual deben corregirse losvolmenes medidos es 60F o 15C. La presin de referencia debe ser designarse;pudiendo ser la presin atmosfrica, la presin de vapor absoluta del lquido medido a60F o 15C o cualquier otra presin que haya sido acordada entre las partes involucradasen la medicin.

Condiciones estndar de medicin Presin y temperatura estndar a la cual lasmediciones deben ser referidas. Estas son 1 bar (101,325 kPa)/cm2 y 15C en el sistemamtrico SI, y 14,73 lb/in2 y 60F en los sistemas norteamericano e ingls.

Equipo auxiliar de medicin Equipo (como ltro, separador de aire, oacondicionador de ujo) instalado junto con un medidor para proteger o mejorar sufuncionamiento. El equipo auxiliar no incluye la instrumentacin ni los accesoriosaccionados por las rotaciones o pulsos generados por el medidor.

Medicin ambiental Identica y cuantica emisiones al ambiente mediante pruebasreales y modelos.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Medicin de transferencia de custodia Proporciona informacin sobre la cantidady calidad que se utilizan para la documentacin fsica y scal de un cambio de propiedady/o un cambio en la responsabilidad sobre las mercancas.

Peso de una medicin Nmero que expresa el grado de conanza en el resultado deuna medicin de cierta cantidad, comparado con el resultado de otra medicin de lamisma cantidad.

Probador de medicin de medidor automtico de tanque (Vase Vericadorde operacin del medidor automtico de tanque).

Rango de medicin Rango de valores de la cantidad a ser medida para el cual laindicacin de un instrumento de medicin, obtenida bajo condiciones normales de usoy en una sola medicin, no debera ser afectada por un error que exceda el mximoerror permisible.

Smbolo de la unidad de medicin Smbolo convencional utilizado para designarla unidad de medicin.

Ejemplos:

m = smbolo de metro

g = smbolo de gramo

A = smbolo de amperio

Sistema de automtico medicin de tanques de barco Sistema que mide ymuestra automticamente los niveles de lquido o el vaco en uno o ms tanques demanera continua, peridica o por solicitud manual.

Sistema de unidades de medicin Conjunto de unidades base y derivadascorrespondiente a un grupo particular de cantidades.

Ejemplo: sistema centmetro-gramo-segundo (cgs), sistema metro-kilogramo-segundo-amperio (MKSA), Sistema Internacional de Unidades (SI).

Unidad de medicin Valor de una cantidad convencionalmente aceptado como valornumrico igual a uno. La unidad de medicin de una cantidad se ja con la nalidad dehacer posible la comparacin cuantitativa de diferentes valores de esa misma cantidad.

Unidad base de medicin Unidad de medida de una de las cantidades base (vasenota abajo).

Ejemplo: El metro es la unidad base de longitud en el Sistema Internacional deUnidades. Las unidades derivadas de este sistema, tales como la unidades develocidad, fuerza, potencia elctrica, etc. junto con otras unidades base, se originan delmetro.

Nota: Las unidades de medicin derivadas en un sistema de medicin se originan de lasunidades base de medicin.

Unidades estndar de medicin de volumen Las unidades estndar de volumenson el metro cbico, el galn Americano y el galn imperial Ingls.

Mediciones para control de prdidas Revisin sistemtica y anlisis de todas lasmediciones provistas para el control de inventario, estableciendo medidas de base contra lascuales se juzgan los esfuerzos para el control de prdidas.

Medida de cierre Medicin en un tanque despus de una descarga o recepcin.

Medida inicial Medicin de un tanque antes de una entrega o recibo.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Medida mxima de carga (medida de paro) Medida mxima permisible hasta la quese puede llenar un vagn de ferrocarril [de acuerdo con la regulaciones de la ComisinInterestatal de Comercio (Interstate Commerce Commission o ICC)].

Medidas de prueba, estndar de campo Recipiente fabricado de acuerdo con uncriterio de diseo de la industria y calibrado por una entidad ocial tal como el NIST(Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa o National Institute of Standards andTechnology) u otro organismo o laboratorio certicado por este.

Medidor

Ajustador de la calibracin del medidor Dispositivo capaz de ajustar la lectura delmedidor para indicar el valor verdadero dentro de una tolerancia aceptable.

Ajustador del coeficiente de expansin del medidor Accesorio de un medidorque se utiliza junto con un compensador automtico de temperatura. El ajustador delcoeciente de expansin regula la magnitud de la compensacin de la temperaturahacindola consistente con el coeciente de expansin trmica del lquido a ser medido.

Banco de medidores Medidores de uido acoplados en paralelo, cuya sumarepresenta el total del uido medido.

Batera o banco de medidores Instalacin de dos o ms medidores conectados enparalelo.

Caja del medidor Parte externa de un medidor que encierra la cmara de medicin yotras partes operativas.

Cambiador de contador del medidor dual Dispositivo para conectar dos o mscontadores del medidor para permitir el cambio del registro de un contador a otro.

Caracterstica del medidor Expresin de la relacin entre el volumen de un lquidodado indicado por un medidor y el volumen real del lquido que pasa a travs del medidoren el perodo correspondiente.

Contador de prueba, medidor (Vase Contador de prueba, medidor).Contador del medidor Dispositivo contador, elctrico o mecnico, acoplado alelemento de medicin del medidor para registrar el volumen indicado que ha pasado porel medidor.

Continuidad del pulso del medidor Desviacin del perodo entre pulsos de unmedidor de ujo, expresado como porcentaje de un perodo de pulso completo.

Corrida, prueba del medidor Cualquier medicin individual del volumen delprobador en una serie de mediciones del volumen del mismo, requeridas para probar unmedidor.

Deslizamiento del medidor Volumen de liquido que pasa a travs de un medidor sincausar registro. El deslizamiento de un medidor vara con la tasa de ujo, viscosidad ycambios dimensionales en el medidor, que ocurren como resultado de variaciones en latemperatura y presin del lquido medido.

Linealidad de un medidor Curva de exactitud ideal de un medidor de volumen, lacual es una lnea recta que denota un factor constante del medidor. La linealidad delmedidor es expresada como el rango total de desviacin de la curva de exactitud de lnearecta entre los ujos mnimos y los mximos recomendados.

Medidor bi-direccional Dispositivo que puede medir el ujo proveniente de cualquierdireccin.



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Medidor, combinador (acumulador) Dispositivo o sistema para la acumulacin deregistros de dos o ms medidores de manera que su total pueda ser mostrado en un solodispositivo de lectura.

Medidor contador de prueba (Vase Contador de prueba, medidor)

Mtodo corrido de arranque - parada (prueba del medidor) Mtodo de pruebadel medidor en el cual las lecturas de apertura y cierre del medidor de la corrida de pruebase determinan a las condiciones de ujo.

Medidor de desplazamiento Elemento que sirve: (1) para medir el volumen delquido que se separa mecnicamente en pequeas cantidades de volumen jo y (2) paracontar las cantidades de unidades de volumen.

Medidor de flujo Dispositivo utilizado para medir el volumen del uido bajocondiciones dinmicas.

Medidor de nivel de vidrio Tubo de vidrio o cubierta de metal que contiene unaventana de vidrio conectada a un recipiente para indicar el nivel del liquido que contiene.

Medidor de presin (Vase Presin, medida).

Medidor de turbina Medidor cuyo elemento de medicin es un rotor con aspasmltiples, al cual el ujo le imparte una velocidad angular proporcional a la velocidadpromedio de la corriente. El volumen medido se registra por las revoluciones del rotor.

Medidor de turbina (con salida elctrica) Dispositivo de medicin de ujo en elque la accin de la corriente de un uido hace girar las aspas de una turbina al pasar atravs de l, produciendo una seal elctrica de salida que tiene una frecuenciaproporcional a la velocidad de la turbina.

Medidor de volumen Dispositivo que, cuando se instala en una tubera por la cualuye un lquido, indica el volumen del lquido que pasa a travs de l.

Medidor no rotativo Cualquier dispositivo de medicin para el cual el pulso de salidadel medidor no es el resultado de una rotacin mecnica movida por la corriente de ujo.

Medidor patrn Medidor evaluado mediante un probador certicado y que se utilizapara calibrar otros probadores o probar otros medidores.

Medidor pick up Dispositivo para convertir el movimiento del rotor del medidor enuna seal elctrica de salida; (Vase tambin Transductor).

Medidor probador (Vase Probador, medidor)

Medidor remoto selectivo de tanques Receptor individual utilizado con unsistema de transmisin remota que permite el uso de uno o ms transmisores instalados entanques, del que pueden obtenerse lecturas selectivas cambiando de un tanque a otro.

Mtodo corrido de arranque - parada (prueba del medidor) (Vase Medidor,mtodo corrido de arranque - parada (prueba del)).

Mtodo fijo de arranque - parada (comprobacin de medidor) Mtodo decomprobacin de medidor en el cual las lecturas de apertura y cierre del medidor durantela prueba se determinan sin ujo.

Presin de retorno, medidor de turbina (Vase Presin de retorno, medidor deturbina).

Probador, medidor patrn (Vase Probador, medidor patrn)



--``,`````,,`,`,```,``,`,`,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


Prueba del medidor Procedimiento requerido para determinar la relacin entre elvolumen de lquido que pasa a travs de un medidor bajo ciertas condiciones y elvolumen indicado bajo esas mismas condiciones.

Rango lineal del medidor Rango de ujo en el cual el factor del medidor no sale desus lmites especcos.

Registrador de medidores mltiples Aparato que muestra los registroscombinados de dos o ms medidores.

Registrador, medidor Dispositivo que acumula y muestra el volumen que ha pasadoa travs de un medidor. (Vase tambin Contador, medidor).

Rendimiento del medidor Expresin general para la relacin entre el volumenindicado por un medidor y el volumen real que pasa a travs de l. El trmino puedereferirse a error del medidor, factor del medidor, precisin del medidor, etc.

Selector de gravedad del medidor (Vase Ajustador de coeciente de expansindel medidor).

Sello, capilar, medidor Sello de lquido que reduce el deslizamiento entre lasdiferentes partes mviles del mecanismo de un medidor.

Tasa mxima de flujo del medidor Tasa mxima de ujo recomendada por elfabricante del medidor o autorizada por un

api mpms 1-español

Documents