api mpms 3.1a 2013 español_unprotected

7/24/2019 API Mpms 3.1a 2013 Espaol_unprotected

1/42

Manual de Estndares de

Medicin de PetrleoCaptulo 3.1A

Prctica Estndar para la Medicin Manual de Petrleoy Productos de Petrleo

TERCERA EDICIN, AGOSTO 2013

Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial.Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia ointerpretacin de esta traduccin.

This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the officialstandard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsiblefor any discrepancies or interpretations of this translation.

--``,

,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


2/42

Notas Especiales

Las publicaciones del API slo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstanciasparticulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales y regionales.

Ni el API, ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado,

otorgan garanta o representacin alguna, explcita o implcita, respecto a la precisin e integridad de lainformacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de taluso, de cualquier informacin o proceso mencionado en esta publicacin. Ni el API, o sus empleados,subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacinno violar derechos de propiedad privada.

Los usuarios de esta publicacin no deben basarse exclusivamente en la informacin contenida en estedocumento. Deben aplicarse juicios vlidos de negocio, cientficos, ingeniera y seguridad en el empleo dela informacin contenida en el presente documento.

Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos se hanesforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, los

Institutos no efectan representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y expresamente sedeslindan por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten desu uso o por la violacin de cualquier reglamentacin que tenga jurisdiccin con la que esta publicacinpudiera estar en conflicto.

Las publicaciones conjuntas del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticasconfiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estas publicaciones no pretenden evitar lanecesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. Laformulacin y edicin de publicaciones conjuntas del API no pretende de ninguna manera impedirle aalguien el utilizar cualquier otra prctica.

Cualquier fabricante de materiales o equipo de marca conforme a los requerimientos establecidos de un

estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables del estndar. APIno representa garanta, o garantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar APIaplicable.

El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores, deadvertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados u otros quienes estn expuestos, respecto ariesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones con lasautoridades que tengan competencia.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida, traducida,

almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida por ningn medio, electrnico, mecnico, de

fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin tener antes un permiso por escrito del editor. Contacte al

editor: API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington DC 20005

Copyright 2013 American Petroleum Institute.

` `

` `

`

` ` ` `

`

` ` `

`

`

`

`

`

`

`


3/42

iii

Prlogo

Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, porimplicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o productocubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como unseguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente

Deber: Para los efectos de una norma indica un requerimiento mnimo a fin de cumplir con el requerimiento.

Debera: Para los efectos de una norma indica una recomendacin o lo que es aconsejable pero nonecesario a fin de cumplir con el requerimiento.

Esta publicacin fue producida siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que garantizan unanotificacin y participacin adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API.Cualquier pregunta concerniente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas ycomentarios concernientes a los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin deberanser dirigidas por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW,Washington, DC. 20005, USA.

Generalmente, los estndares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menoscada cinco aos. Una nica extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. Elestatus de la publicacin puede ser verificado a travs del API Standards Department, 1220 L Street, NW,Washington, DC 20005, USA.

Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al StandardsDepartment, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA,[email protected].

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
mailto:[email protected]:[email protected]


4/42

iv

Contenido

Pgina

1 Alcance .............................................................................................................................................. 1

2 Referencias Normativas .................................................................................................................... 1

3 Trminos y Definiciones .................................................................................................................... 24 Equipo de Medicin ........................................................................................................................... 34.1 General .............................................................................................................................................. 34.2 Cintas de Aforo No Elctricas, Plomadas y Varillas .......................................................................... 44.3 Equipo Porttil de Medicin Electrnica ............................................................................................ 64.4 Otros Equipos de Medicin ............................................................................................................... 74.5 Reglas Detectoras de Agua ............................................................................................................... 8

5 Procedimiento de Medicin ............................................................................................................... 85.1 Resumen del Mtodos ....................................................................................................................... 85.2 Lectura y Reporte de Mediciones .................................................................................................. 115.3 Procedimiento de Medicin de Aforo (Sondeo) ............................................................................... 115.4 Procedimiento de Aforo de Vaco .................................................................................................... 12

5.5 Conversiones entre Mediciones de Aforo (Sondeo) y Aforo de Vaco ............................................ 12

6. Procedimiento de Medicin de Agua Libre ...................................................................................... 136.1 Procedimiento con Pasta Indicadora de Agua ................................................................................ 136.2 Procedimiento con Ladrn ............................................................................................................... 166.3 Interfase Electrnica ........................................................................................................................ 17

7 Procedimiento de Medicin de Buques ........................................................................................... 177.1 Descripcin y Seleccin de Mtodo ................................................................................................ 177.2 Lectura y Registro de Mediciones ................................................................................................... 17

8 Precauciones Operativas................................................................................................................. 188.1 General ............................................................................................................................................ 18

8.2 Integridad del Sistema y de la Lnea ............................................................................................... 188.3 Verificaciones Previas a la Medicin ............................................................................................... 188.4 Mezcladores de Tanques ................................................................................................................ 188.5 Lneas de Drenaje de Agua ............................................................................................................. 188.6 Aire y Espuma Entrampados ........................................................................................................... 188.7 Escotilla de Aforo ............................................................................................................................. 198.8 Desplazamiento del Techo .............................................................................................................. 198.9 Fondos del Tanque .......................................................................................................................... 198.10 Determinacin de Temperatura y Muestreo .................................................................................... 208.11 Capas Slidas .................................................................................................................................. 20

Anexo A (normativo) Comparacin de Cintas con un Estndar de Referencia con Rastreabilidad........... 21

Anexo B (informativo) Incertidumbres en las Mediciones de Tanques ...................................................... 27Anexo C (informativo) Mezcladores de Tanques y Mezcla en Tanque para Transferencias de Custodia. 32

Anexo D(informativo) Cavernas ................................................................................................................. 33

Figuras1 Cintas y Plomadas de Medicin Tradicionales y Varilla Tradicional para Medicin de Agua............. 5

2 Regla Detectora de Agua .................................................................................................................... 9

--``,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


5/42

v

3 Diagrama de Medicin ...................................................................................................................... 10

4 Medicin de Agua Libre ..................................................................................................................... 14

5 Ladrn, Tipo Trampa ......................................................................................................................... 16

6 Diagrama Esquemtico que Ilustra la Zona de Desplazamiento Parcial Comn para Todoslos Techos Flotantes ......................................................................................................................... 20

A.1 Calibracin del Dinammetro ............................................................................................................ 22

A.2 Comparacin de la Cinta y la Plomada ............................................................................................. 23

B.1 Tanque sin Deformacin ................................................................................................................... 29

B.2 Situacin 1 ......................................................................................................................................... 29

B.3 Situacin 2 ......................................................................................................................................... 29

--``,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


6/42

vi

Introduccin

El personal involucrado en la medicin de petrleo o sustancias relacionadas debera estar familiarizadocon sus caractersticas fsicas y qumicas, incluso la potencialidad de incendio, explosin y reactividad, ascomo con los procedimientos de emergencia apropiados y los riesgos para la salud y toxicidad potencial. Elpersonal debera cumplir con las prcticas operativas de seguridad de cada empresa y con lasregulaciones federales, estatales y locales, incluida la utilizacin de ropa y equipos de proteccinadecuados.

Cuando se realizan mediciones, deberan consultarse las publicaciones 2217 y 2026 del API, la prcticarecomendada 2003 del API y cualquier otra regulacin aplicable. La informacin sobre los materiales y lascondiciones en particular se debera solicitar al empleador, al fabricante o al proveedor de dicho material, obien se debera consultar la hoja de datos de seguridad del material.

Para obtener informacin sobre los lmites de exposicin, consulte las ediciones ms recientes delOccupational Safety and Health Standards, 29 CFR, seccin 1910.1000 y siguientes, y la publicacinACGIII Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment.


7/42

1

Prctica Estndar para la Medicin Manualde Petrleo y Productos del Petrleo

1 Alcance

Este estndar describe lo siguiente:

a) Los procedimientos para medir manualmente el nivel lquido de petrleo y productos del petrleo entanques de techo fijo no presurizados, tanques de techo flotante y buques tanque.

b) Los procedimientos para medir manualmente el nivel de agua libre que se puede encontrar en elpetrleo y en los productos del petrleo.

c) Los mtodos utilizados para verificar la longitud de las cintas de aforo en las condiciones de campo y lainfluencia de las plomadas de medicin y de la temperatura en la longitud de la cinta de aforo.

d) Los elementos que pueden afectar la posicin del punto de referencia para aforo (ya sea la placa decota cero o el punto de referencia para aforo).

A lo largo de este estndar, el trmino petrleo ser utilizado para denotar petrleo, productos del petrleoo los lquidos normalmente asociados con la industria petrolera.

Este estndar se aplica para la medicin de cantidades de lquidos que tengan una presin de vapor Reidinferior a 103 kPa (15 psia).

Este estndar no incluye el mtodo utilizado para determinar el volumen del contenido de los tanques apartir de las lecturas de la medicin.

La determinacin de la temperatura, la densidad, la gravedad API y el agua y los sedimentos ensuspensin del contenido del tanque estn fuera del alcance de este estndar. Sin embargo, los mtodos

utilizados para dichas determinaciones pueden encontrarse en el Manual de Estndares de Medicin delPetrleo(MPMS) del API.

2 Referencias Normativas

Los siguientes documentos a los que se hace referencia son indispensables para la aplicacin de estedocumento. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de lasreferencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas susmodificaciones) es pertinente.

API Manual de Estndares de Medicin del Petrleo (MPMS) Captulo 2, (todas las secciones) TankCalibration(Calibracin de Tanques)

API MPMSCaptulo 12.1, Calculation of Static Petroleum Quantities(Clculo de Cantidades de PetrleoEstticas)

API MPMSCaptulo 17, (todas las secciones) Marine Measurement(Medicin Martima)

API Prctica Recomendada del 2003, Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, andStray Currents(Proteccin contra Incendios Producidos por Esttica, Relmpagos y Corrientes de Fuga)

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-

`,,`,,`,`,,`---


8/42

2 APIMPMSCAPTULO 3.1A

3 Trminos y Definiciones

Para propsitos de este documento, se utilizan las siguientes definiciones.

3.1

aforo (sondeo)

Nivel de lquido en un tanque medido desde la placa de cota cero o el fondo del tanque hasta la superficiedel lquido.

3.2

aforo de vaco (ullage)

La distancia desde la superficie del lquido en un tanque hasta el punto de referencia para aforo del tanque.

3.3

agua libre

Agua que existe como una fase separada.

3.4

altura de medicin observada

Distancia real medida desde el fondo del tanque o la placa de cota cero hasta el punto de referencia paraaforo en el momento de medir un tanque.

3.5

altura de referencia de medicin

La distancia vertical, que se indica en la tabla de capacidad del tanque, entre el punto de referencia paraaforo en la escotilla de aforo y el punto de cota cero en el piso del tanque o en la placa de cota cero demedicin.

3.6

cinta maestra

Cinta que se utiliza para calibrar cintas de trabajo para la medicin de tanques y se identifica mediante unInforme de Calibracin a 68 grados Farenheit (68F) [20 grados Celsius (20 C) ] y a una tensin especficaque determina el Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (NIST) o una organizacin de estndaresinternacional equivalente.

3.7

corte

Lnea de demarcacin en la escala de medicin hecha por el material que se est midiendo.

3.8

emulsin

Mezcla de agua y petrleo que no se separa con facilidad.

3.9

escoraDesviacin o inclinacin de un buque expresada en grados a babor o a estribor desde su posicin recta.

3.10

medida de apertura

Medida de aforo (sondeo) o de aforo de vaco tomada antes de introducir material en un tanque o deextraerlo de l.

--``,,,,,``,`,````,`,```,

`,-`-`,,`,,`,`,,`---


9/42

PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS D


10/42

--``,,,,,``,

`,````,`,```,`,-


11/42

PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO 5

1. Cinta de aforo (sondeo)

2. Plomada de aforo

3. Plomada extendida de aforo de vaco

4. 10 in. (pulgadas)

5. Cero de escala

6. Plomada de aforo de vaco lisa7. Cinta de aforo de vaco

8. Varilla para medicin de agua

9. Plomadas y Cintas de medicin tradicionales

10. Varilla de medicin de agua tradicional

11. Figura 1Cintas y Plomadas de Medicin Tradicionales y Varilla Tradicional para Medicin de Agua

f) Escala:

1) Plomadas y varillas de aforo (sondeo): graduadas en un solo lado en pulgadas con subdivisiones de

al menos

1

/8 in; en dcimos de pie con subdivisiones de al menos centsimos de pie; o encentmetros con subdivisiones de al menos 1 mm. El punto cero de la escala se encuentra en lapunta de la plomada.

2) Plomadas y varillas de aforo de vaco: graduadas en un solo lado en pulgadas con subdivisiones deal menos 1/8 in; en dcimos de pie con subdivisiones de al menos centsimos de pie; o encentmetros con subdivisiones de al menos, 1 mm. El punto cero de la escala se encuentra en laparte interna del ojo, con excepcin de la plomada extendida para aforo de vaco (consulte laFigura 1).

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

11


12/42


4.2.2 Requisi tos de Precisin de la Cinta y Plomada No Electrnicas

4.2.2.1 Precisin

Las cintas nuevas deben inspeccionarse en toda su longitud para determinar que los nmeros y losincrementos entre los nmeros hayan sido ubicados correctamente en la cinta. La precisin de la cinta detrabajo y la plomada adjunta debe verificarse mediante la comparacin con un dispositivo de medicin dereferencia (por ejemplo, una cinta maestra) que haya sido certificado por el Instituto Nacional deEstndares y Tecnologa (NIST, por sus siglas en ingls) u otras autoridades nacionales de estndares depesos y medidas, mediante el uso del procedimiento descrito en el Anexo A. La precisin de la cinta detrabajo debe cumplir con los requisitos del Anexo A.3.

4.2.2.2 Frecuencia de Verificacin

El conjunto de cinta y plomada deber inspeccionarse diariamente o antes de cada uso (la opcin que seamenos frecuente) para asegurarse que el desgaste en el broche de presin de la cinta, el ojo de la plomadao la punta de la plomada no produzca errores cuando se lea la escala de la cinta. La cinta tambin debeinspeccionarse en busca de dobleces. No deben utilizarse cintas dobladas, rotas o que contengan marcasilegibles.

Se debe verificar la precisin de la cinta de trabajo con la plomada sujeta cuando es nueva y al menos, unavez por ao a partir de ese momento, como se establece en el procedimiento descrito del Anexo A.

4.2.2.3 Marcacin

La cinta graduada y la plomada de cada cinta de aforo deben marcarse con nmero(s) de serie nico(s)que puedan ser registrados en el certificado de calibracin para propsitos de auditora.

4.3 Equipo Porttil de Medicin Electrnica

4.3.1 General

En general, los dispositivos porttiles de medicin electrnica (PEGD, por sus siglas en ingls) estn

compuestos por un dispositivo con sensor electrnico suspendido de la cinta de aforo y una caja paralecturas. Estos dispositivos deben poder mostrar la misma precisin de medicin que la cinta de aforo y laplomada no electrnicas, y deben estar calibrados o verificados en funcin de una medicin de referencia(consulte el Anexo A).

El dispositivo puede estar diseado para aplicaciones de medicin abiertas, restringidas o cerradas. Por logeneral, las operaciones de medicin cerradas y restringidas, necesitarn que la cinta porttil de medicinelectrnica se utilice conjuntamente con una vlvula de bloqueo de vapor compatible.

4.3.2 Construcc in y Graduacin

El material de construccin y la graduacin de la cinta de medicin principal deberan cumplir con laespecificacin para cintas de aforo descrita en la seccin 4.2.

4.3.3 Marcacin

La cinta graduada, la sonda y el cuerpo del carrete de cada PEGD deben marcarse con nmero(s) de serienico(s) que puedan ser registrados en el certificado de calibracin para propsitos de auditora.

4.3.4 Punto Cero

Debido al diseo de la sonda que se utiliza, es posible que la punta de la sonda no sea el punto cero de lacinta de aforo. En este caso, se debe realizar un ajuste de la lectura para convertir la altura de referencia

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,

,---


13/42


observada en la altura de referencia corregida. Dicho ajuste debera encontrarse en el certificado deverificacin o en las instrucciones del fabricante.

4.3.5 Requisi tos de Precisin de los Disposi tivos Porttiles de Medicin Electrni ca

4.3.5.1 Precisin

Las cintas nuevas deben inspeccionarse en toda su longitud para determinar que los nmeros y losincrementos entre los nmeros hayan sido ubicados correctamente en la cinta. La precisin del PEGD,integrado por el conjunto de la cinta de trabajo y la sonda adjunta, debe verificarse mediante lacomparacin con un dispositivo de medicin de referencia, como una cinta maestra, que haya sidocertificado por el NIST o autoridades nacionales equivalentes de estndares de pesos y medidas,mediante el uso del procedimiento descrito en el Anexo A. La precisin de la cinta de trabajo debe cumplircon los requisitos del Anexo A.3

4.3.5.2 Frecuencia de Verificacin

El conjunto de cinta porttil de medicin electrnica deber inspeccionarse diariamente o antes de cadauso (la opcin que sea menos frecuente) para asegurarse que el desgaste de la cinta o del sensor no

produzca errores cuando se lea la escala de la cinta, y que el sensor est funcionando adecuadamente. Nodeben utilizarse cintas dobladas, rotas o que contengan marcas ilegibles.

Los PEGD debern verificarse cuando sean nuevos y, al menos, una vez por ao a partir de ese momento,como se establece en el procedimiento del Anexo A.

NOTA Consulte el Captulo 7 del MPMSdel API para conocer el procedimiento de verificacin de la temperatura delos termmetros electrnicos porttiles.

4.4 Otros Equipos de Medicin

4.4.1 Plomada Extendida para Aforo de Vaco

La plomada extendida (ver Figura 1) est diseada para tomar mediciones de aforo de vaco con una cintade aforo (sondeo). Las especificaciones para la porcin graduada de la plomada son iguales a las de laplomada lisa.

4.4.2 Pasta Indicadora de Agua

Las pastas para medicin de agua se utilizan junto con las varillas de aforo, las plomadas y las cintas paraindicar la interfase de petrleo y agua libre. La pasta no debera reaccionar fcilmente con el petrleo ni lasemulsiones, pero debera cambiar de color al entrar en contacto con el agua libre.

NOTA Se acepta el uso de las pastas de agua que indican la presencia de una emulsin mediante la aparicin demanchas. Sin embargo, no se deberan utilizar las pastas de agua que muestran la presencia de emulsiones medianteun cambio de color completo, dentro de los plazos de inmersin que se indican en la seccin 6.

4.4.3 Pasta Indicadora de Producto

En el petrleo muy ligero, el nivel de lquido no se puede leer en la cinta, puesto que el petrleo se evaporacuando la cinta se extrae del lquido. Para solucionar este problema, se aplica una pasta de producto a lacinta. Cuando la pasta entra en contacto con el petrleo, cambia de color o se disuelve generando as lalectura (corte).

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,

`,`,,`---


14/42


4.4.4 Ladrn para Petrleo (Muestra de Tubo)

Una trampa tipo ladrn (consulte la seccin 6.2) es un dispositivo de muestreo que puede utilizarse para lamedicin aproximada del agua libre del petrleo emulsionado, de los sedimentos y de los niveles de aguaen el fondo de tanques. Consulte el Captulo 8 del MPMS del API para obtener informacin sobre suconstruccin.

4.5 Reglas Detectoras de Agua

4.5.1 General

Las reglas detectoras de agua se utilizan conjuntamente con la pasta indicadora de agua y estndiseadas especficamente para medir la profundidad de cualquier agua libre que se encuentre debajo depetrleos opacos.

4.5.2 Construccin

La regla detectora de agua IP debe ser como se especifica en la Figura 2. La estructura exterior y laspiezas del separador conductor deberan ser de latn (para mantener la conexin a tierra a travs de la

cinta de aforo de acero). Las piezas de plstico transparente alternas deberan tener un tamao tal quepara que no exista un peligro electrosttico potencial, al mismo tiempo que permitan la visualizacin de lareaccin de la pasta indicadora de agua en la regla. El rea de superficie de cada una de las piezas deplstico alternativas debera ser inferior a 2.8 103 m2. El peso de la regla debe ser suficiente paragarantizar que la cinta de aforo se mantenga tensa (cuando se requiera para verificar la altura de referenciadel tanque al mismo tiempo que se mide el agua libre).

La cara inferior debe ser la cota cero para la graduacin de la regla, pero no para la cinta de aforo.

NOTA Como la regla mide 200 mm ms que una plomada estndar, se debe aplicar una correccin de 200 mm enlas lecturas tomadas con la cinta de aforo a fin de mantener suspendida la regla detectora de agua (p.ej, cuando laaltura de referencia de un tanque se verifica mediante el uso de una combinacin de cinta de aforo y regla detectora deagua, en lugar de mediante una cinta de aforo con una plomada).

4.5.3 Marcacin

El largo total de la cara de la regla se debe graduar en intervalos de 1 mm. Cada graduacin de 5 mm y 10mm debe ser de mayor longitud para simplificar la lectura. Cada graduacin de 50 mm se debe determinarpara indicar la distancia en centmetros desde la cara inferior. La regla detectora de agua se debe registrarcon el nombre y la marca del fabricante. Adems, se debera registrar la masa nominal de la regla. Lasmarcas regla detectora de agua e IP M14 son opcionales.

5 Procedimiento de Medicin

5.1 Resumen del Mtodo

Existen dos tipos bsicos de procedimientos que se utilizan para obtener una lectura de medicin: aforo(sondeo) y aforo de vaco. Un aforo (sondeo) es una medicin directa de la profundidad de lquido. Elmtodo de aforo de vaco es una medicin indirecta de la profundidad de lquido. El aforo de vaco se basaen tener la misma altura de referencia de medicin del tanque en la apertura y cierre a fin de poderdeterminar con precisin la cantidad transferida. Al realizar el aforo de vaco, se debe utilizar la altura dereferencia de medicin en todo momento, a menos que las partes involucradas acuerden lo contrario. LaFigura 3 ilustra los mtodos de aforo (sondeo) y aforo de vaco para obtener la lectura de la medicin.


15/42


Para tanques o materiales cuyo fondo (o placa de cota cero) no presenten sedimentos ni suciedad, sepuede utilizar el mtodo de aforo (sondeo) o el de aforo de vaco. Para cualquiera de los mtodos elegidos,la medicin de la altura observada se debe tomar en el inicio y el cierre y, luego, se debe registrar.

1. Plano de referencia

2. Seccin A-A

3. Seccin B-B

4. Graduaciones en milmetros y centmetros

5. Detalle X

6. Figura 2Regla Detectora de Agua

NOTA Mediante la revisin del historial recopilado de la altura de referencia, se puede indicar si el fondo del tanquepresenta elasticidad en el fondo actuando como diafragma (flexin del fondo). Para obtener ms informacin, consultela seccin Movimientos del fondo en el Anexo informativo B.

Existen ciertos materiales, como asfalto, alquitrn, soda custica, cidos, para los cuales la medicin deaforo (sondeo) casi nunca se utiliza. Para estos materiales, la utilizacin del mtodo de aforo de vacominimiza la exposicin del equipo y del personal. Generalmente, en cualquiera de las circunstanciasanteriores, no se recomienda realizar una verificacin manual de la altura de referencia de un tanque. Entrminos generales, se recomienda emplear el mtodo de aforo de vaco, y la altura de referencia demedicin se utiliza para calcular el aforo (sondeo) mediante el aforo de vaco.

1

2

3

5

4

6


16/42


1. Punto de referencia para medicin

2. Cinta de aforo

3. Escotilla


5. Pared del tanque6. Corte de cinta

7. Nivel de lquido

8. Aforo (sondeo)

9. Plomada de aforo (sondeo)

10. Placa de cota cero

11. Aforo (sondeo)


13. Cinta de aforo

14. Escotilla

15. Punto de referencia para medicin16. Pared del tanque

17. Corte de plomada

18. Aforo de vaco

19. Nivel de lquido

20. Aforo de vaco

21. Figura 3Diagrama de Medicin

1

2

3

5

67

4

8

9

10

11

12

15

16

17

13

14

18

19

20

21

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


17/42


Otra condicin habitual que se presenta en varios tanques o materiales se conoce como capa desedimentos, material endurecido o fondo del tanque cubierto de suciedad que impide la verificacin manualde la altura de referencia de un tanque mientras se encuentra en servicio. En trminos generales, cuandose presentan estas circunstancias, se recomienda emplear el mtodo de aforo de vaco, y la altura dereferencia de medicin se utiliza para calcular el aforo (sondeo) mediante el aforo de vaco.

Si se producen variaciones frecuentes entre la altura de referencia observada y la certificada, el propietariodel tanque debera investigar la causa para determinar si el tanque es apto para el uso futuro entransferencias de custodia.

La medida de un tanque no debe tomarse en un tubo de aforo sin perforaciones ni ranuras (a estos se losllama tubos fijos o postes gua), ya que el nivel del lquido medido dentro del tubo no perforado o noranurado, a menudo, no es igual al nivel de lquido fuera del tubo. La medida de un tanque debe tomarsenicamente en tubos de aforo que tengan perforaciones o ranuras que permitan el libre fluido del lquidohacia adentro y hacia afuera del tubo. En algunos sitios, los tubos de aforo sin ranuras se usan para cumplircon regulaciones locales de contaminacin ambiental. Estos tubos de aforo slidos pueden producirerrores graves en la medicin de la altura del lquido, en la determinacin de la temperatura y en elmuestreo. (Ver Anexo B).

5.2 Lectura y Reporte de Mediciones

La medicin reportada ser determinada por las lecturas de mediciones consecutivas de la siguientemanera:

La medicin manual debe requerir la obtencin de dos lecturas de medidas consecutivas que seanidnticas o tres lecturas consecutivas dentro del rango absoluto de 3 mm (1/8 in). Si las primeras doslecturas son idnticas, estas lecturas sern reportadas al 1 mm ms cercano si se usan cintas en sistemamtrico, o al 1/8 in ms cercano si se usan cintas en sistema ingls. Cuando se toman tres lecturas, las tresdebern estar dentro del rango de 3 mm (1/8 in) y sern promediadas al 1 mm ms cercano para cintas ensistema mtrico, o al 1/8 in ms cercano para cintas en sistema ingls.

Para materiales ms livianos, una pasta indicadora de producto apropiada debera utilizarse en la cintapara facilitar la lectura del corte. No se permite el uso de tiza o talco, ya que el petrleo tiende a resbalarseen las cintas con tiza o talco.

5.3 Procedimiento de Medicin de Aforo (Sondeo)

Para la medicin de aforo (sondeo), proceda de la siguiente manera.

a) Despus de conectar la cinta de manera segura a tierra y de abrir la escotilla de aforo, aplique la pastade producto segn corresponda y baje lentamente la plomada y la cinta dentro del tanque hasta que laplomada est a una corta distancia del fondo, segn lo determinado por la longitud de la cintadesenrollada del carrete en comparacin con la altura de referencia de medicin del tanque.

b) Luego, con la cinta adyacente al punto de referencia para aforo, baje la cinta lentamente hasta que lapunta de la plomada apenas toque la placa de cota cero (o el fondo del tanque en caso de no existir laplaca de cota cero) (ver Figura 3).

c) Registre la lectura de la cinta en el punto de referencia de medicin y anote cualquier variacin respectoa la altura de referencia de medicin del tanque. La comparacin de la lectura de la medicin de alturaobservada de la cinta en el punto de referencia con la altura de referencia del tanque es una indicacinde que la plomada de aforo est suspendida en posicin vertical mientras est en contacto con la placade cota cero o el fondo del tanque. Si la cinta se baja demasiado, causar que la plomada se incline; o


18/42


si la plomada se asienta en un material extrao en el fondo del tanque, se obtendr una medidainexacta.

d) Cuando se toman medidas de aforo (sondeo), asegrese que la cinta se baje desde el mismo puntode referencia tanto para las mediciones de apertura como las de cierre. Se recomienda que la personaque efecta el aforo deje pasar un tiempo suficiente para que la superficie del lquido se asiente

despus de que la plomada penetra la superficie, antes de continuar bajando la plomada.

e) Retire la cinta del tanque hasta que se observe el corte del lquido.

f) Lea la escala de la cinta en el corte del lquido y anote esta lectura como medida de aforo (sondeo).

g) Repita el procedimiento como se establece en la seccin 5.2.

5.4 Procedimiento de Aforo de Vaco

Para la medicin de aforo de vaco, proceda de la siguiente manera.

a) Despus de conectar la cinta de manera segura a tierra y de abrir la escotilla de aforo, aplique la pasta

de producto segn corresponda y baje lentamente la cinta y la plomada dentro del tanque hasta que laplomada toque la superficie del lquido (ver Figura 3).

b) Una vez que la plomada haya dejado de balancearse, baje la cinta lentamente hasta que una pequeaporcin de la plomada est dentro del lquido y, adems, se tenga una marca de pulgada, dcima de pieo centmetro de la cinta a ras del punto de referencia para aforo.

c) Registre la lectura de la cinta en el punto de referencia para aforo.

d) Retire la cinta del tanque y lea la escala de la plomada de aforo de vaco en el corte del lquido y anotela lectura. Durante el procedimiento de extraccin, se debera tener cuidado para garantizar que la cintay la plomada no vuelvan a ingresar en el lquido. Si la cinta vuelve a ingresar en el lquido, la medicinno es vlida y se debe repetir el procedimiento.

e) Repita el procedimiento como se establece en la seccin 5.2.

5.5 Conversiones entre Medic iones de Aforo (Sondeo) y Aforo de Vaco

Para convertir una medicin de aforo de vaco en una de aforo (sondeo), se debe restar la lectura de aforode vaco de la altura de medicin de referencia del tanque.

EJEMPLO

Pies Pulgadas Metros

Altura de Referencia de Medicin 44 5 /8 13.560

Medida de Aforo de Vaco 10 8 /8 3.275

Medida de Aforo (sondeo) (Ref. Vaco) = 33 9 1/4 10.285

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


19/42


6 Procedimiento de Medicin de Agua Libre

6.1 Procedimiento con Pasta Indicadora de Agua

6.1.1 General

Este procedimiento se utiliza para determinar la altura del agua libre encontrada debajo del petrleo, dondehay una clara separacin entre el agua y el petrleo (ver Figura 4). Cuando se utiliza una cinta y unaplomada manual, el procedimiento recomendado para medir el agua libre es el mtodo de aforo (sondeo).

El corte de agua se puede leer en la plomada o la cinta. Sin embargo, si el corte de agua cae en el brochede presin, se debera utilizar una plomada ms larga. No se recomienda el uso de varillas o plomadascuadradas porque sus esquinas pueden causar que la pasta se baje y se incline y, por lo tanto, produzcalecturas falsas.

Hay disponibles muchas marcas de pastas indicadoras de agua, que cambian de color al entrar encontacto con el agua libre. Se ha encontrado que, aunque todas las pastas reaccionan con el agua libre,pueden diferir unas de otras.

Se recomienda utilizar dos pastas diferentes en la varilla al comienzo de la medicin. Cuando se hayadeterminado qu pasta funciona mejor con el producto en cuestin, la otra pasta puede descartarse. Entodo lugar donde se maneja un solo tipo de producto, se recomienda realizar pruebas con varias pastasdiferentes para escoger la que brinde el mejor desempeo.

Cuando aplique las dos pastas a la varilla, cubra un poco menos de la mitad de la superficie total de lavarilla redonda con cada pasta. Asegrese de que la escala de medicin no presente pasta. Aplique unacapa delgada, pero suficiente, en la varilla. La prctica determinar qu cantidad de pasta deberaaplicarse para obtener un corte de agua satisfactorio. En las descargas, se recomienda que una de laspastas utilizadas sea la misma que la que se emplea en la carga para registrar el agua libre y que se utilicela misma pasta para la recepcin y la entrega del mismo producto (si se conoce y estuviera disponible).

Deje que la varilla permanezca en la posicin de medicin 10 segundos, como mnimo, en gasolina,

queroseno o productos livianos similares derivados del petrleo. Deje que la varilla permanezca en laposicin de medicin de 1 a 5 minutos en petrleos viscosos pesados. Este perodo es necesario paraliberar el petrleo que se adhiere a la pasta. Cuando se mide el agua libre en tanques que contienenpetrleos viscosos pesados, aplique una pelcula uniforme de aceite lubricante liviano sobre la pasta parafacilitar el escurrimiento del petrleo en la pasta.

Cuando se retire la varilla, no sople ni limpie el petrleo de la pasta, ya que esto puede distorsionar laclaridad del corte de agua. Si el corte de agua est oscurecido por el petrleo (producto negro), puede sernecesario lavar la superficie de la pasta con un solvente adecuado. Cuando esto se requiere, el solventese debera vertir o rociar ligeramente en la varilla por encima del corte previsto y dejar que se escurra sobreel rea del corte. Si se vierte directamente sobre la pasta, puede distorsionar la claridad del corte de agua.

--``,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


20/42



2. Cinta de aforo

3. Escotilla de medicin

4. Pared del tanque

5. Nivel de lquido

6. Plomada cubierta con pasta

7. Corte de agua

8. Sondeo de agua

9. Placa de cota cero

10. Aforo (sondeo)

11. Cinta de aforo


13. Pared del tanque

14. Aforo de vaco de agua

15. Nivel de lquido

16. Plomada cubierta con pasta

17. Corte de agua

18. Nivel de agua

19. Aforo de vaco

20. Figura 4Medicin de Agua Libre

2

31

4 5

6

7

8

9

10

11

12

13 14

15

18

16

17

19

20

--``

,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


21/42


Algunas pastas no se adhieren bien en las aplicaciones estratificadas. En estos casos, la varilla se debesecar y limpiar con un solvente antes de volver a usarla.

Al cubrir la totalidad de la superficie de la varilla con dos pastas, una lnea de demarcacin clara darevidencia del corte de agua. Si un lado est manchado o ms bajo que el otro, registre la lectura de nivelms alto para la medicin. La adhesin del petrleo puede causar lecturas bajas, pero no altas. Las

manchas pueden indicar una capa de agua y petrleo en emulsin, o ms probablemente, indicar que elproducto no se desprendi completamente de la pasta. Este fenmeno se ha observado tanto en productoslivianos como pesados, y se manifiesta ya sea como manchas, depresiones o inclinaciones. Para los finesde referencia, registre el nivel del manchado.

NOTA Cuando se encuentran emulsiones, se requiere la toma de muestras y su posterior prueba en el laboratorio. Sise considera que existe una capa de emulsin, lea y registre las medidas tanto de corte claro como de manchado.Algunas pastas de agua muestran la presencia de emulsiones mediante un cambio de color total, pero no se deberanutilizar, ya que el porcentaje de agua y petrleo en emulsiones no se puede determinar con precisin con las pastasindicadoras de agua. Una muestra de esta capa se puede obtener mediante el uso de los procedimientos que seestablecen en el Captulo 8.1 del MPMSdel API.

6.1.2 Seleccin de la Pasta

La seleccin de una pasta indicadora de agua adecuada debera cumplir los siguientes requisitos:

Producir un cambio de color claro e inequvoco cuando entra en contacto con el agua libre.

Tener un tiempo de reaccin suficientemente rpido en condiciones de funcionamiento.

No presentar rebalses.

Tener una consistencia adecuada para uso en temperaturas del liquido ambientales y operativas.

6.1.3 Problemas durante el Uso

Ciertas marcas de pastas indicadoras de agua determinan la presencia de agua libre cuando se sumergenen emulsiones o mezclas con alto contenido de agua (p. ej.: 30 % de agua en petrleo). El punto dereaccin de cada tipo de pasta indicadora de agua se debera determinar y tener en cuenta durante lossiguientes clculos en los cuales podra existir la presencia de capas de emulsin.

Cuando existen gotas de agua suspendidas, la pasta puede presentar una reaccin de moteado. En dichocaso, se recomienda cuantificar las capas de agua/emulsin mediante el uso de tcnicas de toma demuestras manuales en el tanque.

Cuando se utiliza pasta indicadora de agua en petrleos opacos, se puede rociar un solvente en elinstrumento de medicin para enjuagar el petrleo y dejar visible la seccin decolorada. Se debe tenercuidado al realizar esta operacin, puesto que el uso del solvente puede afectar la pasta y registrar falsaslecturas. En dicho caso, se recomienda utilizar una regla detectora de agua, en la que la capa de petrleo

opaco se pueda limpiar del reverso de la regla para permitir la visualizacin de la pasta indicadora de aguaa travs de las secciones transparentes de la regla (sin interferir con la reaccin de la pasta ni afectarla conel solvente).

NOTA Se debe tener cuidado en asegurarse de no aplicar una capa de la pasta indicadora de agua demasiadogruesa en una regla detectora de agua transparente. Como todo el espesor de la pasta debe reaccionar para que elcambio de color sea visible desde el reverso de la regla, es fundamental que la pasta se aplique con moderacin.


22/42


6.2 Procedimiento con Ladrn

Cuando existe o se sospecha la presencia de emulsiones de petrleo y agua, se puede utilizar elprocedimiento de ladrn para determinar la altura de la capa emulsionada o para obtener una muestra deella para analizarla. Si se usa el procedimiento con ladrn, todas las partes involucradas deberanaprobarlo. Para este procedimiento, se debera utilizar un ladrn de ncleo tipo trampa (consulte la

Figura 5). Proceda de la siguiente manera.

a) Con la vlvula o lengeta de fondo abierta y la parte superior totalmente abierta, baje el toma muestraslentamente hasta el fondo del tanque. Una vez que haya pasado el tiempo suficiente para que el agualibre y la emulsin de petrleo-agua alcancen el nivel apropiado, cierre el ladrn con el cordn provistopara ese propsito. Algunos ladrones se cierran automticamente cuando la varilla ajustable golpea elfondo del tanque.

b) Retire el ladrn y vierta su contenido de regreso al tanque hasta que se detecte el agua. Si lo desea,puede vertir el contenido en un chorro uniforme a una probeta de vidrio.

c) Cuando aparezca el agua o la emulsin, regrese el ladrn a la posicin vertical.

d) Con la escala de graduacin del ladrn, mida el contenido remanente en el ladrn. Registre estamedida como la altura de la capa de agua libre y de emulsin de agua-petrleo que contiene el tanque.

e) Mantenga el ladrn en posicin vertical, abra parcialmente la vlvula de fondo o la lengeta y drene elagua libre de regreso al tanque.

1. Figura 5Ladrn, Tipo Trampa

1


23/42


24/42


8 Precauciones Operativas

8.1 General

La exactitud global de la medicin de un tanque, puede estar afectada por los siguientes procedimientosoperativos que se utilizan en la transferencia de petrleo, desde o hacia un tanque

8.2 Integridad del Sistema y de la Lnea

Los tanques, las vlvulas de conexin y las lneas de transferencia que presentan fugas durante unatransferencia de petrleo pueden causar una sobreestimacin o subestimacin de la cantidad. Se deberainvestigar de inmediato toda sospecha de problemas con la integridad del sistema.

8.3 Veri ficaciones Previas a la Medicin

Antes de realizar mediciones se recomienda inspeccionar lo siguiente.

Placa de Cota Cero: al medir tanques en tierra con una placa de cota cero, el nivel de lquido deberaestar a ras o por encima de la placa de cota cero cuando se utiliza para la transferencia de custodia.

Se deben tomar precauciones para asegurarse de que el petrleo y el agua no entren en el tanque nisalgan de l durante la medicin y en caso de tanques de buque, de que el trimado y la escora delbuque permanezcan constantes.

Asentamiento: cuando se haya bombeado o extrado petrleo a o de un tanque, no se deben iniciar lasmediciones hasta que se deje pasar tiempo suficiente para que cese todo movimiento de la superficiedel petrleo y que se relaje la carga esttica que pueda haberse acumulado en la superficie del lquido,cualquiera que sea ms larga. En el caso de petrleos viscosos, se debe dejar tiempo para laliberacin del aire entrampado del petrleo. Cuando exista presencia de espuma en la superficie delpetrleo, se debe dejar desvanecer o se debe limpiar de la superficie debajo de la escotilla de aforoantes de medir la profundidad del petrleo.

8.4 Mezcladores de Tanques

Si el tanque est equipado con un mezclador, se debera apagar antes de realizar la medicin. El perodoentre el apagado del mezclador y la toma de la medida debera ser lo suficientemente largo para permitirque el lquido est en reposo y para que se disipe la electricidad esttica.

8.5 Lneas de Drenaje de Agua

Las lneas de drenaje de agua deben mantenerse cerradas durante el perodo entre las medidas deapertura y cierre.

8.6 Aire y Espuma Entrampados

Se debera dejar pasar suficiente tiempo antes de medir un tanque para que el lquido se libere del aire o delos vapores entrampados. No se deberan tomar las mediciones para transferencia de custodia hasta quese desvanezca la espuma de la superficie del lquido por debajo de la escotilla de aforo y hasta que lasuperficie del lquido est en reposo.

--``,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-

`,,

`,,

`,

`,,

`---


25/42


8.7 Escoti lla de Aforo

Ocasionalmente, los tanques tienen ms de una escotilla a travs de la cual es posible realizar mediciones.Se debera utilizar solo una escotilla para tomar medidas, especficamente, la escotilla donde se haestablecido el punto de referencia de medicin. Esta escotilla debera ser la que se usa para la calibracin.Esto resulta importante porque la altura de referencia de medicin puede variar de una escotilla a la otra y

porque el techo puede estar desnivelado. Independientemente de la cantidad de escotillas, es importanteobtener las medidas de apertura y cierre desde la misma escotilla.

8.8 Desplazamiento del Techo

Un techo flotante (ver Figura 6) desplazar un cierto volumen de lquido cuando est en la posicin de libreflotacin. El peso del lquido desplazado ser igual al peso del techo ms el material intil asociado. Por lotanto, el peso del techo, la temperatura del lquido y la densidad observada deben tomarse en cuentacuando se calcula el desplazamiento del techo. El desplazamiento del techo se utiliza para corregir losvolmenes de la tabla de capacidad del tanque cuando la altura del lquido en el tanque est en, o porencima del punto de elevacin, donde el techo flota libremente. Cuando el techo flotante se apoya enalguno de los soportes, la correccin por desplazamiento del techo no se aplica. El lquido es desplazadoparcialmente por el techo entre el punto o la elevacin donde el lquido apenas toca la seccin ms baja del

techo y el punto o la elevacin donde el techo flota libremente.

Esta rea de desplazamiento parcial se denomina zona crtica. El volumen del tanque en esta rea dedesplazamiento parcial puede ser calculado. Sin embargo, la nica forma exacta de obtener datos


26/42


27/42

21

Annex A(normativo)

Comparacin de Cintas con un Estndar de Referencia conRastreabilidad

A.1 General

Si se requiere un certificado de calibracin para alguno de los equipos que se mencionan en este anexo, sedebe realizar de acuerdo con estndares nacionales o internacionales.

A.2 Veri ficacin de Cintas de Trabajo por Comparacin con una Medida deReferencia

Las cintas y las plomadas de trabajo se deben revisar para controlar su exactitud cuando sean nuevas,cuando se reparen y al menos anualmente, a partir de la puesta en uso por comparacin con unareferencia (p.ej.: una cinta maestra). La comparacin de la cinta y la plomada, la cual se considera como

una verificacin, puede ejecutarse ya sea horizontalmente (ver Figura A.5) o verticalmente (ver Figura A.6)cuando se utiliza una cinta maestra. Los requerimientos para los PEDG se describen en la seccin A.7.

A.3 Requerimientos de Precis in de Cintas y Plomadas de Trabajo

Cuando se comparan equipos utilizados como cinta/plomada de trabajo, la diferencia entre el punto dereferencia codificado en la cinta de trabajo y la longitud verdadera de la cinta/plomada de trabajo en dichopunto no deber exceder de 2 mm para cualquier distancia de 0 m a 35 m (0 ft a 125 ft). La comparacindebe verificarse en intervalos regulares en toda la longitud de trabajo de la combinacin de cinta/plomada,y dichos intervalos no deben exceder 5 m (15 ft).

A.4 Requerimientos del Estndar de Referencia

La incertidumbre del estndar de referencia (por ejemplo, una cinta maestra) no deber exceder 0.3 mm(0.01 in) para cualquier distancia entre 0 m y 30 m (0 ft a 100 ft). Una cinta maestra deber recalibrarse,por lo menos, cada cinco aos. Se debe suministrar la certificacin con la cinta maestra.

NOTA Actualmente, las cintas maestras de medicin se certifican con una tensin aplicada a la cinta en posicinhorizontal. La tensin es normalmente 44 N (10 lb) para cintas de hasta 100 ft, u 88 N (20 lb) para cintas que superan100 ft. Para cintas mtricas, la tensin aplicada es normalmente 50 N (12 lb) para cintas de hasta 30 m y 100 N (24 lb)para cintas que superan 30 m.

La tensin aplicada a la cinta maestra durante la certificacin en el NIST se proporciona en el certificado. ElNIST utiliza un interfermetro lser como el estndar de referencia para obtener la incertidumbrerequerida. Las graduaciones en la cinta maestra estn marcadas previamente en su fabricacin, amenudo, con una tensin de 44 N u 88 N (10 lb o 20 lb).

A.5 Veri ficacin Horizontal de la Cinta

Para realizar una comparacin horizontal de una cinta, establezca un dispositivo de prueba similar al quese muestra en las Figuras A.1 y A.2, y realice lo siguiente. Inspeccione la cinta maestra y verifique elcertificado con el nmero de serie de la cinta.

b) Inspeccione la cinta de trabajo en busca de torceduras, desgaste en el broche de cierre automtico,desgaste en el ojo, desgaste en la punta de la plomada y nmeros ilegibles.

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


28/42


c) Verifique la calibracin de los dinammetros para la obtencin de lecturas correctas con un pesoconocido de 5 kg (10 lb) 0.10 kg (0.25 lb) conforme a una escala o un dinammetro certificados por elNIST o un estndar nacional equivalente. El peso conocido deber verificarse como mnimo cada cincoaos. Si el peso se cae o se daa, se debe volver a verificar antes de su prximo uso (ver Figura A.1).El dinammetro debe poder indicar una carga de 5 kg (10 lb) con una exactitud de 0.10 kg (0.25 lb).

1. Dinammetro

2. Peso conocido

3. Figura A.1Calibracin del Dinammetro

d) La plataforma para la cinta y la plomada (ver Figura A.2) permite la comparacin de dos cintas conplomadas o de una cinta con plomada y una cinta sin plomada (cinta para calibrar tanques). Las cintasdeberan extraerse de los armazones y colocarse como se muestra en la Figura A.2. Las cintas y lasplomadas deberan colocarse con la punta de la plomada firme contra el mamparo en la plataformapara la cinta y la plomada. Las cintas sin plomadas (si se utilizan) deberan colocarse a travs de laranura del mamparo para que la marca cero del centro de la cinta est alineada con la cara frontal delmamparo. Durante la colocacin, se debera tener cuidado para no torcer las cintas.

NOTA No se recomienda el uso de una cinta con una plomada como cinta maestra, puesto que la aplicacincontinua de una tensin de 5 kg (10 lb) puede producir que el broche se deforme con el paso del tiempo.

e) Estire la cinta de trabajo y la cinta maestra paralelamente la una con la otra sobre una superficierazonablemente plana, como el pasillo de un edificio o la superficie de un estacionamiento. Launiformidad de la superficie es menos importante que el paralelismo de las cintas. Ambas cintasdeberan estar separadas por una distancia constante entre aproximadamente 1 cm y 3 cm ( 3/8in y1 1/8in). Los puntos cero de la cinta (usualmente las puntas de las plomadas) deberan estar alineadas,como se muestra en la Figura A.2.

1

2

3

--``,,,,,

``,

`,

````,

`,

```,

`,-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


29/42


1. Plataforma para cinta y plomada

2. Abrazadera para detener la plomada

3. Ranura para cinta

4. Mamparo

5. Pinza para cinta

6. Cinta Maestra

7. Cinta de Trabajo

8. Tensores

9. Dinammetro

10. Eslabones giratorios

11. Lectura B

12. Lectura A

13. Escuadra milimtrica

14. Escuadra

15. Figura A.2Comparacin de la Cinta y la Plomada

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

13

14

12

15


30/42


f) Utilice los tensores (ver Figura A.2) para aplicar cargas como lo indican los dinammetros (note el usode eslabones giratorios para evitar que la cinta se enrosque). La tensin usada (por NIST) paracertificar la cinta maestra debe aplicarse a la cinta maestra. La tensin aplicada a la cinta de trabajodebera ser alguna de las siguientes:

1) 44 N (10 lb), que es la misma tensin de NIST para las cintas maestras con una longitud < 30 m

(100 ft);

2) la correspondiente a la combinacin de cinta/plomada en operacin, siempre y cuando la tensinaplicada sea suficiente para mantener tensa la cinta de trabajo y que no est floja durante laverificacin.

Cualquiera que sea el caso, la tensin aplicada a la cinta maestra y a la cinta de trabajo en la verificacindebe documentarse en el reporte de verificacin de la cinta.

g) La tensin aplicada a la cinta maestra durante la certificacin en el NIST se proporciona en elcertificado. El NIST usa un interfermetro lser como el estndar de referencia. Las graduaciones en lacinta maestra estn marcadas en su fabricacin, a menudo con una tensin de 44 N u 88 N (10 lb o 20lb).

h) Coloque una escala de acero graduada en milmetros en el punto de prueba como se indica en la FiguraA.2. Ajuste las cintas, la escala y la tabla de apoyo de forma que queden perfectamente paralelas.Anote la separacin entre las cintas cerca del punto cero y mantenga esta distancia en los puntos deprueba. De esta manera, el paralelismo entre las cintas se puede verificar fcilmente.

i) Realice los ajustes finales en la tensin de las cintas y vuelva a verificar el paralelismo en todos lospuntos de prueba antes de tomar las lecturas. No altere las cintas ni la escala durante la secuencia demedicin.

j) Una escuadra (ver Figura A.2) se utiliza para ayudar en la lectura de la escala. En cada punto deprueba, centrar la regla de la escuadra en la marca de graduacin de la cinta maestra y lea la escalamilimtrica donde sta es interceptada por la regla de la escuadra. [ver el ejemplo de lecturaAen elPaso p).]. Sin alterar las cintas ni la escala milimtrica, centrar la regla de la escuadra en la marca degraduacin de la cinta de trabajo y lea la escala milimtrica donde sta es interceptada por la regla de laescuadra. [ver el ejemplo de lectura Ben el Paso p)]. Cuando lea la escala, calcule la lectura al 0.5 mmms cercano.

k) Registre las lecturas en una hoja de observacin como Primera Prueba.

l) Libere la tensin de las cintas y luego vuelva a aplicarla.

m) Desplace la escala varios milmetros. Luego, vuelva a ajustar las tensiones de las cintas, verifique elparalelismo y registre una segunda tanda de lecturas como Segunda Prueba.

n) Vuelva a realizar el ajuste, como se indica en los Pasos l) y m). Luego, registre una tercera tanda delecturas como Tercera Prueba.

o) Calcule la longitud verdadera de la cinta de trabajo en el punto de prueba segn la siguiente ecuacin:

= + /3

= + (/3)


31/42


donde

L es la longitud verdadera de la cinta de trabajo en el punto de prueba.

S es la longitud certificada de la cinta maestra en el punto de prueba.

K es el factor de conversin, unidades de la cinta/unidades de la escala (ie, K= 0.00328084 ft/mm).

K/3 es 0.0010936 (esto es para tres lecturas).

A es la suma de lecturas de la escala para la cinta maestra.

B es la suma de lecturas de la escala para la cinta de trabajo.

p) Calcule y registreBApara cada prueba. Luego, registre R, el rango de valores (de mayor a menor).

EJEMPLO Longitud certificada de la cinta maestra (S) = 100.001 ft.

LecturaA LecturaB (B

A

) Rango (R

)

a

Primera Prueba 25.5 mm 28 mm 2.5 mm

Segunda Prueba 27 mm 29 mm 2 mm 1 mm

Tercera Prueba 29 mm 32 mm 3 mm

A= 81.5 mm.

B = 89 mm.

L= S+ 0.0010936 [BA] = 100.0092 ft.

a En caso de que no haya errores graves, el rango de valores (B A),

representado por (R), normalmente difiere como mximo en 3 mm parauna cinta de 30 m (100 ft), 0.01 %.

En el procedimiento de comparacin anterior (ver A.5), el rea transversal de ambas cintas debera serigual. Si este procedimiento de comparacin se utiliza con cintas de distintas reas transversales, ladiferencia de longitud encontrada puede ser una combinacin de diferencias en las longitudes de cinta ydiferencias de deformacin unitaria entre las dos cintas.

No se requiere correccin por temperatura, siempre y cuando la cinta de trabajo y la cinta maestra estn ala misma temperatura y estn hechas de materiales con un coeficiente de expansin trmica similar. Lascintas del mismo color alcanzarn la misma temperatura, aun a la luz del sol. Sin embargo, las cintas

blancas y negras han mostrado diferencias de temperatura de hasta 8C al ser expuestas a la luz directadel sol. En tales casos, la diferencia de temperatura, an si se mide, sera incierta debido a la variacin dela exposicin en toda la longitud de cada cinta. Por consiguiente, se prefieren las calibraciones en ellaboratorio o al menos, a la sombra cuando sea posible.

La comparacin entre la cinta y la plomada de trabajo y la cinta maestra puede llevarse a cabo en posicinhorizontal. La comparacin deber verificarse en intervalos regulares en toda la longitud de trabajo de lacombinacin de cinta/plomada, cuyos intervalos por lo general no exceden 5 m (15 ft), as como tambin de

--``,,,,,``,`,`

```,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


32/42


la longitud total. Cuando se utilice para transferencia de custodia, la comparacin de la cinta de trabajo y lacinta maestra debe cumplir con los requerimientos de precisin establecidos en la seccin A.3.

Dado que la comparacin horizontal de una cinta es una comparacin prctica de las longitudes de la cinta,la cinta de trabajo se somete a una mayor tensin (deformacin unitaria) de la que se produce encondiciones normales de operacin. Por lo tanto, la longitud de la cinta al utilizarse para medir niveles,

podra no ser la misma que la longitud de cinta determinada durante la prueba de comparacin de cintas.

A.6 Veri ficacin Vertical de la Cinta

La comparacin entre la cinta y la plomada de trabajo y la cinta maestra puede realizarse en posicinvertical, lo cual someter a ambas cintas a condiciones similares a las que se encuentran en operacionesnormales de medicin. La comparacin deber verificarse en intervalos regulares en toda la longitud detrabajo de la combinacin de cinta/plomada, cuyos intervalos no exceden 5 m (15 ft), as como tamben dela longitud total. Cuando se utilice para transferencia de custodia, la comparacin de la cinta de trabajo y lacinta maestra debe cumplir con los requerimientos de precisin establecidos en la seccin A.3.

Las cintas maestras utilizadas para comparar cintas de trabajo en posicin vertical, deben estarcertificadas con una tensin correspondiente a la tensin de la cinta/plomada de trabajo en operacin. Se

debe solicitar especficamente a la entidad de certificacin que certifique las cintas maestras para estaaplicacin, con una tensin que permitir reproducir de forma ms precisa el efecto del peso de la plomadade la unidad de trabajo en una cinta vertical.

A.7 Veri ficacin de Disposi tivos Electrnicos de Medicin Portt iles

Los siguientes pasos deberan verificar la exactitud de las cintas electrnicas de medicin porttiles.

a) El punto cero del nivel medido por una cinta electrnica de medicin porttil ser el punto de reaccinen el cual el sensor detecta una superficie lquida, cuando opera en el modo de aforo de vaco. Debidoa que los sensores electrnicos por lo general deben ser protegidos contra el dao mecnico, el puntocero de la combinacin de cinta/sonda, a menudo no es la superficie de la base de la sonda del sensor.

Por lo tanto, el punto cero no se podr verificar directamente sin la suspensin vertical penetrando en elinterior de una superficie lquida. En estas circunstancias, el punto cero se encuentra a una distancia fijade la superficie de la base de la sonda. Segn las recomendaciones del fabricante, la distancia dedesviacin del cero debe verificarse y registrarse en el certificado de dicha unidad.

b) Verifique la distancia del punto cero comparndola con una referencia de calibracin cuando la sondadel sensor est suspendida verticalmente dentro de una superficie lquida. Si el sensor tambin estdestinado para medir la interfase de agua/petrleo , el punto cero del sensor tambin deber verificarsecon la sonda suspendida verticalmente en la superficie del agua.

c) Verifique la cinta graduada de acuerdo con lo establecido en la seccin A.1 y A.5 o A.6. Para ello, sigael mismo procedimiento y tolerancia que para las cintas de acero de medicin mecnica. La tensinaplicada no debera daar el cableado elctrico ni de seales que se conecta a los sensores integrados

en la cinta. La exactitud de la cinta de trabajo (y sensor/sonda) debe verificarse mediante sucomparacin con una cinta maestra que haya sido certificada por el NIST o un estndar nacionalequivalente, siguiendo el procedimiento establecido en este anexo.

--``,,,,,``,`,````,`,```

,,-`-`,,`,,`,`,,`---


33/42

27

Annex B(informativo)

Incertidumbres en las Mediciones de Tanques

B.1 General

Las lecturas de la medicin y las tablas de capacidad del tanque se utilizan para determinar el volumentotal observado (TOV) del petrleo contenido en el tanque. La precisin del TOV est limitada por laprecisin inherente del tanque, independientemente del equipo de medicin utilizado.

NOTA Dado que el alcance de este estndar est limitado a la determinacin del nivel de lquido, en cierto puntoser necesario una conversin de nivel a volumen. La siguiente seccin tiene como propsito ayudar al usuario en laidentificacin de posibles incertidumbres asociadas con la medicin del tanque. Adems, se debera tener en cuentaque en la mayora de los casos, no resulta posible cuantificar el efecto, si hubiere, de estas incertidumbres, y sedebera tener cuidado si se elige un proceso de medicin alternativo como resultado de estas incertidumbres, si laprecisin o la incertidumbre del proceso alternativo es igualmente desconocida o no cuantificable.

B.2 Precisin de la Tabla de Capacidad del Tanque

El Captulo 2 del MPMSdel API describe los mtodos y los procedimientos utilizados para calibrar untanque, as como los procedimientos de clculo utilizados para desarrollar un conjunto de tablas decapacidad del tanque en base a los datos de calibracin del mismo. Las tablas de capacidad del tanquegeneradas a partir de estos procedimientos incluyen incertidumbres inherentes debido a lo siguiente:

a) Calibracin de la cinta de medicin de anillos.

b) Expansin trmica de la cinta de medicin de anillos.

c) Tensin de la cinta de medicin de anillos.

d) Correccin por la expansin de la pared debido a la columna de lquido (columna esttica).

e) Medicin del espesor de la placa de pared.

f) Clculo del material intil.

g) Otros factores.

Los errores originados a causa de dichas incertidumbres pueden derivar en una sobreestimacin o unasubestimacin de la cantidad.

B.3 Expansin de la Pared debido a la Columna de Lquido

Cuando el tanque se llena, la pared del tanque se expandir debido al peso del contenido del tanque(columna de lquido). La correccin por la columna de lquido puede aplicarse en el clculo de volmenes ocomo alternativa, la correccin por la columna de lquido debera incorporarse dentro de la tabla decapacidad del tanque. Los procedimientos de clculo utilizados para corregir la tabla de capacidad deltanque por la expansin de la pared a causa de la columna de lquido se encuentran en el Captulo 2 delMPMSdel API.

Una deflexin angular de la pared del tanque cerca del fondo del tanque se genera a partir de que el fondodel tanque contrarresta la expansin de la pared causada por la creciente columna de lquido cuando el

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`-

--


34/42


tanque se llena. Esta deflexin angular de la pared del tanque (barreling) puede producir movimientos delfondo del tanque y del techo cnico. La correccin para estos dos movimientos no est incluida en la tablade capacidad del tanque.

B.4 Movimientos del Fondo

El fondo de un tanque puede deformarse hacia el suelo donde se encuentra apoyado a causa del peso delcontenido del tanque. Esta deformacin puede ser permanente (asentamiento) o elstica (actuando comodiafragma).

Generalmente, cuando el tanque se llena, la seccin del fondo adyacente a las paredes del tanque semueve hacia arriba por causa de la deflexin angular de la estructura del tanque. A medida que se aleja delas paredes, el fondo del tanque puede quedar inmvil, mientras que el centro del fondo del tanque semueve hacia abajo. La cantidad de movimiento depende de la fuerza compresiva del terreno y de la formadel fondo del tanque. Si el sitio de medicin se encuentra cerca de la pared del tanque, la altura dereferencia puede reducirse a medida que el tanque se llena. En este escenario (ver Situacin 1 en la FiguraB.2), se recomienda elegir el aforo de vaco, en lugar de la medicin de aforo (sondeo). De lo contrario, esprobable que se produzca una subestimacin del volumen del lquido del tanque (en el momento de lamedicin).

Si el sitio de medicin se encuentra ms alejado de la pared del tanque, la altura de referencia puedeaumentar a medida que el tanque se llena. En este escenario (ver Situacin 2 en la Figura B.3), serecomienda elegir la medicin de aforo (sondeo). De lo contrario, es probable que se produzca unasubestimacin del volumen del lquido del tanque (en el momento de la medicin).

Para determinar si existe alguna de las condiciones y para reducir el efecto de la elasticidad del fondoactuando como diafragma en la precisin de la medicin, se recomienda registrar y analizar el historial dealturas de medicin observadas de cada tanque.

B.5 Tubo de Aforo (Pozo Esttico, Pozo de Medicin) en Tanques

A menudo, los tanques, en especial los de techo flotante, estn equipados con tubos de aforo fijos. Elborde superior del tubo de aforo resulta una buena ubicacin para el punto de referencia para aforo. Elborde inferior del tubo de aforo sirve como una buena ubicacin para fijar la placa de cota cero. Sinembargo, un movimiento vertical del tubo de aforo har que tanto el punto de referencia para aforo, como laplaca de cota cero sujeta a l, se muevan en sentido vertical. Este movimiento causa errores en la medidade la altura del lquido. A continuacin, se describe la correcta instalacin del tubo de aforo.

a) El dimetro mnimo recomendado de un tubo de aforo perforado o ranurado es 20 cm (8 in). Se puedenusar tubos de aforo de menor dimetro en caso de que hubiera espacio suficiente para tomar muestrasdel tanque manualmente con un muestreador de botella o tipo ladrn. Si se usan tubos de aforo demenor dimetro, el diseo y la construccin del tubo deberan revisarse para comprobar la rigidez y laresistencia mecnica.

b) El tubo de aforo debera tener una gua en la parte superior del tanque y no estar sujeto en forma rgida.c) El borde inferior del tubo de aforo debera terminar dentro de 30 cm (12 in) del fondo del tanque.

d) El tubo de aforo debera tener dos filas de ranuras u orificios (perforaciones) ubicadas en los ladosopuestos, los cuales comienzan en el borde inferior del tubo y continan por encima del nivel mximode lquido. El tamao tpico de las ranuras es 2.5 cm (1 in) de ancho y 25 cm (10 in) de largo. Eldimetro tpico de las perforaciones es 5 cm (2 in).


35/42


1. Altura de medicin

2. Figura B.1Tanque sin Deformacin

3. Presin del lquido

4. Figura B.2Situacin 1

5. Figura B.3Situacin 2

e) En caso de que se instale un tubo de aforo de menor dimetro dentro de otro tubo de mayor dimetro

para modificarlo, las ranuras o las perforaciones deberan disearse de modo que permitan el libre flujodel lquido para asegurar la precisin de la medida del tanque (nivel, muestra y temperatura).

f) El espacio mximo entre las perforaciones o las ranuras (si no se sobreponen) debera ser 30 cm(12 in).

g) El tubo de aforo puede sujetarse del fondo del tanque, si el fondo no se mueve en sentido vertical conrespecto a la esquina inferior del tanque, en donde la lmina de la pared est soldada a la lmina delfondo.

h) Si se utiliza un mtodo alterno para sujetar el tubo de aforo, el soporte debera estar diseado paraevitar los movimientos verticales del punto de fijacin.

NOTA Si no pueden evitarse los movimientos verticales del tubo de aforo, entonces deberan analizarse sistemas

de medicin alternativos.

i) La medida de un tanque no debe tomarse en un tubo de aforo sin perforaciones ni ranuras (a estos selos llama tubos fijos o postes gua), ya que el nivel del lquido medido dentro del tubo no perforado o noranurado, a menudo, no es igual al nivel de lquido fuera del tubo. La medida de un tanque debetomarse nicamente en tubos de aforo que tengan perforaciones o ranuras que permitan el libre fluidodel lquido hacia adentro y hacia afuera del tubo. En algunos sitios, los tubos de aforo sin ranuras seusan para cumplir con regulaciones locales de contaminacin ambiental. Estos tubos de aforo slidos

1

2

4 5

11

3 3


36/42


pueden producir errores graves en la medicin de la altura del lquido, en la determinacin de latemperatura y en el muestreo.

B.6 Cambios en la Altura del Punto de Referencia para Aforo

La deflexin angular de la pared del tanque puede hacer que la placa de cota cero o el punto de referencia

para aforo se muevan hacia arriba cuando cualquiera de ellos est conectado en forma rgida al tramoinferior de la pared del tanque. Al ir aumentando la columna de lquido en el tanque, las placas superioresde la pared del tanque se mueven hacia abajo como resultado de la contraccin del acero perpendicular ala expansin de la pared. Este movimiento hacia abajo est relacionado con la expansin de la pared por elndice Poisson del acero, esto es, 0.3. Por ejemplo: si la expansin de la pared del tanque es 0.2 %, la partesuperior de la pared se mueve hacia abajo 0.3 0.2% = 0.06% del tanque cuando est lleno y bajaproporcionalmente con el grado de llenado. Los puntos de referencia para aforo conectados a la partesuperior de la pared tambin se movern hacia abajo cuando el tanque se est llenando. Otras fuerzas queacten en el tanque, como pesos en el techo de un tanque cnico, pueden hacer que el punto de referenciapara aforo se mueva en direccin vertical con respecto a la parte superior de la pared cuando estsostenido por el techo.

B.7 Placa de Cota Cero

Si un tanque est dotado de una placa de cota cero, esta placa puede estar:

a) Fija al fondo del tanque.

b) Fija a la esquina donde se juntan la pared y el fondo del tanque.

c) Directamente adherida al extremo inferior del tubo de aforo.

Si el tanque est dotado de una placa de cota cero, debera ubicarse directamente debajo del punto dereferencia para aforo. Debera haber un espacio abierto entre el borde inferior del tubo de aforo y la placade cota cero.

El punto central de la placa de cota cero debera ubicarse entre 45 cm (18 in) y 80 cm (30 in) de la pared deltanque, localizado verticalmente debajo del punto de medicin.

NOTA 1 Los movimientos del fondo del tanque podran causar movimientos de la placa de cota cero.

NOTA 2 Las placas de cota cero, que estn fijas rgidamente a la pared del tanque y que se proyectan como unaviga hacia afuera, se movern hacia arriba cuando el tanque est lleno debido a la deflexin angular de la pared deltanque. En la mayora de los casos, la deflexin angular de la pared del tanque deja de provocar el movimiento delfondo a aproximadamente 45-60 cm (18-24 in) de la pared del tanque.

NOTA 3 La placa de cota cero montada en el extremo del tubo de aforo se mover conjuntamente con cualquiermovimiento del tubo.

B.8 Incrustacin

Un tanque puede acumular depsitos, como xido, cera, parafina, alquitrn, agua y azufre, en el interior delos soportes de las paredes y del techo. Estas incrustaciones disminuyen la capacidad del tanque y por lotanto, producen una sobreestimacin de la cantidad. En estos casos, resulta necesario realizar unalimpieza exhaustiva del tanque para poder obtener exactitud. Consulte API 2556.


37/42


B.9 Expansin Trmica de la Pared del Tanque y del Tubo de Aforo

Las tablas de capacidad del tanque se preparan con una temperatura de pared de referencia supuesta.Como resultado de esto, se aplica un factor de correccin al volumen obtenido de la tabla de capacidad deltanque para tomar en cuenta la temperatura real de la pared del tanque. Consulte el Captulo 12.1 delMPMSdel API para obtener ms informacin.

El punto superior de referencia para aforo puede moverse verticalmente hacia arriba debido a la expansintrmica de la pared del tanque (y del tubo de aforo donde normalmente est ubicado el punto de referenciapara aforo). Este movimiento puede causar un error si el nivel del lquido (o sondeo) es determinado pormedio de una medida de aforo de vaco.

B.10 Puntos de Acceso Alternativos para Medicin

En general, los puntos de acceso para medicin se deberan ubicar entre 0.5 m y 1.0 m radialmente haciaadentro con respecto a la pared del tanque, puesto que esta regin permite brindar niveles de referenciaestables. Esto tambin constituye la regin recomendada para la medicin de la temperatura (a fin deevitar errores debido a la radiacin solar directa que afecta el nivel de temperatura a 0.5 m de la pared). Siel fondo del tanque posee una forma cnica descendente y es factible que presente agua en su interior, obien si es probable que registre movimiento del fondo debido al asentamiento de la base del tanque, serecomienda contar con una escotilla adicional en el centro del tanque, o cerca de este punto.


38/42

32

Annex C(informativo)

Mezcladores de Tanques y Mezcla en Tanquepara Transferencias de Custodia

C.1 Introduccin

La determinacin del volumen de custodia en tanques de almacenamiento cilndricos verticales seestablece en funcin de las mediciones realizadas en el pozo esttico. Dichas mediciones incluyen el nivel,la temperatura, el agua libre y el muestreo. El pozo esttico constituye el sitio certificado para realizar lasmediciones del tanque. Por ello, se supone que el producto en el pozo esttico representa de formafidedigna el volumen total de contenido del tanque. En otras palabras, se supone que el contenido deltanque est completamente mezclado u homogeneizado.

C.2 Antecedentes

Tanto los tanques de custodia como los de inventario reciben productos de diferente grado, gravedad,temperatura, viscosidad y contenido de agua (en especial el crudo). Si bien existe una energa demezclado inherente a partir de las condiciones de flujo y la configuracin de las tuberas, la energa demezclado residual resulta casi insuficiente para generar un mezclado adecuado del contenido del tanque.

En caso de ausencia de mezcladores de tanques (mezcladores elctricos) y mezclado de tanques, no sepuede esperar una homogeneizacin total del contenido del tanque y por lo tanto, la suposicin de que laubicacin del pozo esttico representa la totalidad del tanque es probable que no resulte completamentevlida en todas las situaciones. La falta de mezclado del contenido del tanque podra ocasionarestratificacin horizontal y vertical de temperatura, estratificacin de agua y sedimentos y, adems,acumulacin de sedimentos.

C.3 Mezcladores y Duracin del Mezclado

Todos los tanques que se utilizan en el servicio de custodia necesitan de mezcladores mecnicos.Adems, los tanques se deberan mezclar correctamente antes de realizar mediciones de transferencia decustodia en el pozo esttico. La cantidad de mezcladores y la duracin del mezclado varan de un tanque aotro segn el tamao del tanque y las caractersticas del producto (viscosidad, densidad y temperatura). Lacantidad de mezcladores puede oscilar entre uno y tres; mientras que la capacidad de cada uno de ellosdepende del dimetro del tanque y de los parmetros de calidad del producto. En cuanto a la duracin demezclado, el tiempo ptimo se debera determinar en funcin de pruebas reales realizadas en campo. Encaso de que no exista un criterio establecido, el tiempo mnimo de mezclado debera ser 30 minutos.

Los mezcladores mecnicos deberan constituir una pieza integral de la construccin de todo tanque nuevoutilizado para el servicio de custodia. Para los tanques que ya se encuentran en servicio de custodia, sedebera analizar la posibilidad de instalar mezcladores mecnicos cuando se programan las tareas demantenimiento e inspeccin interna del tanque.

C.4 Apl icacin de Mezcladores Mecnicos

El uso de mezcladores mecnicos para la mezcla del tanque, mejorar la integridad general de lasmediciones de custodia en los pozos estticos. Adems, minimizar la estratificacin de la densidad y laacumulacin de sedimentos en el tanque, facilitar la verificacin de la altura de referencia y ladeterminacin del agua libre, as como tambin minimizar la estratificacin de agua y sedimento. Entrminos generales, el mezclado del tanque mejorar las mediciones de transferencia de custodia.

--``,,,,,``,`,````,`,```,`,-`-`,,`,,`,`,,`---


39/42

33

Annex D(informativo)

Cavernas

En algunos pases, el petrleo crudo, los productos derivados del petrleo o LGP se almacenan encavernas subterrneas.

Las cavernas para el almacenamiento de petrleo se pueden formar de manera natural, pero a menudo,son creadas por los seres humanos mediante la excavacin o la percolacin de depsitos salinos conagua. Segn el mtodo de operacin, existen dos tipos principales de cavernas que son los siguientes:

Cavernas que se mantienen llenas en todo momento, donde los movimientos internos y externos deproducto se equilibran mediante los movimientos internos y externos de agua.

Cavernas que contienen fase de vapor o espacio vaco, similar a un tanque de techo fijo.

Algunas cavernas estn calibradas para permitir las mediciones de volumen para determinar el contenido.En dicho tipo de cavernas, las tcnicas de medicin de nivel son similares a las que se emplean en lamedicin de los niveles de petrleo en tanques de almacenamiento, donde el aforo se efecta con cintasde aforo de longitud prolongada.

Debido a las profundidades involucradas y debido a la posibilidad de acumulacin de suciedad en el fondode la caverna, una prctica habitual consiste en tomar las medidas del nivel de petrleo y agua mediante elaforo de vaco y, luego, el vaco se convierte a un sondeo equivalente mediante el uso de la altura dereferencia.

Algunas cavernas contienen un fondo de agua. Es posible que el fondo no sea esttico debido al ingresode agua del subsuelo, agua de lluvia, mares o ros. Por lo tanto, se requiere de alguna tcnica deadministracin del agua.

Dichas tcnicas pueden incluir las siguientes:

Un simple clculo del ingreso de agua a partir de datos histricos.

Sofisticados mtodos automticos de administracin del nivel que contienen cables con bombascontroladas por un equipo que contiene datos sobre el ingreso de agua cuando los volmenes depetrleo estn estticos.

Cuando las cavernas se utilizan para la medicin de transferencia de custodia, es necesario medir losniveles de agua antes y despus del movimiento y ajustar la diferencia de volumen en funcin del ingresode agua que se pueda haber registrado durante el intervalo entre las mediciones.

NOTA El control del inventario de la caverna se puede establecer en funcin de las mediciones del medidor decaudal. En dicho caso, se recomienda realizar controles peridicos mediante mediciones manuales o automticas paraverificar los datos de control. Adems, se debera tener en cuenta que la precisin de las tablas de calibracin de lacaverna es probable que s

api mpms 3.1a 2013 español_unprotected

Documents