aplikácia endo iq - dentsplymaillefer.com · aplikácia endo iq® navyše aktualizuje verziu...

SK

Aplikácia Endo IQ®

Príručka používateľa

Obsah

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Indikácie na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Kontraindikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Nežiaduce reakcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Podrobné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.1 Symboly použité v dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.2 Endo IQ® Kompatibilita aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.3 Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.1 Zapnutie iPadu® a nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.2 Zapnutie WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.3 Zapnutie funkcie Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.3.4 Inštalácia a aktualizácia aplikácie Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.4 Začíname s aplikáciou Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.1 Spúšťanie aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.2 Úprava alebo vytvorenie používateľského profilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.3 Opis rozhrania aplikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.4.4 Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.4.5 Parametre aplikácie Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.4.6 Upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.5 Prevádzkové režimy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.5.1 Násada X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.5.2 Apexlokátor Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.5.3 Kombinovaný režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6 Násada X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6.1 Pripojenie násady X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6.2 Aktualizácia firmvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.6.3 Odpojenie násady X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.6.4 Parametre násady X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2/56 BSKENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018

Obsah

6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.6.5.1 Podrobné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.2 Kalibračná funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.3 Funkcia Torque Reverse (Opačný krútiaci moment) . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.4 Funkcia Apical Reverse (Apikálny opačný chod) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.5 Scenáre s funkciou Apical Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.6.5.6 Nežiaduce udalosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.6.6 Zoznam správ o ošetrení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.6.7 Správa o ošetrení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.6.8 Poznámky o ošetrení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.6.9 Prispôsobenie sekvencie endodontických nástrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.6.10 Vytvorenie nového endodontického nástroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.6.11 Vytvorenie novej sekvencie endodontických nástrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.7 Apexlokátor Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.1 Pripojenie apexlokátora Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.2 Aktualizácia firmvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.7.3 Odpojenie apexlokátora Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.7.4 Parametre apexlokátora Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.7.5 Testovanie funkcií apexlokátora Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7.6 Začatie ošetrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7.7 Stanovenie pracovnej dĺžky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.8 Kombinovaný režim s násadou X-Smart IQ® a apexlokátorom Propex IQ® . . . . . 486.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Čistenie, dezinfekcia a sterilizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Technické charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Chybové kódy aplikácie Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Odstraňovanie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5511.1 Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12 Likvidácia výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

13 Opis symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

BSKENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018 3/56

Len na dentálne použitie

Úvod

Blahoželáme vám k stiahnutiu aplikácie Endo IQ®.

Aktualizáciu tejto príručky zabezpečuje spoločnosť Dentsply Sirona. Najaktuálnejšiu verziu možno zís-kať na stránke dentsplysirona.com a nahrať do aplikácie Endo IQ®.

Z dôvodov ochrany životného prostredia nie je v niektorých krajinách dostupná tlačená verzia príručky používateľa. Tlačená verzia je však na požiadanie k dispozícii (bezplatne do 7 kalendárnych dní na akúkoľvek adresu v Európe). Príručku používateľa vám bezplatne zašleme po doručení žiadosti na adresu [email protected]. Príručka používateľa je na požiadanie dostupná v iných jazykoch.

Vypracovaniu príručky používateľa sme venovali maximálnu pozornosť. Napriek tomu, ako aj napriek vynakladanému maximálnemu úsiliu, nie je vždy možné úplne vylúčiť riziko chyby. V tejto súvislosti by sme privítali vašu spätnú väzbu. Ak narazíte na chybu, oznámte to, prosím, spoločnosti Dentsply Sirona.

Obrázky v tejto príručke používateľa sa môžu mierne odlišovať od aktuálnej aplikácie Endo IQ®. Nie-ktoré obrázky a časti tejto príručky môžu znázorňovať alebo opisovať zariadenia či funkcie, ktoré nie sú v danom čase k dispozícii vo všetkých krajinách.

Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Švajčiarsko

Telefón +41 21 843 92 92Fax +41 21 843 92 [email protected]


Indikácie na použitie

1 INDIKÁCIE NA POUŽITIEEndo IQ® je aplikácia pre iPad®, ktorá zobrazuje informácie o násade X-Smart IQ® a apexlokátore Propex IQ® a umožňuje nastavovať ich príslušné parametre.

Umožňuje používateľovi zadefinovať a prispôsobovať tieto parametre násady X-Smart IQ®:• otáčky,• limit krútiaceho momentu,• typ rotácie (stála alebo spätná),• reakcia pri dosiahnutí limitu krútiaceho momentu (zastavenie alebo opačný krútiaci moment);• funkciu Apical Reverse (apikálny opačný chod),• nepripojené parametre,• vypnutie.

Aplikácia umožňuje používateľovi zvoliť aktuálny nástroj z integrovanej knižnice nástrojov a automaticky použiť príslušné parametre.

Používateľ môže definovať vlastné sekvencie nástrojov a v plnej miere prispôsobovať parametre nástrojov.

Aplikácia Endo IQ® umožňuje používateľovi zaznamenávať ošetrenia (typ ošetrovaného zubu, otáčky, použitý nástroj a krútiaci moment atď.) a exportovať príslušné dáta vo formáte PDF.

Aplikácia Endo IQ® tiež používateľovi umožňuje zobraziť informácie o aktuálnom postupe nástroja týkajúce sa apexlokátora Propex IQ® a definovať tieto parametre apexlokátora Propex IQ®:• hlasitosť zvuku,• zvuková schéma,• cieľ tvarovania.

Aplikácia Endo IQ® navyše aktualizuje verziu firmvéru každého zariadenia, aby sa zaručila kompati-bilita medzi zariadeniami a aplikáciou. Umožňuje tiež používateľovi vykonávať riadené testy funkčnosti zariadení a káblov, aby sa pred použitím zabezpečila správna funkčnosť systému.

2 KONTRAINDIKÁCIEPred použitím si prečítajte nasledujúce informácie o kontraindikáciách.

• Aplikácia Endo IQ® prepojená s násadou X-Smart IQ® a/alebo apexlokátorom Propex IQ® sa nesmie používať pri pacientoch s kardiostimulátorom (alebo iným elektrickým zariadením), ktorí boli upozornení, aby nepoužívali malé elektrické spotrebiče (ako sú elektrické holiace strojčeky, sušiče vlasov atď.).

• Bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená pre tehotné alebo dojčiace ženy ani pre deti.

• Koncový používateľ aplikácie Endo IQ® musí pacienta klinicky posúdiť.


Výstrahy

3 VÝSTRAHYPred použitím si prečítajte nasledujúce výstražné upozornenia.

Zubný lekár

• Aplikácia Endo IQ® je určená na endodontické ošetrovanie a smú ju používať iba vyškolení a kvalifikovaní zubní lekári.

• Pred spustením aplikácie Endo IQ® sa dôrazne odporúča zatvoriť všetky otvorené aplikácie.• Spoločnosť Dentsply Sirona nenesie zodpovednosť za vyvinutú aplikáciu v prípade vykonania

neoprávnených úprav (napr. tzv. jailbreaking). Používateľ má povinnosť zabezpečiť, aby boli všetky informácie a údaje o pacientoch chránené v súlade s predpismi HIPAA.

• Používateľ musí prijať vhodné opatrenia na ochranu údajov v iPade®, ako je aktivácia hlavného

hesla zariadenia, aktivácia šifrovania zálohy v iTunes® a zabránenie používania iPadu® mimo zdravotníckeho prostredia.

• Na poznámky o ošetreniach v rámci aplikácie týkajúce sa pacientov sa vzťahujú požiadavky plat-ných právnych predpisov o ochrane osobných údajov.

• Dôrazne sa odporúča pravidelne presúvať všetky poznámky o ošetreniach týkajúcich sa pacien-

tov do vlastného softvéru Dental Practice Management Software a zálohovať iPad® pomocou

iTunes®.

• Aplikácia Endo IQ® nenahrádza softvér Dental Practice Management Software.

Podmienky okolitého prostredia

• iPad® môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu v dôsledku činnosti modulov Bluetooth® a Wifi. Ide o rušenie porovnateľné s rušením pochádzajúcim z počítača alebo mobilného telefónu.

• Používanie iPadu® v zdravotníckom prostredí si vyžaduje osobitnú starostlivosť v súvislosti s elektromagnetickým rušením iných zariadení. Podrobnejšie informácie o elektromagnetickej

kompatibilite iPadu® nájdete v príručke používateľa Apple.• Pamätajte na to, že iné zariadenia môžu rušiť bezdrôtové pripojenia. V takom prípade môže apli-

kácia Endo IQ® uvádzať skutočnú pozíciu nástroja s oneskorením. Zubný lekár by mal spora-

dicky krížovo skontrolovať, či indikácia v aplikácii Endo IQ® zodpovedá indikácii na apexlokátore

Propex IQ®.


Bezpečnostné opatrenia

iPad®

• Je nutné dodržiavať prevádzkové podmienky a obmedzenia stanovené spoločnosťou Apple®.

• Nevypínajte zvuky na iPade® pri použití násady X-Smart IQ® alebo apexlokátora Propex IQ®.

• Bezdrôtové prepojenie medzi násadou X-Smart IQ®, apexlokátorom Propex IQ® a iPadom® sa môže prerušiť z dôvodu vonkajšieho rušenia.

• Skôr než začnete ošetrovať, vždy skontrolujte, či je batéria iPadu® dostatočne nabitá.

4 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIAPred použitím zariadenia si prečítajte nasledujúce bezpečnostné pokyny.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade použitia iných než originálnych komponen-tov alebo komponentov neuvádzaných v tejto príručke.

• Skontrolujte kompatibilitu aplikácie Endo IQ® pred každou aktualizáciou operačného systému

iPadu®.

• Vždy inštalujte najnovšiu verziu aplikácie Endo IQ®. Pravidelne kontrolujte aktualizácie v Apple

App Store®.

• V oddiele 6.2 Endo IQ® Kompatibilita aplikácie sa uvádzajú požiadavky týkajúce sa iPadu®.

5 NEŽIADUCE REAKCIENie sú známe žiadne nežiaduce reakcie.

6 PODROBNÉ POKYNYPreštudujte si oddiel 3 Výstrahy na overenie požadovanej osobitnej starostlivosti, a to ešte skôr ako začnete používať aplikáciu Endo IQ®.

Preštudujte si návod na používanie násady X-Smart IQ®, apexlokátora Propex IQ® a príslušenstva Endo IQ®,v ktorých nájdete informácie o týchto výrobkoch.


Podrobné pokyny

6.1 Symboly použité v dokumente

6.2 Endo IQ® Kompatibilita aplikácie

Symbol Význam

Preštudujte si návod na používanie násady X-Smart IQ®, apexlokátora Propex IQ® alebo

príslušenstva Endo IQ®

Používanie spojené s nedostatočným dodržiavaním pokynov môže vytvárať riziká týkajúce sa výrobku alebo používateľa/pacienta

Dodatočné informácie, vysvetlenia týkajúce sa prevádzky a výkonu

Tipy a rady

Špecifikácia Opis

Požiadavky na iPad®

• iPad Mini™ 2• iPad Mini™ 3• iPad Mini™ 4

• iPad® (6. gen.)

• iPad Pro® 10.5’’

• iPad Pro® 12.9’’ (2. gen.)

Operačný systém • iOS

Násada X-Smart IQ® • Originálna násada Dentsply Sirona X-Smart IQ®

Apexlokátor Propex IQ®• Originálny apexlokátor Dentsply Sirona

Propex IQ®

Apple®, logo Apple, iPad®, iPad Pro® a iPad Mini™ sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších kra-jinách. App Store® je servisná známka spoločnosti Apple Inc.


Podrobné pokyny

6.3 Nastavenie systému

6.3.1 Zapnutie iPadu® a nastavenie hlasitosti

6.3.2 Zapnutie WiFi

Na stiahnutie aplikácie Endo IQ® je potrebné zapnúť WiFi.

Č. Úkon

A Zapnite iPad®.

B Nastavte maximálnu hlasitosť.

Č. Tlačidlo Úkon

A Zvoľte Settings (nastavenia).

B Zvoľte WiFi.

C Zapnite WiFi.

D Vyberte svoju sieť a zadajte heslo.


Podrobné pokyny

6.3.3 Zapnutie funkcie Bluetooth®

Musíte zapnúť Bluetooth®, ak chcete násadu X-Smart IQ® a/alebo apexlokátor Propex IQ® pripojiť k aplikácii Endo IQ®.

6.3.4 Inštalácia a aktualizácia aplikácie Endo IQ®

Aplikácia Endo IQ® je k dispozícii v App Store®.

Č. Tlačidlo Úkon

A Zvoľte Settings (nastavenia).

B Zvoľte Bluetooth®.

C Zapnite Bluetooth®.

Na pripojenie násady X-Smart IQ® pozri kapitolu 6.6.1 Pripojenie násady X-Smart IQ®.

Na pripojenie apexlokátora Propex IQ® pozri kapitolu 6.7.1 Pripojenie apexlokátora Propex IQ®.

Č. Tlačidlo Úkon

A Pripojte sa na App Store®.

B Do vyhľadávania zadajte Dentsply Endo IQ a stiahnite si aplikáciu Endo IQ®.

Na stiahnutie aplikácie Endo IQ® potrebujete Apple ID. Ak už ID máte, použite ho na prihlásenie. Ak ID nemáte, vytvorte si ho podľa postupu na webovej stránke Apple.com.

Pravidelne kontrolujte aktualizácie aplikácie Endo IQ® v App Store®.

Vždy si overte, či je systém iOS kompatibilný s informáciami o aplikácii (pozri 6.2 Endo IQ® Kom-

patibilita aplikácie), až potom aktualizujte iPad® alebo iOS.

Endo IQ


Podrobné pokyny

6.4 Začíname s aplikáciou Endo IQ®

6.4.1 Spúšťanie aplikácie

Endo IQ® je aplikácia na iPad® so systémom iOS určená pre viacerých používateľov, ktorá sa používa na správu a ovládanie násady X-Smart IQ® a/alebo apexlokátora Propex IQ®, ako aj na získavanie spätnej väzby z týchto zariadení. Aplikácia obsahuje tieto funkcie:

• správa násady X-Smart IQ® cez pripojenie Bluetooth®,

• správa apexlokátora Propex IQ® cez pripojenie Bluetooth®,• protokol so záznamami o ošetreniach a systém správ (pozri 6.6.7 Správa o ošetrení),• knižnica nástrojov (pozri 6.6.9 Prispôsobenie sekvencie endodontických nástrojov),• správa používateľských profilov (pozri 6.4.3 Opis rozhrania aplikácie).

6.4.2 Úprava alebo vytvorenie používateľského profilu

Pri prvom použití aplikácie budete požiadaný o vytvorenie používateľského profilu.

Do tohto profilu zadajte svoje údaje.

Pred spustením aplikácie Endo IQ® zatvorte všetky otvorené aplikácie.

Č. Tlačidlo Úkon

A Spustite aplikáciu.

Ak sa zadefinuje len jeden používateľ, budete sa automaticky pripájať ako tento používateľ.


Podrobné pokyny

6.4.3 Opis rozhrania aplikácie

Po spustení aplikácie Endo IQ® sa používateľ vyzve, aby cez Bluetooth® prepojil aplikáciu Endo IQ® s príslušnými zariadeniami (násada X-Smart IQ® a/alebo apexlokátor Propex IQ®).

Č. Tlačidlo Úkon

AKlepnite na ikonu používateľa.Pozri 6.4.3 Opis rozhrania aplikácie.

BUpravte si tento profil. Pozri 6.4.3 Opis rozhrania aplikácie.

Zadajte meno používateľa (povinné) a e-mailovú adresu (nepovinná).

Nového používateľa pridáte nasledovným postupom.

C Odhláste sa (pozri 6.4.3 Opis rozhrania aplikácie).

DVytvorte nového používateľa.

Zadajte meno používateľa (povinné) a e-mailovú adresu (nepovinná).

E-mailová adresa sa použije ako predvolený príjemca správ o ošetreniach.Používanie funkcie zasielania správ o ošetreniach si vyžaduje nastavený e-mailový účet

v nastaveniach pošty (Mail) na iPade®.

Nenašlo sa žiadne zariadenie Našlo sa zariadenie

Aplikácia Endo IQ® rozpozná každé zariadenie po tom, akonáhle používateľ na danom zariadení stlačí

tlačidlo Bluetooth®. Následne musí používateľ zvoliť výrobné číslo zariadenia, ktoré sa zobrazí v okne aplikácie.Ošetrenie môže začať, pričom aktívne zariadenia sa zobrazia v spodnej časti okna.

Pozri 6.6.1 Pripojenie násady X-Smart IQ® a 6.7.1 Pripojenie apexlokátora Propex IQ®.


Podrobné pokyny

Odhlásenie a zmena používateľa

Prispôsobenie apliká-cie pozri 6.4.5 Para-metre aplikácie Endo IQ®

Štatistika o používaní aplikácie

Kontextová ponuka s parametrami, štatistikou a údajmi o systéme

Úprava používateľského profilu

Kontextová ponuka obsahuje: Úprava používateľského profilu a odhlásenie Pozri 6.4.2 Úprava alebo vytvorenie používateľského profilu

Pozri 6.7.4 Parametre apexlokátora Propex IQ®

Pozri 6.6.4 Parametre násady X-Smart IQ®

Príručka používateľa

Pozri 6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia

Údaje o systéme

Pozri 6.4.6 Upozornenia

Tlačidlo Domov, návrat do domovského okna

Vzdelávacia knižnica

Pozri 6.6.9 Prispôsobenie sekvencie endodontických nástrojov

Pozri 6.6.6 Zoznam správ o ošetrení

Pridanie zariadenia


Podrobné pokyny

6.4.4 Symboly

Obrázok Opis

Návrat na predchádzajúcu stranu bez uloženia.

Uloženie a opustenie aktuálnej strany.

Údaje o pacientovi.Pozri 6.6.6 Zoznam správ o ošetrení.

Poznámky o ošetreniach.Pozri 6.6.8 Poznámky o ošetrení.

Knižnica nástrojov.Pozri 6.6.9 Prispôsobenie sekvencie endodontických nástrojov.

Graf zaznamenaného krútiaceho momentu.Pozri 6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia.

Kalibrácia.Pozri 6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia.

Vytvorenie a odoslanie správy vo formáte PDF e-mailom.Pozri 6.6.6 Zoznam správ o ošetrení.

Odoslanie viacerých správ e-mailom.

Úprava (nástroja, sekvencie, údajov o pacientovi atď.).

Vymazanie (nástroja, sekvencie, údajov o pacientovi atď.).

Podrobnejšie informácie.

Všetky ikony s malým < + > slúžia na vytvorenie: nového nástroja, novej sekvencie, nového pacienta atď.

Kreslenie.

Vymazanie kresby.

Stály rotačný režim.

Režim spätného pohybu.


Podrobné pokyny

Stavové symboly na násade X-Smart IQ®

Stavové symboly na apexlokátore Propex IQ®

Opačný krútiaci moment

Úroveň pripojenia Bluetooth® medzi iPadom® a násadou X-Smart IQ® alebo apexlokátorom

Propex IQ®.

Úroveň nabitia batérie násady X-Smart IQ® alebo apexlokátora Propex IQ®.

Obrázok Opis

82%

Obrázok Opis

Násada X-Smart IQ® je pripojená.Pozri 6.6.1 Pripojenie násady X-Smart IQ®.

Násada X-Smart IQ® je skombinovaná.Pozri 6.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime.

Zapnutá funkcia Apical Reverse na násade X-Smart IQ®.Pozri 6.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime.

Násada X-Smart IQ® je odpojená.

Prebieha prenos dát do násady X-Smart IQ®.

Obrázok Opis

Apexlokátor Propex IQ® je pripojený.Pozri 6.7.1 Pripojenie apexlokátora Propex IQ®.

Apexlokátor Propex IQ® je skombinovaný.Pozri 6.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime.

Apexlokátor Propex IQ® je odpojený.

Apexlokátor Propex IQ® v režime Shaping Target (Cieľ tvarovania)Pozri 6.7.4 Parametre apexlokátora Propex IQ®


Podrobné pokyny

6.4.5 Parametre aplikácie Endo IQ®

Stlačte tlačidlo .

• Nastavte hlasitosť iPadu® posuvným kurzorom.• Nastavte jazyk.• Zvoľte systém číslovania zubov.

6.4.6 Upozornenia

V aplikácii Endo IQ® sa upozornenia zobrazujú na paneli nástrojov pomocou dvoch úrovní. Úroveň upozornenia závisí od závažnosti situácie.

Obrázok Opis

Žltý/dvojitý výkričník: vysoká závažnosť.Označuje problém s priamym dosahom na plánované ošetrenie. Vyžaduje sa okamžité vyko-nanie úkonov.

Viaceré aktívne upozornenia s vysokou závažnosťou.

Modrý výkričník: nízka závažnosť. Daný problém nemá bezprostredný dosah na ošetrenie, vyžaduje si však vašu pozornosť, aby sa zabezpečil správny priebeh ošetrenia.

Viaceré aktívne upozornenia s nízkou závažnosťou.


Podrobné pokyny

Ak chcete zobraziť dôvod aktívneho upozornenia, stlačte výstražný znak na paneli nástrojov a preštudujte si oddiel 9 Chybové kódy aplikácie Endo IQ®.

6.5 Prevádzkové režimyV tejto príručke používateľa opisujeme iba prevádzkový režim, v ktorom sú prístroje prepojené s aplikáciou Endo IQ®, násada X-Smart IQ® a apexlokátor Propex IQ® však môžu pracovať aj v režime bez pripojenia.

6.5.1 Násada X-Smart IQ®

Prepojenie násady X-Smart IQ® s aplikáciou Endo IQ® umožňuje vytvárať a používať vopred nasta-vené sekvencie nástrojov a parametrov (predvolené alebo vlastné sekvencie).

Umožňuje tiež zaznamenávať údaje a poznámky o ošetreniach a odosielať správy o ošetreniach.

Informácie o režime násady X-Smart IQ® bez pripojenia nájdete v návode na používanie násady X-Smart IQ® – 6 Podrobné pokyny.

Informácie o režime apexlokátora Propex IQ® bez pripojenia nájdete v návode na používanie apexlokátora Propex IQ® – 6 Podrobné pokyny.


Podrobné pokyny

6.5.2 Apexlokátor Propex IQ®

Prepojenie apexlokátora Propex IQ® s aplikáciou Endo IQ® umožňuje sledovať postup nástroja v koreňovom kanáliku na displeji iPadu®.

6.5.3 Kombinovaný režim

Skombinovanie násady X-Smart IQ® s apexlokátorom Propex IQ®, čo znamená pripojenie násady X-Smart IQ® a apexlokátora Propex IQ® káblom dodávaným v súprave Propex IQ®, umožňuje zvý-razniť postup nástroja počas tvarovania. Aplikácia Endo IQ® umožňuje pracovať s oboma zariade-niami súčasne.

6.6 Násada X-Smart IQ®

6.6.1 Pripojenie násady X-Smart IQ®

Násada X-Smart IQ® a iPad® spolu komunikujú cez Bluetooth®.

V návode na používanie násady X-Smart IQ® si preštudujte informácie, výstrahy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa násady X-Smart IQ®.

Č. Úkon

APo zapnutí násady X-Smart IQ® stlačte jedenkrát multifunkčné tlačidlo.

Kontrolka Bluetooth® bliká namodro.

B

Počkajte, kým sa ikona násady X-Smart IQ® nezobrazí v aplikácii Endo IQ®.

Pozri 10 Odstraňovanie problémov, ak sa po 10 sekundách ikona násady X-Smart IQ®

nezobrazí v aplikácii Endo IQ®.


Podrobné pokyny

Po rozpoznaní násady X-Smart IQ® v aplikácii Endo IQ® sa zobrazí nasledujúce kontextové okno.

C V okne zvoľte výrobné číslo danej násady X-Smart IQ®.

Výrobné číslo sa nachádza na zadnej strane násady X-Smart IQ®.

Po pripojení násady X-Smart IQ® sa na spodku okna (pozri nákres nižšie) objaví ikona modrej násady.

Č. Úkon


Podrobné pokyny

6.6.2 Aktualizácia firmvéru

Aplikácia Endo IQ® overuje verziu firmvéru v násade X-Smart IQ® a ak je zastaraná, vyžiada jej aktu-alizáciu prostredníctvom aplikácie.

Aktualizáciu vykonajte podľa zobrazených pokynov.

Kontrolka Bluetooth® na násade X-Smart IQ® sa rozsvieti namodro.

Násada X-Smart IQ® sa automaticky prepojí s aplikáciou Endo IQ®, keď je skombinovaná

s apexlokátorom Propex IQ®, ktorý už je prepojený s aplikáciou Endo IQ®.

Č. Úkon

Pred začatím aktualizácie firmvéru pripojte násadu X-Smart IQ® k napájaciemu adaptéru.

Pozri návod na používanie násady X-Smart IQ® – oddiel 6 Podrobné pokyny.

Pravidelne kontrolujte aktualizácie firmvéru a overte, či je nainštalovaná najnovšia verzia.


Podrobné pokyny

6.6.3 Odpojenie násady X-Smart IQ®

Č. Úkon

A Kliknite na ikonu násady X-Smart IQ® .

B Zvoľte Disconnect (Odpojiť) a operáciu potvrďte.

Ikona násady X-Smart IQ® zmizne zo stavového riadka.

Pred použitím násady X-Smart IQ® skontrolujte aktuálne nastavenia režimu bez pripojenia.

Násada X-Smart IQ® sa po odpojení vráti do režimu bez pripojenia.

Ak dôjde k neúmyselnému odpojeniu násady X-Smart IQ® od aplikácie Endo IQ® (napríklad kvôli komunikačnému problému), násada si na 5 minút zachová posledné nastavenia. Po uplynutí tohto času sa násada vráti do nastavení režimu bez pripojenia.

Pozri návod na používanie násady X-Smart IQ® – 6 Podrobné pokyny.


Podrobné pokyny

6.6.4 Parametre násady X-Smart IQ®

V stavovom riadku zvoľte ikonu násady X-Smart IQ® .

Úroveň pripojenia Bluetooth® medzi iPadom® a násadou X-Smart IQ®

Úroveň nabitia batérie násady X-Smart IQ®

Pozri 6.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime

Vypnutie násady X-Smart IQ®

Odpojenie násady X-Smart IQ®

Spustenie testu funkčnosti nástroja X-Smart IQ® a zdieľanie stavu systému so strediskom technickej podpory

Výber režimu násady X-Smart IQ® bez pripojenia (režim spätného pohybu a stálej rotácie)

Technické údaje o násade X-Smart IQ®


Podrobné pokyny

6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia

Stlačte tlačidlo Start and record treatment (Začať a zaznamenať ošetrenie) (pozri 6.4.3 Opis rozhra-nia aplikácie).

Na tejto stránke môže používateľ nastaviť parametre nástroja, ako sú krútiaci moment a otáčky alebo zapínať/vypínať rôzne funkcie, napríklad Torque Reverse (Opačný krútiaci moment). Okno tiež posky-tuje prístup do knižnice nástrojov, prehľad zubov, ID pacienta a hodnoty krútiaceho momentu v reálnom čase v podobe grafu (RTTM™).

Výber zubu, ktorý sa ošetruje, a pridávanie poznámok o ošetrení. Pozri 6.6.8 Poznámky o ošetrení

Výber systému nástroja alebo sekvencie nástrojov

Kalibračná funkcia

Ukončenie zaznamenávania aktuálneho ošetrenia. Po potvrdení sa otvorí okno Treatment Report (Správa o ošetrení). Pozri 6.6.7 Správa o ošetrení

Zobrazenie historického grafu krútiaceho momentu a postupu nástroja

Nastavenie parametrov krútiaceho momentu a otáčok

Priradenie aktuálneho ošetrenia pacientovi

Zapnutie a vypnutie funkcie Torque Reverse

(Opačný krútiaci moment)

Motor pri aktivácii rotuje opačným smerom


Podrobné pokyny

6.6.5.1 Podrobné pokyny

6.6.5.2 Kalibračná funkciaKalibračná funkcia násady X-Smart IQ® zabezpečuje presné prevádzkové parametre zariadenia.

Stlačte tlačidlo CAL a postupujte podľa zobrazovaných pokynov.

6.6.5.3 Funkcia Torque Reverse (Opačný krútiaci moment)Funkcia Torque Reverse umožňuje násade X-Smart IQ® automaticky obrátiť smer rotácie, keď je pou-žitý krútiaci moment vyšší ako maximálny definovaný krútiaci moment.

6.6.5.4 Funkcia Apical Reverse (Apikálny opačný chod)Funkcia Apical Reverse umožňuje násade X-Smart IQ® automaticky obrátiť smer rotácie, keď sa dosiahne referenčný bod na stanovenie pracovnej dĺžky.

Nastavenia• Funkcia Apical Reverse je v rámci predvolených nastavení vypnutá.

• Funkciu Apical Reverse možno v aplikácii Endo IQ® zapnúť len vtedy, keď je násada

X-Smart IQ® skombinovaná s apexlokátorom Propex IQ® a násada je prepojená s aplikáciou

Endo IQ®.• Nastavenia zvolené používateľom sa zachovajú pre budúce pripojenie.

Č. Úkon

A Prihláste sa.

B Pripojte násadu X-Smart IQ®.

C Zvoľte Start and Record Treatment (Začatie a záznam ošetrenia).

D Vyberte sekvenciu nástrojov.

E Vytvorte alebo zvoľte pacienta.

F Vykonajte endodontické ošetrenie.

G Pridajte poznámky o ošetrení.

H Uložte údaje a zdieľajte správu o ošetrení.

Násadu X-Smart IQ® nakalibrujte vždy po sterilizácii alebo výmene kolienka X-Smart IQ®.



Podrobné pokyny

Fungovanie

• Počas rotácie násady X-Smart IQ® v opačnom smere:- Znejú krátke pípnutia.- Tlačidlo START/STOP sa rozsvieti nažlto.

• Rotácia v opačnom smere sa zastaví, keď používateľ stlačí tlačidlo START/STOP na násade

X-Smart IQ®. Ak používateľ znova stlačí toto tlačidlo na spustenie násady X-Smart IQ®, násada bude rotovať v predchádzajúcom režime (dopredu alebo spätne).

Na zaručenie správneho fungovania funkcie Apical Reverse sa uistite, že i) kombinačné káble medzi apexlokátorom Propex IQ® a násadou X-Smart IQ® sú stabilizované a že ii) sa nadviazalo stabilné prepojenie týchto zariadení s aplikáciou Endo IQ®, a to ešte pred tým ako začnete snímať pomocou apexlokátora Propex IQ®.

6.6.5.5 Scenáre s funkciou Apical Reverse


ScenárVypnutá funkcia Apical

ReverseZapnutá funkcia Apical

Reverse

Stála rotácia, motor beží, referenčný bod sa dosiahol.

Žiadna reakcia násady X-Smart IQ®.

Násada X-Smart IQ® sa automa-ticky prepne do opačnej rotácie (funkcia Apical Reverse). Ak sa dosiahne limitný krútiaci moment, motor sa zastaví. (Funkcia Torque Reverse)

Spätná rotácia, motor beží, referenčný bod sa dosiahol.

Násada X-Smart IQ® sa automa-ticky prepne do stálej rotácie vpred. Ak sa dosiahne limitný krú-tiaci moment, motor sa zastaví. (Funkcia Torque Reverse)

Stála alebo spätná rotácia, motor nebeží, referenčný bod sa dosiahol.

Násada X-Smart IQ® sa automa-ticky zaistí.


Podrobné pokyny

6.6.5.6 Nežiaduce udalosti

Nežiaduca udalosť Následok

Odpojený kábel apexlokátora Propex IQ® a/alebo

násada X-Smart IQ®.

• Násada X-Smart IQ® bude automaticky rotovať v režime opačného chodu.

Strata pripojenia Bluetooth® na násade X-Smart IQ® pri bežiacom motore.

• Motor pobeží 5 minút, spustí sa alebo zastaví normálne a zachová si nastavenia funkcie Api-cal Reverse. Motor sa po 5 minútach zaistí.

• Používateľ musí zariadenie opätovne prepojiť

s aplikáciou Endo IQ® alebo prepnúť do režimu bez pripojenia (t. j. vypnúť na zariadení Blue-

tooth® ). V druhom prípade sa vypnú nastavenia funkcie Apical Reverse.

Strata pripojenia Bluetooth® na násade X-Smart IQ® pri nebežiacom motore (napr. chystá sa prenos nastavení).

• Násada X-Smart IQ® sa zaistí.• Používateľ musí zariadenie opätovne prepojiť

s aplikáciou Endo IQ®.

Strata pripojenia v kombinovanom režime (Apexloká-

tor Propex IQ® s násadou X-Smart IQ®) a funkcia Apical Reverse je zapnutá.

• Násada X-Smart IQ® pobeží 5 minút po odpo-jení. Po 5 minútach sa motor zaistí. Počas týchto 5 minút, za predpokladu, že zaria-denia sú prepojené káblami, dôjde

k rozpoznaniu apexlokátora Propex IQ® nása-

dou X-Smart IQ® a systém pobeží správne.


Podrobné pokyny

6.6.6 Zoznam správ o ošetrení

Správy o ošetrení umožňujú:• Vytvárať, upravovať a vymazávať záznam o ošetrení.• Prezerať, upravovať alebo vymazávať ošetrenia týkajúce sa daných záznamov.

Po kliknutí na pacienta sa zobrazia ďalšie funkcie

Zobrazenie doplňujúcich informácií o ošetrení. Pozri 6.6.7 Správa o ošetrení

Vytvorenie pacienta

Vymazanie zvoleného ošetrenia

Vytvorenie a odoslanie správy vo formáte PDF e-mailom

Odoslanie viacerých správ vo formáte PDF e-mailom

Vymazanie pacienta a všetkých súvisiacich ošetrení

Úprava podrobných údajov o pacientovi

Roztriedenie pacientov podľa dátumu ošetrenia

Roztriedenie pacientov podľa ID pacienta

Vyhľadávanie pacientov podľa ID pacienta


Podrobné pokyny

6.6.7 Správa o ošetrení

V správe o ošetrení sa uvádzajú podrobné údaje, napr. použité nástroje, trvanie ošetrenia, použitý motor a apexlokátor. Ukladajú sa aj ďalšie informácie (napríklad ktorý zub sa ošetroval), ktoré sa uvedú v e-mailovej správe o ošetrení.

Základné informácie týkajúce sa pacienta a špecifické informácie na účely súvisiacej liečby

Zobrazenie historického grafu krútiaceho momentu a postupu nástroja

Vymazanie správy o ošetrení

Prezeranie poznámok o ošetrení. Pozri 6.6.8 Poznámky o ošetrení

Technické údaje o nástrojoch použitých pri ošetrení

Vytvorenie a odoslanie správy vo formáte PDF e-mailom


Podrobné pokyny

6.6.8 Poznámky o ošetrení

Do poznámok o ošetrení môže používateľ zaznamenať informácie o použitom nástroji, dĺžke jednotli-vých kanálikov a použitej výplni.

Systém číslovania zubov možno zmeniť v nastavení systému (oddiel 6.4.5 Parametre aplikácie

Endo IQ®).

Návrat na predchádzajúcu stranu bez uloženia

Ošetrovaný zub Uloženie poznámok o ošetrení

Vymazanie poznámok o ošetrení

Pridanie ďalšieho kanálika

Informácie o ošetrení: typ kanálika, dĺžka, metóda výplne, produkt použitý na výplň, veľkosť výplne, nástroj a poznámka


Podrobné pokyny

6.6.9 Prispôsobenie sekvencie endodontických nástrojov

Sekvencia nástrojov je súbor endodontických nástrojov používaných počas ošetrenia. Skladá sa z nástrojov dodaných spoločnosťou Dentsply Sirona alebo z vlastných nástrojov.

Zoznam sekvencií nástrojov je rozdelený do 3 kategórií:• najčastejšie používané sekvencie,• sekvencie vytvorené používateľom,• štandardné sekvencie nástrojov od spoločnosti Dentsply Sirona.

Okno Customize Endodontic File Sequences (Prispôsobenie sekvencií endodontických nástrojov) umožňuje:• preskúmať všetky systémy a sekvencie nástrojov,• vytvárať, upravovať alebo vymazávať sekvencie nástrojov (pozri 6.6.11 Vytvorenie novej

sekvencie endodontických nástrojov),• vytvárať a definovať vlastné nástroje podľa želania používateľa,• začať a zaznamenať ošetrenie od zvoleného nástroja (pozri 6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia).

Pozri 6.6.10 Vytvorenie nového endodontického nástroja

Pozri 6.6.11 Vytvorenie novej sekvencie endodontických nástrojov

Pozri 6.6.5 Začatie a záznam ošetrenia

Informácie o vybranom systéme nástroja

Úprava sekvencie nástrojov


Podrobné pokyny

Pri používaní endodontických nástrojov postupujte podľa pokynov výrobcu nástroja.

Systém nástroja zobrazený na displeji sa musí vždy zhodovať s používaným nástrojom. Je to maxi-málne dôležité, aby sa predišlo nesprávnemu použitiu spätných nástrojov a nástrojov so stálou rotáciou.

Hodnoty krútiaceho momentu a otáčok výrobcovia nástrojov často menia bez upozornenia; pred použitím je preto nutné skontrolovať prednastavené hodnoty v knižnici nástrojov.

Hodnoty krútiaceho momentu uvedené v aplikácii sú presné a spoľahlivé len vtedy, ak sa na

kolienku X-Smart IQ® 6:1 vykonáva správna údržba a mazanie.


Podrobné pokyny

6.6.10 Vytvorenie nového endodontického nástroja

Ak je do knižnice nástrojov v aplikácii Endo IQ® potrebné pridať konkrétny nástroj tretej strany, použí-vateľ môže takýto nástroj vyfotiť, dať mu názov a pridať ďalšie informácie, napr. veľkosť a úkos hrotu, typ nástroja a odporúčané parametre krútiaceho momentu a otáčok.

Označuje typ rotácie (stála alebo spätná)

Názov endodontického nástroja

Voľba režimu Torque Reverse

Fotografia nástroja

Účel nástroja (žiadny, tvarovanie, sklzová dráha, úprava kavity alebo opakované ošetrenie) Otáčky rotácie

Maximálny krútiaci moment

Názov systému endodontického nástroja

Uloženie vytvoreného nástroja

Názov výrobcu

Veľkosť a úkos hrotu vlastného nástroja

Farba nástroja


Podrobné pokyny

6.6.11 Vytvorenie novej sekvencie endodontických nástrojov

Táto funkcia umožňuje používateľovi vytvárať vlastné sekvencie nástrojov. Každý nástroj z posúvača vľavo možno pridať pomocou šípky v krúžku. Následne možno šípkami vpravo upraviť poradie. Omy-lom pridané nástroje možno znova odstrániť pomocou symbolu odpadkového koša.

Štandardnú sekvenciu endodontických nástrojov nemožno upraviť ani vymazať, ale možno vytvoriť jej kópiu, ktorú možno upravovať.

Vlastný endodontický nástroj možno vymazať len vtedy, ak sa nepoužíva v žiadnej sekvencii.

Vyberte si systém endodontického nástroja pre vašu sekvenciu. Ak chcete vložiť vlastný nástroj, zvoľte Others (Iné) (pozri vytvorenie nového nástroja)

Názov sekvencie endodontických nástrojov

Uloženie sekvencie endodontických nástrojov

Posun aktuálneho nástroja v sekvencii o jedno miesto nahor

Úprava zvoleného nástroja

Odstránenie zvoleného nástroja zo sekvencie

Posun aktuálneho nástroja v sekvencii o jedno miesto

nadol

Kliknite na šípku na pridanie nástroja do sekvencie


Podrobné pokyny

6.7 Apexlokátor Propex IQ®

6.7.1 Pripojenie apexlokátora Propex IQ®

V návode na používanie apexlokátora Propex IQ® si preštudujte informácie, výstrahy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa apexlokátora Propex IQ®.

Pred spustením aplikácie Endo IQ® zatvorte všetky otvorené aplikácie.

Na iPade® zapnite funkciu „Do not disturb mode“ (Nerušiť), aby ste vypli upozornenia iných apliká-cií. Tým sa zabezpečí, že používateľ si bude vždy môcť počas zákroku prezerať na displeji informá-cie o pracovnej dĺžke a nebude ho rušiť prichádzajúci telefonický hovor alebo upozornenie na

iPade®.

Uistite sa, že Bluetooth® je zapnutý na:

- iPade®,

- apexlokátore Propex IQ®.

Č. Úkon

AStlačte tlačidlo Bluetooth®.

Kontrolka Bluetooth® bliká namodro.

Pozri návod na použitie apexlokátora Propex IQ® – oddiel 6 Podrobné pokyny.

B

Počkajte, kým sa ikona apexlokátora Propex IQ® nezobrazí v aplikácii Endo IQ®.

Pozri 10 Odstraňovanie problémov, ak sa po 10 sekundách ikona apexlokátora Propex IQ®

nezobrazí v aplikácii Endo IQ®.


Podrobné pokyny

Po rozpoznaní apexlokátora Propex IQ® sa zobrazí nasledujúce kontextové okno.

C V okne zvoľte výrobné číslo daného apexlokátora Propex IQ®.

Výrobné číslo sa nachádza na zadnej strane apexlokátora Propex IQ®.Všetky pripojené zariadenia možno rozpoznať podľa ich výrobného čísla a ich ikony v aplikácii

Endo IQ®.

Po pripojení apexlokátora sa zobrazí ikona .

Apexlokátor Propex IQ® sa automaticky prepojí s aplikáciou Endo IQ® keď je skombinovaný

s násadou X-Smart IQ®, ktorá už je prepojená s aplikáciou Endo IQ®.

Č. Úkon

SN 12345


Podrobné pokyny

6.7.2 Aktualizácia firmvéru

Aplikácia Endo IQ® kontroluje verziu firmvéru apexlokátora Propex IQ® a ak je zastaraná, vyžiada si jej aktualizáciu prostredníctvom aplikácie. Aktualizácia firmvéru môže trvať až 20 minút a musí sa vykonať po aktualizácii aplikácie Endo IQ®, keď sa apexlokátor Propex IQ® prvýkrát po tejto aktuali-zácii pripojí k iPadu®.

Aktualizáciu vykonajte podľa zobrazených pokynov.

6.7.3 Odpojenie apexlokátora Propex IQ®

Č. Úkon

A Kliknite na ikonu apexlokátora Propex IQ® .

B Zvoľte Disconnect (Odpojiť) a operáciu potvrďte.

Apexlokátor Propex IQ® je týmto odpojený od iPadu®, kontrolka Bluetooth® zhasne.

Apexlokátor Propex IQ® sa vráti do predvoleného referenčného bodu na nastavenie pracovnej dĺžky.Pozri v oddiele 6.7.4 definíciu Shaping target (cieľa tvarovania).

Ak dôjde k neúmyselnému odpojeniu apexlokátora Propex IQ® od aplikácie Endo IQ® (napríklad kvôli komunikačnému problému), na 5 minút si zachová posledné nastavenia. Po uplynutí tohto času sa vráti do predvoleného referenčného bodu na nastavenie pracovnej dĺžky.


Podrobné pokyny

6.7.4 Parametre apexlokátora Propex IQ®

V stavovom riadku zvoľte ikonu apexlokátora Propex IQ® .

Technické údaje o apexlokátore Propex IQ®

Nastavenie hlasitosti apexlokátora Propex IQ®

Testovanie základných funkcií apexlokátora Propex IQ® a príslušenstva. Pozri 6.7.5 Testovanie funkcií apexlokátora Propex IQ®

Odpojenie apexlokátora Propex IQ®

Výber zvukovej schémy


Podrobné pokyny

Funkcia Shaping target (Cieľ tvarovania)Funkcia Shaping Target umožňuje používateľovi prispôsobiť umiestnenie referenčného bodu na sta-novenie pracovnej dĺžky:


Podrobné pokyny

Fungovanie

Na zapnutie tejto funkcie a prispôsobenie referenčného bodu kliknite na ikonu apexlokátora, čím sa otvoria parametre apexlokátora Propex IQ®.

Následne funkciu zapnite kliknutím na Shaping Target.

Referenčný bod je možné upraviť z predvolených nastavení (nižšie, hore) pomocou ikon šípok vpravo alebo kliknutím na príslušnú farebnú lištu na obrázku kanálika. Zmeny sa automaticky uložia a zobrazí sa správa Shaping target updated (Aktualizovaný cieľ tvarovania) (nižšie, na spodku).


Podrobné pokyny


Podrobné pokyny

Ak sa chcete vrátiť na továrenské nastavenia referenčného bodu, vypnite túto funkciu v rámci para-metrov apexlokátora Propex IQ®.

Funkciu Shaping Target možno použiť len v pripojenom režime. Ak sa apexlokátor Propex IQ® odpojí, umiestnenie referenčného bodu sa vráti na továrenské nastavenia. Ak bolo odpojenie nedobrovoľné, prispôsobené nastavenia sa uchovajú 5 minút.

Hlasitosť apexlokátora Propex IQ®

Možno zvoliť štyri úrovne zvuku:• úroveň 0: vypnutý,• úroveň 1: nízka,• úroveň 2: stredná, predvolené nastavenie,• úroveň 3: vysoká.


Podrobné pokyny

Tieto úrovne sa vzťahujú iba na zvukové indikácie postupu endodontického nástroja. Keď používateľ upraví úroveň hlasitosti zvuku, zariadenie raz pípne na zvolenej úrovni hlasitosti.

Ak používateľ nastaví nízku, strednú alebo vysokú úroveň hlasitosti, zariadenie zachová toto nastave-nie, keď je vypnuté a opäť zapnuté alebo keď sa odpojí Bluetooth®. Ak používateľ nastaví úroveň hla-sitosti na Vypnutá, apexlokátor Propex IQ® sa po vypnutí a opätovnom zapnutí alebo po odpojení Bluetooth® vráti na posledné počuteľné nastavenie.

Zvukové schémy

Možno zvoliť dva zvukové rozsahy:• zvukový rozsah 1 : 2 700 Hz (predvolené nastavenie),• zvukový rozsah 2 : 4 000 Hz.

Po nastavení zvukového rozsahu zariadenie zachová toto nastavenie po vypnutí a opätovnom zap-

nutí alebo po odpojení Bluetooth®.

Pri úprave zvukového rozsahu používateľom zariadenie raz pípne.


Podrobné pokyny

6.7.5 Testovanie funkcií apexlokátora Propex IQ®

Test zariadenia

V stavovom riadku kliknite na ikonu apexlokátora Propex IQ® a zvoľte Device test (test zariadenia).

6.7.6 Začatie ošetrenia

Test zariadenia možno vykonať aj bez použitia aplikácie Endo IQ®. Preštudujte si návod na použí-vanie Propex IQ® – 6 Podrobné pokyny.

Aplikácia Endo IQ® vás prevedie jednotlivými krokmi testu zariadenia.

Na zmenu úrovne hlasitosti pozri 6.7.4 Parametre apexlokátora Propex IQ®.

Č. Úkon

A Spustite aplikáciu Endo IQ®.

BStlačte tlačidlo Bluetooth® na apexlokátore Propex IQ® na spustenie procesu pripájania. Kontrolka

pripojenia začne blikať. Po prepojení apexlokátora Propex IQ® a iPadu® kontrolka na apexlokátore

Propex IQ® prestane blikať a bude svietiť nepretržite.

Uistite sa, aby bol Bluetooth® zapnutý aj na iPade®.

C Po zapnutí pripojenia stlačte tlačidlo (ak sa výrobné číslo ešte nezobrazilo na domovskom

okne) v stavovom riadku aplikácie Endo IQ® a kliknite na príslušné výrobné číslo.

Aplikácia Endo IQ® je týmto prepojená s apexlokátorom Propex IQ® a poskytne vám ďalšie infor-mácie počas ošetrenia.

Ak dôjde k strate pripojenia na iPade®, prístroj bude pokračovať v prevádzke v nepripojenom režime; zariadenie bude vydávať obrazové a zvukové signály.


Podrobné pokyny

Vykonanie ošetreniaZačatie ošetrenia:• skontrolujte riadne pripojenie káblov,

• vyčistite kontaktný klip nástroja Propex IQ®,• v prípade potreby zavodnite kanálik,

• uistite sa, že apexlokátor Propex IQ® je pripojený (pozri oddiel 6.7.1 Pripojenie apexlokátora

Propex IQ®),• stlačte tlačidlo Start and Record Treatment (Začať a zaznamenať ošetrenie), zobrazí sa nasledu-

júce okno:


Podrobné pokyny

6.7.7 Stanovenie pracovnej dĺžky

Postup endodontického nástroja sa zobrazuje na stredovej kontrolke apexlokátora Propex IQ®. V režime prepojenia s aplikáciou Endo IQ® sa postup endodontického nástroja zobrazí na displeji iPadu®.

Obrázok zuba zobrazený v aplikácii Endo IQ® je iba reprezentáciou koreňového kanálika a nemusí sa zhodovať s jeho skutočným tvarom. Rovnako ako je to pri všetkých elektronických zariadeniach na sta-novenie dĺžky, pruhy zobrazené v aplikácii Endo IQ® nepredstavujú vzdialenosť v milimetroch alebo v inej dĺžkovej jednotke.

Ošetrenie nezačínajte, ak je stav nabitia batérie nízky.

Spoločnosť Dentsply Sirona odporúča na vylepšenie vizualizácie postupu nástroja použiť displej

iPadu®.

Účelom aplikácie Endo IQ® je zachytiť obrazové signály z apexlokátora Propex IQ® a zobraziť ich

na iPade®. V nepravdepodobnom prípade rozporných údajov by sa mali uprednostniť signály

z apexlokátora Propex IQ®

Postup endodontického nástrojaFarebná a zvuková indikácia na apexlokátore Propex IQ®

a farebná indikácia v aplikácii Endo IQ®

Pozri návod na používanie apexlokátora Propex IQ® – oddiel 6 Podrobné pokyny.

Koronálna a mediálna oblasť.

Posúvajte endodontický nástroj apikálne.

Kontrolka na apexlokátore

Propex IQ®:Nepretržitá modrá

Zvuk na apexlokátore Propex IQ®:Pomalý pulzujúci tón


Podrobné pokyny

Koronálna oblasť k referenčnému bodu na stano-venie pracovnej dĺžky.

Endodontický nástroj možno posunúť ďalej apikálne.


Propex IQ®:Blikajúca zelená

Zvuk na apexlokátore Propex IQ®:Rýchly pulzujúci tón

Relevantná pozícia na stanove-nie pracovnej dĺžky.

Toto je referenčný bod na stanove-nie pracovnej dĺžky.


Propex IQ®:Nepretržitá zelená

Zvuk na apexlokátore Propex IQ®:Nepretržitý tón




Podrobné pokyny

Región za referenčným bodom.

Zobrazí sa ďalší postup nástroja za referenčným bodom.


Propex IQ®:Nepretržitá zelená

Zvuk na apexlokátore Propex IQ®:Nepretržitý tón

Nástroj prekročil apikálny otvor (veľký apikálny otvor alebo priemer).

Kontrolka na apexlokátore.

Propex IQ®:Blikajúca červená

Zvuk na apexlokátore Propex IQ®:Rýchly pulzujúci tón




Podrobné pokyny

6.8 Kombinovaný režim s násadou X-Smart IQ®

a apexlokátorom Propex IQ®

6.8.1 Parametre a vizualizácia v kombinovanom režime

V stavovom riadku klepnite na ikonu kombinovaného režimu (t. j. násada X-Smart IQ® a apexlokátor Propex IQ® sú spolu spojené pomocou kábla a prepojené cez Bluetooth® s aplikáciou Endo IQ® ) a zvoľte ju

Môžete prepojiť až dve zariadenia (1 násada X-Smart IQ® a 1 apexlokátor Propex IQ® )

s aplikáciou Endo IQ®.

Nastavenia funkcie Apical Reverse


Podrobné pokyny

Po začatí ošetrenia sa v nižšie uvedenom okne znázorní postup endodontického nástroja v kanáliku (veľký kruh), ako aj použitý endodontický nástroj a krútiaci moment (malý kruh). Toto okno tiež infor-muje o tom, či je zapnutá funkcia Torque Reverse a ponúka možnosť zapnúť alebo vypnúť túto funk-ciu.

Výber zubu, ktorý sa ošetruje, a pridávanie poznámok o ošetrení. Pozri 6.6.8 Poznámky o ošetrení

Priradenie aktuálneho ošetrenia pacientovi

Výber systému nástroja alebo sekvencie nástrojov

Ukončenie zaznamenávania aktuálneho ošetrenia. Po potvrdení sa otvorí okno Treatment Report (Správa o ošetrení).

Pozri 6.6.7 Správa o ošetrení

Zobrazenie historického grafu krútiaceho momentu a postupu endodontického nástroja


Čistenie, dezinfekcia a sterilizácia

7 ČISTENIE, DEZINFEKCIA A STERILIZÁCIANevzťahuje sa

8 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Pozri návod na používanie násady X-Smart IQ® – oddiel 8 Technické charakteristiky.Pozri návod na použitie apexlokátora Propex IQ® – oddiel 8 Technické charakteristiky.

Špecifikácia Opis

Výrobca


Telefón +41 21 843 92 92Fax +41 21 843 92 [email protected]

Požiadavka na iPad®

• iPad Mini™ 2• iPad Mini™ 3• iPad Mini™ 4

• iPad® (6. gen.)

• iPad Pro® 10.5"

• iPad Pro® 12.9" (2. gen.)

Operačný systém aplikácie Endo IQ® • iOS

Bluetooth®

• Nízkoenergetický Bluetooth 4.0• Zariadenie obsahuje vysielač s:

- FCC ID: RFRMSR - IC-ID: 4957A-MSR

• Pracovná vzdialenosť: 25 m• Výstupný výkon: 6 mW• Frekvenčný rozsah:

2 400,0 – 2 483,5 MHz


Chybové kódy aplikácie Endo IQ®

9 CHYBOVÉ KÓDY APLIKÁCIE ENDO IQ®

Úroveň Situácia Úkon na nápravu

Násada X-Smart IQ® je zaistená ALEBO všeobecná chyba.

Resetujte násadu X-Smart IQ® stlačením multifunkčného tlačidla na 10 sekúnd.

Teplota násady X-Smart IQ® je príliš vysoká (>45 °C).

Odpojte násadu X-Smart IQ® od nabíjačky.

Kriticky nízky stav nabitia batérie apexlokátora

Propex IQ®.Okamžite nabite apexlokátor Propex IQ®.

Kriticky nízky stav nabitia batérie násady

X-Smart IQ®.Okamžite nabite násadu X-Smart IQ®.

Kriticky nízky stav nabitia batérie iPadu®. Nabite iPad®.

Pokus o spustenie aplikácie Endo IQ® na

nekompatibilnom iPade®.

Preštudujte si príručku používateľa alebo aplikácie Endo IQ® a získajte informácie

o kompatibilite iPadu®.

Pokus o spustenie aplikácie Endo IQ® na nepodporovanej verzii systému iOS.

Preštudujte si príručku používateľa alebo aplikácie Endo IQ® a získajte informácie o kompatibilite systému iOS.

Aktualizujte iOS.

Stabilita pripojenia násady X-Smart IQ® je kriticky nízka (< –90 dB).

Umiestnite násady X-Smart IQ® bližšie

k iPadu®.

Bluetooth® na iPade® je vypnutý. Zapnite Bluetooth® na iPade®.

Stabilita pripojenia apexlokátora Propex IQ® je kriticky nízka (< –90 dB).

Umiestnite apexlokátor Propex IQ® bližšie

k iPadu®.

Stav nabitia batérie apexlokátora Propex IQ® je nízky.

Okamžite nabite apexlokátor Propex IQ®.

Stav nabitia batérie násady X-Smart IQ® je nízky.

Okamžite nabite násadu X-Smart IQ®.

Nízky stav nabitia batérie iPadu®. Nabite iPad®.


Odstraňovanie problémov

10 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOVAk prepojenie medzi násadou X-Smart IQ®, apexlokátoromPropex IQ® a aplikáciou Endo IQ® nefun-guje správne, prečítajte si nasledujúci kontrolný zoznam. Ak sa vám problém nepodarí vyriešiť pomo-cou kontrolného zoznamu, obráťte sa na servisné stredisko.

Preštudujte si tiež všetky chybové kódy, ktoré sa môžu na zariadení vyskytnúť, ako sa uvádzajú v oddiele 9 Chybové kódy aplikácie Endo IQ®.

Pozri návod na používanie násady X-Smart IQ® – oddiel 10 Odstraňovanie problémov.

Pozri návod na používanie apexlokátora Propex IQ® – oddiel 10 Odstraňovanie problémov.

Prepojenie medzi násadou X-Smart IQ® a iPadom® nie je možné.

Možné príčiny Riešenia

• Pripojenie Bluetooth® zlyhalo. • iPad®: 1. Zapnite Bluetooth® na iPade® v nastaveniach

(pozri 6.3.3 Zapnutie funkcie Bluetooth®). 2. Reštartujte iPad® (stlačte a podržte niekoľko

sekúnd tlačidlo ZAP./VYP. na iPade®).

• Násada X-Smart IQ®: 1. Vykonajte továrenský reset.

Pozri návod na používanie násady

X-Smart IQ® – 6 Podrobné pokyny.



Strata prepojenia medzi násadou X-Smart IQ® a iPadom®.


• Vypnutý iPad® (vybitá batéria). • Násada X-Smart IQ® si 5 minút zachová posledné použité nastavenia. Môžete buď nabiť iPad® a znovu pripojiť násadu

X-Smart IQ® alebo násadu X-Smart IQ® použiť v autonómnom režime.

• Vypnutý iPad® Bluetooth®. • Zapnite Bluetooth® na iPade® a znovu pripojte

násadu X-Smart IQ® (pozri 6.3.3 Zapnutie

funkcie Bluetooth® a 6.6.1 Pripojenie násady

X-Smart IQ®).

• Násada X-Smart IQ® je ďaleko od iPadu®. • Umiestnite násadu X-Smart IQ® blízko iPadu® a znova ho pripojte (pozri 6.6.1 Pripojenie

násady X-Smart IQ®).

Funkcia Apical Reverse sa nedá zapnúť.


• Násada X-Smart IQ® nie je prepojená

s aplikáciou Endo IQ®, keďže napr.: - Bluetooth® nepracuje správne, - pripojenie Bluetooth® zlyhalo: Nedošlo k identifikácii výrobného čísla medzi

násadou X-Smart IQ® a aplikáciou Endo IQ®.

• Zapnite Bluetooth® na iPade®. Odpojte všetky

pripojené zariadenia a reštartujte iPad®. Zariade-nia znova pripojte.

• Vykonajte test funkčnosti zariadenia.• Vykonajte továrenský reset.• Obráťte sa na stredisko zákazníckych služieb

spoločnosti Dentsply Sirona Endodontics.



Postup endodontického nástroja na apexlokátore Propex IQ® sa nezhoduje s postupom nástroja zobra-

zovaným v aplikácii Endo IQ®.


• Zlé prepojenie medzi apexlokátorom Propex IQ®

a aplikáciou Endo IQ® (napr. Bluetooth® nepra-cuje správne).



• Vykonajte test funkčnosti zariadenia externým

skúšobným prístrojom Propex IQ®.• Vykonajte továrenský reset.• Obráťte sa na spoločnosť Dentsply Sirona alebo

autorizovaného servisného partnera.

Prepojenie medzi apexlokátorom Propex IQ® a aplikáciou Endo IQ® nie je možné.


• Bluetooth® nepracuje správne.

• Pripojenie Bluetooth® zlyhalo.• Nedošlo k identifikácii výrobného čísla medzi

apexlokátorom Propex IQ® a aplikáciou

Endo IQ®.



• Vykonajte test funkčnosti zariadenia externým

skúšobným prístrojom Propex IQ®.• Vykonajte továrenský reset.• Obráťte sa na spoločnosť Dentsply Sirona alebo

autorizovaného servisného partnera.

Nemožno spustiť demo režim.


• Aplikácia Endo IQ® nie je aktualizovaná.

• Aplikácia Endo IQ® nepracuje správne.

• Skontrolujte, či v App Store® nie je k dispozícii

nová verzia aplikácie Endo IQ®.

• Reštartujte iPad® a skúste znova.


Záruka

11 ZÁRUKANevzťahuje sa

11.1 Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v týchto prípadoch:• Použitie na účely a aplikácie, ktoré sa odlišujú od špecifických požiadavkov uvedených v tejto

príručke používateľa.• Práce alebo opravy vykonané neoprávnenými osobami.

• Škody spôsobené na iPade® alebo iPadom.• Elektrické inštalácie v miestnosti musia spĺňať ustanovenia normy IEC 60364-7-710 (Inštalácia

elektrických zariadení v miestnostiach používaných na lekárske účely) a platné predpisy vašej krajiny.

S prípadnými otázkami sa obráťte na vášho predajcu alebo spoločnosť Dentsply Sirona.

12 LIKVIDÁCIA VÝROBKUNevzťahuje sa

13 OPIS SYMBOLOVNevzťahuje sa


BSKENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018

dentsplysirona.com


Telefón: +41 21 843 92 92 Fax: +41 21 843 92 93 [email protected]

0086

aplikácia endo iq - dentsplymaillefer.com · aplikácia endo iq® navyše aktualizuje verziu...

Documents