apocrifos el evangelio de ammonio

7/17/2019 Apocrifos El Evangelio de Ammonio

http://slidepdf.com/reader/full/apocrifos-el-evangelio-de-ammonio-568c640da35fa 1/26

EL EVANGELIO DE

AMMONIO

(Armonía de los evangelios

cnónicos)

Acontecimientos que precedieron y quesiguieron al nacimiento de Jesús

I 1. En el principio era el Verbo, por el que fue hecho todo.2. os! desposó a la virgen "aría, # el arc$ngel %abrielse le apareció, # le anunció su pró&ima pre'e, que se

produciría por modo sobrenatural.3. os! no la conoció, mientras no dio a lu.4. *ctavio Augusto mandó hacer un censo de todo elImperio +omano.5. os! era de ethlehem, la ciudad de -avid, # fue allí aempadronarse, porque era de la casa de aquel re#.6. , estando allí, la virgen parió al risto.7. los $ngeles del cielo lo anunciaron por la noche a

los pastores que cuidaban de los ganados.8. unos magos de le/anas tierras vinieron a asistir a sunacimiento.9. , pasados los ocho días, el ni'o fue circuncidado # lollamaron es0s.10. una estrella condu/o a los magos a erusal!n.11. comunicaron a 1erodes que había nacido el re# de los

/udíos.12. 1erodes /untó conse/o de príncipes # escribas parasaber dónde nacería # le di/eron que en ethlehem.13. los magos adoraron a es0s en aquella villa.14. un /usto llamado 2imeón # Ana, profetisa, hi/a de3hanuel, vinieron al templo # predicaban de es0s.15. 1erodes pensó en su $nima matar a todos los ni'osde la edad de es0s en 4aareth.

16. "as un or$culo advirtió a os! que hu#ese a Egipto.17. todos los ni'os peque'os fueron degollados.18. el ni'o crecía # se fortalecía en espíritu.19. estuvieron siete a'os en Egipto, hasta que 1erodesmurió.20. , cuando os! lo supo por aviso del cielo, volvió a4aareth, su patria.



Infancia de Jesús. Aparición de Juan el

Bautista

II 1. , cuando es0s tenía doce a'os, subieron sus padres a erusal!n.2. he aquí que lo encontraron en el templo, hablandocon los doctores de la 5e# de los asuntos de su 3adre.3. , habiendo vuelto a su casa, estaba sometido a suspadres.4. he aquí que vino palabra de -ios sobre uan, hi/o de6acarías, precursor de risto, el cual predicaba.5. predicaba el arrepentimiento # la vida austera, #bautiaba.6. los /udíos, vi!ndolo en la verdad, pensaban primero sisería el risto.7. "as uan vaticinó del risto, porque venía como sumensa/ero.

Bautismo de Jesús. Muerte de Juan

III 1. es0s llegó de %alilea para ser bautiado en el ord$n.2. , al salir del agua, se o#ó una vo del 3adre celestial,diciendo7 Este es mi 1i/o dilecto, en quien me complaco.3. , despu!s de esto, fue llevado al desierto cuarenta días,para ser tentado del diablo.

4. uan di/o de es0s7 Es el cordero de -ios, que quita losdelitos del mundo.5. los primeros que siguieron a es0s fueron 2imónar/ona # su hermano Andr!s.6. "as luego es0s llamó tambi!n a 8elipe.7. , estando en unas bodas, trocó el agua en vino.8. , ba/ando a erusal!n, arro/ó del templo a losmercaderes.

9. , habiendo pasado una noche entera 2imón 3edro sinpescar nada, por la palabra de

es0s tuvo una pesca copiosa # se llenó de asombro.10. le di/o7 Ap$rtate de mí, 2e'or, que so# pecador.11. los discípulos de uan fueron a decirle que los de es0sbautiaban.12. les contestó7 A !l conviene crecer # a mí menguar.



13. 3orque quien del cielo viene es sobre todos.14. 1erodes, por cuanto uan le reprendía un vínculoilícito, le hio cortar la cabea.15. , o#!ndolo es0s, que estaba en %alilea, se fue a losconfines de 6abulón # de

4ephtalim.16. predicaba la penitencia # el reino de los cielos.

Jesús elige docediscípulos y empieza a

hacer milagros

IV 1. es0s hacía milagros # evangeliaba.2. 2eg0n di/o Isaías7 El Espíritu 2anto es sobre mí, parapredicar a los pobres.3. muchos se congregaban # lo seguían.4. entonces eligió doce discípulos.5. , subiendo a un monte, les propuso las diversasfórmulas de las bienaventuranas.6. dio a los que predicasen su doctrina facultad de curar

enfermos # de arro/ar demonios.7. solícitamente instruía a la muchedumbre, cuandodescendió al campo desde el monte.8. su doctrina era milagrosa e iba en bien de los míseros.

curaba a los leprosos.9. curó la par$lisis del f$mulo de un centurión.10. , llegando a las puertas de la ciudad de 4ain, resucitóa uno que llevaban a enterrar.

11. su fama se e&tendió por toda la 2iria.12. no sólo hacía estos bene:cios, sino que tambi!n libróa una pecadora de los fariseos, # la absolvió.13. , sigui!ndole muchos, les di/o que para seguirloera preciso renunciar a todos los afectos terrenos.14. que no esperasen fortuna, porque el 1i/o delhombre no tenía ni almohada en que reposar su cabea.15. , pidi!ndole uno licencia para, antes de seguirlo, ir a

enterrar a su padre, le di/o7 -e/a que entierren los muertosa sus muertos.16. a otro, que antes de seguirlo quería ir a despedirsede su casa, le di/o que no era buen sembrador quien,puesta #a la mano en el arado, volvía la vista atr$s.17. , viniendo al país de los gergesenos, en una barca,hubo gran temporal, mientras !l dormía.



18. !l hio cesar la tempestad.;9. , llegado a puerto, libró a un endemoniado de un tropelde espíritus inmundos, # les permitió alo/arse en unamanada de puercos.20. , llegando a afarnaum, curó a un paralítico, por su

mucha fe.21. , viendo al publicano "ateo, lo llamó a las funcionesapostólicas.22. Al pasar para %alilea por 2amaria, entablócoloquio con una mu/eruela, que era pecadora.23. ella sabía que vendría el "esías, que llamaban elristo.24. , llegando a an$ de %alilea, vino a !l un

notable de la ciudad que tenía un hi/o moribundo, #fue sano.25. , entrando en la casa de 5eví, le reprendieronlos fariseos, porque andaba con publicanos.26. di/o es0s7 4o necesitan m!dico los sanos, sino losenfermos.27. le di/eron los fariseos que por qu! sus discípulos no

a#unaban, # no hacían sacrificios, como los de uan.28. ontestó !l7 <3ueden los que est$n de bodas no comer# beber, mientras est! presente el esposo=29. 4o se ha de poner remiendo de pa'o nuevo en vestidovie/o.30. 4i echar vino nuevo en vie/os odres.31. "as los fariseos calumniaban al risto.32. decían que debía hacer signos. !l, conociendo su

maldad, dí/oles733. %eneración insensata, #o no necesito m$s signo que elde on$s.34. >ue tres días estuvo en el vientre de la ballena.35. 4ínive acusar$ a esta generación, porque ellos searrepintieron por la predicación de

on$s.36. la reina del Austro os dio e/emplo, cuando vino desde

le/os a escuchar la sabiduría de2alomón.37. 3orque, cuantas veces el espíritu inmundo sale delhombre # vuelve, trae otros espíritus # sus 0ltimas cosasson las peores.38. , o#!ndolo, una mu/er di/o7 endito el vientreque te llevó # los pechos que te amamantaron.



39. "as !l di/o7 ienaventurados los que sigan la palabra de-ios # la guarden.40. , predicando un día, le di/eron que su madre #hermanos estaban fuera, # que querían verlo.41. "as !l los reprendió, diciendo que su madre #

hermanos eran quienes hicieren la voluntad divina.

Resurrección de la hia de Jairo y e!pulsión de

demonios

V 1. , con:rmando el 2e'or sus milagros, resucitó a la hi/ade airo, príncipe de la 2inagoga.2. e&pulsó muchos demonios # la gente estaba llena deadmiración.3. entonces di/eron los fariseos que echaba los demoniosen nombre de eelebuh.4. !l les contestó que quien da buenas cosas tienebuen tesoro, # que quien las da malas mal tesoro tiene.5. 3orque decía7 El buen $rbol da buenos frutos.6.

de toda palabra ociosa que hablen los hombres dar$ncuenta a -ios en el día del /uicio.

Maquinaciones de los enemigos de Jesús

VI 1. , entrando es0s en casa de "arta, andaba !staocupada.2. "as su hermana "aría, sentada a los pies de es0s, oía

su palabra.3. , como "arta se que/ase de esto, di/o es0s7 -!/ala. Ellaeligió la parte me/or.4. designó es0s otros setenta # dos discípulos para quepredicasen el Evangelio.5. para que lo precediesen e hiciesen beneficios de salud.6. 3orque los potestó para sanar enfermos # para echarfuera demonios.

7. vinieron goosos los discípulos, diciendo que losdemonios les obedecían, en su nombre.8. !l contestó7 Vi a 2atan$s como un ra#o que caía delcielo.9. %racias, 3adre benigno, porque has dado a estosemisarios los conocimientos celestes que niegas a losgrandes.



10. "as los fariseos procuraban ver de sorprender al ristoen alguna cosa.11. un s$bado iban por los sembrados, # recogíanespigas, # las comían.12. , dici!ndole los fariseos que era impío, les puso es0s

el e/emplo de -avid, que comió los panes de laproposición, porque tenía hambre.13. 1abía, pues, un s$bado en la sinagoga un hombre quetenía seca la mano derecha.14. !l preguntó7 <Es lícito hacer bene:cio en s$bado=15. , como lo sanó, di/o7 3orque ninguno de vosotros,si una res, en s$bado, se le cae al poo, de/ar$ desacarla.16. entonces buscaban ocasión de perder a es0s.17. !l fue a un monte a orar, # se pasó la noche enoración.18. despu!s de esto les propuso la par$bola delsembrador, que, sembrando, arro/ó simiente entierra, # en piedra # en espinas.19. lo que ca#ó en buena tierra, fructi:có? mas lo que

ca#ó fuera, pereció.20. les di/o del grano de mostaa, que es la simiente m$speque'a # el $rbol ma#or.21. les habló del fermento que la mu/er mecló conharina.22. , diciendo esto a la gente, e&plicaba a losdiscípulos las par$bolas de los misterios superiores.23. 5es habló, pues, del tesoro escondido en el campo, #

del mercader que vendió todas sus perlas para compraruna sola de gran valor.24. en sus palabras les ponderaba la sublimidad del reinode los cielos.25. les ense'ó claramente la par$bola de la cia'a.

Imprecaciones de Jesús contra losfariseos

VII 1. , #endo es0s a su patria, no pudo ense'ar congusto, por ser esto com0n a los profetas, que nosuelen en su patria ser glorificados.2. por la incredulidad de ellos hio pocos milagros.



3. "as el tetrarca 1erodes, o#endo la fama de es0s, cre#ó que era uan que había resucitado #deseó verlo.4. es0s, por entonces, estando en un sitio desierto conuna gran multitud, le dio de comer con sólo cinco panes

# dos peces.5. , vi!ndolo, muchos lo /ugaron digno de ser hechopríncipe.6. "as no tenía ambición, # por ello hu#ó a un monte, # orótoda la noche.7. sus discípulos estaban en el mar, # una tempestad losagitaba.8. en medio de ella, es0s fue a sus discípulos andandosobre las olas.9. "as ellos disput$banle por espectro.10. habl$ndoles es0s, 3edro tuvo fe en !l, # anduvosobre el agua, mas, cuando sintió incredulidad, sesumergía.11. el 2e'or mandó al viento # entró en la nave.12. vinieron a tierra de %eneareth.13.

allí acudían los enfermos, #, tocando la orla de suvestidura, quedaban sanos.14. Empero cuando o#eron que es0s hablaba de darles sucarne # su sangre a modo de pan celestial, muchoshu#eron de !l.15. "as 3edro di/o que lo seguiría, porque sus palabraseran de vida eterna.16. , habiendo llamado un fariseo a comer a es0s,

se escandalió de verlo comer sin lavarse antes.17. "as di/o !l7 4ecios, <observ$is las tradiciones # lacaridad de -ios no observ$is=18. Vosotros diem$is la menta # los dem$s productos, masno sois /ustos.19. 1ipócritas, que am$is los primeros sitios en lassinagogas # que hac!is culto de las fórmulase&ternas.

20. 2ois como sepulcros blanqueados.21. sustra!is, so prete&to de oblación, los socorros a losvaletudinarios, con falsa doctrina.22. "as toda planta que mi 3adre no plantó ser$desarraigada.23. a lo profetió Isaías7 Este pueblo me honra con suslabios, mas su coraón est$ ale/ado de mí.



24. 4ada e&terior al hombre lo puede contaminar, mas sí lointerior.25. 3orque el coraón es la oficina de que salen eladulterio, # la fornicación, # el homicidio, # elhurto.

26. el dolo, # la impostura, # la impudicia, # la necedad, #la soberbia.27. "as todo os ser$ quitado si a vuestros hermanos hac!islimosnas.

"l milagro de los panes y los peces. #a

transliguración

VIII 1. es0s, desde udea, fue a @iro # 2idón.2. a una mu/er cananea, que llegó con su hi/a, la cualestaba endemoniada, la atendió por su mucha fe.3. curó ciegos, # co/os, e imb!ciles, # valetudinarios.4. el pueblo, con gran admiración, venía a sus pies.5. curó tambi!n a un sordomudo.6.

viniendo a -ec$polis, hio hablar a los mudos # oír alos sordos.7. , #endo a las 3ascuas de 3entecost!s, en erusal!n,había /unto a la piscina un hombre que llevaba enfermocuarenta a'os.8. , como lo hubiera sanado, di/eron los fariseos7 Ess$bado9. "as di/o es0s7 o obro, porque en mí obra mi 3adre.

10. Escudri'ad las Escrituras en que esper$is vida eterna.11. ver!is que atestiguan de mí.12. enviasteis a uan # dio testimonio de mí.13. "as no quiero glorificación, porque sólo a -ios gloriaprocede.14. , pasando la mar de %alilea, en un lugar solitario diode comer a cuatro mil hombres con siete panes # unospocos pescados.

15. vino a -almanutha.16. aconse/aba huir de la levadura de hipocresía de losfariseos.17. 8ue despu!s a las partes de es$rea de 8ilipo.18. dio a 3edro las llaves del reino de los cielos,prometi!ndole sobre !l fundar su iglesia.19. que las puertas del infierno no prevalecer$n contra !l.



20. Entonces comenó a decir que sufriría grandes fatigas,# que sería muerto por resolución de los escribas # de lospríncipes de udea.21. 3edro, o#!ndolo hablar de muerte, lo increpó.22. "as di/o es0s7 Ap$rtate de mí, 2atan$s.

23. 3orque no sabes lo que es de -ios, sino lo que es de loshombres.24. quien quiera complacerme de/e todo humano afecto,# cargue con su cru, # sígame.25. <-e qu! valdr$ al hombre gran/earse el mundo,cuando el 1i/o venga con los $ngeles en la gloria de su3adre # a cada uno pague seg0n sus obras=26. 3orque en verdad os digo que algunos de los que ha#

aquí no morir$n sin ver al 1i/o del hombre venir en toda sugloria.27. , habiendo subido a un monte alto, iban con !l 3edro, #

uan, # acobo.28. vieron venir una lu deslumbrante, # a Elías # "ois!shablar con es0s.29. la vo del 3adre celeste di/o7 1e aquí mi 1i/o amado,

en el que me complaco.30. con esta visión fueron en gran goo los apóstoles.31. , habiendo presentado un lun$tico a ellos, no lopudieron sanar.32. "as es0s vino # lo cur!. les di/o7 4o lo curasteis porvuestra incredulidad.33. viniendo a afarnaum, les e&igieron el tributo.34. 3edro pescó un pe, que tenía dentro un estateco,

que son cuatro dracmas. fue el primer pe que pescóaquel día.35. por entonces le preguntaron los discípulos qui!ntendría m$s honra # m$s gloria en el reino de los cielos.36. , tomando es0s a un ni'o, le puso en medio, # di/oque era preciso, para que fuesen perdonados lospecados, hacerse como ni'os.37. les contó la par$bola de las cien ove/as # de la ove/a

perdida.38. la de la dracma que se perdió # que se encontró congran goo.39. e&presó la m$&ima indulgencia de nuestro 3adrecon la par$bola del hi/o pródigo, el cual fue recibido congoo, # al que le puso su padre un anillo, e hio en suhonor gran festín.



40. les di/o que, cuando recibiesen ofensa de suhermano, procurasen benignamente arreglarlo asolas.41. que llevasen, si no conseguían nada, dos $rbitros,# si tampoco, que lo llevasen a la asamblea.

42. , habi!ndole preguntado 3edro si había deperdonar hasta siete veces a su hermano, contestó queno siete, sino setenta veces siete.43. 3orque, si no somos clementes, no lo ser$ con nosotros-ios.44. e&plicó la par$bola del re# que condonóuna deuda asu siervo.45. viendo que el siervo no fue con su consiervo

igualmente clemente, le condenó.

"nse$anzas y par%&olas de Jesús

I 1. @erminados estos sermones, pasó es0s al otro ladodel ord$n # ense'aba #curaba a los enfermos.2. queriendo perderlo, preguntaron capciosamente los

fariseos qu! había de hacerse para repudiar a la mu/er.3. "as di/o es0s7 "ois!s, por la durea de vuestro coraón,os mandó, para divorciaros, dar carta de repudio.4. "as nunca, sino por fornicación, es el repudio lícito.5. , dici!ndole algunos que era entonces preferible elcelibato, di/o es0s7 5os que puedan castrarse por el reinode los cielos tendr$n gracia.6. unas madres le tra/eron unos ni'os para que les

impusiese la mano.7. como los apóstoles lo prohibiesen, los reprendió

es0s. les di/o que de tales como aqu!llos era el reinode los cielos.8. Entonces le contaron cómo 3ilatos había meclado consus sacrificios la sangre de unos galileos.9. di/o es0s7 <re!is por ello que son m$s pecadores quelos dem$s=

l0. <4i que eran m$s pecadores que los otros los doce queaplastóla torre de 2ilo!=11. les contó la par$bola del padre de familia quequiso cortar la higuera que no daba fruto, a pesar depedirle el vendimiador que a0n no la cortase.12. , ense'ando un s$bado en la 2inagoga, vino unamu/er que hacía dieciocho a'os tenía demonio # la sanó.



13. eno/óse el príncipe de la 2inagoga, # le di/o que nohiciese aquello en s$bado.14. +espondió risto7 ada uno desata su bue# en s$bado #lo lleva a beber.15. a esta hi/a de Abraham, que hacía dieciocho a'os

estaba ligada al demonio, convino librarla ho# de susligaduras.16. así avergonaba a los fariseos.17. le di/eron7 Vete, porque 1erodes te quiere matar.18. "as contestó es0s, que conoció su perfidia7 Id #decid a ese orro7 1o# # ma'ana e&pulso demonios, #hago salud, # al tercer día consumado so#.

'ue(asense$anzas y

par%&olas

1. es0s conocía la malevolencia de ellos.2.

"as, al llegar la fiesta de los @abern$culos, fue a erusal!n.3. las gentes hablaban de !l de distintas maneras.4. 3orque unos creían bueno lo que es0s predicaba, masdecían otros que era un impostor.5. , al$ndose, es0s repuso7 4o es mía mi doctrina, sinodel 3adre, que me envió.6. se admiraban al oírlo de que supiera letras, sin

haberlas aprendido.7. , dentro de sí, querían sus enemigos a/usticiarlo.8. mandaron a prenderlo, mas ninguno le puso manoencima, porque a0n no había llegado su hora.9. vino a es0s un hombre para que di/ese a su hermanoque repartiesen la herencia.10. "as es0s le contestó que no le competía /uicio de talclase.

11. , aconse/ando a las gentes que hu#esen de laavaricia, les e&puso la par$bola del que, cuando había

/untado mucho, vinieron en la noche por su alma.12. , hablando otra ve en el templo, como di/ese a los

/udíos que eran hi/os del diablo, # no de Abraham,quisieron apedrearlo.13. lo llamaban endemoniado # samaritano.



14. curó luego a un ciego de nacimiento, que mendigaba.15. , llegando a es0s un mancebo, le di/o7 "aestrobueno, <qu! har! para conseguir la vida eterna=16. "as es0s le di/o que nadie era bueno, sino -ios.17. a'adió, viendo que el mancebo le aseguraba que

cumplía los preceptos, que sólo le faltaba vender susbienes # darlos a los pobres. !l se fue contrito, porqueera rico.18. di/o es0s7 En verdad os digo que antes entrar$ uncamello por el o/o de una agu/a que un rico en el reino delos cielos.19. 3edro di/o a risto que ellos lo habían abandonadotodo por !l # !l les prometió que les sería dado ciento por

uno.20. 3rop0soles entonces la par$bola del rico # de 5$aro elpobre.21. 5$aro había pasado en la vida hambre # dolores, #deseaba recoger las miga/as de la mesa del rico. "ascuando fueron muertos, vio el rico, desde el infierno, dondesufría penas acerbísimas, a 5$aro en el seno de Abraham.22.

les habló de la par$bola del administradordeshonesto, que, por gran/earse el apo#o de losadministrados de su se'or, les reba/ó sus cuentas, cuandofue despedido, # a quien, a pesar de ello, alabó el se'or.23. Igualmente les habló del cabea de familia, que,para traba/ar en su vi'a, contrató en distintas horas avarios operarios # luego les pagó lo mismo a todos.24. , entrando un s$bado en casa de un fariseo, curó a un

hidrópico.25. entonces habló de que quien era invitado a comer nosea el primero en sentarse, por si hubiera otros de m$shonor.26. que, cuando se hiciese, se convidase a losdesgraciados, para obtener recompensa en laresurrección de los /ustos.

Jesús en Jerusal)n y en Bethania. *rofecíashechas a los discípulos so&re su suerte futura

I 1. a fines de a'o se celebraba la :esta de la-edicación.2. es0s andaba por el portal de 2alomón, en el templo.



3. lo rodearon los /udíos # e&igían que les di/ese si era elristo.4. respondió es0s7 a os lo he dicho, # mis obras loatestiguan.5. 3orque el 3adre # #o somos una misma cosa.

6. agarraron piedras para lapidarlo, mas !l hu#ó, # se fue.7. estaba tras el ord$n, cuando vinieron a avisarle que5$aro había muerto.8. di/o a sus discípulos que 5$aro dormía, signi:c$ndolesasí su defunción.9. , viniendo a ethania, halló que 5$aro llevabasepultado hacía cuatro días.10. a los que estaban di/o7 o so# la resurrección # la vida.11. 3orque el muerto vivir$, si cree en mí, # quien crea enmí no morir$ eternamente.12. E hio salir a 5$aro del sepulcro en que llevaba cuatrodías.13. muchos /udíos entonces cre#eron en !l.14. los fariseos /untaron conse/o, porque veían que es0shacía muchos signos.15.

aif$s, el pontí:ce, lo sentenció, # todos buscabancómo prenderlo.16. por esto el 2e'or fuese a Efraim, /unto al desierto, #se estaba allí, con sus discípulos.17. , #endo despu!s a erusal!n, pasaba por %alilea # por2amaria.18. vio venir de le/os a die leprosos, # los cur!, # losenvió a los sacerdotes.

19. "as, no habiendo sido admitidos en una ciudad2amaritana, uan # acobo le pidieron que se vengase,haciendo ba/ar sobre ella fuego del cielo, como Elías.20. !l les advirtió7 4o ten!is el espíritu del cielo, que esbenignidad, # mansedumbre, # paciencia.21. les di/o en secreto7 1e aquí que subimos a erusal!n.22. 3ara que el 1i/o del hombre sea entregado a lospríncipes de los sacerdotes # a los escribas, # para

que sea condenado # aotado # llevado a la cru.23. al tercer día resucitar$ de entre los muertos.24. la madre de los hi/os de 6ebedeo vino a pedirle queellos tuvieran un primer lugar en el reino del cielo.25. es0s les habló entonces del c$li que había de beber,# de la pena de cru.



26. los aconse/ó seg0n su e/emplo, que ponía su vida porlos dem$s.

'ue(os

(ia esa

Jerusal )n

II 1. amino de erusal!n, pasaba es0s por ericó.2. el publicano 6aqueo le ofreció devolver cuantodebiese, cuadruplicado, # dar la mitad de sus bienes a lospobres, # es0s paró en su casa.3. 3orque decía7 En verdad que !l tambi!n es hi/o deAbraham.4. lleg$ndose ciegos a !l, a grandes voces pedían que lossanase # los curó.

5. parando en ethania en casa de 2imón el leproso, vino"arta a servir.6. su hermana "aría quebró un vaso de alabastrolleno de ungBento precioso sobre la cabea del 2e'or,para ungirlo.7. los discípulos murmuraban de aquel dispendio, quepodía haberse dado a los pobres.8. di/o es0s7 2iempre tendr!is pobres entre vosotros, mas

a mí no siempre me tendr!is.9. -e/ad a esta mu/er, que ha guardado esto para misepultura.10. llegando a ethfag!, mandó es0s tomar un pollinopara entrar sobre !l en erusal!n.11. muchos ni'os # gentes lo recibían conaclamaciones, # lo saludaban con ramas de $rbol.12. -iciendo7 ¡Hosanna! Cendito sea el que viene en

nombre del 2e'or, re# de IsraelD13. llegando a la ciudad, lloró sobre ella.14. 3orque sabía que sería destruida por los romanosVespasiano # @ito.15. entrando en erusal!n, decían7 <>ui!n es !ste quellega así=



16. , #endo al templo, echó fuera a los que negociabanallí.17. devolvió la vista a muchos ciegos # curó a muchosco/os.18. di/o a los /udíos que !l derribaría # restauraría en tres

días el templo.19. viendo es0s a una viuda pobre echar dos monedaspeque'as en el gaofilacio, di/o que aquella ofrenda erala ma#or.20. Entonces contó a la gente la par$bola del publicanohumilde # del fariseo /actancioso ante -ios.21. di/o que el publicano sería /usti:cado antes que elfariseo.22. como era tarde, fuese a ethania.23. 4icodemo fue a verlo de noche, # hablaron de lossecretos celestiales.24. di/o es0s que quien cre#era que !l era el risto noperecería, sino que tendría vida eterna.



25. volviendo a erusal!n, tuvo hambre.26. lleg$ndose a una higuera, # hallando que no teníafrutos, la maldi/o.27. la higuera se secó.28. estando en el templo, tra/eron los escribas fariseos

una mu/er tomada en adulterio,29. es0s, absolvi!ndola, di/o que !l no había venido aabrogar la le# de "ois!s.30. "as que, siendo todos pecadores, no había de aplicarsela le# a una sola infeli.31. , llegando unos gentiles, pidieron a Andr!s # a 8elipeque les ense'ase a es0s.32. di/o es0s7 1e aquí que llega la hora en que ser$

glori:cado el 1i/o del hombre.33. se volvió a ethania.34. , viendo los discípulos la higuera seca, sintieron granadmiración.35. "as el 2e'or les di/o que conseguirían todo lo quepidiesen con fe # con perseverancia.36. a este propósito les contó la par$bola del /ue in/usto.37.

>ue no temía a -ios ni a los hombres, mas siendomu# insistido por una viuda, le hio /usticia, por librarsede ella.38. , viniendo al templo, le di/eron los sacerdotes7 <onqu! autoridad ense'as=39. es0s les contestó pregunt$ndoles7 El bautismode uan <era del cielo o de los hombres=40. , al referirles que los publicanos # las meretrices

serían preferidos a los incr!dulos, les relató la par$bola delpadre que mandó a sus dos hi/os a traba/ar en la vi'a.41. uno di/o7 4o quiero # fue. otro di/o7 Ir! # no fue.42. -espu!s contó la par$bola del hombre que envió acobrar a los colonos los frutos de su vi'a.43. , habiendo matado a los que envió, fue # condenó a loscolonos.44. 3orque la piedra que rechaaron los que edi:caban

quedó por cabea de esquina.45. quien sobre ella ca#ere ser$ quebrantado.46. tambi!n les contó la par$bola del re# que celebró lasbodas de su hi/o.47. querían los /udíos ver de encontrarlo en alg0n error.



48. , sobornando los fariseos a unos discípulos,fueron con unos herodianos, para preguntarle sihabía de darse tributo al !sar.49. !l, viendo la inscripción de la moneda que lepresentaban, di/o que la pagasen al

!sar, pues su#a era, # a -ios lo que se le ha de pagar.50. Vinieron despu!s unos saduceos, que no creen enla resurrección, # le presentaron argumentos.51. di/o7 El -ios de Abraham, e Isaac, # acob no es -iosde muertos, mas de vivos.52. los doctores de la 5e# le preguntaron cu$l era elmandamiento primero, # di/o que amar al pró/imo,despu!s de -ios.53. contó la par$bola del hombre herido de ladrones,que abandonaron un levita # un sacerdote, mas del quetuvo caridad un samaritano.54. , habiendo mandado los /udíos prenderlo, no lohicieron los ministriles, porque nunca habían a hombrealguno oído hablar como a !l.55. decía es0s7 "e buscar!is, # no me encontrar!is.56.

muchos de la multitud cre#eron en que es0s eraprofeta # el risto.57. "as otros decían7 <1a de venir el risto de %alilea= <4oha de venir de la casa de-avid, de la aldea de ethlehem=58. "as es0s preguntó a los fariseos7 <-e qui!n es hi/o elristo=59. le di/eron7 -e -avid.

60. !l les hio ver que entonces era absurdo que -avid,en los salmos, llamase 2e'or a su hi/o.61. entonces di/o es0s a las gentes que, sobre la le#que -ios dio a "ois!s, se habían sentado los escribas #los fariseos.62. 3orque cargaban a los hombres con pesos que ellos nollevaban.63. amaban ser llamados maestros, no habiendo m$s

maestro que el 3adre que est$ en los cielos.64. di/o7 CA# de vosotros, escribas # fariseos, quecerr$is el reino de los cielos ante los hombresD65. 3orque and$is mar # tierra para hacer un pros!lito, #meterlo en vuestras supersticiones.66. 1e aquí a los ciegos que quieren ser guías de los ciegos.



67. 3orque vertisteis la sangre de los profetas # losapóstoles.

An

unci od el ui ci of

i nal

III 1. 2aliendo es0s del templo, mostr$banselo susdiscípulos con admiración.2. !l e&clamó7 En verdad os digo que piedra sobre piedra

no ha de quedar.3. congregando a sus discípulos en el monte de los *livos,les anunció el Anticristo.4. >ue vendría con guerras, # pestes, # hambres, #terremotos, seg0n el vaticinio de -avid.5. "as que ni un cabello de sus cabeas perecería.6. que habría portentos en el cielo, # en el mar, # en laluna, # en el sol, # en las estrellas.

7. que hu#eran de la cr$pula, # del desorden, # de laebriedad, para que el día no los sorprendieradesprevenidos, como el -iluvio halló a los hombrescomiendo # bebiendo, mientras 4o! se refugiaba en elarca.8. 3orque no se sabía cu$ndo vendría !l con los $ngeles enla lu del cielo.



9. les puso el e/emplo de los dos siervos, que uno veló #otro se descuidó mientras estaba fuera el amo de la casa.10. a'adió la par$bola de las vírgenes, que unas teníanaceite en las l$mparas, # otras no, para esperar alesposo.

11. @ambi!n les habló del siervo in0til, que guardó loque le dio su se'or, sin ponerlo a producir.12. de cómo serían separados los malos de los /ustos,como el pastor separa las ove/as de los carneros, paraque fuesen los malos llevados al fuego # los /ustosllamados al reino celeste.

#a última cena.+etención y

condena de Jesús

IV 1. los sacerdotes reunieron conse/o para condenarlo# ofrecieron dinero a udas para que se lo entregara.2. el primer día de la :esta, fue es0s a comer en laciudad la 3ascua con los discípulos.3.

les lavó los pies, para darles e/emplo de modestia.4. , tomando el pan, di/o7 omed, !ste es mi cuerpo.5. , d$ndoles vino, di/o7 ebed, !sta es mi sangre.6. como les anunciase que sería entregado # muerto,di/o 3edro que lo seguiría a la c$rcel # a la muerte.7. "as es0s le predi/o que lo negaría tres veces.8. mandó que se amaran mutuamente, seg0n !l los habíaamado.

9. di/o7 4o os turb!is.10. 3orque #o vo# a preparar lugar en que recibiros.11. El que guarde mis mandamientos tendr$ vidaeterna # -ios os enviar$ el Espíritu consolador.12. "as el que en mí sea est!ril ser$ como p$mpano sinfruto, que se echa a las llamas.13. 4o he sido elegido de vosotros, sino #o os elegí.14. el mundo os aborrecer$, para que se cumpla la

profecía7 2in causa me aborrecieron.15. 2i a mí me persiguieron, a vosotros os perseguir$n,porque no es el discípulo m$s que su maestro.16. "as cuando venga el Espíritu de consuelo acusar$ almundo.17. si antes tuvisteis tristea, entonces tendr!is goo.



18. dio pa es0s a sus discípulos # les prometió que,siguiendo su e/emplo, vencerían al mundo.19. alando los o/os al 3adre, pidió que lo glorificase, #que hiciese a los discípulos unos con !l, como !l era unocon el 3adre.

20. tras de haber entonado el himno, fueron a%etsemaní, tras el arro#o de los edros. udas sabía ellugar.21. tomó a 3edro # a los hi/os de 6ebedeo # empeó aangustiarse.22. su alma estaba triste hasta la muerte, # se ale/ó # oró.23. pidió a su 3adre que apartase aquel c$li, si eraposible? mas si no, que se hiciese su voluntad.24. #endo a sus discípulos, los halló dormidos, # lesrecomendó velar # orar, para no caer en la tentación.25. 3orque el espíritu estaba presto, mas la carne era fr$gil.26. en su angustia, sudaba como sangre.27. "as una vo del cielo lo confortó.28. sobrevino udas con una tropa de ministriles de lospontí:ces # los fariseos.29.

di/o es0s a los discípulos7 -ormid #a # descansad.30. preguntando a qui!n buscaban, # diciendo que a es0s 4aareno, repuso7 o so#.31. ca#eron por tierra. "as, acerc$ndose ludas, lo llamómaestro # lo besó.32. !ste era el signo convenido con los /udíos.33. entonces, lo apresaron # ataron.34. 3edro, que tenía espada, hirió a "alco, criado

del 3ontí:ce, # le cortó la ore/a derecha.35. "as es0s se la sanó, # di/o a 3edro que quien a hierromata a hierro ha de morir.36. preguntó a los que lo prendieron que por qu! iban a!l armados, como si fuese ladrón, a pesar de que siempreestaba en el templo ense'ando p0blicamente.37. "as que aquella era su hora # la de las potencias de lastinieblas.

38. los discípulos se salvaron hu#endo, # los esbirrosllevaron a es0s ante An$s, suegro del 2umo 3ontí:ceaif$s.39. entonces le preguntaron de sus discípulos # de sudoctrina, mas !l di/o7 3reguntad a los que la o#en.40. un criado del 3ontí:ce le di/o que cómo contestaba así # lo abofeteó.



41. Empero replicó es0s7 2i he hablado mal,testimóniamelo. si bien, <por qu! me hieres=42. lo llevaron ante aif$s, # presentaban falsostestigos, mas no se concertaban sus testimonios.43. di/o el 3ontí:ce7 <Eres el risto=

44. ontestó es0s7 @0 lo has dicho.45. aun os digo que ver!is al 1i/o del hombre viniendo enlas nubes del cielo.46. Entonces el 3ontí:ce rasgó sus vestiduras # es0s fuecondenado a muerte.47. le taparon la cabea, # lo escupían, # le pegaban,dici!ndole7 3rofetia qui!n te dio.48. , estando 3edro en el patio de An$s, le preguntaron si

era de sus discípulos # lo negó.49. dos veces volvió a negarlo en el patio de aif$s.50. cantó entonces el gallo # 3edro recordó las palabrasde es0s.51. salió afuera # lloraba.

J

esús en

el *r et o

r i o

V 1. llevaron los /udíos a es0s al 3retorio, mas no

entraban, por no contaminarse antes de comer la 3ascua.



2. viendo udas que lo condenaban, arro/ó en el templolos treinta dineros.3. por ser precio de sangre, compróse con ello un campopara sepultar a los forasteros.4. habi!ndole llevado a 3ilatos, acusaban los /udíos a

es0s.5. decían que subvertía al pueblo # que prohibía dartributo al !sar.6. o#endo 3ilatos a es0s en secreto, no halló culpa en !l# quiso absolverlo.7. , enterado de que es0s predicaba en %alilea, lo envióa 1erodes el tetrarca, que estaba en erusal!n, por ser desu /urisdicción.8. 1erodes, con sus gentes, se burló de !l # lemandó poner, por escarnio, una veste blanca # lodevolvió a 3ilatos.9. , por ser costumbre perdonar a un culpado en la3ascua, quiso 3ilatos perdonar a es0s.10. "as, habiendo indicado su 3ro#ecto a los /udíos, ellos lepidieron que librase a

arrab$s, que era homicida.11. decían que cruci:case al risto.12. los soldados de la guardia lo desnudaron, # loaotaron, # lo golpearon, # lo hirieron #, por burla, lollamaban re# de los /udíos.13. 3ilatos salió a !stos, # les di/o que es0s estaba#a mu# castigado # que tuviesen piedad de !l. 3orquetambi!n su mu/er había so'ado con es0s.

14. "as los /udíos pedían que lo crucificase, # que si no, eraenemigo del !sar.15. 3ilatos se lavó las manos, para quedar limpio deaquella sangre.16. llev$ronse a es0s para cruci:carlo.

Jesús en



el ,a

l ( ar i o

VI 1. lo sentenciaron a ser e/ecutado entre dos ladrones.

2. 2imón irineo le llevaba la cru.3. "as iba tras !l mucha gente # mu/eres que lloraban.4. di/o es0s que no llorasen sobre !l.5. 2ino sobre erusal!n, porque vendría hora en que fuesenfelices las est!riles.6. lo cruci:caron en el alvario, entre los dos ladrones.7. uno, acudiendo a es0s, le pidió que se acordase de !lcuando estuviese en su reino.8. es0s le prometió que estaría con !l en el 3araíso.9. 3ilatos había mandado poner a es0s un cartel querepugnaba a los /udíos.10. 3orque decía en latín, # en griego, # en hebreo7 es0s4aareno, re# de los /udíos.11. los soldados repartieron sus vestiduras, seg0n laprofecía.

12. estaban /unto a la cru de es0s su madre "aría # sudiscípulo uan.13. !l di/o7 "u/er, he ahí a tu hi/o. a uan7 1e ahí a tumadre.14. luego clamó7 -ios mío, -ios mío, <por qu! meabandonaste=15. o#!ndolo gritar, le ofrecieron una espon/a convinagre.

16. es0s, inclinando la cabea sobre el pecho,e&clamó7 En tus manos, 3adre, encomiendo miespíritu. e&piró, dando una gran vo.

*rodigios que acompa$aron lamuerte del ,rucificado. -u sepultura



VII 1. 2u muerte fue seguida de prodigios. 3orque el

sol se oscureció, las estrellas temblaron, # se rasgó

el velo del templo.2. se quebraron las piedras, # se abrieron los sepulcros, #hubo resurrecciones.3. el centurión que había allí di/o7 Verdaderamente, estehombre era 1i/o de -ios.. los /udíos rogaron a 3ilatos que mandasesepultar a los condenados, porque sus cuerpos noestuviesen el s$bado en la cru.5. quebraron las piernas a los ladrones. "as, como es0sse hallaba #a e&$nime, le dieron una lanada, # salió

sangre # agua.6. el decurión os! pidió a 3ilatos el cuerpo de es0s paradarle sepultura.7. !l # 4icodemo lo ungieron # lo perfumaron con m$s decien libras de mirra # de $loe.

Resurrección y

ascensiónde Jesús

VIII 1. Vinieron los /udíos a 3ilatos, pidi!ndole ponerguardias en el sepulcro # tapar la puerta # sellarla.2. 3ara que no vinieran los discípulos # robaran el cuerpo #di/eran que había resucitado.3. "as al tercer día hubo como un gran terremoto, # el

2e'or resucitó, # dos $ngeles refulgentes apareci!ronseante los guardias, # los guardias ca#eron a tierra comomuertos.4. "as los /udíos sobornaron a los soldados para quedi/esen que el cuerpo de es0s había sido robado por lanoche.5. "aría "agdalena # 2alom! iban al sepulcro para ungir

# aromar el cuerpo del 2e'or.6. hallaron la piedra de la puerta movida, # que no estabael cuerpo del 2e'or.7. en esto se aparecieron dos $ngeles, # les di/eron queel 2e'or había resucitado, # que fuesen a predicar a losdiscípulos a %alilea.



8. 3orque el 2e'or había predicho su muerto # suresurrección.9. ellas lo di/eron a los discípulos, que no les cre#eron.10. "as #endo 3edro # uan al sepulcro, vieron que lasmu/eres decían verdad.

11. estando "aría "agdalena cerca del sepulcro,aparecióse a ella el 2e'or, por primera ve.12. #endo a Emma0s, se apareció a dos de sus discípulos.13. les e&plicó desde "ois!s todas las Escrituras.14. despu!s, estando una tarde reunidos losdiscípulos con las puertas cerradas, se apareció

es0s # les deseó pa.15. , como ellos se maravillasen, les mostró los agu/eros

de sus manos # de sus pies.16. , porque si fuera Espíritu no comería, comió con ellosmiel # pescado.17. les e&plicó el sentido de las Escrituras, # de la 5e#, #de los salmos.18. les e&plicó cómo profetiaban al risto, # su muerte, #resurrección al tercer día.19.

les envió a predicar el Evangelio a los gentiles # laremisión de los pecados.20. los discípulos sintieron grande goo.21. otra ve les dio pa, # di/o que !l los enviaba a ellos,como el 3adre a !l.22. luego les insuFó el Espíritu 2anto.23. ocho días m$s tarde, estando los discípulos con laspuertas cerradas, se apareció # los deseó pa.

24. @om$s, que dudaba, porque antes estaba ausente,vio la herida del costado de risto, # sus manos # piesagu/ereados, # cre#ó.25. otro día, pescando los discípulos en el @iberíades, semanifestó.26. E hio a 3edro confesarle tres veces su amor, # ledio orden de que apacentase sus ove/as.27. luego los discípulos fueron a %alilea, a un monte que

les había indicado el 2e'or, # lo adoraron.28. les di/o que toda potestad les era dada.29. que fuesen # bautiasen a los gentiles, # queanunciasen el Evangelio # el perdón de los pecados.30. que echasen demonios, # curasen enfermos, # en sunombre predicasen.



31. he aquí que, cuando el 2e'or los hubo adoctrinado, seiba al cielo.32. fue en !l recibido # se sentó a la diestra de -ios.33. los discípulos fu!ronse, # andaban predicando portodas partes.

34. el 2e'or obraba con ellos # hacían se'ales en sunombre.35. con:rmaban sus palabras con las obras que seseguían.

apocrifos el evangelio de ammonio

Documents