applications - salmson, conception et fabrication de ... 32-50 cxl 2080 dxm 40-45 cxl 2100n dcx...
TRANSCRIPT
SCX-DCXSXM-DXM
SCX-DCXSXM-DXM
7,5
19
0 14 68
Hm
Qm3/h
petit collectif collectif
230 V
SCX-DCX - SXM-DXM
1
Hot water and chilled water circulation into :• Heating systems,• Air-conditioning systems.
For light commercial range, pools, greenhouses, farms...For new and old (renovation) installations,extensions.
OPERATING LIMITSFlow rates up to : 14 m3/hHeads up to : 7,5 mMax. operating pressure : 10 barTemperature range : –20° à +130°CMax. ambient temperature : + 40°CDN of ports : 32 et 40
APPLICATIONS
AVANTAGES
CONVENIENCE• Silent operation.• Integrated and automatic motor overload protection.• Speed visualisation on the cover.• Easy installation (wide and simple access to electrical connections and speed selector).• No maintenance. • Automatic venting of rotor chamber.• Twin head pump: standby pump available at all times or possibility of operating the two pumps in parallel for lower purchase and operating costs.
EASY SELECTION• Large choice of performances (10 single head models and 8 twin models).• 3 running speeds for every model.• Wide applications: air-conditioning and heating.• Dual voltage motor 230-400 V.
RELIABILITY• Circulator IPX4D.• Corrosion resistance reinforced.
SINGLE AND TWIN-HEAD CIRCULATORS
Heating and air-conditioningLight commercial range
50 Hz
N.T. N° 122-4/ENG. - Éd.6/10-12
• DCX 40-25
•SCX 32-50
• Speed selector 3~230 V (option)
Light commercial commercial
Available only outside of European Union
SCX-DCX - SXM-DXM
2
DESIgN• Hydraulic part- In-line pump casing with threaded ports (flanges PN 10 on DXM 40-25 and 40-45, DCX 40-25 and 40-45, SXM and SCX 40-30N).- Twin heads models (DXM/DCX) : twin pumps in a single casing, hydraulic separation by double flap valve on discharge end.- Flanges models: bosses on rear for wall mounting, flanges fitted with pressure gauge ports.- Motor : 2 pole, wet rotor, self lubrificated bearings.- Single-phase: 3 speeds per manual selector, integrated capacitor.- Three-phase: dual voltage, 3 speeds by plug-in selector switch coupled to voltage (supplied in 400V, three-phase 230V plug as an option).Speed : see tableWinding 1-phase : 230 V 3-phase : 230-400 VFrequency : 50 Hz 60 Hz optionalProtection index : IPX4DInsulating category : 155 (F) CEM conformity: Immunity : EN 61000-6-2 Emission : EN 61000-6-3
STANDARD CONSTRUCTIONMain parts MaterialPump casing Cast ironImpeller Composite materialShaft Stainless steelSleeve bearings GraphiteCasing gaskets Ethyl.-Propylène
IDENTIFICATION SCX 32-35
SCX : single pump, 3-phaseDCX : twin pump, 3-phaseSXM : single pump, 1-phaseDXM : twin pump, 1-phase
DN of ports (mm)
Pressure head (dm) at rated capacity
THE 2 POLE CIRCULATORS LINES• SXM - DXMSingle & twin-head circulators
- Threaded ports G2 or flanges DN 40- Single-phase 230 V, winding motors with built-in capacitor.- Voltage complying with standard.- Built-in and automatic thermal overload protection.- 3 speeds motor selected per manual selector.- 5 single head models.- 4 twin head models.
• SCX - DCXSingle & twin-head circulators
- Threaded ports G2 or flanges DN 40.- Dual voltage motor 230-400V.- Voltage complying with standard.- Built-in and automatic thermal overload protection.- 3 speeds motor selected per manual selector.- 5 single head models.- 4 twin head models.
MINIMUM SUCTION PRESSURE (M.W.C.)ACCORDINg TO OPERATINg TEMPERATURE
models 50°C 95°C 110°C 130°C
SCX 0,5m 5 m 11 m 24 m
SXM 0,5m 5 m 11 m 24 m
DCX 0,5m 5 m 11 m 24 m
DXM 0,5m 5 m 11 m 24 m
NB : at high altitudes, add 0.60 m for every 500 m (10.2 m.w.c. = 1 bar).
• DCX 40-25
•SCX 32-50
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-35
32-50
40-25
40-45
Hm
4 8 12 16 20 24Qm3/h
1
2
DXM
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-35
32-50
40-25
Hm
4 8 12 16 20 24Qm3/h
1
2
DCX
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
40-45
0
1
2
3
4
5
6
7
2 4 6 8 10 12Qm3/h
32-45
32-50
32-35
32-25
Hm HftSCX8
Imp.gpm 11 22 33
5
10
15
20
0
1
2
3
4
5
6
7
2 4 6 8 10 12Qm3/h
32-45
32-50
32-35
32-25
Hm HftSCX8
Imp.gpm 11 22 33
5
10
15
20
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-35
32-50
40-25
40-45
Hm
4 8 12 16 20 24Qm3/h
1
2
DXM
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
2 4 6 8 100
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-45
32-25
32-50
32-35
Hm SXM
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
2 4 6 8 100
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-45
40-30 40-30
40-30 40-30
32-25
32-50
32-35
Hm SXM
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
8
Qm3/h
32-35
32-50
40-25
Hm
4 8 12 16 20 24Qm3/h
1
2
DCX
Imp.gpm 11 22 33
Hft
5
10
15
20
40-45
SCX-DCX - SXM-DXM
3
• DCX 40-25
gENERAL SELECTION gRAPHS AT MAXIMUM SPEED - 50 Hz
2 4 6 8 100
1
2
33
2
1
SXM 32-25
1,5
5
10
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Hft
Imp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Hft
Imp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
1 2 3 4 5 60
1
2
3
4
5SXM 32-35
3
21
1,5
5
10
15
20
10
15
5
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7 SXM 32-45
1
2
3
1 2 3 4 5 6 7 80
1
2
3
4
5
6
7 SXM 32-50
1
2
3
20
10
15
5
1
2
3
2 4 6 8 100
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5 SCX 32-25
1,5
5
10
1 2 3 4 5 6 70
1
2
3
4
5SCX 32-35
12
3
1,5
5
10
15
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7SCX 32-45
12
3
1,5
10
15
20
2 3 4 5 6 7 80
1
2
3
4
5
6
7
12
3
SCX 32-50
1,5
5
10
15
20
SXM 32-25
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Hft
Imp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Hft
Imp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
SXM 32-35
SXM 32-45
SXM 32-50
SCX 32-25
SCX 32-35
SCX 32-45
SCX 32-50
30
150100501 2
2010 30
150100501 2
2010
10 20 30 40
200150100501 2 3
10 20 30 40
200150100501 2 3
10 20
100501
Ql/minQl/sQl/minQl/s
10 20
100501 2
10 20
100501 2
2 4 6 8 100
1
2
33
2
1
1,5
5
10
1 2 3 4 5 60
1
2
3
4
5
3
21
1,5
5
10
15
20
10
15
5
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
1 2 3 4 5 6 7 80
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
20
10
15
5
1
2
3
2 4 6 8 100
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
1,5
5
10
1
10,5 1,5
2 3 4 555025 75 5100
6 70
1
2
3
4
5
12
3
1,5
5
10
15
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
12
3
1,5
10
15
20
2 3 4 5 6 7 80
1
2
3
4
5
6
7
12
3
1,5
5
10
15
20
30
150100501 2
2010 30
150100501 2
2225,5 11 16,5
2010
10 20 30 40
200150100501 2 3
10 20 30 40
200150100501 2 3
10 20
100501
10 20
100501 2
10 20
100501 2
SXM 40-30
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
4,5 4
3,5 3
2,5 2
1,5 1
0,5 0
2 4 6 8 100 200 250 150 50
1 2 3 4
5
10
10 20 30 40 50
15
10 12 14
3
21
3
21
3
21
3
21
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
SCX 40-304,5 4
3,5 3
2,5 2
1,5 1
0,5 0
2 4 6 8 100 200 250 150 50
1 2 3 4
5
10
10 20 30 40 50
15
10 12 14
d
d
SCX-DCX - SXM-DXM
4
SINgLE-PHASE MODELSSCX-SXM THREE-PHASE MODELSFitting positions heatingd for chilled water
32
1
3
2
1
(P1/P2)
1,5
5
10
15
20
10
15
5
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
11
2
2
33
(P1 + P2)
(P1/P2)
DXM 32-50
2 6 10 14 180
1
2
3
DXM 40-25
(P1 + P2) (P1/P2)
3
32
21
11,5
5
10
20
10
15
5
4 8 12 16 200
1
2
3
4
5
6
7DXM 40-45
1
1
22
33
(P1 + P2) (P1/P2)
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
33
2 21 1
(P1 + P2)
(P1/P2) DCX 32-35
1,5
5
10
15
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
3
32
2
1 1
(P1 + P2) (P1/P2)
DCX 32-50
1,5
5
10
15
20
3 6 9 12 15 180
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5DCX 40-25
3
21
3
21
(P1 + P2)
(P1/P
1,5
5
10
5 10 15 20 250
1
2
3
4
5
6
7
33
2
21
1
(P1 + P2)
(P1/P2)
DCX 40-45
1,5
5
10
15
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
30 10 20 30 40
200150150 100100 505011 22 3
10
10 20
20 40 60
30 40 50 60
20 30 40
200150100
100
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7200100 300 400
1 2 3 4 5200
501 2
10 20 30 40 50 60
1001 2 3 4 5
200
23
10 20 30 40
200150100501 2 3
2010
0
1
2
3
4
5DXM 32-35
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
(P1 + P2)
32
1
3
2
1
(P1/P2)
1,5
5
10
15
20
10
15
5
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
11
2
2
33
(P1 + P2)
(P1/P2)
DXM 32-50
2 6 10 14 180
1
2
3
DXM 40-25
(P1 + P2) (P1/P2)
3
32
21
11,5
5
10
20
10
15
5
4 8 12 16 200
1
2
3
4
5
6
7DXM 40-45
1
1
22
33
(P1 + P2) (P1/P2)
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
33
2 21 1
(P1 + P2)
(P1/P2) DCX 32-35
1,5
5
10
15
2 4 6 8 10 120
1
2
3
4
5
6
7
3
32
2
1 1
(P1 + P2) (P1/P2)
DCX 32-50
1,5
5
10
15
20
3 6 9 12 15 180
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5DCX 40-25
3
21
3
21
(P1 + P2)
(P1/P
1,5
5
10
5 10 15 20 250
1
2
3
4
5
6
7
33
2
21
1
(P1 + P2)
(P1/P2)
DCX 40-45
1,5
5
10
15
20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
30 10 20 30 40
200150150 100100 505011 22 3
10
10 20
20 40 60
30 40 50 60
20 30 40
200150100
100
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7200100 300 400
1 2 3 4 5200
501 2
10 20 30 40 50 60
1001 2 3 4 5
200
23
10 20 30 40
200150100501 2 3
2010
0
1
2
3
4
5DXM 32-35
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
Ql/minQl/s
HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
Qm3/h
Hm HftImp. gpm
(P1 + P2)
d
SCX-DCX - SXM-DXM
5
Fitting positions heatingd for chilled water
SINgLE-PHASE MODELSDCX - DXM THREE-PHASE MODELS
1 2 1 2 1 2
32
1
3~400 V(SCX/DCX)
230 V
accessoiresi 3~230 V
1~230 V (SXM/DXM)
SCX-DCX - SXM-DXM
6
OPERATINg TWIN PUMP IN P1 OR P2 AND P1 + P2
Alternating operation: P1 or P2 Parallel operation: P1 + P2
SALMSON INTERCHANgEABILITYNew generation CXL generationSINgLE CIRCULATORSSXM 32-35 CXL 50-32SXM-32-25 CXL 70-32SXM 32-50 CXL 80-32SXM 32-45 CXL 100-32SCX 32-35 + speed selector 3~230V CXL 50-32-T2SCX 32-35 CXL 50-32-T4SCX 32-25 + speed selector 3~230V CXL 70-32-T2SCX 32-25 CXL 70-32-T4SCX 32-50 + speed selector 3~230V CXL 80-32-T2SCX 32-50 CXL 80-32-T4SCX 32-45 CXL 100-32-T4
TWIN CIRCULATORSDXM 32-35 CXL 2020DXM 32-35 CXL 2050DXM 40-25 CXL 2070NDXM 32-50 CXL 2080DXM 40-45 CXL 2100NDCX 32-35 + 2 speed selectors 3~230V CXL 2050-T2DCX 32-35 CXL 2050-T4DCX 40-25 + 2 speed selectors 3~230V CXL 2070N-T2DCX 40-25 CXL 2070N-T4DCX 32-50 + 2 speed selectors 3~230V CXL 2080-T2DCX 32-50 CXL 2080-T4DCX 40-45 CXL 2100N-T4
SPEED SELECTOR
display of running and rotation direction of motor
option when 3~230V
L
H2
H1
H
PP1
M10
2530
108
(14)
15477
G
c D
n x Ø 19
DN
Bossages de fixation murale
perçage des 3 bossages sur demande
3 x M10 - prof.25
ø 1/8"prise mano
Pg 13,5
(108
)
L
H2
H1
H
PP1
M10
2530
108
(14)
15477
G
c D
n x Ø 19
DN
Bossages de fixation murale
perçage des 3 bossages sur demande
3 x M10 - prof.25
ø 1/8"prise mano
Pg 13,5
(108
)
H2
LH
H1
P
P1
ØGPg 13,5
L
H2
H1
H
PP1
M10
2530
108
(14)
15477
G
c D
n x Ø 19
DN
Bossages de fixation murale
perçage des 3 bossages sur demande
3 x M10 - prof.25
ø 1/8"prise mano
Pg 13,5
(108
)
L
H2
H1
H
PP1
M10
2530
108
(14)
15477
G
c D
n x Ø 19
DN
Bossages de fixation murale
perçage des 3 bossages sur demande
3 x M10 - prof.25
ø 1/8"prise mano
Pg 13,5
(108
)
H2
L
HH
1
PP1
ØG Pg 13,5
190
95
M10 x 20
L a2
H1
H
P1
P
R1/8"
H2
R1/8"
190
95
M10 x 20
L
P
H1
H
P1R1/8"
H2
R1/8"
SCX-DCX - SXM-DXM
7
Bosses for wall mounting
pressure gauge
DIMENSIONS
Circulators with unions
Double circulators with flanges
Flanges
• PN 10 - EN 1092 - 2 - Suction-DischargeDN D C G n x ø
mm mm mm mm
40 150 110 84 4 x 19
drilling of 3 bosses on request
depth 25
TYPE H H1 H2 P P1 L Mass ØConnection accessory
for threaded pipemm mm mm mm mm mm kg orifices Ø11/4” Ø1”
SCX 32-25 180 90 90 204 158 116
4,4G2” RU 3342 RED 2634
SXM 4,2
SCX 32-35 180 90 90 189 150 110
3,8G2” RU 3342 RED 2634
SXM 4
SCX 32-45 180 90 90 204 158 116
4,4G2” RU 3342 RED 2634
SXM 4,2
SCX 32-50 180 90 90 189 150 110
4G2” RU 3342 RED 2634
SXM 3,8
SCX 40-30N 220 110 92 232 178 144
9,4DN 40 with flanges -
CB4049SXM 9,4
DCX 32-35 180 105 90 188 150 228
8,2G2” RU 3342 RED 2634
DXM 7,8
DCX 32-50 180 105 90 188 150 228
8,2G2” RU 3342 RED 2634
DXM 7,8
DCX 40-25 250 135 90 233 158 259
15DN 40 with flanges -
CB4049DXM 14,6
DCX 40-45 250 135 90 233 158 259
15DN 40 with flanges -
CB4049DXM 14,6
SCX-SXM 40-30N
RÉFÉRENCE COMMANDE P2 condensateur position
sélecteur vitesse P1 intensité (A)
W µF x V vitesse tr/mn W max. 1~ 230V 3~230V 3~400V
SXM 32-25 70 51 1710 110 0,55 - -2 2340 150 0,75 - -3 2660 180 0,85 - -
SXM 32-35 50 3,71 1200 75 0,35 - -2 1640 110 0,55 - -3 2320 140 0,65 - -
SXM 32-45 100 51 1100 130 0,65 - -2 1480 200 1,00 - -3 2160 245 1,20 - -
SXM 32-50 80 51 1350 115 0,60 - -2 1950 165 0,80 - -3 2420 205 1,00 - -
SXM 40-30N 90 51 1600 120 0,62 - -2 2100 175 0,87 - -3 2500 195 0,95 - -
SCX 32-25 701 1810 75 - 0,25 0,152 2120 105 - 0,35 0,203 2610 160 - 0,65 0,40
SCX 32-35 501 1890 75 - 0,25 0,152 2190 100 - 0,35 0,203 2650 150 - 0,65 0,40
SCX 32-45 1001 1410 105 - 0,35 0,202 1700 160 - 0,50 0,303 2320 255 - 0,90 0,50
SCX 32-50 801 1510 85 - 0,30 0,152 1830 125 - 0,40 0,253 2420 200 - 0,75 0,45
SCX 40-30N 901 1700 90 - 0,30 0,172 2050 130 - 0,43 0,253 2550 195 - 0,78 0,45
DXM 32-35 50 3,71 1200 75 0,35 - -2 1640 110 0,55 - -3 2320 140 0,65 - -
DXM 32-50 80 51 1350 115 0,60 - -2 1950 165 0,80 - -3 2420 205 1,00 - -
DXM 40-25 70 51 1710 110 0,55 - -2 2340 150 0,75 - -3 2660 180 0,85 - -
DXM 40-45 100 51 1100 130 0,65 - -2 1480 200 1,00 - -3 2160 245 1,20 - -
DCX 32-35 501 1890 75 - 0,25 0,152 2190 100 - 0,35 0,203 2650 150 - 0,65 0,40
DCX 32-50 801 1510 85 - 0,30 0,152 1830 125 - 0,40 0,253 2420 200 - 0,75 0,45
DCX 40-25 701 1810 75 - 0,25 0,152 2120 105 - 0,35 0,203 2610 160 - 0,65 0,40
DCX 40-45 1001 1410 105 - 0,35 0,202 1700 160 - 0,50 0,303 2320 255 - 0,90 0,50
SCX-DCX - SXM-DXM
8
ELECTRICAL DATA FEATURESa) Electrical- Single-phase 230 V - 50 Hz with built-in capacitor. - Three-phase 400 V or 230* V (50 Hz)* For 3~230V, order “speed selector”: ref. 2040641 - sold separately.- 1 Selector for SCX - 2 Selectors for DCX
b) Installation- Motor shaft always horizontal.Connection to the installation :- Per unions and per weld-on or screw-on PN 10 counter-flange for DXM40-25, DXM 40-45, DCX40-25 and DCX 40-45, SXM 40-30N and SCX 40-30N.
c) Packaging- Union models: supplied with gaskets without unions.- Flanges models: supplied with gaskets and bolts.
d) Maintenance- Standard exchange of the circulator.
OPTIONS & ACCESSORIES• Unions - RU 3342 or - RED 2634 CB weld-on or screw on counter-flanges.• MGP control and protection devices (twin circulators).
BLANK COVER*
With seals for twin models.Type Order reference Item n°DCX-DXM 32-35/32-50 COUV.22 2044105DCX-DXM 40-25/40-45 COUV.22 2044105
* Blanks the opening left after the removal of the hydraulic assembly and motor. Allows standby pump operation during the troubles-hooting process.
ORDER REFERENCE P2 capacitor position
speedselector
Speed P1 current(A)
W µF x V rpm W max. 1~ 230V 3~230V 3~400V