#aprender3c - excepciones a los derechos de autor para personas con discapacidad y tratado de...

Excepciones a los Derechos de Autor para personas con

discapacidad y Tratado de Marrakech

Luis Villarroel VillalonDirector Innovarte

Profesor Propiedad Intelectual U. Mayor

16 de diciembre de 2014

Aprender 3C Comunidad de Conocimiento Colaborativo | www.aprender3c.org | @Aprender3C

http://www.aprender3c.org/

https://twitter.com/aprender3c

Temario

● Introducción● Tratado de Marrakech - Legislación

Chilena● Conclusión




Introducción

● El derecho al acceso y no discriminación de las personas con discapacidad.

● Los derechos de autor como barrera para la provisión de formatos accesibles y la necesidad de reformar el sistema de propiedad intelectual.




Los Derechos de Autor● Marco Internacional :

Convenio Berna / ADPIC/ OMPI.● Objeto:

Obras Literarias y Artisticas ( novelas, cuentos, historietas, composiciones, cuadros, fotos, etc)

● Sujetos:

Autor / Cesionarios,por ej. editores.● Facultades del Titular:

Reproducción, Distribución, interpretación o ejecución, comunicación al público, transformación, traducción, adaptación ...

● Duración

70 años después de muerto autor. El mínimo son 50 años desde muerte autor.

En algunos países tb plazo de 50 o 70 años desde la publicación.● Limitaciones y Excepciones:

Fines de interés público, libertad de expresión, ej: educación, uso privado, bibliotecas, personas con discapacidad, etc..




Los Derechos Conexos

● Artista Interprete o Ejecutante

Interpretación o ejecución ● Productor de Fonograma

Fonograma ( grabación sonora)● Organismos de radiodifusión

Emisión radiofónica● Otros según ley local.




Efecto práctico

● Sobre un mismo soporte pueden concurrir más de un derecho. Lo que implica que para hacer una copia accesible ( en ausencia de excepciones) se puede requerir mas de una licencia

● Por ej.:

Autor

● Audio libro

● Artista Interprete




El Tratado de Marrakech de la OMPI (2013)

● Historia

● 2003 -WBU asiste OMPI● 2004 Propuesta Chile sobre

excepciones en SCCR OMPI● 2008 Propuesta Conjunta Brasil,

Chile, Uruguay y Nicaragua● 2008 Propuesta Tratado WBU ● 2009 Propuesta Tratado Brasil, Ecuador

y Paraguay.● 2013 Conferencia Diplomática Marrakech

Foto Jim Fucherman Benetech.




Estructura del Tratado I

Categorías de Normas :

Obligatorias

Facultativas

Modelos de implementación

De interpretación




Estructura Tratado

● Definiciones ( art.2)

Obras Objeto o materia sujeta a la excepción

Formato Accesible

Formato que puede ser aprovechado por persona con discapacidad protegidas por el tratado.

Entidad Autorizada

Agente para la fabricación y distribución nacional e internacional formatos accesibles)




Estructura Tratado

● Definición ( Art.3)

Beneficiario : – Ciego

– Discapacidad visual

– Discapacidad física afecte posibilidad de leer




Definiciones:

● Obras :

Obras literarias o artísticas en forma de texto, notación y/o ilustraciones conexas con independencia de que hayan sido publicadas o puestas a disposición del público por cualquier medio. Incluye audio libros. ( art.2 .1)

Un ejemplo de texto con ilustraciones conexas es una revista de historietas( Condorito), paginas web, etc.

Ejemplo que no queda incluido: los videos o películas




Definiciones

Entidad Autorizada● A) entidad autorizada o reconocida por el

gobierno para proporcionar a los beneficiarios, sin ánimo de lucro, educación, formación pedagógica, lectura adaptada o acceso a la información.

B) institución gubernamental u organización sin ánimo de lucro que proporcione los mismos servicios a los beneficiarios, como una de sus actividades principales u obligaciones institucionales




Obligaciones Entidades Autorizadas

● Una entidad autorizada establecerá sus propias prácticas para

i) determinar que las personas a las que sirve sean beneficiarios;

ii) limitar a los beneficiarios y/o a las entidades autorizadas la distribución y puesta a disposición de ejemplares en formato accesible;

iii) a fin de desalentar la reproducción, distribución y puesta a disposición de ejemplares no autorizados; y

iv) a fin de ejercer la diligencia debida en el uso de los ejemplares de las obras, y mantener registros de dicho uso, respetando la intimidad de los beneficiarios de conformidad con el artículo 8.




Derechos que garantiza el Tratado en favor de los Beneficiarios

● Permitir Producción y Distribución Nacional

Art. 4.● Permitir Exportación Art. 5 ● Permitir Importación Art. 6● Impedir que las medidas tecnológicas de

protección impidan ejercicio excepción Art.7

● Respetar privacidad beneficiarios. Art. 8




Obligación permitir producción y nacional art. 4.1

● Las Partes Contratantes establecerán en su legislación nacional de derecho de autor una limitación o excepción relativa al derecho de reproducción.

● La limitación o excepción prevista en la legislación nacional deberá permitir cambios necesarios para hacer accesible la obra en el formato alternativo.




Obligación permitir distribución nacional art. 4.1

a) Las Partes Contratantes establecerán en su legislación nacional de derecho de autor una limitación o excepción relativa al derecho de distribución y el derecho de puesta a disposición del público,

b) podrán también prever una excepción relativa al derecho de representación o ejecución pública para facilitar el acceso a las obras por los beneficiarios.




PERSONAS Y ENTIDADES QUE PUEDEN REALIZAR y Distribuir FORMATOS SEGUN MODELO ART.4.2

Marrakech

EL BENEFICIARIO

ENTIDAD AUTORIZADA

CHILE

EL QUE LO

CUIDA

EL QUE LO REPRES

ENTE

.REQUISITOS PARA E.A.

ACCESO LEGAL AL ORIGINAL

SIN ANIMO DE LUCRO

SOLO PARA DESTINARLO A BENEFICIARIOS

IDENTIFICAR LOS FORMATOS




Obligación permitir Exportación Art. 5.1

Una Parte Contratante dispondrá que, si un ejemplar en formato accesible es realizado en virtud de una limitación o de una excepción o por ministerio de la ley, ese ejemplar en formato accesible podrá ser distribuido o puesto a disposición por una entidad autorizada a un beneficiario o a una entidad autorizada en otra Parte Contratante.




FLUJO INTERNACIONAL FORMATOS ACCESIBLES

.FORMATO

ACCESIBLEINTERNACIO

NAL

BENEFICIARIOEN CHILE

ENTIDAD AUTORIZADA

CHILE ENTIDAD

AUTORIZADAARGENTINA

Requisito adicional modelo Marrakech 5.2

Antes de la distribución o la puesta a disposición,

la entidad autorizada originaria no supiera

o no tenga motivos razonables para saber que el

ejemplar en formato accesible sería utilizado por

personas distintas de los Beneficiarios.




Obligación permitir importación Art. 6

Las partes deben permitir que un beneficiario, a alguien que actúe en su nombre o a una entidad autorizada importar un formato accesible.

Sujeto al requisito que la legislación les permita realizar la producción de ese formato accesible.




PERSONAS Y ENTIDADES QUE PUEDEN IMPORTAR si LA LEY NACIONAL LES PERMITE PRODUCIR..

.FORMATO

ACCESIBLEINTERNACIO

NAL

EL BENEFICIA

RIO

ENTIDAD AUTORIZADA

CHILE

ENTIDAD AUTORIZADAARGENTINA

EL QUE LO

CUIDAEL

QUE LO REPRES

ENTE

Obligación Medidas Tecnológicas → Art. 7

Las Partes Contratantes adoptarán medidas para garantizar que, que la protección jurídica de las medidas tecnológicas de protección no impida que los beneficiarios gocen de las limitaciones y excepciones contempladas en el presente Tratado.

Obligación respeto privacidad Art. 8

Las partes contratantes, en la puesta en práctica de las limitaciones y excepciones contempladas en el presente Tratado, harán lo posible por proteger la intimidad de los beneficiarios en igualdad de condiciones con las demás personas.




CONCLUSION

El Tratado de Marrakech de la OMPI significa una gran oportunidad para facilitar la cooperación internacional para la producción e intercambio de formatos accesibles.

La legislación chilena, ya cumple las obligaciones de dicho tratado, sin perjuicio que proporciona una mayor protección a las personas con discapacidad.




¿CONSULTAS ?

Luis Villarroel Villalón

[email protected]


mailto:[email protected]



#aprender3c - excepciones a los derechos de autor para personas con discapacidad y tratado de...

Education