apteekkialan asiakaspalveluopas suomi-venäjä-suomi · apteekkialan asiakaspalveluopas...

80
Apteekkialan asiakaspalveluopas suomi-venäjä-suomi Финско-русско-финский разговорник для общения в аптеке

Upload: lamque

Post on 31-Mar-2019

290 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Apteekkialan asiakaspalveluopassuomi-venäjä-suomi

Финско-русско-финский разговорник

для общения в аптеке

SisällysluetteloFI RU Ääntäminen FI

01 Esipuhe Предисловие Predislovie 4.

02 Ihmisen osat Части тела человека

Tsasti tela tsilaveka 5.

03 Pää Голова Galava 7.3.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 8.3.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 9.04 Käsi Рука Ruka 11.4.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 12.4.3 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 13.05 Jalka Нога Naga 15.5.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 16.5.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 17.

06 Ruuansulatuselimistö Пищеварительная система

Pishevaritelnaja sistema 19.

6.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 20.6.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 20.07 Hermosto Нервная система Nervnaja sistema 21.7.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 22.7.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 22.

08 Verenkiertoelimistö Сердечно- сосудистая система

Serdetsno-sosudistaja sistema 23.

8.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 24.8.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 24.9 Lapsi Ребёнок Ribjonak 25.9.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 26.9.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 26.

FI RU Ääntäminen FI10 Nainen Женщина Zhenschina 27.10.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 28.10.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 28.11 Mies Мужчина Muschina 29.11.1 Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни Simptomy i balezni 29.11.2 Hoito ja lääkkeet Уход и препараты Uhod i priparaty 29.12 Eläimet Животные Zhivotnye 31.12.1 Hoito ja lääkkeet Препараты и лечение Uhod i priparaty 31.13 Kosmetiikka Косметика Kosmetika 33.13.1 Hoito ja valmisteet Уход и препараты Uhod i priparaty 34.

14 Vitamiinit ja hivenaineet

Витамины и микроэлементы

Vitaminy i mikrailimenty 35.

15 Lääkkeet Лекарства Likarstva 37.15.1 Annostus Дозировка и приём Dazirofka i prijom 38.

15.2 Lääkkeiden toimittaminen

Приобретение лекарств Priobretenie likarstv 40.

16 Lääkäri Врач Vrats 41.17 Tervehtiminen Приветствование Privetstvovanie 43.18 Kiittäminen Благодарность Blagodarnost 43.19 Kielen osaaminen Владение языком Vladenie jizikom 43.20 Maksaminen ja tax free Оплата и такс фри Aplata I taks fri 44.21 Numerot Номера Namera 45.22 Viikonpäivät Дни недели Dni nideli 45.23 Kuukaudet Месяцы Mesjatzy 45.

24 Lähimmät apteekit ja sairaala

Ближайшие аптеки и больница

Blizhajshije aptjeki i balnitsа 46.

2

Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, Kouvola Polina Racheeva, IB11MA, Bachelor of Business Administration (venäjänkielinen materiaali) Soili Lehto-Kylmänen, Lehtori Antti Halonen, Opettaja Jukka Hannula, Vi11G Degree Programme in Media(Kuvitus & taitto)

Virolahden apteekki Eija Nurkka, Apteekkari

Cursor Oy Kalle Kallionpää, Projektipäällikkö

Teksti © Cursor Oy Kuvat © Jukka Hannula

Painotyö ja sidonta: Kopijyvä Oy, Kouvola 2014

ISBN 978-952-99951-7-2 (rengaskirja)ISBN 978-952-99951-8-9 (PDF)

3

На здоровье! Terveydeksi! Na zdarovje!

1. Esipuhe Предисловие [Predislovie]

Kalle Kallionpää, projektipäällikkö, Cursor Oy

Kotkassa 1.2.2014

Venäläisten turistien määrä on kasvanut Suomessa val-tavasti viime vuosien aikana. Venäläiset asiakkaat luot-tavat suomalaisiin ja siten myös Suomessa toimiviin apteekkeihin ja siellä myytäviin tuotteisiin. Venäläiset osaavat koko ajan paremmin englantia, mutta niin suo-malaisille kuin venäläisillekin on miellyttävämpää kes-kustella omaan ja läheisten terveyteen liittyvistä asioista omalla äidinkielellään. Näistä tosiasioista syntyi niin Virolahden apteekissa kuin Kotkan-Haminan seudun kehittämisyhtiö Cursorissakin idea apteekkisanaston laatimisesta. Kun vielä mukaan saatiin opiskelijat ja opettajat Kymenlaakson ammattikor-keakoulusta, venäjää hallitseva farmaseutti Kuusankosken ykkösapteekista ja venäjän kielen virallinen kääntäjä, niin lopputulokseksi syntyi käsissänne oleva teos Apteekkialan asiakaspalveluopas suomi-venäjä-suomi. Opas pyrkii auttamaan apteekkia asiakkaan tarpeen tun-nistamisessa sekä ensiapua tarjoavan lääkkeen valitsemi-sessa. Opas ei korvaa lääkäriä, vaan pikemminkin se aut-taa apteekkia lääkäriin ohjaamisessa.

Kirjan sisältö etenee ihmisen osista oireiden ja sairauk-sien kautta hoitoon ja lääkkeisiin ja lopussa oleviin yleisiin kielen käytön tilanteisiin. Kaikessa tärkeimpänä on ollut asiakaspalvelu ja sen asettamat haasteet niin apteekille kuin asiakkaillekin. Venäjänkieliset osat on translitteroitu suomeksi ja sanojen painot on korostettu lausunnan hel-pottamiseksi. Translitteroinnissa ei ole noudatettu orjalli-sesti siitä annettuja ohjeita ja sääntöjä, vaan tärkeimpänä on ollut käyttökelpoisuus ja lausunnan helpottaminen.

Allekirjoittanut kiittää kaikkia sanaston laatimisessa mukana olleita, joihin kuuluvat mm.

• Virolahden apteekki ja erityisesti apteekkari Eija Nurkka: pohjatyö ja lopputuloksen viilaaminen

• Kyamk:n opiskelija Polina Racheevaa: kirjan venäjän-kielisen sisällön tuottaminen ja sisällön tarkentaminen

• Kyamk:n opiskelija Jukka Hannula: sanaston taittaminen kirjalliseen muotoon

• Kyamk:n opettaja Antti Halonen: taittotyön ohjaaminen

• Kyamk:n lehtori Soile Lehto-Kylmänen: työn käyntiin saattaminen

• Kuusankosken ykkösapteekin farmaseutti Lotta Salokorpi: sisällön kommentointi ja

• virallinen suomi-venäjä kielenkääntäjä Igor Lapsinov: venäjän kielen tarkistaminen ja kommentointi

Sanaston laatimista on tukenut Cursorin hallinnoima ja EAKR-rahoitusta saava Contract -hanke.

4

Ihmisen osat Части тела человека [Tsasti tela tsilaveka]2.

FI RU Ääntäminen FI

genitaalialue область половых органов

oblast palavyh organov

genitaalialue гениталии ginitaliihartia плечо plitso

ihmisen osat части тела человека

tsasti tela tsilaveka

iho кожа kozhajalka нога nogikasvot лицо litsokaula шея shejakeuhko лёгкое ljohkajekylki ребро rebrokäsi рука rukakäsivarsi предплечье predpletsjelanne поясница pajasnitsalantio таз tazlonkka бедро bidroluuranko скелет skiletmaha живот zhivotpakara ягодица jagaditsapää голова galavarinta грудь grutrintakehä грудная клетка grudnaja kletkaselkä спина spinaselkäranka позвоночник pazvanotsniksukupuolielimet половые органы palavye organysydän сердце serdsetakapuoli ягодица jagaditsavartalo туловище tulovischevatsa желудок zhiludakvatsa живот zhivot

5

6

3. Pää Голова [Galava]

FI RU Ääntäminen FIpään osat части головы tsasti galavyhammas зуб zup

hengityselimistö дыхательная система

dyhatilnaja sistema

hengitystiet дыхательные пути dyhatilnyje putihenkitorvi (trakea) трахея trahejahiukset волосы volasyhuuli губа gubaien десна disnakaula шея shejakeuhko лёгкое ljohkajekeuhkopussi плевра plevrakeuhkoputki бронхи bronhikeuhkorakkula альвеола alviolakieli язык jizykkorva ухо uhokurkku горло gorlakurkunpää гортань gartanleuka челюсть tseljustnenä нос nosnenäontelo полость носа polast nosanielu глотка glotkaniska затылок zatylakotsa лоб loppallea диафрагма diafragmaposki щека schikaposkiontelo синус sinussierain ноздря nazdrjasilmä глаз glazsilmäluomi веко vekasuu рот rot

yläsivu

7

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]3.1

FI RU Ääntäminen FIalkoholi алкоголь alkagolallergia аллергия alirgija

allerginen nuha аллергический насморк

alirgitsiskij nasmark

angina ангина anginaastma астма astmabakteeri бактерия bakterijaflunssa грипп gripglaukooma глаукома glaukomahammassärky зубная боль zybnaja bolhilse перхоть perhathilse шелушение shilushelijehuimaus головокружение galavakruzhenijehuuliherpes герпес на губе gerpes na gubehuume наркотики narkotikiientulehdus воспаление дёсен vaspalenije djosenihottuma сыпь syp ihottuma экзема egzemainfektio инфекция infektsijakaries кариес karijeskeratiitti кератит kiratitkipu боль bolkorvakipu ушная боль ushnaja bolkorvatulehdus воспаление уха vospalenije uhakorvatulehdus отит atit

kuiva limakalvo nenässä сухость слизистой оболочки носа

suhast slizistai abalotski nosa

FI RU Ääntäminen FIkuiva silmä сухой глаз suhoj glaskuivat huulet сухие губы suhije gubykurkkukipu боль в горле bol v gorlekutina зуд zutkuume жар zharlihassärky мышечная боль myshetsnaja bollima слизь slizloinen паразит parazitmigreeni мигрень migrennenäverenvuoto носовое кровотечение nasavoe kravatitsenijeniskasärky боль в шее bol v shejenuha насморк nasmarknäärännäppy ячмень jitsmenplakki зубной налёт zubnoi naljotposkiontelontulehdus синусит sinusitposkiontelontulehdus гайморит gaimaritpäänsärky головная боль galavnaja bolrakkula huulessa волдырь на губе voldyr na guberohtuminen обветривание obvetrivanierähmivä silmä гноящийся глаз gnajaschijsia glassidekalvontulehdus конъюнктивит kanjuktivitsilmätulehdus воспаление глаза vaspalenije glazasilmätulehdus офтальмия aftalmijasärky боль boltukkoinen nenä заложенный нос zalozhinyj nostulehdus воспаление vaspalenijetupakointi курение kurenieverenvuoto кровотечение kravatetsenievilustuminen простуда prastudavirus вирус virusvuotava nenä насморк nasmarkvälikorvatulehdus средний отит srednij atityskä кашель kashil

8

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]3.2

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsijahammasharja зубная щетка zubnaja schotkahammaslanka зубная нить zubnaja nithammasproteesi зубной протез zubnoi protezhammastahna зубная паста zubnaja pastahammastikku зубочистка zubotsistka

hilseshampoo шампунь от перхоти

shampun at perhoti

hunaja мёд mjotinhalaattori ингалятор ingaljatar

kipulääke обезболивающее средство

abezbolivajuschije sretstvo

korvatipat ушные капли ushnyje kaplikorvatulpat беруши berushikuuma vesi горячая вода garjatsaja vada

kuumelääke жаропонижающее средство

zharapanizhajuscheje sretstva

kuumemittari градусник gradusnikkuumemittari термометр tirmomitrkylmä vesi холодная вода halodnaja vada

limaa irrottava lääke отхаркивающее средство

atkharkivajuscheje sretstva

lämmin juoma тёплый напиток tioplyj napitak

FI RU Ääntäminen FI

mustaherukkamehu морс из чёрной смородины

mors is tsornaj smarodiny

nenäsuihke назальный спрей nazalnyj spreinenäsuihke cпрей для носа sprei dlja nosa

nuhalääke средство от насморка

sretstvo ot nasmarka

puhdistus чистка tsistkasilmätippa глазные капли glaznyje kaplisuun hoito гигиена рта gigiena rta

silmähuuhde жидкость для промывания глаз

zhidkost dlja promyvania glaz

silmävoide глазная мазь glaznaja maz

suuvesi жидкость для полоскания рта

zhitkast dlja palaskanija rta

särkylääke средство от боли sretstva at boli yskänlääke лекарство от кашля likarstva at kashlia

yskää hillitsevä lääke средство для сдерживания кашля

sretstva dlja zderzhivanija kashlia

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

9

10

4. Käsi Рука [Ruka]

FI RU Ääntäminen FIhartia плечо plitsohermo нерв nervkainalo подмышка padmyshkakynsi ноготь nokatkyynärpää локоть lokatkyynärtaive локтевой сгиб laktivoj sgipkyynärvarsi предплечье pritpletsjekämmen ладонь ladonkäsi рука rukalihas мускул muskullihas мышца myshtsaluu кость kostnivel сустав sustafolkapää плечо plitsoolkavarsi плечо plitsoranne запястье zapjastjesormi палец palits

11

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]4.1

FI RU Ääntäminen FIallerginen ihottuma экзема egzemaauringon polttama солнечный ожог solnitsnyj azhokaurinko солнце solntseaurinkoihottuma солнечный дерматит solnitsnyj dermatitbakteeri бактерия bakterijahaava рана ranahankauma ссадина ssadinahiertymä царапина tsarapinahyönteisenpurema укусы насекомых ukusy nasikomyhihon palaminen ожег кожи ozhog kozhiihottuma сыпь syp ihottuma экзема egzemainfektio инфекция infektsijakipu боль bolkuivuus сухость suhastkutina зуд zudkutiseva ihottuma сыпь с зудом syp zzudamkuumotus жжение zhzhenijekynsien pureminen обкусывание ногтей apkusyvanije naktejkynsisieni грибок ногтей gribok naktejkänsä мозоль mazolkäärmeenpurema укус змеи ukus zmiilihassärky мышечная боль myshetsnaja bolloinen паразит parazitmurtuma перелом pirilommustelma синяк sinjaknaarmu царапина tsarapina

FI RU Ääntäminen FInaarmu ссадина ssadinapaleltuma обморожение abmarazhenijepalovamma ожог azhokpisto укол ukolpunastuminen покраснение pakrasnenijepurema укус животных ukus zhivotnykhrakkula волдырь valdyrrohtuma экзема egzemarohtuminen обветривание obvetrivaniesyylä бородавка baradavkasärky боль boltulehdus воспаление vaspalenijetulehdus рана ranaturvotus опухание apuhanievenähdys растяжение rastizhenijeverenvuoto кровотечение kravatetsenievirus вирус virus

12

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]4.2

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsija

desifiointiaine дезинфицирующее средство

dizinfitsyrujuschije sretstva

elastinen side эластичный бинт elastitsnyj binthaavojen puhdistamiseen

очищение ран и ссадин

atsischenije ran i ssadin

ihottumalääke препарат против сыпи priparat protif sypikipsi гипс gips

kipugeeli iholle наружный обезболивающий гель

naruzhnyj abezbolivajuschij gel

kipulääke средство от боли sretstva at boli kylmä vesi холодная вода halodnaja vada

kyypakkaus средство от укусов змей

sretstvo ot ukusov zmej

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

FI RU Ääntäminen FIlaastari пластырь plastyrlepo отдых oddyhpuhdistus чистка tsistkasideharso марля marljatukiside бинт bint

tulehduskipulääke противовоспалительное средство

protivavaspalitilnaje sretstva

13

14

5. Jalka Нога [Naga]

FI RU Ääntäminen FIhermo нерв nervjalka нога nagajalkaterä стопа stapakantapää пятка pjatkakynsi ноготь nokatlihas мускул muskullihas мышца myshtsaluu кость kostnilkka лодыжка ladyzhkanilkka щиколотка schikolotkanivel сустав sustafpakara ягодица jagaditsapohje икра ikrapolvi колено kalenareisi бедро bidrosääri голень golinvarvas палец ноги palits nagi

15

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]5.1

FI RU Ääntäminen FIallerginen ihottuma экзема egzemaauringon polttama солнечный ожог solnitsnyj azhokaurinko солнце solntseaurinkoihottuma солнечный дерматит solnitsnyj dermatitbakteeri бактерия bakterijahaava рана ranahankauma ссадина ssadinahiertymä царапина tsarapinahyönteisenpurema укусы насекомых ukusy nasikomyhihon palaminen ожег кожи ozhog kozhiihottuma сыпь sypihottuma экзема egzemainfektio инфекция infektsijajalkasieni грибок стопы gribok stapykipu боль bolkuivuus сухость suhastkutina зуд zudkutiseva ihottuma сыпь с зудом syp zzudamkuumotus жжение zhzhenijekänsä мозоль mazolkäärmeenpurema укус змеи ukus zmii

lihaskramppi мышечные судороги

myshetsnyje sudorogi

lihassärky мышечная боль myshetsnaja bol

FI RU Ääntäminen FIloinen паразит parazitmurtuma перелом pirilommustelma синяк sinjaknaarmu ссадина ssadinanaarmu царапина tsarapinanyrjähdys растяжение rastizhenijepaleltuma обморожение abmarazhenijepalovamma ожог azhokpisto укол ukolpunastuminen покраснение pakrasnenijepurema укус животных ukus zhivotnykhrakkula волдырь valdyrrohtuma экзема egzemarohtuminen обветривание obvetrivaniesuonenveto судорога sudorogasuonikohju варикоз varikozsyylä бородавка baradavkasärky боль boltulehdus воспаление vaspalenijetulehdus рана ranaturvotus опухание apuhanievenähdys растяжение rastizhenijeverenvuoto кровотечение kravatetsenievirus вирус virus

16

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]5.2

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsija

desifiointiaine дезинфицирующее средство

dizinfitsyrujuschije sretstva

haavojen puhdistaminen

очищение ран и ссадин

atsischenije ran i ssadin

ihottumalääke препарат против сыпи priparat protif sypijalkahoito педикюр pedikjurjalkakylpy ванна для ног vanna dlja nogjalkaraspi педикюрный рашпиль pedikjurnyi rashpilkipsi гипс gips

kipugeeli iholle наружный обезболивающий гель

naruzhnyj abezbolivajuschij gel

kipulääke средство от боли sretstva at boli kylmä vesi холодная вода halodnaja vada

kyypakkaus средство от укусов змей

sretstvo ot ukusov zmej

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

FI RU Ääntäminen FIlaastari пластырь plastyrlepo отдых oddyhpuhdistus чистка tsistkarasva жир zhirsideharso марля marliatukiside бинт bint

tulehduskipulääke противовоспалительное средство

protivavaspalitilnaje sretstva

vanu вата vatavoide мазь maz

17

18

6. Ruuansulatuselimistö Пищеварительная система [Pishevaritelnaja sistema]

FI RU Ääntäminen FIhaima поджелудочная железа padzhiludatsnaja zhilizamahalaukku желудок zhiludakmaksa печень petsinnielu гортань gartanohutsuoli тонкая кишка tonkaja kishkapaksusuoli толстая кишка tolstaja kishkaperäaukko анальное отверстие analnaje atverstije

pohjukaissuoli двенадцатиперстная кишка

dvenatsatipersnaja kishka

ruokatorvi пищевод pischivot

ruuansulatuselimistö пищеварительная система

pischivaritelnaja sistema

sappirakko желчный пузырь zheltsnyj puzyrsuoli кишка kishkasuolisto кишечник kishetsniksuu рот rotsylkirauhanen слюнная железа sljunnaja zhilizaumpisuoli слепая кишка slipaya kishkaumpisuoli аппендикс appendiksvirtsarakko мочевой пузырь matsivoj puzyr

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

19

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]6.1

FI RU Ääntäminen FIalkoholi алкоголь alkagolalkoholimyrkytys алкогольное отравление alkagolnaje atravlenijeallergia аллергия alergijabakteeri бактерия bakterijadiabetes диабет diabeterityisruokavalio специальная диета spetsialnaja dietagluteiini клейковина kleikovinahiivasieni дрожжевой грибок drazhzhivoj gribokhiivatulehdus молочница malotsnitsailmavaiva метеоризм mitiorizmilmavaiva газообразование gazaabrazavanijeinfektio инфекция infektsijakipu боль bolkohonnut kolesteroli повышенный холестерин pavyshinyj halistirinkolesteroli холестерин halistirinkuiva suu сухость во рту suhast va rtu

kuivuus (limakalvo) сухость слизистой оболочки

suhast slizistai abalotski

laktoosi лактоза laktoza

laktoosi-intoleranssi непереносимость лактозы

nepirinasimast laktozy

liikahappoisuus повышенная кислотность pavyshinaja kislotnastloinen паразит parazitmahahaava язва желудка jazva zhilutkamatkapahoinvointi морская болезнь marskaja baleznmyrkytys отравление atravlenije

nestehukka обезвоживание abezvozhivanie

FI RU Ääntäminen FInärästys изжога izzhogaoksennus рвота rvotaoksentelu тошнота tashnatapahoinvointi мутит mutitperäpukama геморрой gimarojrintakipu боль в груди bol v grudiripuli понос panosruokavalio диета dietaröyhtäily отрыжка atryzhkasappikivet желчные камни zheltsnyje kamnisokeritauti диабет diabetummetus запор zaporvatsakipu боль в животе bol v zhivatevatsasyöpä рак желудка rak zhilutkavirtsatietulehdus воспаление мочевых путей vaspalenije matsevyh putejvirus вирус virus

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]6.2

FI RU Ääntäminen FI

ilmavaivalääke препарат против газообразования

priparat protif gazaabrazavanija

kolesterolilääke препарат от холестерина priparat at halistirinamaitohappobakteeri молочнокислая бактерия malotsnakislyje bakteriinärästyslääke средство от изжоги sretstva ot izzhogiripulilääke средство от поноса sretstva ot panosasuoliston hyvinvointi здоровье кишечника zdarovje kishetsnikaulostuslääke слабительное средство slabitelnoje sretstvaummetuslääke слабительное средство slabitelnoje sretstvavatsalääke лекарство для желудка likarstva dlja zhilutka

20

7. HermostoНервная система[Nervnaja sistema]

FI RU Ääntäminen FIaivot мозг mozkhermosto нервная система nervnaja sistema

keskushermosto центральная нервная система

tsintralnaja nervnaja sistema

selkäydin спинной мозг spinnoj mozk

ääreishermosto периферическая нервная система

pirifiritsiskaja nervnaja sistema

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

yläsivu

21

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]7.1

FI RU Ääntäminen FIaisti чувство tsustvoAlzheimerin tauti болезнь альцгеймера bolezn altsgeimeradementia деменция dementsijaepilepsia эпилепсия epilepsijahajuaisti обоняние abanjanijehalvaus паралич paralitshermosärky невралгия nevralgijahuimaus головокружение galavakruzhenijekuulo слух sluhkuulon heikkeneminen ослабление слуха aslablenije sluhamakuaisti вкус fkusmasennus депрессия dipresijamuisti память pamjatnäkö зрение zrenijenäön heikkeneminen ослабление зрения aslablenije zrenijapuutuminen онемение anemenijepäänsärky головная боль galavnaja bolsuonenveto судорога sudorogatasapaino равновесие ravnavesijeunettomuus бессонница bissonnitsavapina дрожание drazhanije

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]7.2

FI RU Ääntäminen FIkuulolaite слуховой аппарат sluhavoj aparatlepo отдых oddyhmagnesiumtabletti таблетки магнезии tabletki magneziipiilolinssit контактные линзы kantaktnyje linzyrauhoittava lääke

успокоительное средство

uspakaitelnoje sretstva

silmälasit очки atskisärkylääke средство от боли sretstva at boli unilääke снотворное snatvornaje

22

8. VerenkiertoelimistöСердечно-сосудистая система[Serdetsno-sosudistaja sistema]

FI RU Ääntäminen FIkeuhkovaltimo лёгочная артерия ljogatsnaja arterijalaskimo вена venapulssi пульс pulspunasolu эритроцит eritratsitsolu клетка kletkasydän сердце sertsevalkosolu лейкоцит lijkatsitvaltimo артерия arterijaverenkierto кровообращение krovaabraschenije

verenkiertoelimistö сердечно-сосудистая система

sirdetsna-sasudistaja sistema

verenpaine кровяное давление kravinoje davlenijeveri кровь krofveriarvo анализ крови analis kroviverihiutale тромбоцит trombotsitveriplasma плазма крови plazma kroviveriryhmä группа крови gruppa kroviverisolu клетка крови kletka krovi verisuoni кровеносный сосуд krovenosnyj sosudverisuonisto кровеносная система kravinosnaja sistema

23

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]8.1

FI RU Ääntäminen FIanemia анемия animijabakteeri бактерия bakterijainfektio инфекция infektsijakipu боль bol

korkea verenpaine высокое кровяное давление

vysokaje kravinoje davlenije

loinen паразит parazit

matala verenpaine низкое кровяное давление

niskaje kravinoje davlenije

mustelma синяк sinjakraudan puute малокровие malakrovijerintakipu боль в груди bol v grudisuonikohju варикоз varikozsydänkohtaus инфаркт миокарда infarkt miakardatulehdus воспаление vaspalenijeturvotus опухание apuhanievastustuskyky иммунитет immunitet

verenkiertohäiriö нарушение кровообращения

narushenije kravabraschenija

virus вирус virus

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]8.2

FI RU Ääntäminen FI

rautatabletti таблетки, содержащие железо

tabletki, sadirzhaschije zhileza

sydämentahdistin кардиостимулятор kardiastimuliatarsydänlääke сердечное лекарство sirdetsnaje likarstva

verenkiertolääke препараты для кровообращения

priparaty dlja kravaabraschenija

verenpaineen mittaus измерение артериального давления

izmerenije arterialnava davlenija

verenpainelääke препарат, нормализующий кровяное давление

preparat normalizujuschij krovinoje davlenie

verenpainemittari тонометр tanomitr

verenpainemittari измеритель кровяного давления

izmeritel kravinava davlenija

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

24

Lapsi Ребёнок [Ribjonak]

FI RU Ääntäminen FIKuinka monta kuukautta? Сколько месяцев? Skolko mesjatsev?Kuinka monta vuotta? Сколько лет? Skolko liet?lapsi ребёнок ribjonaklapsi on kolme vuotta vanha ребёнку 3 года ribjonky tri goda

lapsi on seitsemän kuukautta vanha ребёнку 7 месяцев ribjonky siem

mesjatsevlapsi painaa 5 kiloa

ребёнок весит 5 килограмм

ribjonak viesit pjat kilogram

paino вес viesPaljonko lapsi painaa? Сколько ребенок весит? Skolko ribjonok vesit?Paljonko lapsi painaa? Какой вес ребенка? Kakoi vies ribjonka?teini-ikäinen подросток padrostokvauva младенец mladenets

9.

25

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]

FI RU Ääntäminen FIallergia аллергия alergijabakteeri бактерия bakterijaihottuma сыпь syp ilmavaiva метеоризм mitiarizmilmavaiva газообразование gazaabrazavanijekoliikki колика kolikakuume жар zhar

maitoallergia аллергия на молочный белок

alergija na molotsnyj belok

nenäverenvuoto кровь из носа krof iz nosapahoinvointi мутит mutit

puhdistuspyyhe очистительные салфетки

otsistitelnyje salfetki

päänsärky головная боль galavnaja bolripuli понос panostaiveihottuma почесуха patšisuhauloste кал kalummetus запор zaporvaippaihottuma опрелость aprelastvatsakipu боль в животе bol v zhivateverenvuoto кровотечение kravatetsenievirtsa моча matsavirtsaaminen мочеиспускание matsiispuskanijevirus вирус virus

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsija

desifiointiaine дезинфицирующее средство

dizinfitsyrujuschije sretstva

laastari пластырь plastyrmaitohappo- bakteeri

молочнокислая бактерия

malotsnakislyje bakterii

sideharso марля marliatalkki тальк talktutti пустышка pustyshkatutti соска soskatuttipullo бутылка с соской butylka s soskojvaippa пеленка piljonkavaippa памперс pampersvanu вата vatayskänlääke средство от кашля sretstva at kashljaäidinmaidon vastike

заменитель грудного молока

zaminitel grudnova malaka

äidinmaito грудное молоко grudnoje malako

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

9.1 9.2

26

NainenЖенщина[Zhenschina]

FI RU Ääntäminen FIemätin вагина vaginaimettävä äiti кормящая мать karmjaschaja matimetys кормление kormlenijekohtu матка matkakuukautiset месячные mesjatsnyje

lasta odottava nainen беременная женщина

beremennaja zhenschina

munasarja яичник jiitsniknainen женщина zhenschinanänni сосок sasoknänni молочная железа malotsnaja zhiliza

raskaana oleva nainen беременная женщина

beremennaja zhenschina

rinta грудь grut

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

10.

27

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]

FI RU Ääntäminen FIemätintulehdus кольпит kalpitemätintulehdus вагинит vaginithiivatulehdus молочница malotsnitsakirvely жжение zhzhenijekuivuus сухость suhastkutina зуд zud

kuukautiskipu боль при месячных

bol pri mesjatsnyh

kuumotus жжение zhzhenijepunoitus покраснение pakrasnenijeraskaus беременность biremennostrintakipu боль в груди bol v grudirintatulehdus мастит mastit

sukupuolitauti венерическое заболевание

viniritsiskoje zabolivanije

tulehdus воспаление vaspalenijevaihdevuodet менопауза menapauza

virtsatulehdus воспаление мочевых путей

vaspalenije matsevyh putej

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsijaehkäisy контрацепция kantratseptsija

ehkäisypilleri противозачаточная таблетка

protivazatsatatsnaja tabletka

emätinpuikko пессарий pessarijemätinpuikko вагинальная свеча vaginalnaja svitsaemätinvoide вагинальный крем vaginalvyj kremkierukka спираль spiralraskaustesti тест беременности test bireminasti

10.1 10.2

28

MiesМужчина[Muschina]

FI RU Ääntäminen FIeturauhanen предстательная железа pritstatilnaja zhililizakivekset яички jaitskikivekset семенники siminnikikivespussi мошонка mashonkamies мужчина muzhtsinasiitin пенис penisvirtsaaminen мочеиспускание matsiispuskanijevirtsaputki мочеиспускательный канал matsiispuskatilnyj kanalvirtsaputki уретра uretra

Oireet ja sairaudet Симптомы и болезни [Simptomy i balezni]

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsijaehkäisy контрацепция kantratseptsijakondomi презерватив prizirvatif

FI RU Ääntäminen FIeturauhasen liikakasvu аденома простаты adenoma prastatyeturauhassyöpä рак простаты rak prastaty

sukupuolitauti венерическое заболевание

viniritsiskaje zabalivanije

suurentunut eturauhanen аденома простаты adenoma prastaty

tihentynyt virtsaamistarve учащение позывов к мочеиспусканию

utsaschenije pozyvov k motsiispuskaniju

virtsatulehdusвоспаление мочеиспускательного канала

vaspalenije matšeispuskatilnava kanala

virtsavaiva проблемы мочеиспускания

prablemy motsiispuskanija

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

11.1

11.2

11.

29

30

12. Eläimet Животные [Zhivotnye]

FI RU Ääntäminen FIampiainen оса asaeläin животное zhivotnajehyttynen комар kamarkimalainen шмель shmelkissa кошка koshkakoira собака sabakakäärme змея zmejamyyräkuume кротовый жар krotovyi zharmehiläinen пчела ptselapunkki клещ klesch

Hoito ja lääkkeet Уход и препараты [Uhod i priparaty]12.1

FI RU Ääntäminen FIdesifiointi дезинфекция dezinfektsijaeläinlääkäri ветеринар vitirinarhyttyskarkote репеллент ripilenthyttyssuihke спрей от комаров sprei at kamarovkoiran iholle, ei turkkiin

для кожи собак, не наносить на шерсть

dlja kozhi sabak, ni nanasit na sherst

matolääke средство от глистов sretstva at glistof

matolääke kissalle средство от глистов для кошек

sretstva at glistof dlja koshek

matolääke koiralle средство от глистов для собак

sretstva at glistof dlja sabak

punkkikarkote средство от клещей sretstva at klischejpunkkipihdit щипцы schiptsypureman jälkeen после укуса posle ukusa

turkki (kissa, koira) шкура (собачья, кошачья) shkura

valeluliuos punkin karkotukseen

раствор для удаления клеща

rastvor dlja udalenija klischa

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

yläsivu

31

32

13. Kosmetiikka Косметика [Kosmetika]

FI RU Ääntäminen FIakne угревая сыпь ugrivaja sypakne акне akneerittäin kuiva iho очень сухая кожа otsen suhaja kozhafinni прыщ pryschherkkä iho чувствительная кожа tsustvitilnaja kozhaiho кожа kozhaikääntyvä iho стареющая кожа starejuschaja kozhakuiva iho сухая кожа suhaja kozhanormaali iho нормальная кожа narmalnaja kozharasvainen iho жирная кожа zhirnaja kozhasekaiho комбинированная кожа kombiniravannaja kozhatumma iho смуглая кожа smuglaja kozhavaalea iho светлая кожа svetlaja kozha

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

33

Hoito ja valmisteet Уход и препараты [Uhod i priparaty]13.1

FI RU Ääntäminen FIaurinkorasva масло от солнца masla at sontsaaurinkospray спрей от солнца sprej at sontsaaurinkovoide солнцезащитный крем sontsyzaschitnyj kremaurinkovoide suojakerroin 30

солнцезащитный крем с фактором защиты 30

sontsyzaschitnyj krem s faktaram zaschity tritsat

emulsiovoide эмульсия emulsija

ensiapupakkaus набор первой медицинской помощи

nabor pervoi meditsinskoi pomoschi

eri sävy другой оттенок drugoj attenakfysikaalinen aurinkosuoja

физическое солнцезащитное средство

fizitsiskaje sontsyzaschitnaje sretstva

geelivoide гель для умывания gel dlja umyvanijahuulirasva мазь для губ maz dlja gupkasvovesi тоник для умывания tonik dlja umyvanijakasvovesi akne iholle

тоник против угревой сыпи

tonik protif ugrivoj sypi

kasvovoide крем для лица krem dlja litsakemiallinen aurinkosuoja

химическое солнцезащитное средство

himitskaje sontsyzaschitnaje sretstva

kosteuttava voide увлажняющий крем uvlazhnjajuschij kremkuorintavoide крем пилинг krem pilingkäsivoide крем для рук krem dlja ruklakanpoistoaine жидкость для снятия лака zhidkost dlja snjatia lakameikkivoide основа для макияжа asnova dlja makijazhamineraalinen aurinkosuoja

минеральное солнцезащитное средство

miniralnaje sontsyzaschitnaje sretstva

nenäliina салфетка salfetkapesuneste жидкость для умывания zhitkast dlja umyvanija

FI RU Ääntäminen FIpuhdistus чистка tsistka

puhdistusaine очищаюший гель atsischajushij gelpuhdistusaine akneiholle

гель против угревой сыпи

gel protif ugrivoj sypi

puuteri пудра pudrapäivävoide дневной крем dnivnoj kremrasva крем kremsaippua мыло myloshampoo шампунь shampun

silmänympärysvoide крем для области вокруг глаз

krem dlja oblasti vakruk glaz

suojaa ihoa защищает кожу zaschischjajet kozhusuojaa UVA- ja UVB - säteiltä

защищает от ближнего и дальнего ультрафиолета

zaschischjajet at blizhneva i dalneva ultrafialeta

suojakerroin солнцезащитный фактор sontsyzaschitnyj faktarsyväpuhdistus глубокое очищение glubokaje atsischenietalkki тальк talkvedenkestävä водостойкий vadastojkijvesi вода vadavesipesu чистка водой tsistka vadoivoide мазь mazvoide rasvaiselle iholle

крем для жирной кожи

krem dlja zhirnaj kozhy

voide yli 30 vuotiaille крем для лиц старше 30 лет

krem dlja ljudej starshi tritsati let

voide yli 40 vuotiaille крем для лиц старше 40 лет

krem dlja lits starshi saraka let

voide yli 50 vuotiaille крем для людей старше 50 лет

krem dlja lits starshi pitidisiti let

voide yli 60 vuotiaille крем для людей старше 60 лет

krem dlja lits starshi shistidisiti let

yövoide ночной крем natsnoj krem

34

14. Vitamiinit ja hivenaineet Витамины и микроэлементы [Vitaminy i mikrailimenty]

FI RU Ääntäminen FIA-vitamiini витамин A vitamin aB-vitamiini витамин B vitamin beC-vitamiini витамин C vitamin tseD-vitamiini витамин D vitamin de

D-Vitamiini+ maitohappobakteerit

витамин D и молочнокислые бактерии

vitamin de i malotsnakislyje bakterii

E-vitamiini витамин е vitamin jefluori фтор ftorfoolihappo фолиевая кислота folivaja kislataglukosamiini глюкозамин gljukozaminhivenaine микроэлемент mikrailimentinkivääri имбирь imbir

kalanmaksaöljy рыбий жир из печени трески

rybij zhir is petsini triski

kalaöljy рыбий жир rybij zhirkalium калий kalijkalsium кальций kaltsijmagnesium магнезия magnezijaomega 3 омега 3 аmega trisinkki цинк tsynkvitamiini витамин vitamin

WFI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

35

36

15. Lääkkeet Лекарства [Likarstva]

FI RU Ääntäminen FIaerosoli аэрозоль aerazolannosjauhe порционный порошок partsionyj parashokemätinpuikko пессарий pessarijemätinpuikko вагинальная свеча vaginalnaja svitsageeli гель gelinhalaatioaerosoli спрей - ингалятор sprej-inagljatarinhalaatiojauhe порошок - ингалятор parashok-inagljatarjauhe порошок parashokkapseli капсула kapsulaliuos раствор rastvorlääke лекарство likarstvanestemäinen lääke жидкое лекарство zhitkaje likarstvaperäpuikko суппозиторий supazitorijperäpuikko свеча svitsa

poretabletti растворяющаяся таблетка

rastvarjajuschajasja tabletka

puikko свеча svitsapureskeltava tabletti жевательная таблетка zhivatilnaja tabletkaruisku шприц shpritssuihke спрей sprej

suuvesi жидкость для полоскания рта

zhitkast dlja palaskanija rta

tabletti таблетка tabletkatippa капли kaplivoide мазь maz

37

FI RU Ääntäminen FI1 kapseli 1 капсула adna kapsula

1 tabletti 3 kertaa päivässä 1 таблетка 3 раза в день

adna tabletka tri raza v den

1 tabletti 3 kertaa vuorokaudessa

1 таблетка 3 раза в сутки

adna tabletka tri raza v sutki

1 tabletti päivässä 1 таблетка в день adna tabletka v den

1 tabletti vuorokaudessa 1 таблетка в сутки

adna tabletka v sutki

2 kapselia 2 капсулы dve kapsuly2 tablettia päivässä 2 таблетки в день dve tabletki v den3 kertaa päivässä 3 раза в день tri raza v den5 tippaa päivässä 5 капель в день pjat kapel v denaamulla утром utramaamulla ja illalla утром и вечером utram i vetsiramaamupäivällä до полудня da paludnjaaikuinen взрослый vzroslyjampulli ампула ampulaannetaan liueta kielen alla

растворять под языком

rastvarjat pad jizikom

annetaan liueta suussa

растворять во рту

rastvarjat va rtu

annosohjeen mukaan согласно дозировке soglasna dazirofkiannostus дозировка dazirofkaannostus aikuiselle взрослая доза vzroslaja doza

annostus lapselle детская доза detskaja doza

FI RU Ääntäminen FIannostusohje режим дозировки rizhim dazirofkiaterian jälkeen после еды posli jidy aterian yhteydessä за едой za jedoi

ei imettäville не для кормящих матерей

ni dlja karmjaschih matirej

ei lapsille не для детей ni dlja ditejei raskaana oleville не для беременных ni dlja bireminnyhei saa niellä не глотать ni glatatei samanaikaista käyttöä: maito, rauta

не совместимы: молоко, железо

ni savmistimy: malako i zhileza

eilen вчера ftsiraenintään 5 päivän ajan до 5 дней da piti dnejennen ateriaa перед едой perid jidojhuomenna завтра zaftrahuono maku неприятный вкус niprijatnyj fkushyvä maku приятный вкус prijatnyj fkusillalla вечером vetsiramimeskellään рассасывать rassasyvatjauhe liuotetaan veteen

порошок растворять в воде

parashok rastvarjat v vade

kasvoille на лицо na litsokertakäyttöön одноразовый adnarazavyjkeskipäivällä в полдень v poldienkorkeintaan 4 kertaa päivässä

максимум 4 раза в день

maximum tsitire raza v den

Annostus Дозировка и приём [Dazirofka i prijom]15.1

38

Annostus Дозировка и приём [Dazirofka i prijom]15.1

FI RU Ääntäminen FIkorvaan в ухо v uhakuumaan veteen в горячей воде v garjatsei vadelapsille vain lääkärin määräyksestä

детям только по назначению врача

detjam tolka pa naznatseniju vratsa

lääkeallergiaаллергия на лекарственные препараты

alergija na lekarstvennyje preparaty

lääke käytetään loppuun использовать лекарство до конца

ispolzavat likarstva da kantsa

lääke maistuu pahalta препарат имеет неприятный вкус

priparat imejet niprijatnyj fkus

lääke otetaan tyhjään mahaan принимать на тощак prinimat na toschak

lääkärin määräyksen mukaan

по предписанию врача

pa pritpisaniju vratsa

maistuu banaanille со вкусом банана sa fkusam bananamaistuu hyvältä приятный вкус prijatnyj fkusmaistuu mansikalle со вкусом клубники sa fkusam klubniki

maistuu mustaherukalle со вкусом черной смородины

sa fkusam tsernaj smarodiny

maistuu piparmintulle со вкусом мяты sa fkusam mjatymaistuu sitruunalle со вкусом лимона sa fkusam limonamiehelle для мужчин dlja muzhtsin naiselle для женщин dlja zhenschinnenään в нос v nosniellään проглатывать praglatyvatnieltävä kokonaisena проглатывать целиком praglatyvat tsilikomoikeaan в правую v pravujupaha maku неприятный вкус niprijatnyj fkus

FI RU Ääntäminen FIpureskeltava жевательный zhivatilnyjpurskutellaan полоскать palaskatpäivällä днем dnjompäänahkaan в кожу головы v kozhu galavyraskauden aikana во время беременности va vremja bireminastiravistettava взбалтывать vzbaltyvatsieraimeen в ноздрю v nazdrjusilmään в глаз v glassuihke kumpaankin sieraimeen

впрыскивать в обе ноздри

fpryskivat v obe nazdri

suuhun в рот v rotsuun kautta через рот tsheriz rotsyljetään pois сплюнуть spljunutsäilytettävä huoneenlämmössä

хранить при комнатной температуре

hranit pri komnatnai timpiraturi

säilytettävä jääkaapissa хранить в холодильнике

hranit v haladilnike

säilytettävä viileässä хранить в прохладном месте

hranit v prahladnam mesti

tarvittaessa при необходимости pri niaphadimastitänään сегодня sivodnjaulkoisesti наружно naruzhnavasempaan в левую v levujuveden kanssa с водой s vadojveden kanssa запивать водой zapivat vadojvoidellaan iholle наносить на кожу nanasit na kozhu ylihuomenna послезавтра poslizaftrayöksi на ночь na nats

39

Lääkkeiden toimittaminen Приобретение лекарств [Priobretenie likarstv]15.2

FI RU Ääntäminen FI

KELA-kortti карта медицинского страхования

karta meditsinskava strahovanija

lääke on loppu препарат закончился priparat zakontsilsja

lääkettä ei ole rekisteröity Suomessa

препарат не зарегистрирован в Финляндии

priparat ni zarigistriravan f Finljandii

lääkettä ei saa Suomesta

препарат нельзя получить в Финляндии

priparat nilzja palutsit f Finljandii

lääkettä ei saa tukkukaupasta не продается оптом ni pradajotsa optam

lääkettä ei saa valmistajalta

препарат нельзя получить от изготовителя

priparat nilzja palutsit at izgatavitilja

Lääkettä saa vain reseptillä

получение препарата только по рецепту

palutsenije priparata tolka pa ritseptu

Lääkettä voi ostaa enintään 30 tablettia asiakasta kohden, suurempi määrä on reseptillä

Не более 30 таблеток на покупателя, большее количество по рецепту

Ni bolije tritsati tabletak na pakupatilja, bolshije kalitsistva pa retseptu.

lääkärin täytyy toimia Suomessa

врач должен работать на территории Финляндии

vrats dolzhen rabotat na tiritorii Finljandii

lääkärin täytyy uusia tämä resepti

врач должен обновить данный рецепт

vrats dolzhen abnavit dannyj ritsept

FI RU Ääntäminen FImeillä ei ole tätä lääkettä varastossa препарата нет на складе priparata net na skladi

saamme huomenna lisää

завтра будет новая поставка

zaftra budet novaja pastavka

sairausvakuutus медицинское страхование

meditsinskoe strahovanie

Suomessa kirjoitetulla reseptillä

по рецепту, выписанному в Финляндии

po retseptu vypisannomu v Finljandii

Suomessa toimivan lääkärin reseptillä

по рецепту врача на территории Финляндии

pa retseptu vratsa na tiritorii Finljandii

tällä kauppanimellä ei ole Suomessa

этой торговой марки нет в Финляндии

etaj targovaj marki net v Finljandii

vastaava valmiste аналогичный препарат analagitsnyj priparatvoimme tilata huomiseksi

можем заказать на завтра

mozhim zakazat na zaftra

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

40

16. Lääkäri Врач [Vrats]

FI RU Ääntäminen FIambulanssi скорая помощь skoraja pomaschapteekkari аптекарь aptekarapteekki аптека aptiekaensiapu первая помощь pervaja pomasch

ensiapupakkaus набор первой медицинской помощи

nabor pervoi meditsinskoi pomoschi

erikoislääkäri специалист spitsialistfarmaseutti фармацевт farmatsevthoitotarvikkeet медоборудование medabarudovaniehammaslääkäri зубной врач zubnoi vratslaboratorio лаборатория laboratorijalääkäri врач vratslääkärin nimi имя врача imja vratsaosoite адрес adrispotilas пациент patsientpuhelin телефон tilifonPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

päivystys дежурство dizhurstvaresepti рецепт ritseptreseptilääke лекарство по рецепту likarstva pa ritsepturöntgen рентген rintgensairaala больница balnitsasairaanhoitaja медсестра mitsistraterveysasema центр здоровья tsentr zdarovjatohtori доктор doktorvastaanotto прием prijom

41

42

17. 18. Tervehtiminen Приветствование [Privetstvovanie]

Kiittäminen Благодарность [Blagodarnost]

FI RU Ääntäminen FIHyvää huomenta Доброе утро Dobrae utra Hyvää päivää Здравствуйте ZdrastvujteHyvää päivää Добрый день Dobryj djenHyvää iltaa Добрый вечер Dobryj vetser Hyvää yötä Спокойной ночи Spakoinai notsi Terve! (tavattaessa) Привет Priviet Hei! (erotessa) Пока Paka Näkemiin До свидания Da svidanja Hauska tavata Очень приятно Otsen prijatnaTeille kaikkea hyvää! (erotessa)

Всего Вам доброго!

Vsevo Vam dobrava!

Hyvää juhlaa! (yleinen toivotus) С Празником! S Praznikom!

Hyvää joulua! С Рождеством! S Razhdestvom!Hyvää uutta vuotta! С Новым Годом! S Novym Godam!Tervetuloa! Добро Пожаловать! Dabro Pazhalovat!Mitä teille kuuluu? Как у Вас дела? Kak u vas dila?Kiitos, hyvää. Cпасибо, xорошо Spasiba, harasho

FI RU Ääntäminen FIKiitos. Спасибо Spasiba Kiitos avusta Спасибо за помощь Spasiba za pomoschPaljon kiitoksia Большое спасибо Balshoe spasibaOle hyvä Пожалуйста. PazhalustaEi kestä (kiittäminen) Не за что Ne za stoKyllä Да DaEi Нет NietAnteeksi (iso asia) Извините. IzviniteAnteeksi (pieni asia) Простите Prastite

19. Kielen osaaminen Владение языком [Vladenie jizikom]

FI RU Ääntäminen FI

Puhutteko englantia? Вы говорите по-английски?

Vy gavarite pa-angliski?

En puhu englantia. Я не говорю по-английски.

Ja ne gavarju pa-angliski

En puhu venäjää. Я не говорю по-русски.

Ja ne gavarju pa-ruski

En ymmärrä Я не понимаю. Ja nje panimajuYmmärrän Я понимаю. Ja panimaju

43

20. Maksaminen ja tax free Оплата и такс фри [Aplata I taks fri]

FI RU Ääntäminen FIalennus скидка skidkaALV НДС en dee eselintarvike продукт питания pradukt pitanija

erikoistarjous специальное предложение

spetsialnoe predlozhenie

kassa касса kassakäteinen raha наличные деньги nalichnye dengilasku (tax free) инвойс (такс фри) ***** invois (taks fri)luottokortti кредитная карточка kreditnaja kartotska

lääke 10% лекарство 10% likarstva desit pratsentaf

lääkkeistä ei saa tax freetä

на лекарства не оформляется такс фри

na likarstva ni afarmljajitsa taks fri

maksullinen платно platnomaksuton бесплатно besplatnamuovipussi пакетик paketik

FI RU Ääntäminen FIOstokset kuuluvat eri verokantaan

покупки подлежат разной налоговой ставке

pakupki padlizhat raznaj nalogavaj stafke

Ostosten summa täytyy olla 40 euroa /verokanta

стоимость покупки должна быть 40 евро / налоговая ставка

stoimast pakupki dalzhna byt sorak jevra / nalogavaja stafka

ostosten summa vähintään 40 euroa

стоимость покупки минимум 40 евро

stoimast’ pakupki minimum sorak jevra

Paljonko maksaa? Сколько стоит? Skolko stoit?pankkiautomaatti банкомат bankomat

ravintovalmiste продукт здорового питания

praduct zdarovava pitanija

ravintovalmiste 14% продукты здорового питания 14%

praduct zdarovava pitanija tsityrnatsat pratsentaf

tax free такс фри taks friTämä maksaa Это стоит Eto stoit

yleinen kauppatavara товары общего потребления

tavary opschiva patriblenija

44

21. 22.Numerot Номера [Namera]

Viikonpäivät Дни недели [Dni nideli]

FI RU Ääntäminen FI0 ноль nolj1 один adin 2 два dva 3 три tri 4 четыре tsetyre 5 пять pjat 6 шесть shest 7 семь sjem 8 восемь vosjem 9 девять devjat 10 десять diesjit 20 двадцать dvadsat30 тридцать tritsad40 сорок sorak50 пятьдесят pitdesjat60 шестьдесят shestdesjat70 семьдесят semdesjat80 восеьмдесят vosemdesjat90 девяносто divinosta100 сто sto1000 тысяча tysitsa

FI RU Ääntäminen FImaanantai понедельник panidelnik tiistai вторник ftornik keskiviikko среда sredatorstai четверг tsetverg perjantai пятница pjatnitsa lauantai суббота subota sunnuntai воскресенье vaskrisenje

23. Kuukaudet Месяцы [Mesjatzy]

FI RU Ääntäminen FItammikuu январь jinvar helmikuu февраль fevral maaliskuu март mart huhtikuu апрель aprel toukokuu май maj kesäkuu июнь ijun heinäkuu июль ijul elokuu август avgust syyskuu сентябрь sentjabr lokakuu октябрь oktjabr marraskuu ноябрь najabr joulukuu декабрь dekabr

45

Nimi - Название Osoite - Адрес AukioloajatVirolahden apteekki http://www.virolahdenapteekki.fi/

Virojoentie 14 49900 Virolahti

Ark. – Будни: La - Сб:

8.30-17.09.00-13.00

Haminan Keskus-Apteekkihttp://www.haminankeskusapteekki.fi/ Satamakatu 9, Hamina

Ark. – Будни: La - Сб:

08.30 - 19.00 08.30 - 14.00

Haminan Uusi Apteekkihttp://www.haminanuusiapteekki.fi/ Sibeliuskatu 34, Hamina

Ark. – Будни: La - Сб:

08.30 - 18.00 08.30 - 15.00

Miehikkälän apteekki http://www.miehikkalanapteekki.fi/ Keskustie 1 A 1, Miehikkälä

Ark. – Будни: La - Сб:

08.30 - 16.30 09.00 - 13.00

Ylämaan sivuapteekki Ylämaantie 3016, YlämaaMa, Ti, Ke, Pe - Пн, Вт, Ср, Пт To - Чт

09.00 – 15.00 09.00 – 17.00

Keski-Kotkan Apteekkihttp://www.keskikotkanapteekki.fi/ Kotkankatu 12, Kotka

Ma-Pe Пн-пт La - Сб

08.30 - 18.00 08.30 - 14.00

Kontio Apteekki http://www.kontioapteekki.fi Karhulantie 30, Kotka

Ark. – Будни: La - Сб:

08.30 - 19.00 08.30 - 15.00

Karhuvuoren Apteekki http://www.karhuvuorenapteekki.fi/ Kiuruntie 49-51, Kotka Ark. – Будни: 09.00 - 17.00

Lappeenrannan I apteekki http://www.lappeenrannan1apteekki.fi/

Puhakankatu 9-11, Kauppakeskus Prisma, Lappeenranta

Ark. – Будни: La - Сб: Su - Вс:

08.00 - 20.00 08.00 - 18.00 12.00 - 18.00

Yliopiston Apteekki Lappeenranta http://www.yliopistonapteekki.fi

Valtakatu 37, Lappeenranta

Joka päivä- Каждый день

08.00 - 22.00

Lappeenrannan Keskusapteekki http://www.lappeenrannankeskusapteekki.fi

Kauppakatu 43, Lappeenranta

Ark. – Будни: La - Сб:

8.30 – 18.00 8.30 – 15.00

RU

Merkki tarkoittaa että apteekissa on venäjän-kielen palvelu. Метка означает, что есть обслуживание на русском языке.RU

RU

RU

FI RU Ääntäminen FIPyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

Nimi - Название Osoite - АдресKymenlaakson keskussairaalahttp://www.carea.fi/ru/

Kotkankatu 41, Kotka

24. Lähimmät apteekit ja sairaala Ближайшие аптеки и больница [Blizhajshije aptjeki i balnitsа]

46

Дежурная поликлиника: (terveyskeskuspäivystys)

по будням с 16.00 до 22.00 / по выходным с 8.00 до 22.00

Неотложная ситуация, первая помощь: (ensiapu)

Тел. +358 5 220 5000

Экстренная ситуация: (yleinen hätänumero)

Звонить 112

ХельсинкиHelsinki

Хамина Hamina

ВаалимааVaalimaa

ВиролахтиVirolahti

Россия Venäjä

Котка центр Kotkan keskusta

БольницаSairaala

Центральная больница Кюменлааксо, г. Котка (Kymenlaakson keskussairaala)Kotkantie 41, Kotka

Коммутатор +358 5 220 51Факс +358 5 220 5909Эл. почта [email protected]

24. Lähimmät apteekit ja sairaala Ближайшие аптеки и больница [Blizhajshije aptjeki i balnitsа]

47

48

FI RU Ääntäminen FI0 ноль nolj1 один adin 2 два dva 3 три tri 4 четыре tsetyre 5 пять pjat 6 шесть shest 7 семь sjem 8 восемь vosjem 9 девять devjat 10 десять diesjit 20 двадцать dvadsat30 тридцать tritsad40 сорок sorak50 пятьдесят pitdesjat60 шестьдесят shestdesjat70 семьдесят semdesjat80 восеьмдесят vosemdesjat90 девяносто divinosta100 сто sto1000 тысяча tysitsa1 kapseli 1 капсула adna kapsula1 tabletti 3 kertaa päivässä

1 таблетка 3 раза в день

adna tabletka tri raza v den

1 tabletti 3 kertaa vuorokaudessa

1 таблетка 3 раза в сутки

adna tabletka tri raza v sutki

1 tabletti päivässä 1 таблетка в день adna tabletka v den1 tabletti vuorokaudessa 1 таблетка в сутки adna tabletka v sutki2 kapselia 2 капсулы dve kapsuly

2 tablettia päivässä 2 таблетки в день dve tabletki v den

FI RU Ääntäminen FI3 kertaa päivässä 3 раза в день tri raza v den5 tippaa päivässä 5 капель в день pjat kapel v denaamulla утром utramaamulla ja illalla утром и вечером utram i vetsiramaamupäivällä до полудня da paludnjaaerosoli аэрозоль aerazolaikuinen взрослый vzroslyjaisti чувство tsustvoaivot мозг mozkakne угревая сыпь ugrivaja sypakne акне aknealennus скидка skidkaalkoholi алкоголь alkagolalkoholimyrkytys алкогольное отравление alkagolnaje atravlenijeallergia аллергия alirgijaallergia аллергия alergijaallerginen ihottuma экзема egzemaallerginen nuha аллергический насморк alirgitsiskij nasmarkALV НДС en dee esAlzheimerin tauti болезнь альцгеймера bolezn altsgeimeraambulanssi скорая помощь skoraja pomaschampiainen оса asaampulli ампула ampulaanemia анемия animijaangina ангина anginaannetaan liueta kielen alla растворять под языком rastvarjat pad jizikomannetaan liueta suussa растворять во рту rastvarjat va rtuannosjauhe порционный порошок partsionyj parashokannosohjeen mukaan согласно дозировке soglasna dazirofkiannostus дозировка dazirofka

Финско-pусский словарь 0-A

49

FI RU Ääntäminen FIannostus aikuiselle взрослая доза vzroslaja dozaannostus lapselle детская доза detskaja dozaannostusohje режим дозировки rizhim dazirofkiAnteeksi (iso asia) Извините. IzviniteAnteeksi (pieni asia) Простите Prastiteapteekkari аптекарь aptekarapteekki аптека aptiekaastma астма astmaaterian jälkeen после еды posli jidy aterian yhteydessä за едой za jedoiauringon polttama солнечный ожог solnitsnyj azhokaurinko солнце solntseaurinkoihottuma солнечный дерматит solnitsnyj dermatitaurinkorasva масло от солнца masla at sontsaaurinkospray спрей от солнца sprej at sontsa

aurinkovoide солнцезащитный крем

sontsyzaschitnyj krem

aurinkovoide suojakerroin 30

солнцезащитный крем с фактором защиты 30

sontsyzaschitnyj krem s faktaram zaschity tritsat

A-vitamiini витамин A vitamin abakteeri бактерия bakterijaB-vitamiini витамин B vitamin beC-vitamiini витамин C vitamin tsedementia деменция dementsijadesifiointi дезинфекция dezinfektsija

desifiointiaine дезинфицирующее средство

dizinfitsyrujuschije sretstva

diabetes диабет diabetD-vitamiini витамин D vitamin de

FI RU Ääntäminen FI

D-Vitamiini+ maitohappobakteerit

витамин D и молочнокислые бактерии

vitamin de i malotsnakislyje bakterii

ehkäisy контрацепция kantratseptsija

ehkäisypilleri противозачаточная таблетка

protivazatsatatsnaja tabletka

Ei Нет Niet

ei imettäville не для кормящих матерей

ni dlja karmjaschih matirej

Ei kestä (kiittäminen) Не за что Ne za stoei lapsille не для детей ni dlja ditejei raskaana oleville не для беременных ni dlja bireminnyhei saa niellä не глотать ni glatatei samanaikaista käyttöä: maito, rauta

не совместимы: молоко, железо

ni savmistimy: malako i zhileza

eilen вчера ftsiraelastinen side эластичный бинт elastitsnyj bintelintarvike продукт питания pradukt pitanijaelokuu август avgust eläin животное zhivotnajeeläinlääkäri ветеринар vitirinaremulsiovoide эмульсия emulsijaemätin вагина vaginaemätinpuikko пессарий pessarijemätinpuikko вагинальная свеча vaginalnaja svitsaemätintulehdus кольпит kalpitemätintulehdus вагинит vaginitemätinvoide вагинальный крем vaginalvyj krem

En puhu englantia. Я не говорю по-английски.

Ja ne gavarju pa-angliski

En puhu venäjää. Я не говорю по-русски. Ja ne gavarju pa-ruski

Финско-pусский словарь A-E

50

FI RU Ääntäminen FIEn ymmärrä Я не понимаю. Ja nje panimajuenintään 5 päivän ajan до 5 дней da piti dnejennen ateriaa перед едой perid jidojensiapu первая помощь pervaja pomasch

ensiapupakkaus набор первой медицинской помощи

nabor pervoi meditsinskoi pomoschi

epilepsia эпилепсия epilepsijaeri sävy другой оттенок drugoj attenakerikoislääkäri специалист spitsialist

erikoistarjous специальное предложение

spetsialnoe predlozhenie

erittäin kuiva iho очень сухая кожа otsen suhaja kozhaerityisruokavalio специальная диета spetsialnaja dietaeturauhanen предстательная железа pritstatilnaja zhililizaeturauhasen liikakasvu аденома простаты adenoma prastatyeturauhassyöpä рак простаты rak prastatyE-vitamiini витамин е vitamin jefarmaseutti фармацевт farmatsevtfinni прыщ pryschflunssa грипп gripfluori фтор ftorfoolihappo фолиевая кислота folivaja kislata

fysikaalinen aurinkosuojaфизическое солнцезащитное средство

fizitsiskaje sontsyzaschitnaje sretstva

geeli гель gelgeelivoide гель для умывания gel dlja umyvanija

genitaalialue область половых органов

oblast palavyh organov

genitaalialue гениталии ginitalii

FI RU Ääntäminen FIglaukooma глаукома glaukomaglukosamiini глюкозамин gljukozamingluteiini клейковина kleikovinahaava рана rana

haavojen puhdistamiseen очищение ран и ссадин

atsischenije ran i ssadin

haima поджелудочная железа

padzhiludatsnaja zhiliza

hajuaisti обоняние abanjanijehalvaus паралич paralitshammas зуб zuphammasharja зубная щетка zubnaja schotkahammaslanka зубная нить zubnaja nithammaslääkäri зубной врач zubnoi vratshammasproteesi зубной протез zubnoi protezhammassärky зубная боль zybnaja bolhammastahna зубная паста zubnaja pastahammastikku зубочистка zubotsistkahankauma ссадина ssadinahartia плечо plitsoHauska tavata Очень приятно Otsen prijatnaHei! (erotessa) Пока Paka heinäkuu июль ijul helmikuu февраль fevral hengityselimistö дыхательная система dyhatilnaja sistemahengitystiet дыхательные пути dyhatilnyje putihenkitorvi (trakea) трахея trahejaherkkä iho чувствительная кожа tsustvitilnaja kozhahermo нерв nerv

hermosto нервная система nervnaja sistema

Финско-pусский словарь E-H

51

FI RU Ääntäminen FIhermosärky невралгия nevralgijahiertymä царапина tsarapinahiivasieni дрожжевой грибок drazhzhivoj gribokhiivatulehdus молочница malotsnitsahilse перхоть perhathilse шелушение shilushelijehilseshampoo шампунь от перхоти shampun at perhotihiukset волосы volasyhivenaine микроэлемент mikrailimenthoitotarvikkeet медоборудование medabarudovaniehuhtikuu апрель aprel huimaus головокружение galavakruzhenijehunaja мёд mjothuomenna завтра zaftrahuono maku неприятный вкус niprijatnyj fkushuuli губа gubahuuliherpes герпес на губе gerpes na gubehuulirasva мазь для губ maz dlja guphuume наркотики narkotikihyttynen комар kamarhyttyskarkote репеллент ripilenthyttyssuihke спрей от комаров sprei at kamarovhyvä maku приятный вкус prijatnyj fkusHyvää huomenta Доброе утро Dobrae utra Hyvää iltaa Добрый вечер Dobryj vetser Hyvää joulua! С Рождеством! S Razhdestvom!Hyvää juhlaa! (yleinen toivotus) С Празником! S Praznikom!

Hyvää päivää Добрый день Dobryj djenHyvää päivää Здравствуйте Zdrastvujte

FI RU Ääntäminen FIHyvää uutta vuotta! С Новым Годом! S Novym Godam!Hyvää yötä Спокойной ночи Spakoinai notsi hyönteisenpurema укусы насекомых ukusy nasikomyhien десна disnaientulehdus воспаление дёсен vaspalenije djosenihmisen osat части тела человека tsasti tela tsilavekaiho кожа kozhaihon palaminen ожег кожи ozhog kozhiihottuma сыпь syp ihottuma экзема egzemaihottumalääke препарат против сыпи priparat protif sypiikääntyvä iho стареющая кожа starejuschaja kozhaillalla вечером vetsiramilmavaiva метеоризм mitiarizmilmavaiva газообразование gazaabrazavanije

ilmavaivalääke препарат против газообразования

priparat protif gazaabrazavanija

imeskellään рассасывать rassasyvatimettävä äiti кормящая мать karmjaschaja matimetys кормление kormlenijeinfektio инфекция infektsijainhalaatioaerosoli спрей - ингалятор sprej-inagljatarinhalaatiojauhe порошок - ингалятор parashok-inagljatarinhalaattori ингалятор ingaljatarinkivääri имбирь imbirjalka нога nagajalkahoito педикюр pedikjurjalkakylpy ванна для ног vanna dlja nogjalkaraspi педикюрный распиль pedikjurnyi rashpiljalkasieni грибок стопы gribok stapy

Финско-pусский словарь H-J

52

FI RU Ääntäminen FIjalkaterä стопа stapajauhe порошок parashok

jauhe liuotetaan veteen порошок растворять в воде

parashok rastvarjat v vade

joulukuu декабрь dekabrkainalo подмышка padmyshka

kalanmaksaöljy рыбий жир из печени трески

rybij zhir is petsini triski

kalaöljy рыбий жир rybij zhirkalium калий kalijkalsium кальций kaltsijkantapää пятка pjatkakapseli капсула kapsulakaries кариес karijeskassa касса kassakasvoille на лицо na litsokasvot лицо litsokasvovesi тоник для умывания tonik dlja umyvanija

kasvovesi akne iholle тоник против угревой сыпи

tonik protif ugrivoj sypi

kasvovoide крем для лица krem dlja litsakaula шея sheja

KELA-kortti карта медицинского страхования

karta meditsinskava strahovanija

kemiallinen aurinkosuojaхимическое солнцезащитное средство

himitskaje sontsyzaschitnaje sretstva

keratiitti кератит kiratitkertakäyttöön одноразовый adnarazavyjkeskipäivällä в полдень v poldien

FI RU Ääntäminen FIkeskiviikko среда sreda

keskushermosto центральная нервная система

tsintralnaja nervnaja sistema

kesäkuu июнь ijun keuhko лёгкое ljohkajekeuhkopussi плевра plevrakeuhkoputki бронхи bronhikeuhkorakkula альвеола alviolakeuhkovaltimo лёгочная артерия ljogatsnaja arterijakieli язык jizykkierukka спираль spiralKiitos avusta Спасибо за помощь Spasiba za pomoschKiitos, hyvää. Cпасибо, xорошо Spasiba, harashoKiitos. Спасибо Spasiba kimalainen шмель shmelkipsi гипс gipskipu боль bol

kipugeeli iholle наружный обезболивающий гель

naruzhnyj abezbolivajuschij gel

kipulääke обезболивающее средство

abezbolivajuschije sretstvo

kipulääke средство от боли sretstva at boli kirvely жжение zhzhenijekissa кошка koshkakivekset яички jaitskikivekset семенники siminnikikivespussi мошонка mashonkakohonnut kolesteroli повышенный холестерин pavyshinyj halistirinkohtu матка matka

koira собака sabaka

Финско-pусский словарь J-K

53

FI RU Ääntäminen FI

koiran iholle, ei turkkiin для кожи собак, не наносить на шерсть

dlja kozhi sabak, ni nanasit na sherst

kolesteroli холестерин halistirinkolesterolilääke препарат от холестерина priparat at halistirinakoliikki колика kolikakondomi презерватив prizirvatif

korkea verenpaine высокое кровяное давление

vysokaje kravinoje davlenije

korkeintaan 4 kertaa päivässä

максимум 4 раза в день

maximum tsitire raza v den

korva ухо uhokorvaan в ухо v uhakorvakipu ушная боль ushnaja bolkorvatipat ушные капли ushnyje kaplikorvatulehdus воспаление уха vospalenije uhakorvatulehdus отит atitkorvatulpat ватные палочки vatnyje palotskikosteuttava voide увлажняющий крем uvlazhnjajuschij kremKuinka monta kuukautta? Сколько месяцев? Skolko mesjatsev?Kuinka monta vuotta? Сколько лет? Skolko liet?kuiva iho сухая кожа suhaja kozha

kuiva limakalvo nenässä сухость слизистой оболочки носа

suhast slizistai abalotski nosa

kuiva silmä сухой глаз suhoj glaskuiva suu сухость во рту suhast va rtukuivat huulet сухие губы suhije gubykuivuus сухость suhast

kuivuus (limakalvo) сухость слизистой оболочки

suhast slizistai abalotski

kuorintavoide крем пилинг krem pilingkurkku горло gorla

FI RU Ääntäminen FIkurkkukipu боль в горле bol v gorlekurkunpää гортань gartankutina зуд zutkutina зуд zudkutiseva ihottuma сыпь с зудом syp zzudamkuukautiset месячные mesjatsnyjekuukautiskipu боль при месячных bol pri mesjatsnyhkuulo слух sluhkuulolaite слуховой аппарат sluhavoj aparatkuulon heikkeneminen ослабление слуха aslablenije sluhakuuma vesi горячая вода garjatsaja vadakuumaan veteen в горячей воде v garjatsei vadekuume жар zhar

kuumelääke жаропонижающее средство

zharapanizhajuscheje sretstva

kuumemittari градусник gradusnikkuumemittari термометр tirmomitrkuumotus жжение zhzhenijekylki ребро rebroKyllä Да Dakylmä vesi холодная вода halodnaja vadakynsi ноготь nokatkynsien pureminen обкусывание ногтей apkusyvanije naktejkynsisieni грибок ногтей gribok naktejkyynärpää локоть lokatkyynärtaive локтевой сгиб laktivoj sgipkyynärvarsi предплечье pritpletsje

kyypakkaus средство от укусов змей

sretstvo ot ukusov zmej

kämmen ладонь ladon

Финско-pусский словарь KO-KY

54

FI RU Ääntäminen FIkänsä мозоль mazolkäsi рука rukakäsivarsi предплечье predpletsjekäsivoide крем для рук krem dlja rukkäteinen raha наличные деньги nalichnye dengikäärme змея zmejakäärmeenpurema укус змеи ukus zmiilaastari пластырь plastyrlaboratorio лаборатория laboratorija

lakanpoistoaine жидкость для снятия лака

zhidkost dlja snjatia laka

laktoosi лактоза laktoza

laktoosi-intoleranssi непереносимость лактозы

nepirinasimast laktozy

lanne поясница pajasnitsalantio таз tazlapsi ребёнок ribjonaklapsi on kolme vuotta vanha ребёнку 3 года ribjonky tri godalapsi on seitsemän kuukautta vanha

ребёнку 7 месяцев

ribjonky siem mesjatsev

lapsi painaa 5 kiloa ребёнок весит 5 килограмм

ribjonak viesit pjat kilogram

lapsille vain lääkärin määräyksestä

детям только по назначению врача

detjam tolka pa naznatseniju vratsa

laskimo вена venalasku (tax free) инвойс (такс фри) invois (taks fri)

lasta odottava nainen беременная женщина

beremennaja zhenschina

lauantai суббота subota

lepo отдых oddyh

FI RU Ääntäminen FIleuka челюсть tseljustlihas мускул muskullihas мышца myshtsalihaskramppi мышечные судороги myshetsnyje sudorogilihassärky мышечная боль myshetsnaja bol

liikahappoisuus повышенная кислотность

pavyshinaja kislotnast

lima слизь sliz

limaa irrottava lääke отхаркивающее средство

atkharkivajuscheje sretstva

limaa irrottava lääke препарат против мокроты

preparat protif makroty

liuos раствор rastvorloinen паразит parazitlokakuu октябрь oktjabr lonkka бедро bidro

luottokortti кредитная карточка

kreditnaja kartotska

luu кость kostluuranko скелет skiletlämmin juoma тёплый напиток tioplyj napitaklääke лекарство likarstva

lääke 10% лекарство 10% likarstva desit pratsentaf

lääke käytetään loppuun использовать лекарство до конца

ispolzavat likarstva da kantsa

lääke maistuu pahalta препарат имеет неприятный вкус

priparat imejet niprijatnyj fkus

lääke on loppu препарат закончился priparat zakontsilsjalääke otetaan tyhjään mahaan

принимать на тощак

prinimat na toschak

Финско-pусский словарь K-L

55

FI RU Ääntäminen FI

lääkeallergiaаллергия на лекарственные препараты

alergija na lekarstvennyje preparaty

lääkettä ei ole rekisteröity Suomessa

препарат не зарегистрирован в Финляндии

priparat ni zarigistriravan f Finljandii

lääkettä ei saa Suomesta

препарат нельзя получить в Финляндии

priparat nilzja palutsit f Finljandii

lääkettä ei saa tukkukaupasta не продается оптом ni pradajotsa optam

lääkettä ei saa valmistajalta препарат нельзя получить от изготовителя

priparat nilzja palutsit at izgatavitilja

Lääkettä saa vain reseptillä получение препарата только по рецепту

palutsenije priparata tolka pa ritseptu

Lääkettä voi ostaa enintään 30 tablettia asiakasta kohden, suurempi määrä on reseptillä

Не более 30 таблеток на покупателя, большее количество по рецепту

Ni bolije tritsati tabletak na pakupatilja, bolshije kalitsistva pa retseptu

lääkkeistä ei saa tax freetä на лекарства не оформляется такс фри

na likarstva ni afarmljajitsa taks fri

lääkäri врач vratslääkärin määräyksen mukaan по предписанию врача pa pritpisaniju vratsa

lääkärin nimi имя врача imja vratsa

lääkärin täytyy toimia Suomessa

врач должен работать на территории Финляндии

vrats dolzhen rabotat na tiritorii Finljandii

lääkärin täytyy uusia tämä resepti

врач должен обновить данный рецепт

vrats dolzhen abnavit dannyj ritsept

maaliskuu март mart maanantai понедельник panidelnik magnesium магнезия magnezija

FI RU Ääntäminen FImagnesiumtabletti таблетки магнезии tabletki magneziimaha живот zhivotmahahaava язва желудка jazva zhilutkamahalaukku желудок zhiludakmaistuu banaanille со вкусом банана sa fkusam bananamaistuu hyvältä приятный вкус prijatnyj fkusmaistuu mansikalle со вкусом клубники sa fkusam klubniki

maistuu mustaherukalle со вкусом черной смородины

sa fkusam tsernaj smarodiny

maistuu piparmintulle со вкусом мяты sa fkusam mjatymaistuu sitruunalle со вкусом лимона sa fkusam limona

maitoallergia аллергия на молочный белок

alergija na molotsnyj belok

maitohappobakteeri молочнокислая бактерия

malotsnakislyje bakterii

maitohappobakteeri молочнокислая бактерия

malotsnakislyje bakterii

maksa печень petsinmaksullinen платно platnomaksuton бесплатно besplatnamakuaisti вкус fkusmarraskuu ноябрь najabr masennus депрессия dipresija

matala verenpaine низкое кровяное давление

niskaje kravinoje davlenije

matkapahoinvointi морская болезнь marskaja baleznmatolääke средство от глистов sretstva at glistof

matolääke kissalle средство от глистов для кошек

sretstva at glistof dlja koshek

matolääke koiralle средство от глистов для собак

sretstva at glistof dlja sabak

Финско-pусский словарь L-M

56

FI RU Ääntäminen FImehiläinen пчела ptselameikkivoide основа для макияжа asnova dlja makijazhameillä ei ole tätä lääkettä varastossa

препарата нет на складе

priparata net na skladi

miehelle для мужчин dlja muzhtsin mies мужчина muzhtsinamigreeni мигрень migren

mineraalinen aurinkosuoja

минеральное солнцезащитное средство

miniralnaje sontsyzaschitnaje sretstva

Mitä teille kuuluu? Как у Вас дела? Kak u vas dila?muisti память pamjatmunasarja яичник jiitsnikmuovipussi пакетик paketikmurtuma перелом pirilom

mustaherukkamehu морс из чёрной смородины

mors is tsornaj smarodiny

mustelma синяк sinjakmyrkytys отравление atravlenijemyyräkuume кротовый жар krotovyi zharnaarmu царапина tsarapinanaarmu ссадина ssadinanainen женщина zhenschinanaiselle для женщин dlja zhenschinnenä нос nosnenäliina салфетка salfetkanenäontelo полость носа polast nosanenäsuihke назальный спрей nazalnyj spreinenäsuihke cпрей для носа sprei dlja nosanenäverenvuoto носовое кровотечение nasavoe kravatitsenijenenäverenvuoto кровь из носа krof iz nosa

FI RU Ääntäminen FInenään в нос v nosnestehukka обезвоживание abezvozhivanienestemäinen lääke жидкое лекарство zhitkaje likarstvaniellään проглатывать praglatyvatnieltävä kokonaisena проглатывать целиком praglatyvat tsilikomnielu глотка glotkanielu гортань gartannilkka лодыжка ladyzhkanilkka щиколотка schikolotkaniska затылок zatylakniskasärky боль в шее bol v shejenivel сустав sustafnormaali iho нормальная кожа narmalnaja kozhanuha насморк nasmarknuhalääke средство от насморка sretstvo ot nasmarkanyrjähdys растяжение rastizhenijeNäkemiin До свидания Da svidanja näkö зрение zrenijenänni сосок sasoknänni молочная железа malotsnaja zhilizanärästys изжога izzhoganärästyslääke средство от изжоги sretstva ot izzhoginäärännäppy ячмень jitsmennäön heikkeneminen ослабление зрения aslablenije zrenijaohutsuoli тонкая кишка tonkaja kishkaoikeaan в правую v pravujuoksennus рвота rvotaoksentelu тошнота tashnataOle hyvä Пожалуйста. Pazhalustaolkapää плечо plitso

Финско-pусский словарь M-O

57

FI RU Ääntäminen FIolkavarsi плечо plitsoomega 3 омега 3 аmega triosoite адрес adris

Ostokset kuuluvat eri verokantaan

покупки подлежат разной налоговой ставке

pakupki padlizhat raznaj nalogavaj stafke

Ostosten summa täytyy olla 40 euroa / verokanta

стоимость покупки должна быть 40 евро / налоговая ставка

stoimast pakupki dalzhna byt sorak jevra / nalogavaja stafka

ostosten summa vähintään 40 euroa

стоимость покупки минимум 40 евро

stoimast pakupki minimum sorak jevra

otsa лоб loppaha maku неприятный вкус niprijatnyj fkuspahoinvointi недомогание nidamaganijepaino вес viespakara ягодица jagaditsapaksusuoli толстая кишка tolstaja kishkapaleltuma обморожение abmarazhenijePaljon kiitoksia Большое спасибо Balshoe spasibaPaljonko lapsi painaa? Сколько ребенок весит? Skolko ribjonok vesit?Paljonko lapsi painaa? Какой вес ребенка? Kakoi vies ribjonka?Paljonko maksaa? Сколько стоит? Skolko stoit?pallea диафрагма diafragmapalovamma ожог azhokpankkiautomaatti банкомат bankomatperjantai пятница pjatnitsa peräaukko анальное отверстие analnaje atverstijeperäpuikko суппозиторий supazitorijperäpuikko свеча svitsaperäpukama геморрой gimaroj

FI RU Ääntäminen FIpesuneste жидкость для умывания zhitkast dlja umyvanijapiilolinssit контактные линзы kantaktnyje linzypisto укол ukolplakki зубной налёт zubnoi naljotpohje икра ikra

pohjukaissuoli двенадцатиперстная кишка

dvenatsatipersnaja kishka

polvi колено kalena

poretabletti растворяющаяся таблетка

rastvarjajuschajasja tabletka

poski щека schikaposkiontelo синус sinusposkiontelontulehdus синусит sinusitposkiontelontulehdus гайморит gaimaritpotilas пациент patsientpuhdistus чистка tsistkapuhdistusaine очищаюший гель atsischajushij gel

puhdistusaine akneiholle гель против угревой сыпи gel protif ugrivoj sypi

puhdistuspyyhe очистительные салфетки otsistitelnyje salfetki

puhelin телефон tilifon

Puhutteko englantia? Вы говорите по-английски?

Vy gavarite pa-angliski?

puikko свеча svitsapulssi пульс pulspunasolu эритроцит eritratsitpunastuminen покраснение pakrasnenijepunkki клещ kleschpunkkikarkote средство от клещей sretstva at klischejpunkkipihdit щипцы schiptsy

Финско-pусский словарь O-P

58

FI RU Ääntäminen FIpunoitus покраснение pakrasnenijepurema укус животных ukus zhivotnykhpureman jälkeen после укуса posle ukusapureskeltava жевательный zhivatilnyjpureskeltava tabletti жевательная таблетка zhivatilnaja tabletkapurskutellaan разжёвывать razzhovyvatpuuteri пудра pudrapuutuminen онемение anemenije

Pyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Пожалуйста, обратитесь к врачу!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

päivystys дежурство dizhurstvapäivällä днем dnjompäivävoide дневной крем dnivnoj krempää голова galavapään osat части головы tsasti galavypäänahkaan в кожу головы v kozhu galavypäänsärky головная боль galavnaja bolrakkula волдырь valdyrrakkula huulessa волдырь на губе voldyr na guberanne запястье zapjastje

raskaana oleva nainen беременная женщина

beremennaja zhenschina

raskauden aikana во время беременности va vremja bireminastiraskaus беременность biremennostraskaustesti тест беременности test bireminastirasva жир zhirrasva масло masla

rasvainen iho жирная кожа zhirnaja kozha

raudan puute малокровие malakrovije

FI RU Ääntäminen FI

rauhoittava lääke успокоительное средство

uspakaitelnoje sretstva

rautatabletti таблетки, содержащие железо

tabletki, sadirzhaschije zhileza

ravintovalmiste продукт здорового питания

praduct zdarovava pitanija

ravintovalmiste 14% продукты здорового питания 14%

praduct zdarovava pitanija tsityrnatsat pratsentaf

ravistettava взбалтывать vzbaltyvatreisi бедро bidroresepti рецепт ritseptreseptilääke лекарство по рецепту likarstva pa ritsepturinta грудь grutrintakehä грудная клетка grudnaja kletkarintakipu боль в груди bol v grudirintatulehdus мастит mastitripuli понос panosripulilääke средство от поноса sretstva ot panosarohtuma экзема egzemarohtuminen обветривание obvetrivanieruisku шприц shpritsruokatorvi пищевод pischivotruokavalio диета dieta

ruuansulatuselimistö пищеварительная система

pischivaritelnaja sistema

rähmivä silmä гноящийся глаз gnajaschijsia glasröntgen рентген rintgenröyhtäily отрыжка atryzhka

saamme huomenna lisää завтра будет новая поставка

zaftra budet novaja pastavka

Финско-pусский словарь P-U

59

FI RU Ääntäminen FIsaippua мыло mylosairaala больница balnitsasairaanhoitaja медсестра mitsistra

sairausvakuutus медицинское страхование

meditsinskoe strahovanie

sappikivet желчные камни zheltsnyje kamnisappirakko желчный пузырь zheltsnyj puzyr

sekaiho комбинированная кожа

kombiniravannaja kozha

selkä спина spinaselkäranka позвоночник pazvanotsnikselkäydin спинной мозг spinnoj mozkshampoo шампунь shampunsideharso марля marljasidekalvontulehdus конъюнктивит kanjuktivitsieraimeen в ноздрю v nazdrjusierain ноздря nazdrjasiitin пенис penissilmä глаз glaz

silmähuuhde жидкость для промывания глаз

zhidkost dlja promyvania glaz

silmälasit очки atskisilmäluomi веко veka

silmänympärysvoide крем для области вокруг глаз

krem dlja oblasti vakruk glaz

silmätippa глазные капли glaznyje kaplisilmätulehdus воспаление глаза vaspalenije glazasilmätulehdus офтальмия aftalmijasilmävoide глазная мазь glaznaja mazsilmään в глаз v glassinkki цинк tsynk

FI RU Ääntäminen FIsokeritauti диабет diabetsolu клетка kletkasormi палец palitssuihke спрей sprejsuihke kumpaankin sieraimeen

впрыскивать в обе ноздри

fpryskivat v obe nazdri

sukupuolielimet половые органы palavye organy

sukupuolitauti венерическое заболевание

viniritsiskoje zabolivanije

sunnuntai воскресенье vaskrisenje suojaa ihoa защищает кожу zaschischjajet kozhu

suojaa UVA- ja UVB - säteiltä

защищает от ближнего и дальнего ультрафиолета

zaschischjajet at blizhneva i dalneva ultrafialeta

suojakerroin солнцезащитный фактор sontsyzaschitnyj faktarsuoli кишка kishkasuolisto кишечник kishetsniksuoliston hyvinvointi здоровье кишечника zdarovje kishetsnika

Suomessa kirjoitetulla reseptillä

по рецепту, выписанному в Финляндии

po retseptu vypisannomu v Finljandii

Suomessa toimivan lääkärin reseptillä

по рецепту врача на территории Финляндии

pa retseptu vratsa na tiritorii Finljandii

suonenveto судорога sudorogasuonikohju варикоз varikozsuu рот rotsuuhun в рот v rotsuun hoito гигиена рта gigiena rtasuun kautta через рот tsheriz rotsuurentunut eturauhanen аденома простаты adenoma prastaty

suuvesi жидкость для полоскания рта

zhitkast dlja palaskanija rta

Финско-pусский словарь SA-SU

60

FI RU Ääntäminen FIsydämentahdistin кардиостимулятор kardiastimuliatarsydän сердце serdsesydän сердце sertsesydänkohtaus инфаркт миокарда infarkt miakardasydänlääke сердечное лекарство sirdetsnaje likarstvasyljetään pois сплюнуть spljunutsylkirauhanen слюнная железа sljunnaja zhilizasyväpuhdistus глубокое очищение glubokaje atsischeniesyylä бородавка baradavkasyyskuu сентябрь sentjabr säilytettävä huoneenlämmössä

хранить при комнатной температуре

hranit pri komnatnai timpiraturi

säilytettävä jääkaapissa хранить в холодильнике hranit v haladilnike

säilytettävä viileässä хранить в прохладном месте

hranit v prahladnam mesti

särky боль bolsärkylääke средство от боли sretstva at boli sääri голень golintabletti таблетка tabletkataiveihottuma почесуха patšisuhatakapuoli ягодица jagaditsatalkki тальк talktammikuu январь jinvar tarvittaessa при необходимости pri niaphadimastitasapaino равновесие ravnavesijetax free такс фри taks friTeille kaikkea hyvää! (erotessa)

Всего Вам доброго!

Vsevo Vam dobrava!

teini-ikäinen подросток padrostok

Terve! (tavattaessa) Привет Priviet

FI RU Ääntäminen FITervetuloa! Добро Пожаловать! Dabro Pazhalovat!terveysasema центр здоровья tsentr zdarovja

tihentynyt virtsaamistarve учащение позывов к мочеиспусканию

utsaschenije pozyvov k motsiispuskaniju

tiistai вторник ftornik tippa капли kaplitohtori доктор doktortorstai четверг tsetverg toukokuu май maj tukiside бинт binttukkoinen nenä заложенный нос zalozhinyj nostulehdus воспаление vaspalenijetulehdus рана rana

tulehduskipulääke противовоспалительное средство

protivavaspalitilnaje sretstva

tumma iho смуглая кожа smuglaja kozhatupakointi курение kurenie

turkki (kissa, koira) шкура (собачья, кошачья) shkura

turvotus опухание apuhanietutti пустышка pustyshkatutti соска soskatuttipullo бутылка с соской butylka s soskojtällä kauppanimellä ei ole Suomessa

этой торговой марки нет в Финляндии

etaj targovaj marki net v Finljandii

Tämä maksaa Это стоит Eto stoittänään сегодня sivodnjaulkoisesti наружно naruzhnauloste кал kalulostuslääke слабительное средство slabitelnoje sretstvaummetus запор zapor

Финско-pусский словарь S-U

61

FI RU Ääntäminen FIummetuslääke слабительное средство slabitelnoje sretstvaumpisuoli слепая кишка slipaya kishkaunettomuus бессонница bissonnitsaunilääke снотворное snatvornajevaalea iho светлая кожа svetlaja kozhavaihdevuodet менопауза menapauzavaippa пеленка piljonkavaippa памперс pampersvaippaihottuma опрелость aprelastvaleluliuos punkin karkotukseen

раствор для удаления клеща

rastvor dlja udalenija klischa

valkosolu лейкоцит lijkatsitvaltimo артерия arterijavanu вата vatavapina дрожание drazhanijevartalo туловище tulovischevarvas палец ноги palits nagivasempaan в левую v levujuvastaanotto прием prijomvastaava valmiste аналогичный препарат analagitsnyj priparatvastustuskyky иммунитет immunitetvatsa желудок zhiludakvatsa живот zhivotvatsakipu боль в животе bol v zhivatevatsalääke лекарство для желудка likarstva dlja zhilutkavatsasyöpä рак желудка rak zhilutkavauva младенец mladenetsveden kanssa с водой s vadojveden kanssa запивать водой zapivat vadojvedenkestävä водостойкий vadastojkij

FI RU Ääntäminen FIvenähdys растяжение rastizhenijeverenkierto кровообращение krovaabraschenije

verenkiertoelimistö сердечно-сосудистая система

sirdetsna-sasudistaja sistema

verenkiertohäiriö нарушение кровообращения

narushenije kravabraschenija

verenkiertolääke препараты для кровообращения

priparaty dlja kravaabraschenija

verenpaine кровяное давление kravinoje davlenije

verenpaineen mittaus измерение артериального давления

izmerenije arterialnava davlenija

verenpainelääkeпрепарат, нормализующий кровяное давление

preparat normalizujuschij krovinoje davlenie

verenpainemittari тонометр tanomitr

verenpainemittari измеритель кровяного давления

izmeritel kravinava davlenija

verenvuoto кровотечение kravatetsenieveri кровь krofveriarvo анализ крови analis kroviverihiutale тромбоцит trombotsitveriplasma плазма крови plazma kroviveriryhmä группа крови gruppa kroviverisolu клетка крови kletka krovi verisuoni кровеносный сосуд krovenosnyj sosudverisuonisto кровеносная система kravinosnaja sistemavesi вода vadavesipesu чистка водой tsistka vadoivilustuminen простуда prastudavirtsa моча matsavirtsaaminen мочеиспускание matsiispuskanije

Финско-pусский словарь U-V

62

FI RU Ääntäminen FI

virtsaputki мочеиспускательный канал

matsiispuskatilnyj kanal

virtsaputki уретра uretravirtsarakko мочевой пузырь matsivoj puzyr

virtsatietulehdus воспаление мочевых путей

vaspalenije matsevyh putej

virtsatulehdus воспаление мочевых путей

vaspalenije matsevyh putej

virtsatulehdusвоспаление мочеиспускательного канала

vaspalenije matšeispuskatilnava kanala

virtsavaiva проблемы мочеиспускания

prablemy motsiispuskanija

virus вирус virusvitamiini витамин vitaminvoide мазь mazvoide rasvaiselle iholle крем для жирной кожи krem dlja zhirnaj kozhy

voide yli 30 vuotiaille крем для людей старше 30 лет

krem dlja ljudej starshi tritsati let

voide yli 40 vuotiaille крем для людей старше 40 лет

krem dlja ljudej starshi saraka let

voide yli 50 vuotiaille крем для людей старше 50 лет

krem dlja ljudej starshi pitidisiti let

voide yli 60 vuotiaille крем для людей старше 60 лет

krem dlja ljudej starshi shistidisiti let

voidellaan iholle наносить на кожу nanasit na kozhu

voimme tilata huomiseksi можем заказать на завтра

mozhim zakazat na zaftra

vuotava nenä насморк nasmarkvälikorvatulehdus средний отит srednij atit

yleinen kauppatavara товары общего потребления

tavary opschiva patriblenija

FI RU Ääntäminen FIylihuomenna послезавтра poslizaftraYmmärrän Я понимаю. Ja panimajuyskä кашель kashilyskänlääke средство от кашля sretstva at kashljayskänlääke лекарство от кашля likarstva at kashlia

yskää hillitsevä lääke средство для сдерживания кашля

sretstva dlja zderzhivanija kashlia

yöksi на ночь na natsyövoide ночной крем natsnoj krem

äidinmaidon vastike заменитель грудного молока

zaminitel grudnova malaka

äidinmaito грудное молоко grudnoje malako

ääreishermosto периферическая нервная система

pirifiritsiskaja nervnaja sistema

Финско-pусский словарь V-Ä

63

64

RU FI Ääntäminen FI1 капсула 1 kapseli adna kapsula1 таблетка 3 раза в день

1 tabletti 3 kertaa päivässä

adna tabletka tri raza v den

1 таблетка 3 раза в сутки

1 tabletti 3 kertaa vuorokaudessa

adna tabletka tri raza v sutki

1 таблетка в день 1 tabletti päivässä adna tabletka v den1 таблетка в сутки 1 tabletti vuorokaudessa adna tabletka v sutki2 капсулы 2 kapselia dve kapsuly2 таблетки в день 2 tablettia päivässä dve tabletki v den3 раза в день 3 kertaa päivässä tri raza v den5 капель в день 5 tippaa päivässä pjat kapel v denCпасибо, xорошо Kiitos, hyvää. Spasiba, harashocпрей для носа nenäsuihke sprei dlja nosaавгуст elokuu avgust аденома простаты eturauhasen liikakasvu adenoma prastatyаденома простаты suurentunut eturauhanen adenoma prastatyадрес osoite adrisакне akne akneалкоголь alkoholi alkagolалкогольное отравление alkoholimyrkytys alkagolnaje

atravlenijeаллергический насморк allerginen nuha alirgitsiskij

nasmarkаллергия allergia alirgijaаллергия allergia alergijaаллергия на лекарственные препараты

lääkeallergiaalergija na lekarstvennyje preparaty

аллергия на молочный белок maitoallergia alergija na

molotsnyj belokальвеола keuhkorakkula alviola

RU FI Ääntäminen FIампула ampulli ampulaанализ крови veriarvo analis kroviаналогичный препарат vastaava valmiste analagitsnyj priparatанальное отверстие peräaukko analnaje atverstijeангина angina anginaанемия anemia animijaапрель huhtikuu aprel аптека apteekki aptiekaаптекарь apteekkari aptekarартерия valtimo arterijaастма astma astmaаэрозоль aerosoli aerazolбактерия bakteeri bakterijaбанкомат pankkiautomaatti bankomatбедро lonkka bidroбедро reisi bidroбеременная женщина lasta odottava nainen beremennaja

zhenschina

беременная женщина raskaana oleva nainen beremennaja

zhenschina

беременность raskaus biremennostбесплатно maksuton besplatnaбессонница unettomuus bissonnitsaбинт tukiside bintболезнь альцгеймера Alzheimerin tauti bolezn altsgeimeraболь в горле kurkkukipu bol v gorleболь в груди rintakipu bol v grudiболь в животе vatsakipu bol v zhivateболь в шее niskasärky bol v shejeболь при месячных kuukautiskipu bol pri mesjatsnyh

Русско-финский словарь 1-Б

65

RU FI Ääntäminen FIбольница sairaala balnitsaБольшое спасибо Paljon kiitoksia Balshoe spasibaбородавка syylä baradavkaбронхи keuhkoputki bronhiбутылка с соской tuttipullo butylka s soskojв глаз silmään v glasв горячей воде kuumaan veteen v garjatsei vadeв кожу головы päänahkaan v kozhu galavyв левую vasempaan v levujuв ноздрю sieraimeen v nazdrjuв нос nenään v nosв полдень keskipäivällä v poldienв правую oikeaan v pravujuв рот suuhun v rotв ухо korvaan v uhaвагина emätin vaginaвагинальная свеча emätinpuikko vaginalnaja svitsaвагинальный крем emätinvoide vaginalvyj kremвагинит emätintulehdus vaginitванна для ног jalkakylpy vanna dlja nogварикоз suonikohju varikozвата vanu vataватные палочки korvatulpat vatnyje palotskiвеко silmäluomi vekaвена laskimo venaвенерическое заболевание sukupuolitauti viniritsiskoje

zabolivanijeвес paino viesветеринар eläinlääkäri vitirinarвечером illalla vetsiram

RU FI Ääntäminen FIвзбалтывать ravistettava vzbaltyvatвзрослая доза annostus aikuiselle vzroslaja dozaвзрослый aikuinen vzroslyjвирус virus virusвитамин vitamiini vitaminвитамин A A-vitamiini vitamin aвитамин B B-vitamiini vitamin beвитамин C C-vitamiini vitamin tseвитамин D D-vitamiini vitamin deвитамин D и молочнокислые бактерии

D-Vitamiini+ maitohappobakteerit

vitamin de i malotsnakislyje bakterii

витамин е E-vitamiini vitamin jeвкус makuaisti fkusво время беременности raskauden aikana va vremja bireminastiвода vesi vadaводостойкий vedenkestävä vadastojkijволдырь rakkula valdyrволдырь на губе rakkula huulessa voldyr na gubeволосы hiukset volasyвосемь 8 vosjem восеьмдесят 80 vosemdesjatвоскресенье sunnuntai vaskrisenje воспаление tulehdus vaspalenijeвоспаление мочеиспускательного канала

virtsatulehdusvaspalenije matšeispuskatilnava kanala

воспаление глаза silmätulehdus vaspalenije glazaвоспаление дёсен ientulehdus vaspalenije djosenвоспаление мочевых путей virtsatietulehdus vaspalenije

matsevyh putej

Русско-финский словарь Б-В

66

RU FI Ääntäminen FIвоспаление мочевых путей virtsatulehdus vaspalenije

matsevyh putejвоспаление уха korvatulehdus vospalenije uhaвпрыскивать в обе ноздри

suihke kumpaankin sieraimeen

fpryskivat v obe nazdri

врач lääkäri vratsврач должен обновить данный рецепт

lääkärin täytyy uusia tämä resepti

vrats dolzhen abnavit dannyj ritsept

врач должен работать на территории Финляндии

lääkärin täytyy toimia Suomessa

vrats dolzhen rabotat na tiritorii Finljandii

Всего Вам доброго! Teille kaikkea hyvää! (erotessa) Vsevo Vam dobrava!

вторник tiistai ftornik вчера eilen ftsiraВы говорите по-английски? Puhutteko englantia? Vy gavarite

pa-angliski?высокое кровяное давление korkea verenpaine vysokaje

kravinoje davlenijeгазообразование ilmavaiva gazaabrazavanijeгайморит poskiontelontulehdus gaimaritгель geeli gelгель для умывания geelivoide gel dlja umyvanijaгель против угревой сыпи

puhdistusaine akneiholle

gel protif ugrivoj sypi

геморрой peräpukama gimarojгениталии genitaalialue ginitaliiгерпес на губе huuliherpes gerpes na gubeгигиена рта suun hoito gigiena rtaгипс kipsi gipsглаз silmä glazглазная мазь silmävoide glaznaja maz

RU FI Ääntäminen FIглазные капли silmätippa glaznyje kapliглаукома glaukooma glaukomaглотка nielu glotkaглубокое очищение syväpuhdistus glubokaje atsischenieглюкозамин glukosamiini gljukozaminгноящийся глаз rähmivä silmä gnajaschijsia glasголень sääri golinголова pää galavaголовная боль päänsärky galavnaja bolголовокружение huimaus galavakruzhenijeгорло kurkku gorlaгортань kurkunpää gartanгортань nielu gartanгорячая вода kuuma vesi garjatsaja vadaградусник kuumemittari gradusnikгрибок ногтей kynsisieni gribok naktejгрибок стопы jalkasieni gribok stapyгрипп flunssa gripгрудная клетка rintakehä grudnaja kletkaгрудное молоко äidinmaito grudnoje malakoгрудь rinta grutгруппа крови veriryhmä gruppa kroviгуба huuli gubaДа Kyllä Daдва 2 dva двадцать 20 dvadsatдвенадцатиперстная кишка pohjukaissuoli dvenatsatipersnaja

kishkaдевяносто 90 divinostaдевять 9 devjat

Русско-финский словарь В-Д

67

RU FI Ääntäminen FIдежурство päivystys dizhurstvaдезинфекция desifiointi dezinfektsijaдезинфицирующее средство desifiointiaine dizinfitsyrujuschije

sretstvaдекабрь joulukuu dekabrдеменция dementia dementsijaдепрессия masennus dipresijaдесна ien disnaдесять 10 diesjit детская доза annostus lapselle detskaja dozaдетям только по назначению врача

lapsille vain lääkärin määräyksestä

detjam tolka pa naznatseniju vratsa

диабет diabetes diabetдиабет sokeritauti diabetдиафрагма pallea diafragmaдиета ruokavalio dietaдля женщин naiselle dlja zhenschinдля кожи собак, не наносить на шерсть koiran iholle, ei turkkiin dlja kozhi sabak, ni

nanasit na sherstдля мужчин miehelle dlja muzhtsin дневной крем päivävoide dnivnoj kremднем päivällä dnjomдо 5 дней enintään 5 päivän ajan da piti dnejдо полудня aamupäivällä da paludnjaДо свидания Näkemiin Da svidanja Добро Пожаловать! Tervetuloa! Dabro Pazhalovat!Доброе утро Hyvää huomenta Dobrae utra Добрый вечер Hyvää iltaa Dobryj vetser Добрый день Hyvää päivää Dobryj djenдозировка annostus dazirofka

RU FI Ääntäminen FIдоктор tohtori doktorдрожание vapina drazhanijeдрожжевой грибок hiivasieni drazhzhivoj gribokдругой оттенок eri sävy drugoj attenakдыхательная система hengityselimistö dyhatilnaja sistemaдыхательные пути hengitystiet dyhatilnyje putiжар kuume zharжаропонижающее средство kuumelääke zharapanizhajuscheje

sretstvaжевательная таблетка pureskeltava tabletti zhivatilnaja tabletkaжевательный pureskeltava zhivatilnyjжелудок mahalaukku zhiludakжелудок vatsa zhiludakжелчные камни sappikivet zheltsnyje kamniжелчный пузырь sappirakko zheltsnyj puzyrженщина nainen zhenschinaжжение kirvely zhzhenijeжжение kuumotus zhzhenijeживот maha zhivotживот vatsa zhivotживотное eläin zhivotnajeжидкое лекарство nestemäinen lääke zhitkaje likarstvaжидкость для полоскания рта suuvesi zhitkast dlja

palaskanija rtaжидкость для промывания глаз silmähuuhde zhidkost dlja

promyvania glazжидкость для снятия лака lakanpoistoaine zhidkost dlja

snjatia lakaжидкость для умывания pesuneste zhitkast

dlja umyvanijaжир rasva zhir

Русско-финский словарь Д-Ж

68

RU FI Ääntäminen FIжирная кожа rasvainen iho zhirnaja kozhaза едой aterian yhteydessä za jedoiзавтра huomenna zaftraзавтра будет новая поставка

saamme huomenna lisää

zaftra budet novaja pastavka

заложенный нос tukkoinen nenä zalozhinyj nosзаменитель грудного молока äidinmaidon vastike zaminitel

grudnova malakaзапивать водой veden kanssa zapivat vadojзапор ummetus zaporзапястье ranne zapjastjeзатылок niska zatylakзащищает кожу suojaa ihoa zaschischjajet kozhu

защищает от ближнего и дальнего ультрафиолета

suojaa UVA- ja UVB - säteiltä

zaschischjajet at blizhneva i dalneva ultrafialeta

здоровье кишечника suoliston hyvinvointi zdarovje kishetsnikaЗдравствуйте Hyvää päivää Zdrastvujteзмея käärme zmejaзрение näkö zrenijeзуб hammas zupзубная боль hammassärky zybnaja bolзубная нить hammaslanka zubnaja nitзубная паста hammastahna zubnaja pastaзубная щетка hammasharja zubnaja schotkaзубной врач hammaslääkäri zubnoi vratsзубной налёт plakki zubnoi naljotзубной протез hammasproteesi zubnoi protezзубочистка hammastikku zubotsistkaзуд kutina zutзуд kutina zud

RU FI Ääntäminen FIИзвините. Anteeksi (iso asia) Izviniteизжога närästys izzhogaизмерение артериального давления verenpaineen mittaus izmerenije

arterialnava davlenijaизмеритель кровяного давления verenpainemittari izmeritel

kravinava davlenijaикра pohje ikraимбирь inkivääri imbirиммунитет vastustuskyky immunitetимя врача lääkärin nimi imja vratsaинвойс (такс фри) lasku (tax free) invois (taks fri)ингалятор inhalaattori ingaljatarинфаркт миокарда sydänkohtaus infarkt miakardaинфекция infektio infektsijaиспользовать лекарство до конца lääke käytetään loppuun ispolzavat

likarstva da kantsaиюль heinäkuu ijul июнь kesäkuu ijun Как у Вас дела? Mitä teille kuuluu? Kak u vas dila?Какой вес ребенка? Paljonko lapsi painaa? Kakoi vies ribjonka?кал uloste kalкалий kalium kalijкальций kalsium kaltsijкапли tippa kapliкапсула kapseli kapsulaкардиостимулятор sydämentahdistin kardiastimuliatarкариес karies karijesкарта медицинского страхования KELA-kortti karta meditsinskava

strahovanijaкасса kassa kassaкашель yskä kashil

Русско-финский словарь Ж-К

69

RU FI Ääntäminen FIкератит keratiitti kiratitкишечник suolisto kishetsnikкишка suoli kishkaклейковина gluteiini kleikovinaклетка solu kletkaклетка крови verisolu kletka krovi клещ punkki kleschкожа iho kozhaколено polvi kalenaколика koliikki kolikaкольпит emätintulehdus kalpitкомар hyttynen kamarкомбинированная кожа sekaiho kombiniravannaja

kozhaконтактные линзы piilolinssit kantaktnyje linzyконтрацепция ehkäisy kantratseptsijaконъюнктивит sidekalvontulehdus kanjuktivitкормление imetys kormlenijeкормящая мать imettävä äiti karmjaschaja matкость luu kostкошка kissa koshkaкредитная карточка luottokortti kreditnaja kartotskaкрем для жирной кожи voide rasvaiselle iholle krem dlja

zhirnaj kozhyкрем для лица kasvovoide krem dlja litsaкрем для людей старше 30 лет voide yli 30 vuotiaille krem dlja ljudej

starshi tritsati letкрем для людей старше 40 лет voide yli 40 vuotiaille krem dlja ljudej

starshi saraka letкрем для людей старше 50 лет voide yli 50 vuotiaille krem dlja ljudej

starshi pitidisiti let

RU FI Ääntäminen FIкрем для людей старше 60 лет voide yli 60 vuotiaille krem dlja ljudej

starshi shistidisiti letкрем для области вокруг глаз silmänympärysvoide krem dlja oblasti

vakruk glazкрем для рук käsivoide krem dlja rukкрем пилинг kuorintavoide krem pilingкровеносная система verisuonisto kravinosnaja sistemaкровеносный сосуд verisuoni krovenosnyj sosudкровообращение verenkierto krovaabraschenijeкровотечение verenvuoto kravatetsenieкровь veri krofкровь из носа nenäverenvuoto krof iz nosaкровяное давление verenpaine kravinoje davlenijeкротовый жар myyräkuume krotovyi zharкурение tupakointi kurenieлаборатория laboratorio laboratorijaладонь kämmen ladonлактоза laktoosi laktozaлёгкое keuhko ljohkajeлёгочная артерия keuhkovaltimo ljogatsnaja arterijaлейкоцит valkosolu lijkatsitлекарство lääke likarstva

лекарство 10% lääke 10% likarstva desit pratsentaf

лекарство для желудка vatsalääke likarstva dlja zhilutkaлекарство от кашля yskänlääke likarstva at kashliaлекарство по рецепту reseptilääke likarstva pa ritseptuлицо kasvot litsoлоб otsa lop

лодыжка nilkka ladyzhka

Русско-финский словарь К-Л

70

RU FI Ääntäminen FIлокоть kyynärpää lokatлоктевой сгиб kyynärtaive laktivoj sgipмагнезия magnesium magnezijaмазь voide mazмазь для губ huulirasva maz dlja gupмай toukokuu maj максимум 4 раза в день

korkeintaan 4 kertaa päivässä

maximum tsitire raza v den

малокровие raudan puute malakrovijeмарля sideharso marliaмарт maaliskuu mart масло rasva maslaмасло от солнца aurinkorasva masla at sontsaмастит rintatulehdus mastitматка kohtu matkaмёд hunaja mjotмедицинское страхование sairausvakuutus meditsinskoe

strahovanieмедоборудование hoitotarvikkeet medabarudovanieмедсестра sairaanhoitaja mitsistraменопауза vaihdevuodet menapauzaмесячные kuukautiset mesjatsnyjeметеоризм ilmavaiva mitiorizmметеоризм ilmavaiva mitiarizmмигрень migreeni migrenмикроэлемент hivenaine mikrailiment

минеральное солнцезащитное средство

mineraalinen aurinkosuoja

miniralnaje sontsyzaschitnaje sretstva

младенец vauva mladenets

RU FI Ääntäminen FIможем заказать на завтра

voimme tilata huomiseksi

mozhim zakazat na zaftra

мозг aivot mozkмозоль känsä mazolмолочная железа nänni malotsnaja zhilizaмолочница hiivatulehdus malotsnitsaмолочнокислая бактерия maitohappobakteeri malotsnakislyje

bakteriiморс из чёрной смородины mustaherukkamehu mors is tsornaj

smarodinyморская болезнь matkapahoinvointi marskaja baleznмоча virtsa matsaмочевой пузырь virtsarakko matsivoj puzyrмочеиспускание virtsaaminen matsiispuskanijeмочеиспускательный канал virtsaputki matsiispuskatilnyj

kanalмошонка kivespussi mashonkaмужчина mies muzhtsinaмускул lihas muskulмыло saippua myloмышечная боль lihassärky myshetsnaja bolмышечные судороги lihaskramppi myshetsnyje sudorogiмышца lihas myshtsaна лекарства не оформляется такс фри

lääkkeistä ei saa tax freetä

na likarstva ni afarmljajitsa taks fri

на лицо kasvoille na litsoна ночь yöksi na natsнабор первой медицинской помощи

ensiapupakkaus nabor pervoi meditsinskoi pomoschi

Русско-финский словарь Л-h

71

RU FI Ääntäminen FIназальный спрей nenäsuihke nazalnyj spreiналичные деньги käteinen raha nalichnye dengiнаносить на кожу voidellaan iholle nanasit na kozhu наркотики huume narkotikiнаружно ulkoisesti naruzhnaнаружный обезболивающий гель kipugeeli iholle naruzhnyj

abezbolivajuschij gelнарушение кровообращения verenkiertohäiriö narushenije

kravabraschenijaнасморк nuha nasmarkнасморк vuotava nenä nasmarkНДС ALV en dee es

Не более 30 таблеток на покупателя, большее количество по рецепту

Lääkettä voi ostaa enintään 30 tablettia asiakasta kohden, suurempi määrä on reseptillä

Ni bolije tritsati tabletak na pakupatilja, bolshije kalitsistva pa retseptu

не глотать ei saa niellä ni glatatне для беременных ei raskaana oleville ni dlja bireminnyhне для детей ei lapsille ni dlja ditej

не для кормящих матерей ei imettäville ni dlja karmjaschih matirej

Не за что Ei kestä (kiittäminen) Ne za sto

не продается оптом lääkettä ei saa tukkukaupasta ni pradajotsa optam

не совместимы: молоко, железо

ei samanaikaista käyttöä: maito, rauta

ni savmistimy: malako i zhileza

невралгия hermosärky nevralgijaнедомогание pahoinvointi nidamaganijeнепереносимость лактозы laktoosi-intoleranssi nepirinasimast

laktozyнеприятный вкус huono maku niprijatnyj fkus

RU FI Ääntäminen FIнеприятный вкус paha maku niprijatnyj fkusнерв hermo nervнервная система hermosto nervnaja sistemaНет Ei Nietнизкое кровяное давление matala verenpaine niskaje kravinoje

davlenijeнога jalka nogiнога jalka nagaноготь kynsi nokatноздря sierain nazdrjaноль 0 noljнормальная кожа normaali iho narmalnaja kozhaнос nenä nosносовое кровотечение nenäverenvuoto nasavoe kravatitsenijeночной крем yövoide natsnoj krem ноябрь marraskuu najabr обветривание rohtuminen obvetrivanieобезболивающее средство kipulääke abezbolivajuschije

sretstvoобезвоживание nestehukka abezvozhivanieобкусывание ногтей kynsien pureminen apkusyvanije naktejобласть половых органов genitaalialue oblast

palavyh organovобморожение paleltuma abmarazhenijeобоняние hajuaisti abanjanijeодин 1 adin одноразовый kertakäyttöön adnarazavyjожег кожи ihon palaminen ozhog kozhiожог palovamma azhok

октябрь lokakuu oktjabr

Русско-финский словарь Н-O

72

RU FI Ääntäminen FIомега 3 omega 3 аmega triонемение puutuminen anemenijeопрелость vaippaihottuma aprelastопухание turvotus apuhanieоса ampiainen asaослабление зрения näön heikkeneminen aslablenije zrenijaослабление слуха kuulon heikkeneminen aslablenije sluhaоснова для макияжа meikkivoide asnova dlja makijazhaотдых lepo oddyhотит korvatulehdus atitотравление myrkytys atravlenijeотрыжка röyhtäily atryzhkaотхаркивающее средство limaa irrottava lääke atkharkivajuscheje

sretstvaофтальмия silmätulehdus aftalmijaОчень приятно Hauska tavata Otsen prijatnaочень сухая кожа erittäin kuiva iho otsen suhaja kozhaочистительные салфетки puhdistuspyyhe otsistitelnyje salfetkiочищаюший гель puhdistusaine atsischajushij gel

очищение ран и ссадин

haavojen puhdistamiseen

atsischenije ran i ssadin

очки silmälasit atskiпакетик muovipussi paketikпалец sormi palitsпалец ноги varvas palits nagiпамперс vaippa pampersпамять muisti pamjatпаразит loinen parazitпаралич halvaus paralitsпациент potilas patsient

RU FI Ääntäminen FIпедикюр jalkahoito pedikjurпедикюрный распиль jalkaraspi pedikjurnyi rashpilпеленка vaippa piljonkaпенис siitin penisпервая помощь ensiapu pervaja pomaschперед едой ennen ateriaa perid jidojперелом murtuma pirilomпериферическая нервная система ääreishermosto pirifiritsiskaja

nervnaja sistemaперхоть hilse perhatпессарий emätinpuikko pessarijпечень maksa petsinпищеварительная система ruuansulatuselimistö pischivaritelnaja

sistemaпищевод ruokatorvi pischivotплазма крови veriplasma plazma kroviпластырь laastari plastyrплатно maksullinen platnoплевра keuhkopussi plevraплечо hartia plitsoплечо olkapää plitsoплечо olkavarsi plitso

по предписанию врача lääkärin määräyksen mukaan pa pritpisaniju vratsa

по рецепту врача на территории Финляндии

Suomessa toimivan lääkärin reseptillä

pa retseptu vratsa na tiritorii Finljandii

по рецепту, выписанному в Финляндии

Suomessa kirjoitetulla reseptillä

po retseptu vypisannomu v Finljandii

повышенная кислотность liikahappoisuus pavyshinaja kislotnastповышенный холестерин kohonnut kolesteroli pavyshinyj halistirin

Русско-финский словарь O-П

73

RU FI Ääntäminen FIподжелудочная железа haima padzhiludatsnaja

zhilizaподмышка kainalo padmyshkaподросток teini-ikäinen padrostokПожалуйста, обратитесь к врачу!

Pyydämme ottamaan yhteyttä lääkäriin!

Pazhalusta, abratites k vratsu!

Пожалуйста. Ole hyvä Pazhalustaпозвоночник selkäranka pazvanotsnikПока Hei! (erotessa) Paka покраснение punoitus pakrasnenijeпокраснение punastuminen pakrasnenijeпокупки подлежат разной налоговой ставке

Ostokset kuuluvat eri verokantaan

pakupki padlizhat raznaj nalogavaj stafke

половые органы sukupuolielimet palavye organyполость носа nenäontelo polast nosaполучение препарата только по рецепту

Lääkettä saa vain reseptillä

palutsenije priparata tolka pa ritseptu

понедельник maanantai panidelnik понос ripuli panosпорошок jauhe parashokпорошок - ингалятор inhalaatiojauhe parashok-inagljatarпорошок растворять в воде jauhe liuotetaan veteen parashok

rastvarjat v vadeпорционный порошок annosjauhe partsionyj parashokпосле еды aterian jälkeen posli jidy после укуса pureman jälkeen posle ukusaпослезавтра ylihuomenna poslizaftraпочесуха taiveihottuma patšisuhaпоясница lanne pajasnitsaпредплечье kyynärvarsi pritpletsje

RU FI Ääntäminen FIпредплечье käsivarsi predpletsjeпредстательная железа eturauhanen pritstatilnaja zhililizaпрезерватив kondomi prizirvatifпрепарат закончился lääke on loppu priparat zakontsilsjaпрепарат имеет неприятный вкус lääke maistuu pahalta priparat imejet

niprijatnyj fkus препарат не зарегистрирован в Финляндии

lääkettä ei ole rekisteröity Suomessa

priparat ni zarigistriravan f Finljandii

препарат нельзя получить в Финляндии lääkettä ei saa Suomesta priparat nilzja

palutsit f Finljandiiпрепарат нельзя получить от изготовителя

lääkettä ei saa valmistajalta

priparat nilzja palutsit at izgatavitilja

препарат от холестерина kolesterolilääke priparat at halistirinaпрепарат против газообразования ilmavaivalääke priparat protif

gazaabrazavanijaпрепарат против мокроты limaa irrottava lääke preparat protif

makrotyпрепарат против сыпи ihottumalääke priparat protif sypiпрепарат, нормализующий кровяное давление

verenpainelääkepreparat normalizujuschij krovinoje davlenie

препарата нет на складе

meillä ei ole tätä lääkettä varastossa

priparata net na skladi

препараты для кровообращения verenkiertolääke priparaty dlja

kravaabraschenijaпри необходимости tarvittaessa pri niaphadimastiПривет Terve! (tavattaessa) Priviet прием vastaanotto prijom

принимать на тощак lääke otetaan tyhjään mahaan prinimat na toschak

приятный вкус hyvä maku prijatnyj fkus

Русско-финский словарь ПO-ПР

74

RU FI Ääntäminen FIприятный вкус maistuu hyvältä prijatnyj fkusпроблемы мочеиспускания virtsavaiva prablemy

motsiispuskanijaпроглатывать niellään praglatyvatпроглатывать целиком nieltävä kokonaisena praglatyvat tsilikomпродукт здорового питания ravintovalmiste praduct zdarovava

pitanijaпродукт питания elintarvike pradukt pitanija

продукты здорового питания 14% ravintovalmiste 14%

praduct zdarovava pitanija tsityrnatsat pratsentaf

Простите Anteeksi (pieni asia) Prastiteпростуда vilustuminen prastudaпротивовоспалительное средство tulehduskipulääke protivavaspalitilnaje

sretstvaпротивозачаточная таблетка ehkäisypilleri protivazatsatatsnaja

tabletkaпрыщ finni pryschпудра puuteri pudraпульс pulssi pulsпустышка tutti pustyshkaпчела mehiläinen ptselaпятка kantapää pjatkaпятница perjantai pjatnitsa пять 5 pjat пятьдесят 50 pitdesjatравновесие tasapaino ravnavesijeразжёвывать purskutellaan razzhovyvatрак желудка vatsasyöpä rak zhilutkaрак простаты eturauhassyöpä rak prastatyрана haava rana

RU FI Ääntäminen FIрана haava ranaрана tulehdus ranaрассасывать imeskellään rassasyvatраствор liuos rastvorраствор для удаления клеща

valeluliuos punkin karkotukseen

rastvor dlja udalenija klischa

растворять во рту annetaan liueta suussa rastvarjat va rtuрастворять под языком annetaan liueta kielen alla rastvarjat pad jizikomрастворяющаяся таблетка poretabletti rastvarjajuschajasja

tabletkaрастяжение nyrjähdys rastizhenijeрастяжение venähdys rastizhenijeрвота oksennus rvota

ребёнку 3 года lapsi on kolme vuotta vanha ribjonky tri goda

ребёнку 7 месяцев lapsi on seitsemän kuukautta vanha

ribjonky siem mesjatsev

ребёнок lapsi ribjonakребёнок весит 5 килограмм lapsi painaa 5 kiloa ribjonak viesit

pjat kilogram ребро kylki rebroрежим дозировки annostusohje rizhim dazirofkiрентген röntgen rintgenрепеллент hyttyskarkote ripilentрецепт resepti ritseptрот suu rotрука käsi rukaрыбий жир kalaöljy rybij zhirрыбий жир из печени трески kalanmaksaöljy rybij zhir

is petsini triskiс водой veden kanssa s vadoj

Русско-финский словарь П-c

75

RU FI Ääntäminen FIС Новым Годом! Hyvää uutta vuotta! S Novym Godam!

С Празником! Hyvää juhlaa! (yleinen toivotus) S Praznikom!

С Рождеством! Hyvää joulua! S Razhdestvom!салфетка nenäliina salfetkaсветлая кожа vaalea iho svetlaja kozhaсвеча peräpuikko svitsaсвеча puikko svitsaсегодня tänään sivodnjaсеменники kivekset siminnikiсемь 7 sjem семьдесят 70 semdesjatсентябрь syyskuu sentjabr сердечное лекарство sydänlääke sirdetsnaje likarstva

сердечно-сосудистая система verenkiertoelimistö sirdetsna-sasudistaja

sistema

сердце sydän sertseсинус poskiontelo sinusсинусит poskiontelontulehdus sinusitсиняк mustelma sinjakскелет luuranko skiletскидка alennus skidkaСколько лет? Kuinka monta vuotta? Skolko liet?Сколько месяцев? Kuinka monta kuukautta? Skolko mesjatsev?Сколько ребенок весит? Paljonko lapsi painaa? Skolko ribjonok vesit?Сколько стоит? Paljonko maksaa? Skolko stoit?скорая помощь ambulanssi skoraja pomaschслабительное средство ulostuslääke slabitelnoje sretstvaслабительное средство ummetuslääke slabitelnoje sretstva

RU FI Ääntäminen FIслепая кишка umpisuoli slipaya kishkaслизь lima slizслух kuulo sluhслуховой аппарат kuulolaite sluhavoj aparatслюнная железа sylkirauhanen sljunnaja zhilizaсмуглая кожа tumma iho smuglaja kozhaснотворное unilääke snatvornajeсо вкусом банана maistuu banaanille sa fkusam bananaсо вкусом клубники maistuu mansikalle sa fkusam klubnikiсо вкусом лимона maistuu sitruunalle sa fkusam limonaсо вкусом мяты maistuu piparmintulle sa fkusam mjatyсо вкусом черной смородины maistuu mustaherukalle sa fkusam tsernaj

smarodinyсобака koira sabakaсогласно дозировке annosohjeen mukaan soglasna dazirofkiсолнечный дерматит aurinkoihottuma solnitsnyj dermatitсолнечный ожог auringon polttama solnitsnyj azhokсолнце aurinko solntseсолнцезащитный крем aurinkovoide sontsyzaschitnyj krem

солнцезащитный крем с фактором защиты 30

aurinkovoide suojakerroin 30

sontsyzaschitnyj krem s faktaram zaschity tritsat

солнцезащитный фактор suojakerroin sontsyzaschitnyj

faktarсорок 40 sorakсоска tutti soskaсосок nänni sasokСпасибо Kiitos. Spasiba Спасибо за помощь Kiitos avusta Spasiba za pomoschспециалист erikoislääkäri spitsialist

Русско-финский словарь ca-СП

76

RU FI Ääntäminen FIспециальная диета erityisruokavalio spetsialnaja dietaспециальное предложение erikoistarjous spetsialnoe

predlozhenieспина selkä spinaспинной мозг selkäydin spinnoj mozkспираль kierukka spiralсплюнуть syljetään pois spljunutСпокойной ночи Hyvää yötä Spakoinai notsi спрей suihke sprejспрей - ингалятор inhalaatioaerosoli sprej-inagljatarспрей от комаров hyttyssuihke sprei at kamarovспрей от солнца aurinkospray sprej at sontsaсреда keskiviikko sreda средний отит välikorvatulehdus srednij atitсредство для сдерживания кашля yskää hillitsevä lääke sretstva dlja

zderzhivanija kashliaсредство от боли kipulääke sretstva at boli средство от боли särkylääke sretstva at boli средство от глистов matolääke sretstva at glistofсредство от глистов для кошек matolääke kissalle sretstva at

glistof dlja koshekсредство от глистов для собак matolääke koiralle sretstva at

glistof dlja sabakсредство от изжоги närästyslääke sretstva ot izzhogiсредство от кашля yskänlääke sretstva at kashljaсредство от клещей punkkikarkote sretstva at klischejсредство от насморка nuhalääke sretstvo ot nasmarkaсредство от поноса ripulilääke sretstva ot panosaсредство от укусов змей kyypakkaus sretstvo ot

ukusov zmejссадина hankauma ssadina

RU FI Ääntäminen FIссадина naarmu ssadinaстареющая кожа ikääntyvä iho starejuschaja kozhaсто 100 stoстоимость покупки минимум 40 евро

ostosten summa vähintään 40 euroa

stoimast pakupki minimum sorak jevra

стоимость покупки должна быть 40 евро / налоговая ставка

Ostosten summa täytyy olla 40 euroa / verokanta

stoimast pakupki dalzhna byt sorak jevra / nalogavaja stafka

стопа jalkaterä stapaсуббота lauantai subota судорога suonenveto sudorogaсуппозиторий peräpuikko supazitorijсустав nivel sustafсухая кожа kuiva iho suhaja kozhaсухие губы kuivat huulet suhije gubyсухой глаз kuiva silmä suhoj glasсухость kuivuus suhastсухость во рту kuiva suu suhast va rtuсухость слизистой оболочки kuivuus (limakalvo) suhast slizistai

abalotski сухость слизистой оболочки носа kuiva limakalvo nenässä suhast slizistai

abalotski nosaсыпь ihottuma syp сыпь с зудом kutiseva ihottuma syp zzudamтаблетка tabletti tabletkaтаблетки магнезии magnesiumtabletti tabletki magneziiтаблетки, содержащие железо rautatabletti tabletki, sadirzhaschije

zhileza

таз lantio taz

такс фри tax free taks fri

Русско-финский словарь C-T

77

RU FI Ääntäminen FIтальк talkki talkтелефон puhelin tilifonтёплый напиток lämmin juoma tioplyj napitakтермометр kuumemittari tirmomitrтест беременности raskaustesti test bireminastiтовары общего потребления yleinen kauppatavara tavary opschiva

patriblenijaтолстая кишка paksusuoli tolstaja kishkaтоник для умывания kasvovesi tonik dlja umyvanijaтоник против угревой сыпи kasvovesi akne iholle tonik protif

ugrivoj sypiтонкая кишка ohutsuoli tonkaja kishkaтонометр verenpainemittari tanomitrтошнота oksentelu tashnataтрахея henkitorvi (trakea) trahejaтри 3 tri тридцать 30 tritsadтромбоцит verihiutale trombotsitтуловище vartalo tulovischeтысяча 1000 tysitsaувлажняющий крем kosteuttava voide uvlazhnjajuschij kremугревая сыпь akne ugrivaja sypукол pisto ukolукус животных purema ukus zhivotnykhукус змеи käärmeenpurema ukus zmiiукусы насекомых hyönteisenpurema ukusy nasikomyhуретра virtsaputki uretraуспокоительное средство rauhoittava lääke uspakaitelnoje

sretstvaутром aamulla utram

RU FI Ääntäminen FIутром и вечером aamulla ja illalla utram i vetsiramухо korva uhoучащение позывов к мочеиспусканию

tihentynyt virtsaamistarve

utsaschenije pozyvov k motsiispuskaniju

ушная боль korvakipu ushnaja bolушные капли korvatipat ushnyje kapliфармацевт farmaseutti farmatsevtфевраль helmikuu fevral физическое солнцезащитное средство

fysikaalinen aurinkosuoja

fizitsiskaje sontsyzaschitnaje sretstva

фолиевая кислота foolihappo folivaja kislataфтор fluori ftorхимическое солнцезащитное средство

kemiallinen aurinkosuoja

himitskaje sontsyzaschitnaje sretstva

холестерин kolesteroli halistirinхолодная вода kylmä vesi halodnaja vadaхранить в прохладном месте säilytettävä viileässä hranit v prahladnam

mestiхранить в холодильнике säilytettävä jääkaapissa hranit v haladilnikeхранить при комнатной температуре

säilytettävä huoneenlämmössä

hranit pri komnatnai timpiraturi

царапина hiertymä tsarapinaцарапина naarmu tsarapinaцентр здоровья terveysasema tsentr zdarovjaцентральная нервная система keskushermosto tsintralnaja nervnaja

sistemaцинк sinkki tsynkчасти головы pään osat tsasti galavy

части тела человека ihmisen osat tsasti tela tsilaveka

Русско-финский словарь T-Ч

78

RU FI Ääntäminen FIчелюсть leuka tseljustчерез рот suun kautta tsheriz rotчетверг torstai tsetverg четыре 4 tsetyre чистка puhdistus tsistkaчистка водой vesipesu tsistka vadoiчувствительная кожа herkkä iho tsustvitilnaja kozhaчувство aisti tsustvoшампунь shampoo shampunшампунь от перхоти hilseshampoo shampun at perhotiшелушение hilse shilushelijeшесть 6 shest шестьдесят 60 shestdesjatшея kaula shejaшкура (собачья, кошачья) turkki (kissa, koira) shkuraшмель kimalainen shmelшприц ruisku shpritsщека poski schikaщиколотка nilkka schikolotkaщипцы punkkipihdit schiptsyэкзема allerginen ihottuma egzemaэкзема rohtuma egzemaэластичный бинт elastinen side elastitsnyj bintэмульсия emulsiovoide emulsijaэпилепсия epilepsia epilepsijaэритроцит punasolu eritratsitЭто стоит Tämä maksaa Eto stoitэтой торговой марки нет в Финляндии

tällä kauppanimellä ei ole Suomessa

etaj targovaj marki net v Finljandii

Русско-финский словарь Ч-яRU FI Ääntäminen FIЯ не говорю по-английски. En puhu englantia. Ja ne gavarju

pa-angliskiЯ не говорю по-русски. En puhu venäjää. Ja ne gavarju

pa-ruskiЯ не понимаю. En ymmärrä Ja nje panimajuЯ понимаю. Ymmärrän Ja panimajuягодица pakara jagaditsaягодица takapuoli jagaditsaязва желудка mahahaava jazva zhilutkaязык kieli jizykяички kivekset jaitskiяичник munasarja jiitsnikянварь tammikuu jinvar ячмень näärännäppy jitsmen79

ISBN 978-952-99951-7-2 (rengaskirja)ISBN 978-952-99951-8-9 (PDF)