apuntes on orientalism latin

7/29/2019 Apuntes on Orientalism Latin

1/14

59

Apuntes on Orientalism in/and Latin

American Literature:Daro, ablada, Borges, Paz and Sarduy

G JUniversity o Southern Caliornia

Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littrature CompareCRCLMARCH-JUNE 2008 MARS-JUINRCLC0319-051X/08/35.1-2/59 CANADIAN COMPARATIVE LITERATURE ASSOCIATION

C C J? A .

O P, Conjunciones y disyunciones, 48

A , L A O -

O O S Orientalism. I

f O , ,

O, : f,

L A -

O (. M E A)? C x

E O? O , , -

x? A , - L A

O

E,1 O Pf A

L A, W E ? I S f W ,

L A F E M E

- -

O -. T ! W

L A? B E W? B O O? T -

.2


2/14

CRCLMARCH-JUNE 2008 MARS-JUINRCLC

60

S x O O -

, , x . B

(A L A) -

( ) -

, .

P

x , ? O

, I x - - L A ,

-W ,

, O -

, x. 3 B, ,

I L A - M

E A (S O) I

f L A x

O .4 F, S O

(O) ,

- O O

O -, x? W

?

I Orientalism in the Hispanic Literary radition, J K

H

O

O

W E (2). I , K S, x

H A, ,

[] (2) -

O , K

x S L A ( H A,

). I W E O O ,

L A

f , K . T

, - O.

S O L

A : x, , -, -, -

, , rapprochement, , . T

, x ()

. A K ,

H O . T

O W, O , N W,


3/14

GABRIELA JAUREGUI | APUNTESON ORIENTALISM

61

S M R. T

S H A, N W,

O. T

. (14)

L A, // O O? A - -

, .

Enclosing Screens, Opening Fans:he Nineteenth Century

L L A ,

f , - O

- O E, R D (N,

1867-1916) , J J (Mx, 1871-1945).

I , D , P, D

O -

( ) O :

B, V ( M), D

, C, O; - ( )

A . C P O: J

( S , ,

J biobu) j (C j)

, A. A ,

P ,

: O x

/x E.

T D L A -

O (A/M-E) O (E)

, , .

I , D, D O O x A G, R G, F

B J, I J ---

L A. T D O/O

L A : - ,

-x - : , E

A

O f S

: L A.


4/14


62

T O , , L A -

x J J .

: f O

D , E

O. A , Mx ;

x x ; f -

, .

, Pf R, ; Mx J; A A; P

, , ( ,

O E )

.

I ,

. F , Ex

O J:

Q

B, , f

x

Pf!5

H O J

j Pf . I, ,

Mx J , -

:

, Pf Mx, M A

, x J -

.6 A J

, J Mx x :

x ,

,

F J!7

I , ( )

x, x

: x (ex-)

J, , inside , ,

. T Ex

x (x) ,

J,


5/14


63

. T O

(E)

O x.

I J ( ) J;

:Y M! / Y ! 8

J : C

/ .9 I

J , .F,

, , .

J P G, .

A, , I , , J

,

. T

x

, .

A x J

Ex, J /

x , -

: , O

() O (O ) -

J N. A

Y / Y ! A

J , religiously, bonzo .

F, j-

f () Ex

. H J,

f ( -

-). T, , in writing

, x

. A O, f O - L A

O,

( ?).

T

, B A,

, S .


6/14


64

In Search o Meaning: Borges and Averroes

A O W

N W I D, L A, S,

M K , J L B , -

f E B A (A S). L

A / O O x (/

) : L A (, .)10

/ f

A .

L A . T

A-A A /-

C ( A) ,

A, .

H, , , f, f

x , I , x. T

, A

f : A M

I-A I-M I-R, .. B, .. A, .. A-

R, .. F R f .. A. T (), ( ) (

, f A -

); f; ; f O (

C H); f -

; , ;

x. A , : ,

; O,

.

L A , f

, . W

A? I A M ( f

tragedy comedy)? I A? O ? T

( A ).

T x, , R A (-

- F O),

A ( L A P, x).

M x, B O ,

-x ,

x . T A j


7/14


65

(- -

) x, x,

f x. I ,

, B, / ,

(99).

T (E

, 11) -

x O.12

T x , , j ,

, ad infnitum

x. A J K B ,

[] O

(23). T .

F (

) A f

A. T -

, f

( A). T j A

, -.13 T , x,

A x ,

A, j ,

. P j j (95).14 T -

, ( ), ,

f f; , .

O Grammatology: Pazs Polyvalent Orient

A , L A O,

- O P Mono gramtico. T , , , / -

( -- F N R) I,

f G ,

f . O x,

- O

f ,

, . T , ,

H (H M) . A P


8/14


66

x j, E Mono gramtico ,

.15

P x Mx

I, Ox, -

O : O (

x-B E) (,

, E) x - -

. A x,

(?) O scholarship . N,

O (

M Lettres Persanes, x) f

. H ?

I , B M

C K A, P

B O() : J D Classical Dictionary o

Hindu Mythology. A , B, P O

, x , -

x . P x,

O . T Te Monkey Grammarian :

E,

,

, , ,

[] , ,

, , -

. (61)16

T , , D G

O -

L A ,

( S ) ,

: , , , . .

A P :

M G? N - H

..

. T, El mono

gramtico ( S -

)

, :


9/14


67

, , O

Spanish -

- x, , , O

, , , (

/) .

New opographies: Sarduys Elliptic BaroqueA O L A

S S f : -

, x -

- O L A

- O. T

, E , -.

A S, looking at

.

N, K

(73). H, K

E ,

. I S ,

x : , .

T S P Monkey Grammarian: N

f : . N ,

, : (133).17 W K

( ) , I

something, . A -

S (

) , , . 18

I S , ,

: . T

: , . T

Ax S , -

S 1967 , De donde son los cantantes. T

S .

T ,

.

De donde son los cantantes x

(, , ). A x x (A, A, E,

I), S : . T


10/14


68

x , B ,

-

: f , ,

S S

Ax . H - O , , ,

, , j, , , C

, .

F , I

C C , J C R

(Nx R R A). T , Ax C

S S-Y (H A), S

H. T -C, O

B C ( C, O S, 111). I

C , Ax

S, E-P (111). T : F L

J R C R,19 C M (110)

, , , -

: G - ,

. T C D,20 L

V,21

. B Ax

G F ,

M E (98), C.

T -

(112) C , O x:

, , , .22

S fx : ,

O, O, , , . H -

j L A

.

T , ,

O S O x ( ). S

: , - -,

. T K S

(72). T S, f

, , 23 ( K

76). A ,

- S ,

B .24


11/14


69

N, K H O S

O W (78).

B ? H

W , , I

, S. I , all

at the same level,

, . A S ,

C , [] f ( K 78). T, S - ,

-O ( I S

O). I S, :

, . G P S

C (486).

A C !25 C

S . T O

, , L ,

, ,

, ;

. I , S

O, , : x .

T , De donde son los cantantes,

x , . N , S. 26 O

f

, .

T, S O (

), L A , O

: f, -

, added , ,

. I x, O O

, , ,

-: ellipse.

T

( f ),

at the same time x,

O. H

, . T, L A x

O-O

S O. T ,

x , , -, .


12/14


70

T , O L A ,

; ,

, , essay, ,

L A

- O .

Works CitedB, J L. L B A. El Aleph. B A: E E,

1957.

C. I. Borneo y modernidad. Mx DF: F C E,

2000.

F, J. Critical Passions: Selected Essays. D: D U P,

1999.

K, J A. Orientalism in the Hispanic Literary radition: In Dialogue with

Borges, Paz, and Sarduy. A: U N Mx P, 1991.

P, O. El mono gramtico. B: Gx G, 1998.

S, E. Orientalism. N Y: R H I., 1979.

S, S. De donde son los cantantes. M: C L H,

1997.

, J J. Los Mejores Poemas. Mx DF: UNAM, 1993.

Endnotes

1 I.. // O M

E, A.

2 A x L A

I (I) A:

C , , I,

I , O L

A.

3 T I x

x . A , x,

- O, J

x , C.

4 T x D, , B, P S

E R, L L E L

A - O .


13/14


71

5 P , / B , ,

f / N /

Pf ( ).

6 F , R R L Namban Mxico, x.

7 A x , / / -

/ J ! ( ).

8 I M ! / I ! ( ).

9 I / [J] ( ).

10 T / j E (

A ),

I f x .

11 I I ( ).

12 A ,

f his A, .

13 F , , A

, A :

, . T , A ( , )

C ( O ) .

14 A , , .

( ).

15 The Monkey Grammarian , ().

16 R S , ,

,

, , [] -

, , ,

, ( ).

17 T : . N , , ,

, , : ( ). D P

, S

-x.

18 I C Barroco y modernidad f

E L A . T

, L A

x (18). J F L L, S S ,

-

, ,

(504-05).

19 L F Nx R R A.

20 L D F.

21 T V O.

22 I O ,

f f-


14/14


72

. N j x , -

[] (O , , [S]

f f. H x -

(489, ).

23 E , , ( ).

24 K E , f f

De donde son los cantantes frambuesas.

25 C !

26 I . T ( ).

apuntes on orientalism latin

Documents