apv delta svs1f · 2019-12-04 · 3 butterfly valve delta svs1f instruction manual: uk - rev. 8...
TRANSCRIPT
APV DELTA SVS1FBUTTERFLY VALVE
FORM NO.: H174933 REVISION: UK-8 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.
INSTRUCTION MANUAL
Scan for SV1/SVS1F ValveMaintenance Video
EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede
herewith declares that the
APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,
DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
APV butterfly valves of the series SV1 and SVS1F, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25 - 100, DN 125 - 250 and ISO 1“ – 4“
APV ball valves of the series KHI, KHV
in the nominal diameters DN 15 - 100
APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H
in the nominal diameters DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ and 1 Sh5 - 6 Sh5
and the valve manifolds installed thereof
meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV).
For official inspections, SPX FLOW presents
a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction,
description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks,
as well as an operating manual with safety instructions.
The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed.
Authorised person for the documentation: Frank Baumbach
SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany
November 2017
Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components
UK
1
UK
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV
Table of Contents Page
1. General Terms 2
2. Safety Instructions 2 - 3
3. Intended Use 3
4. Mode of Operation 44.1. General terms
5. Auxiliary Equipment 5 - 75.1. Valve position indication - actuated valve (proximity switches)
5.2. Valve position indication - manually operated valve (proximity switches)
5.3. Handle with adjusting device
5.4. Control Unit
5.5. Adapter for control unit
5.6. Turning actuator for control unit
6. Cleaning 8
7. Installation 8 - 97.1. Connections
7.2. Welding instructions
8. Dimensions / Weights 10 - 11
9. Technical Data 12 - 139.1. General data
9.2. Compressed air quality
9.3. Kvs values
9.4. Opening / closing times
9.5. Torques
9.6. Control air consumption
10. Materials 14
11. Maintenance 15
12. Service Instructions 16 - 1812.1. Disassembly from the line system
12.2. Disassembly of actuating device
12.3. Dismantling of inner parts
12.4. Replacement of seals
12.5. Installation of seals and bearing bushes
12.6. Installation of actuating device
12.7. Installation of feedback units
13. Spare Parts Lists 19(see attachment)
SVS1F - FZ CU DN 25 - 100, 1”-4” - RN 01.038.004
SVS1F - H DN 25 - 100, 1”-4” - RN 01.038.000 - 2
Handle SV-HL valve position indication - RN 01.037.0DN25 - 100, 1” - 4”
Turning actuator K-80, K-125, K-180 spring/air - RN 01.073Turning actuator spring/air for feedback unit - RN 01.076
1. General Terms
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
2
This instruction manual has to be read carefully and observed by
the responsible operating and service personnel.
We do not accept any liability for damage or malfunctions resulting
from the non-compliance with this instruction manual.
Descriptions and data given herein are subject to technical
changes.
2. Safety Instructions
The valve must only be assembled, disassembled and
reassembled by persons who have been trained in APV valves
or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your
local SPX FLOW representative.
DANGER!
- The technical safety symbol draws your attention to important
directions for operating safety. You will find it wherever the
activities described are bearing health hazards or risks for
persons or material assets.
- Do not reach into the open valve or into the yoke!
Risk of ibruising at movable parts of the valve.
- In dismantled state there is the risk of injury by sudden
valve operation.
- Regular maintenance including replacement of seals and bearing
bushes must be scheduled for the valve in order to prevent
leakages and discharge of liquids.
- Before any maintenance of the valve, the line system must be
depressurized and discharged if possible.
- Electric and pneumatic connections must be separated.
- Observe the following Service Instructions to ensure
safe maintenance of the valve.
!
!
!
!
!
3 Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
2. Safety Instructions
- DANGER!
Welded actuators are preloaded by spring force.
Actuators which are no longer used and / or defective
must be disposed in professional manner.
Defective actuators must be returned
to your local SPX FLOW representative
for their professional disposal and free of charge for you.
Please address to your local SPX FLOW representative.
Opening of the actuators is strictly forbidden.Danger to life!
!
The intended use as field of application of the butterfly valve is
the shut-off of pipeline sections.
Arbitrary, structural changes at the valve may affect safety
as well as the intended functionality of the valve and
are not permissible.
Authorizations and External Approvals:ATEX (Directive 2014/34/EU)
3. Intended Use
4Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
4. Mode of Operation
4.1. General termsUse of high-quality stainless steel and seal materials to the
specified requirements, the butterfly valve range DELTA SVS1F
is applicable in the food and beverage industries as well as in the
chemical and pharmaceuticl industries.
Valves of the series DELTA SVS1F can either be operated manually
or remote controlled via a pneumatic actuator. Manual operation
and pneumatic actuator including add-on pieces are interchange-
able.
In the standard design “NC”, the pneumatic turning actuator opensthe valve with compressed air.
Reset by spring force into the limit position closed.
Extension of operating time of actuated valves by pneumatic air
throttle or adjusting screw in the control unit to optimize the
flow behaviour and to reduce the risk of pressure hammers in
installations if necessay.
The butterfly valve can also be used in vacuum systems.
The valve opens and closes by turning the disc by 90°.
Smooth valve passage without diversion of line flow.
The opening diameter complies with the size of the inner line
diameter.
5 Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
5.1. Valve position indication - valve with pneumatic actuator
Proximity switches to signal the limit position of the valve disc
can be installed in the yoke area if required.
We recommend to use our APV standard proximity switches.
Type: three-wire proximity switch (ref.-No. 08-60-011/93; H16223)
Operating distance: 4mm / diameter: 11mm / length: 30 mm.
Feedback complete with support and proximity switch
(ref.-No. 15-33-023/93; H32725) for a limit position.
Using a valve position indicator other than APV, we cannot
guarantee faultless function.
5.2. Valve position indication - valve with manual operation
Specific manual actuations with feedback feature are available:
a) Feedback of the disc position closed
(simple variant).
b) Feedback of both disc positions
open and closed is possible.
5.3. Manual operation with adjusting deviceAs a special design, a handle is available which provides for the
fixation of intermediate positions of the flap beside the two limit
positions.
5. Auxiliary Equipment
6Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
5.4. Control unit (CU, fig. 5.4.)Units with feedback switch and magnet valve for the pneumatic
control of the valve for assembly on the actuator are also available
in fieldbus technology.
The assembly of a control unit on a pneumatic actuator
is possible.
The following different designs are available:
5.5. Adapter for control unit (fig. 5.5.)CU31 Profibus, CU31 DeviceNetThe following adapters are required to install the control unit
on the SVS1F valve:
fig. 5.4.
fig. 5.5.
3
4
2
1
5
6
98
7 *
Direct ConnectCU41-T-Direct Connect
08 - 45 - 101/93; H320461
AS-i extended62 slaves
CU41-T-AS-i extended08 - 45 - 111/93; H320468
DeviceNetCU31 DeviceNet
16 - 31 - 240/93; H209422
ProfibusCU31 Profibus
08 - 45 - 001/93; H315495
Control Unit CU4
Control Unit CU3
5. Auxiliary Equipment
Spare parts for CU2 adapter
Item Pcs. Designationreference No.
ID-No.
- - CU2 adapter K080 SVS1F, DKR000 08-48-416/93
H209431
1 1CU operating cam compl.
SVS/DKR
000 08-60-779/93
H208853
2 3cyl. screw ISO1207
M5x18-A2-7
000 08-60-760/15
H208835
3 1 adapter set000 08-60-333/93
H310442
- 4 1 o-ring 88,62-1,78 NBR000 58-06-387/83
H208639
- 5 2 o-ring 5,28-1,78 NBR000 58-06-044/83
H208640
- 6 1 CU adapter for SVS,DKR000 08-60-728/93
H208803
7* 1o-ring 90-2 NBR
* scope of supply actuator000 58-06-426/83
H143352
8 1 o-ring 13,0-2,0 NBR 70000 58-06-049/83
H208642
9 2 blind plug G1/8"000 08-60-740/93
H208815
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
7
5.6. Turning actuator for control unit - For the assembly of a control unit on the butterfly valve
a special turning actuator is required.
The standard turning actuator must be replaced.
5.5.1. Adapter for control unit (fig. 5.6.1.)CU41-T-Direct Connect, CU41-T-AS-i extendedThe following adapter is required to install the control unit CU4
on the SVS1F valve:
fig. 5.5.1.
6
5
1
8 3
4
9
7
2
Turning actuator for control unit
DN 25 - 100 / K080 F/LInch 1” - 4” / K080 F/L
ref.-No.: 000 - 15 - 37 - 070/17H123937
5. Auxiliary Equipment
Spare parts for CU4 T- adapter
Item Pcs. Designationreference No.
ID-No.
- - CU4 T-adapter cpl.000 08-48-601/93
H 320475
1 1 CU4 T-adapter000 08-46-571/93
H319875
2 3cyl. screw ISO1207
M5x16-A2-70
000 65-05-054/13
H79000
3 1o-ring 11-2 NBR
55 Shore A
000 58-06-034/83
H321897
4 1 o-ring 6-2 NBR000 58-06-059/83
H320505
5 1 o-ring 101,27-2,62000 58-06-493/83
H148389
6 1CU4-operating cam
complete
000 08-60-900/93
H320479
7 1 CU4 SVS, DKR operating rod000 08-60-905/93
H320480
8 2 CU4 clamp halves complete000 08-46-569/93
H319873
9 2cy. screw ISO 4762 M4x40
inner hexagon
000 65-05-040/13
H320360
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
8
6. Cleaning
6.1. Cleaning recommendation
The valve passage is cleaned by cleaning liquids during cleaning
of the connected pipelines.
Depending on the degree and constituents of soiling, the cleaning
liquids, times and processes must be scheduled for the individual
application.
The compatibility of the individually selected cleaning processes
and liquids with the respectively used seals must be verified.
7. Installation
In normal installation position, the actuator is positioned vertically
to the top. Depending on the respective application, optional
installation positions can, however, also be realized.
SVS1F valves are equipped for the assembly between FG1
flanges.
Attention: Observe welding instructions.
7.1. Connections
Standard plain flanges FG1 between which the valve is installed
form part of the scope of supply.
The flanges have weld ends in the respective nominal dimension.
9 Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
7. Installation
- Welding may only be carried out by certified welders (DIN EN ISO
9606-1). (seam quality DIN EN ISO 5817).
- The welding of the mating flanges must be effected in such a way
that deformation strain cannot be transferred.
- TIG orbital welding is the most appropriate method.
- Before welding, all sensitive parts must be removed!
Dismantle the valve core with seals from between the mating
flanges.
- After welding of the mating flanges and after work at the pipelines,
the corresponding parts of the installation or pipelines must be
cleaned from welding residues and soiling.
If these cleaning instructions are not observed, welding residues
and dirt particles can settle in the valve and cause damage or be
carried over to other parts of the installation.
- Any damage resulting from the non-observance of these welding
instructions is not subject to our guarantee.
DN Inch aº
25 1” -
40 1,5” 18º
50 2” 16º
65 2,5” 14º
3” 13º
80, 100 4” 45º
DN 80,1004”
(Flange 8 bores)
- 6 screws
DN 40 - 651,5” - 3”
(flange 4 bores)
- 4 screws
DN 251”
(flange 4 bores)
- 2 screws
aº aº
7.2. Welding Instructions- Observe the bore position during welding of the mating flanges
(see fig. and table).
10Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
8. Dimensions / Weights
Weights in kg
butterfly valve
with
turning actuator
butterfly valve with
turning actuator
and control unitDN A B B1 Ø C Ø D Ø E
25 98 271,5 451,5 85 26 29 5,0 6,0
40 98 280 460 85 38 41 5,7 6,7
50 98 285 465 85 50 53 6,4 7,4
65 98 293,5 473,5 85 66 70 7,0 8,0
80 98 301 481 85 81 85 7,4 8,4
100 98 311 491 85 100 104 8,8 9,8
Inch
1” 98 271,5 451,5 85 22,6 25 5,0 6,0
1,5” 98 280 460 85 34,8 38 5,7 6,7
2” 98 285 465 85 47,8 51 6,4 7,4
2,5” 98 293,5 473,5 85 60,3 63,5 7,0 8,0
3” 98 297 477 85 72,9 76,1 7,4 8,4
4” 98 311 491 85 97,6 101,6 8,8 9,8
SVS1F with turning actuator
SVS1F withcontrol unit CU41
AA
B
B1
Ø D
Ø D
Ø C
Ø C
Ø 134
Dimensions in mm
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
11
8. Dimensions / Weights
SVS1F withmanual actuation
Dimensions in mm
DN A B C Ø D Ø E Weights in kg
25 98 88 165 26 29 2,2
40 98 96,5 165 38 41 2,9
50 98 101,5 165 50 53 3,3
65 98 110 165 66 70 4,0
80 98 117,5 165 81 85 4,8
100 98 127,5 165 100 104 5,2
Inch
1” 98 88 165 22,6 25 2,2
1,5” 98 96,5 165 34,8 38 2,9
2” 98 101,5 165 47,8 51 3,3
2,5” 98 110 165 60,3 63,3 4,0
3” 98 113,5 165 72,9 76,1 4,8
4” 98 127,5 165 97,6 101,6 5,2
C
A
B
Ø D
Ø E
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
12
elbow union - G1/8"
slewable
tightening torque 2 Nm
turning actuator
K080 F/L
9. Technical Data
9.1. General data- max. lin pressure : 10bar
- max. operating temperature : 135oC EPDM, HNBR* VMQ, * FPM
- short-term load : 140oC EPDM, HNBR* VMQ, * FPM* (no steam)
- vacuum tightness : 2mbar
- opening angle of butterfly valve : 90o
min. air pressure for actuator : 6barmax. air pressure for actuator : 10bar
- air connection (for hose) : 6x1elbow union - G1/8"
slewable : tightening torque 2Nm
9.2. Compressed air quality: Quality Class acc. to ISO 8573-1
content of solid particles: Quality Class 3
max. size of solid particles per m³
10000 of 0,5µm < d ≤1,0µm
500 of 1,0µm < d ≤ 5,0µm
content of water: Quality Class 3
max. dew point temperature -20°C
For installations at lower temperatures
or at higher altitudes, additional
measures must be considered
to reduce the pressure dew point
accordingly.
content of oil: Quality Class 1
max. 0,01mg/m³
The oil applied must be compatible with Polyurethaneelastomer materials.
9.3. kvs values in m³/h
DN Inch
25 1” 40
40 1,5” 89
50 2” 160
65 2,5” 250
80 3” 440
100 4” 630
13 Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
9. Technical Data
9.5. Torque Md [Nm] for butterfly valves
DN Inch Md [Nm]
25 1” 10
40 1,5” 12
50 2” 16
65 2,5” 20
80 3” 22
100 4” 24
9.6. Control air consumption at 6 bar control pressure
turning actuagor K080 (spring/air)per stroke 1,8 (NL)
9.4.1. Opening and closing times for butterfly valvesThe opening and closing times of valves
equipped with a control unit can be adjusted.
opening timein sec.
control air pres. 6 bar
closing timein sec.
DN Inch hose length 1m
25 1” 1 sec. 1,5 sec.
40 1,5” 1 sec. 1,5 sec.
50 2” 1 sec. 1,5 sec.
65 2,5” 1 sec. 2,5 sec.
80 3” 1 sec. 3,0 sec.
100 4” 1,2 sec. 3,5 sec.
9.4. Opening and closing timesThe actuating times depend on the length of the air line between
the magnet valve to the air control and the actuator.
For air lines with a length of up to 1 m, the opening time for
butterfly valves DN 25/1” to DN 100/4” at 6 bar control air pressure
amounts to about 1 second. The closing time, after air shut-off,
depends on the nominal dimension and amounts to 2 to 3
seconds.
If the valves are subject to strong friction, e.g. through dry seals,
the actuating times extend accordingly.
All time data are approximate values taken from
sample measurements.
10. Materials
14Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
- valve disc 1.4571 / 1.4404 (DIN EN 10088)
- housing flange, mating flangeDN 25 - 100 1.4301 / 1.4404(DIN EN
10088)1” - 4” 1.4404 (DIN EN 10088)
- SV seal, flange seal
standard: EPDM option: HNBR, VMQ, FPM
- bearing bush polyamide PA 12
- handle polyamide PA 6.6
Actuator- yoke, actuator 1.4301(DIN EN 10088)
- coupling 1.4308 (DIN EN 10088)
- indicator PE - hard
- piston polyacetal POM
- spindle bearing polyamide PA 12
- air connection polyamide PA 6.6
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
15
11. Maintenance
grease
grease
grease
SV seal
- The maintenance intervals depend on the application of the valve
and should be determined by the operator carrying out regular checks of the valve.
- There are a few wear parts on butterfly valves, principally
the SV seal and bearings.
- It is recommended that spare seals and bearings are
kept by the user.
Complete seal kits for the valve service are available (see spare
parts lists).
- If damaged seals are replaced, generally all seals and
bearings should be changed.
- Dismantling and installation of seals according to Service
Instructions.
.
- All seals must be slightly greased before their installation.
Grease SV seal according to fig.
- especially in the cross bores.
- Assembly of valve and change of valve design NC or NOby installation of the turning actuator according to Service
Instructions.
- The inner parts of the actuator are maintenance free.
Attention! Use food-grade special grease being suited for the
respective seal material, only.
Recommendation:APV assembly grease for EPDM, FPM, HNBR and NBR(0,75 kg /can - ref. No. 000 70-01-019/93; H147382)
(60 g /tube - ref. No. 000 70-01-018/93; H147381)
or
APV assembly grease for VMQ(0,6 kg /can - ref. No. 000 70-01-017/93; H147380)
(60 g /tube - ref. No. 000 70-01-016/93; H147379)
!!! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals !!!
!!! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals !!!
Less suited grease types can influence the function andlife time.
Scan for SV1/SVS1F Valve
Maintenance Video
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
16
12.1. Dismantling from the line system
Danger!
1. Shut off connecting lines, let down line pressure and
drain pipeline if possible.
2. Disconnect electric and pneumatic connections.
3. Release clamp connection at support of proximity switches.
Pull off proximity switch.
4. Remove the flange screws.
5. Take butterfly valve out of the flanges.
Attention! Disassembly from the line system
in closed valve state, only!
12.2. Dismantling of the actuating deviceThe item numbers refer to the spare parts drawings.
- Manual actuation with limit switch:Screw off fastening screw (14) at the handle (12) and lift off handle.
- Manual actuation with adjusting device:Screw off fastening screw at handle. Release both fastening
screws of the scale sheet, lift off handle with indicator and scale.
- Pneumatic actuator:Remove the two fastening screws (10) at the yoke (12), lift off
actuator (17) with yoke to the top. Lift off coupling (16) and position
indicator (15).
Attention! If valve position indicators are installed,
see to the position of the operating cam
(see 12.6. and 12.7.).
- Actuator with control unit:Dismantling of actuator from yoke as described in item Actuator.The control unit needs not be removed from the actuator.
12.3. Dismantling of the inner parts
Valve core- Remove all flange passage screws (9) at the circumferences
of the valve housing and pull off the valve core.
Sealing ring, bearings, valve disc- Remove all fastening screws around the valve housing and part
the housing halves (5, 6).- Pull off the inner parts.
12. Service Instructions
!
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
17
12.4. Replacement of seals
1. Lift the flange seals (4) out of the groove and replace them.
Remove the fastening screws (10) of the valve core
and part the housing halves (5, 6).
2. Turn the disc (8) in the seal ring (7) into open position.
3. Remove the bearing bushes (2).
4. By slight pressing, the seal ring (7) is deformed in its longitudinal
axis, and, thus, can be pulled off via the short bearing spindle.
5. Pull the seal ring (7) off the actuating spindle.
6. Clean the valve disc (8).
7. Grease the holes of the new seal ring according to chapter 9and insert the long actuating spindle of the valve disc (8).
8. Turn the disc (8) in the seal ring (7) into open position.
9. With hand pressure the seal ring is deformed in its longitudinal
axis, and, thus, can be pushed on via the short bearing spindle.
12.5. Installation of inner parts
The current design of the valve disc has a projected ring
on the disc bolt (fig. 1).The new valve disc can also be installed in old housings.
1. Place bearings (2) on the spindle of the disc.
The bearing bushes must be flush with the housing flange (fig. 2).
2. Insert the disc (8) in open position with seal ring (7) and
bearing bushes (2) into one housing half (5,6).
3. Assemble the housing halves (5,6) with the screws (6)alternately crosswise.
During the assembly of the housing halves, the projecting ring
presses into the plastic surface of the bearing bush and secures
the bearing bush against longitudinal movement.
Attention! Tightening of the screws (10), the valve disc (8)must be in open position.
Damage of valve disc seal during assembly in
closed position is possible.
Bearings must not project the housing flange
(fig. 3).
12. Service Instructions
projecting ring
on the
disc bolt
fig. 1
bearing bush
fig. 2
fig. 3bearing bush
wrong assembly
bearing bush
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
12.6. Installation of the actuating device
1. Observe the steps mentioned in 12.1 in reverse order.
2. With manual butterfly valves, the disc (8) and the handle (12) are
in a line.
3. Attach the position indicator (15) to align with the valve disc
onto the square of the actuating spindle of the disc (8).
4. Observe the design of the valve for the installation of the
coupling (16) on butterfly valves with feedback:
NC = normally closed
Valve disc (8) is closed, place coupling (16).The upper operating cam must be adjusted to the upperyoke bore.
NO = normally open
Valve disc (8) is open, place coupling (16).The lower operating cam must be adjusted to the loweryoke bore.
5. Place actuator (17) with yoke and fasten them with the screws (10).
12.7. Installation of feedback units (proximity switches)
- Valve position indication OPEN:
Installation of the feedback unit in the lower yoke bore.
- Valve position indication CLOSED:
Installation of the feedback unit in the upper yoke bore.
- Insert proximity switch support into the yoke bore and fasten it.
Introduce the proximity switch into the support until it stops and fix
it by the clamp connection.
12. Service Instructions
18
Butterfly Valve
DELTA SVS1F
Instruction Manual: UK - rev. 8
APV_SVS1F_UK-8_082017.qxp
UKAPV
The reference numbers of the spare parts for the different valve
designs and sizes are included in the attached spare parts
drawings with corresponding lists.
Please indicate the following data to place an order for spare parts:
- number of parts required
- reference number
- designation.
subject to change
13. Spare Parts Lists
19
SPX FLOWGermanyScheibenventil SVS1F-FZ-CU
Butterfly valve SVS1F-A-CU DN25-100 1-4 inch 1+2S
Trytko06.07.16
Blatt 1
Trytko29.01.14
Trytko
Datum:
Name:
Geprüft:
von 7
RN01.038.004
Ersatzteilliste: spare parts list
30.10.14
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H1
87
20
09
-94
-41
6/4
2
1x
H2
35
66
09
-94
-38
4/1
2
Ge
hä
use
hä
lfte
II
1.4
30
1m
att
/sa
tin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
I
Dic
htu
ng
FG
N1
Se
al F
GN
1
EP
DM
FD
A-k
on
form
Ge
hä
use
hä
lfte
II
1.4
40
4m
att
/sa
tin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
I
58
-32
-40
5/7
3
58
-32
-37
7/3
3
2D
ich
tun
g F
GN
1V
MQ
FD
A-k
on
form
Se
al F
GN
1
Ge
hä
use
hä
lfte
I1
.44
04
ma
tt/s
atin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
2F
lan
sch
FG
1
Fla
ng
e F
G1
1.4
40
4m
att
/sa
tin
fin
.
Fla
ng
e F
G1
1.4
30
1m
att
/sa
tin
fin
.
Fla
nsch
FG
1
Dic
htu
ng
SV
HN
BR
FD
A-k
on
form
1.4
30
1m
att
/sa
tin
fin
.H
ou
sin
g h
alf I
2D
ich
tun
g F
GN
1F
PM
FD
A-k
on
form
2D
ich
tun
g F
GN
1H
NB
RF
DA
-ko
nfo
rmS
ea
l F
GN
1
22
Be
ari
ng
PA
12
30
%G
F
La
ge
rbu
ch
se
58
-32
-37
7/7
3
H7
72
79
H7
72
83
H7
72
91
2
09
-51
-27
7/1
20
9-5
1-3
08
/12
09
-51
-37
7/1
2
H1
72
13
1
3 4
58
-33
-27
8/3
35
8-3
3-3
25
/33
58
-33
-37
8/3
3
58
-33
-37
8/9
3
Se
al S
V
Dic
htu
ng
SV
1 1 1
H7
72
95
58
-32
-27
7/7
35
8-3
2-3
05
/73
H1
72
13
0H
17
21
40
Se
al F
GN
1
EP
DM
FD
A-k
on
form
1
Dic
htu
ng
SV
Se
al S
VH
77
43
5H
77
45
1
Dic
htu
ng
SV
FP
MF
DA
-ko
nfo
rmS
ea
l S
V
58
-33
-27
8/7
35
8-3
3-3
25
/73
58
-33
-27
8/9
35
8-3
3-3
25
/93
VM
QF
DA
-ko
nfo
rm
Se
al S
V
Ge
hä
use
hä
lfte
I
item
2
Datu
m:
29.0
1.1
4
Nam
e:
Try
tko 5
8-3
2-4
05
/33
WS
-Nr.
2"
RN
01
.03
8.0
04
Bla
tt2
von
7
ref.
-no.
WS
-Nr.
DN
50
58
-32
-42
7/7
35
8-3
2-4
55
/73
58
-33
-42
8/3
35
8-3
3-4
75
/33
H1
68
82
6H
16
92
34
09
-51
-45
8/4
2
WS
-Nr.
ref.
-no.
58
-32
-42
7/9
3
H1
87
61
H1
87
67
58
-32
-45
5/9
3
H7
73
02
H7
73
06
58
-32
-42
7/3
35
8-3
2-4
55
/33
09
-94
-46
7/4
2
1x
H2
35
94
1x
H2
36
01
09
-94
-46
7/1
2
58
-33
-42
8/1
3
58
-33
-42
5/3
3
58
-33
-42
5/9
3
58
-32
-40
5/1
3
11
Ku
nsts
toff
Ve
rsch
lusssto
pfe
n
Lo
ck p
lug
09
-51
-27
7/4
20
9-5
1-3
08
/42
09
-51
-37
7/4
20
9-5
1-4
08
/42
09
-51
-42
7/4
2
H1
38
32
08
-74
-01
0/9
3
H1
65
03
08
-01
-15
0/9
3
H1
87
41
H1
87
58
Nam
e:
ref.
-no.
ref.
-no.
ref.
-no.
Geprü
ft:
pos.
Mengequantity
Beschre
ibung
descriptio
nre
f.-n
o.
DN
25
1"
DN
40
1,5
"M
ate
rial
mate
rial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Ers
atz
teill
iste
: spare
part
s li
st
Sc
he
ibe
nve
nti
l S
VS
1F
-FZ
-CU
D
N2
5-1
00
1
-4 z
oll
12
S
Bu
tte
rfly
va
lve
SV
S1
F-A
-CU
D
N2
5-1
00
1
-4 i
nc
h 1
2S
30.1
0.1
406.0
7.1
6
Try
tko
Try
tko
Datu
m:
Geprü
ft:
19
-51
-40
8/1
20
9-5
1-4
27
/12
09
-51
-45
8/1
2
H1
87
22
H1
87
31
H1
87
44
H1
87
50
H7
72
80
H7
72
84
H7
72
92
H7
72
96
H7
73
03
H7
73
07
58
-32
-27
7/9
35
8-3
2-3
05
/93
58
-32
-37
7/9
35
8-3
2-4
05
/93
H1
72
14
1H
17
21
32
H1
72
14
2
58
-32
-27
7/3
35
8-3
2-3
05
/33
58
-32
-42
7/1
35
8-3
2-4
55
/13
58
-32
-37
7/1
3
H7
72
78
H7
72
82
H7
72
90
H7
72
94
H7
73
01
H7
73
05
58
-32
-27
7/1
35
8-3
2-3
05
/13
09
-94
-38
4/4
2
09
-94
-38
5/4
2
2x
H2
35
52
2x
1x
H2
35
63
1x
1
x H
23
59
11
x
09
-94
-28
4/1
20
9-9
4-3
16
/12
09
-94
-43
4/4
20
9-9
4-4
66
/42
2x
H2
35
53
2x
H2
35
58
1x
H2
35
64
1x
H2
35
76
1x
H2
35
92
1x
H2
35
99
09
-94
-28
4/4
20
9-9
4-3
16
/42
1x
1x
H2
35
93
1x
H2
35
78
09
-94
-43
5/1
2
09
-94
-41
7/4
20
9-9
4-4
35
/42
09
-94
-43
4/1
20
9-9
4-4
66
/12
09
-94
-41
6/1
2
SP
X F
LO
W
Ge
rma
ny
H7
74
81
H7
74
99
58
-33
-27
8/1
35
8-3
3-3
25
/13
H7
74
32
H7
74
49
H7
74
56
H7
74
74
58
-33
-37
8/1
35
8-3
3-4
25
/13
58
-33
-47
5/1
3
58
-33
-42
8/9
35
8-3
3-4
75
/93
H1
68
74
4H
16
82
63
H1
68
74
5H
16
89
30
58
-33
-42
8/7
3
H7
74
77
H7
74
84
H7
75
02
H7
74
82
H7
75
00
58
-33
-37
8/7
35
8-3
3-4
25
/73
H7
74
57
5 6 7
58
-33
-47
5/7
3
H7
74
33
H7
74
50
H7
74
59
H7
74
75
1x
09
-94
-38
5/1
20
9-9
4-4
17
/12
1x
H2
35
65
We
iterg
ab
e s
ow
ie V
erv
ielfä
ltig
un
g d
iese
r U
nte
rla
ge
, V
erw
ert
un
g u
nd
Mitte
ilun
g ih
res
Inh
alts
nic
ht g
est
att
et,
so
we
it n
ich
t sc
hri
ftlic
h z
ug
est
an
de
n. V
ers
toß
ve
rpflic
hte
tzu
m S
cha
de
nse
rsa
tz u
nd
ka
nn
str
afr
ech
tlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
(P
ara
gra
ph
18
UW
G,
Pa
rag
rap
h 1
06
Urh
G).
Eig
en
tum
un
d a
lle R
ech
te,
au
ch fü
r P
ate
nte
rte
ilung
un
d
Ge
bra
uch
smu
ste
rein
tra
gu
ng, v
orb
eh
alte
n. S
PX
FL
OW
, Ge
rma
ny
Dre
hant
rieb
F/L
für
RM
Ein
Eiz
elve
rpac
kung
/w
ith in
divi
dual
pa
ckag
ing
Act
uato
r s/
a fo
r co
ntro
l-uni
t
PA
6.6
GF
30sc
hwar
zC
ontr
ol-U
nit C
U
08-2
9-02
1/93
Pos
ition
indi
cato
rH
1463
408
-52-
050/
13H
1586
515
-31-
055/
17H
3150
5415
-31-
065/
17
15-3
7-07
0/17
H31
5055
08-4
8-60
1/93
H32
0475
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
Con
trol
-Uni
t CU
Kla
ppe
Dis
c65
-01-
093/
1565
-01-
093/
152x
M8x
80
H78
789
4xM
8x80
H
7878
965
-01-
095/
15
SP
X F
LOW
Ger
man
y
30.1
0.14
06.0
7.16
Dat
um:
29.0
1.14
Try
tko
Try
tko
7D
atum
:
RN
01.0
38.0
04G
eprü
ft:
Nam
e:
Bla
tt3
von
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
65-0
1-08
0/15
M8x
12 H
7877
0
2"
WS
-Nr.
ref.-
no.
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
08-5
5-41
8/43
08-5
5-42
6/43
08-5
5-46
8/43
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
1.43
01131211
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. S
crew
21
H16
037
H11
4442
H16
047
H11
4440
H16
059
H11
4977
M8x
35
H78
791
1.43
01
1.43
0165
-50-
060/
15
DN
50
9
H33
3445
67-0
1-02
2/15
H79
594
11.
4301
Dre
hant
rieb
L/L
in E
izel
verp
acku
ng /
with
indi
vidu
al p
acka
ging
Act
uato
r do
uble
/air
171.
4301
1D
reha
ntrie
b F
/Lin
Eiz
elve
rpac
kung
/w
ith in
divi
dual
pac
kagi
ngA
ctua
tor
sprin
g/ai
r
67-0
1-08
5/15
M8x
28 H
7877
8
65-5
0-06
0/15
6xM
8 H
7928
18x
M8
H79
281
15-4
0-03
0/17
15-4
0-81
6/17
H17
3105
H17
0929
184
1.43
01S
chei
beD
IN 1
25 A
=8,
4D
isk
Cou
plin
g
151
PE
-HA
RT
161
1.43
08K
uppl
ungs
stüc
k
1.43
01
Zei
ger
81
142
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. S
crew
Late
rne
Yok
e
102
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
DIN
EN
240
32-A
2S
kt. M
utte
rH
ex. N
ut
1.43
01
Mat
eria
l
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-F
Z-C
U
But
terf
ly v
alve
SV
S1F
-A-C
U
DN
25-1
00 1
-4 in
ch 1
+2S
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
1.43
01S
kt. S
chra
ube
Skt
. Sch
raub
e
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
DIN
EN
240
14-A
2-70
Hex
. Scr
ew
1.44
0408
-55-
276/
4308
-55-
318/
4308
-55-
376/
43
2019
11
211
1.43
01
PA
6.6
GF
30sc
hwar
zC
U4-
T-A
dapt
erC
U4-
T-A
dapt
er
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
58-3
4-55
2/06
58-3
4-55
8/06
Sea
l kit
H20
5759
H20
5765
H20
5760
H20
5766
H20
5761
H20
5767
58-3
4-55
2/02
58-3
4-55
8/02
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
58-3
4-55
0/06
58-3
4-55
6/06
58-3
4-55
1/06
58-3
4-55
7/06
Sea
l kit
H20
5783
H20
5789
H20
5784
H20
5790
H20
5785
H20
5791
1D
icht
ungs
satz
VM
Q58
-34-
550/
0258
-34-
556/
0258
-34-
551/
0258
-34-
557/
02
58-3
4-55
2/01
58-3
4-55
8/01
Sea
l kit
H20
5747
H20
5753
H20
5748
H20
5754
H20
5749
H20
5755
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-55
0/01
58-3
4-55
6/01
58-3
4-55
1/01
58-3
4-55
7/01
58-3
4-55
2/00
58-3
4-55
8/00
Sea
l kit
H20
5771
H20
5777
H20
5772
H20
5778
H20
5773
H20
5779
1D
icht
ungs
satz
FP
M58
-34-
550/
0058
-34-
556/
0058
-34-
551/
0058
-34-
557/
00
Pos
. 1, 2
, 4, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
chIte
m 1
, 2, 4
, 7 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
DN
502"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
DN
251"
DN
401,
5"
Nam
e:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
Bla
tt4
von
7
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
29.0
1.14
30.1
0.14
06.0
7.16
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-F
Z-C
U
But
terf
ly v
alve
SV
S1F
-A-C
U
DN
25-1
00 1
-4 in
ch 1
+2S
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
RN
01.0
38.0
04G
eprü
ft:
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SP
X F
LOW
Ger
man
y
1.44
04m
att/s
atin
fin.
1.43
01m
att/s
atin
fin.
PA
1230
%G
F
H18
779
58-3
2-55
5/73
58-3
2-52
7/73
09-9
4-53
4/12
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
FP
MF
DA
-kon
form
Sea
l FG
N1
2D
icht
ung
FG
N1
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmS
eal F
GN
1
Ver
schl
usss
topf
enLo
ck p
lug
2F
lans
ch F
G1
Fla
nge
FG
1
Fla
nge
FG
1F
lans
ch F
G1
22
Lage
rbuc
hse
Bea
ring
2D
icht
ung
FG
N1
Sea
l FG
N1
Dic
htun
g F
GN
12
1x H
2362
0
09-9
4-51
7/42
Geh
äuse
hälft
e II
Dic
htun
g S
V
58-3
3-47
8/93
58-3
3-52
5/93
58-3
3-50
3/93
2D
icht
ung
FG
N1
VM
QF
DA
-kon
form
Sea
l FG
N1
Geh
äuse
hälft
e I
1.43
01m
att/s
atin
fin.
09-9
4-48
5/12
1.43
01m
att/s
atin
fin.
Hou
sing
hal
f II
Geh
äuse
hälft
e II
H77
312
1E
PD
MF
DA
-kon
form
Hou
sing
hal
f I
Hou
sing
hal
f I09
-94-
567/
421.
4404
mat
t/sat
in fi
n.H
ousi
ng h
alf I
I2x
H23
628
1x H
2365
109
-94-
485/
421x
H23
621
09-9
4-56
6/12
09-9
4-51
7/12
09-9
4-56
7/12
1x H
2361
91x
H23
626
1x H
2361
81x
09
-94-
484/
1209
-94-
516/
12
58-3
3-47
8/13
58-3
3-52
5/13
H77
509
H77
532
H77
507
H77
530
58-3
3-50
3/73
58-3
3-47
8/73
1.44
04m
att/s
atin
fin.
09-9
4-56
6/42
H77
506
H77
529
58-3
3-50
3/13
item
desc
riptio
n
2
quantity
Bes
chre
ibun
g
FP
MF
DA
-kon
form
Sea
l SV
Dic
htun
g S
V
3 4 5 6
Geh
äuse
hälft
e I
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
H18
782
H18
790
H18
809
09-5
1-47
7/42
WS
-Nr.
WS
-Nr.
58-3
3-47
8/33
58-3
3-52
5/33
58-3
3-50
3/33
H16
8827
H16
9235
H16
9236
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmS
eal S
VD
icht
ung
SV
711
Sea
l SV
Dic
htun
g S
VS
eal S
V
58-3
2-65
5/73
58-3
3-67
5/33
H16
6722
H77
598
58-3
3-67
5/13
58-3
3-52
8/13
58-3
2-52
7/13
09-9
4-53
4/42
58-3
3-52
8/93
H77
599
58-3
3-52
8/73
09-5
1-50
8/42
H77
318
1x
H77
343
58-3
2-65
5/33
58-3
3-52
5/73
1x
58-3
3-62
8/93
58-3
3-67
5/93
58-3
2-55
5/13
Bla
tt5
von
7
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
58-3
2-55
5/33
58-3
2-52
7/33
2x H
2367
209
-94-
666/
122x
H77
579
H77
601
58-3
3-62
478/
7358
-33-
675/
73H
7752
6H
7753
7H
7757
7
1x H
2364
92x
H23
644
2x H
2366
909
-94-
634/
121x
2x
H23
643
2x H
2366
8
H77
528
H77
539
58-3
3-62
8/33
H16
6721
H77
576
58-3
3-62
8/13
H77
525
H77
536
58-3
3-52
8/33
H16
8832
Dat
um:
29.0
1.14
Nam
e:T
rytk
o
RN
01.0
38.0
04
11
Kun
stst
off
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
Mat
eria
l
mat
eria
l
09-5
1-47
7/12
09-5
1-50
8/12
09-5
1-55
2/12
19-5
1-52
7/12
09-5
1-62
7/12
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-F
Z-C
U D
N25
-100
1-4
zol
l 12S
But
terf
ly v
alve
SV
S1F
-A-C
U D
N25
-100
1-4
inch
12S
30.1
0.14
06.0
7.16
Try
tko
Try
tko
Gep
rüft:
Dat
um:
H18
798
58-3
2-62
7/93
09-5
1-52
7/42
09-5
1-62
7/42
09-5
1-65
8/42
09-5
1-65
8/12
H18
830
H18
821
58-3
2-65
5/93
H18
801
H18
824
09-5
1-55
2/42
58-3
2-47
7/93
58-3
2-50
5/93
58-3
2-55
5/93
H77
313
H77
317
H77
331
H77
324
H77
338
H77
342
58-3
2-47
7/73
58-3
2-50
5/73
H77
314
58-3
2-52
7/93
58-3
2-62
7/73
H77
332
H77
325
H77
339
H17
2133
H17
2143
H17
2144
H17
2134
H17
2135
H17
2145
58-3
2-47
7/33
58-3
2-50
5/33
58-3
2-62
7/13
58-3
2-55
/13
58-3
2-62
7/33
H77
316
H77
330
H77
323
H77
337
H77
341
58-3
2-47
7/13
58-3
2-50
5/13
09-9
4-63
4/42
09-9
4-66
6/42
09-9
4-48
4/42
09-9
4-51
6/42
08-7
4-01
0/93
H16
503 08
-01-
150/
9308
-01-
151/
93H
1383
2H
1383
3
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Act
uato
r s/
a fo
r co
ntro
l-uni
t
SP
X F
LOW
Ger
man
y
211
201
CU
4-T
-Ada
pter
CU
4-T
-Ada
pter
191
1.43
01
PA
6.6
GF
30sc
hwar
zC
ontr
ol-U
nit C
UP
A6.
6 G
F30
schw
arz
Con
trol
-Uni
t CU
Dre
hant
rieb
F/L
für
RM
Ein
Eiz
elve
rpac
kung
/w
ith in
divi
dual
pa
ckag
ing
1.43
01
65-0
1-08
0/15
M8x
12 H
7877
067
-01-
085/
15M
8x28
H78
778
132
121
1.43
01La
tern
e
1.43
0111
Skt
. Mut
ter
8
desc
riptio
n
Gep
rüft:
1.43
01
1.44
0408
-55-
476/
4308
-55-
518/
4308
-55-
527/
4308
-55-
526/
43
DN
652,
5"3"
DN
80
30.1
0.14
06.0
7.16
29.0
1.14
DIN
EN
240
32-A
2
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
17-A
2-70
Hex
. Scr
ew
Mat
eria
l
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-F
Z-C
U
But
terf
ly v
alve
SV
S1F
-A-C
U
DN
25-1
00 1
-4 in
ch 1
+2S
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
1510
1.43
01
Yok
e
Nam
e:T
rytk
o
08-5
5-66
8/43
DN
100
4"
Kla
ppe
Dis
c
Zei
ger
Pos
ition
indi
cato
r
2
142 1
PE
-HA
RT
Hex
. Scr
ew
1
pos.
Mengequantity
item 9
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4014
-A2-
70H
ex. S
crew
Bes
chre
ibun
g
Cou
plin
g
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70
Kup
plun
gsst
ück
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. S
crew
Hex
. Nut
184
1.43
01S
chei
beD
IN 1
25 A
=8,
4D
isk
161
1.43
08
1D
reha
ntrie
b F
/Lin
Eiz
elve
rpac
kung
/w
ith in
divi
dual
pac
kagi
ngA
ctua
tor
sprin
g/ai
r1.
4301
11.
4301
Dre
hant
rieb
L/L
in E
izel
verp
acku
ng /
with
indi
vidu
al p
acka
ging
Act
uato
r do
uble
/air
17
08-5
5-62
6/43
H16
102
H11
4979
mat
eria
lW
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.W
S-N
r.re
f.-no
.
H16
071
H11
4978
H16
090
H16
082
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
RN
01.0
38.0
04G
eprü
ft:
Nam
e:
Bla
tt6
von
7D
atum
:
Dat
um:
Try
tko
Try
tko
08-4
8-60
1/93
H32
0475
sieh
e B
etrie
bsan
leitu
ng C
Use
e m
anua
l CU
65-0
1-09
3/15
65-0
1-09
3/15
4xM
8x80
H
7878
96x
M8x
80
H78
789
65-0
1-09
5/15
M8x
35
H78
791
65-5
0-06
0/15
65-5
0-06
0/15
8xM
8 H
7928
110
xM8
H79
281
15-4
0-02
5/17
H17
3103
H79
594
15-3
7-07
0/17
H31
5055
08-2
9-02
1/93
H14
634
08-5
2-05
0/13
H15
865
15-3
1-05
5/17
H31
5054
15-3
1-06
5/17
H33
3445
67-0
1-02
2/15
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
29.0
1.14
30.1
0.14
06.0
7.16
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-F
Z-C
U
But
terf
ly v
alve
SV
S1F
-A-C
U
DN
25-1
00 1
-4 in
ch 1
+2S
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
von
7N
ame:
RN
01.0
38.0
04G
eprü
ft:
DN
652,
5"3"
DN
80
Bla
tt7
DN
100
4"
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
gM
ater
ial
1D
icht
ungs
satz
FP
M58
-34-
553/
0058
-34-
559/
0058
-34-
560/
0058
-34-
554/
0058
-34-
555/
0058
-34-
561/
00S
eal k
itH
2057
74H
2057
80H
2057
81H
2057
75H
2057
76H
2057
82
1D
icht
ungs
satz
EP
DM
58-3
4-55
3/01
58-3
4-55
9/01
58-3
4-56
0/01
58-3
4-55
4/01
58-3
4-55
5/01
58-3
4-56
1/01
Sea
l kit
H20
5750
H20
5756
H20
5757
H20
5751
H20
5752
H20
5758
1D
icht
ungs
satz
VM
Q58
-34-
553/
0258
-34-
559/
0258
-34-
560/
0258
-34-
554/
0258
-34-
555/
0258
-34-
561/
02S
eal k
itH
2057
86H
2057
92H
2057
93H
2057
87H
2057
88H
2057
94
1D
icht
ungs
satz
HN
BR
58-3
4-55
3/06
58-3
4-55
9/06
58-3
4-56
0/06
58-3
4-55
7/06
58-3
4-55
5/06
58-3
4-56
1/06
Sea
l kit
H20
5762
H20
5768
H20
5769
H20
5763
H20
5764
H20
5770
Pos
. 1, 2
, 4, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
erh
ältli
chIte
m 1
, 2, 4
, 7 a
vaila
ble
as c
ompl
ete
seal
kits
onl
y
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Datum:
Name:
Geprüft:
von 5
RN01.038.000-2
Ersatzteilliste: spare parts list
06.07.16Trytko
31.01.14Trytko
SPX FLOWGermanyScheibenventil SVS1F -Handbetätigung
Butterfly valve SVS1F-handle DN25-100 ; 1-4 inch 1+2S
Blatt 1
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chrif
tlich
zug
esta
nden
. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
PA
1230
%G
F
09-9
4-41
6/42
1x H
2356
6
09-9
4-38
4/12
1
Dic
htun
g S
V
58-3
2-37
7/13
Dic
htun
g F
GN
1S
eal F
GN
1E
PD
MF
DA
-kon
form
2D
icht
ung
FG
N1
FP
MF
DA
-kon
form
2D
icht
ung
FG
N1
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmS
eal F
GN
1
H77
280
H77
284
Sea
l FG
N1
Geh
äuse
hälft
e I
1.44
04m
att/s
atin
fin.
Hou
sing
hal
f I
Geh
äuse
hälft
e II
1.43
01m
att/s
atin
fin.
Hou
sing
hal
f II
2D
icht
ung
FG
N1
VM
QF
DA
-kon
form
Sea
l FG
N1
1G
ehäu
sehä
lfte
I
1
22
Bea
ring
Fla
nsch
FG
1F
lang
e F
G1
1.44
04m
att/s
atin
fin.
Fla
nge
FG
11.
4301
mat
t/sat
in fi
n.F
lans
ch F
G1
Lage
rbuc
hse
2 11E
PD
MF
DA
-kon
form
58-3
3-27
8/33
58-3
3-32
5/33
58-3
3-37
8/33
Sea
l SV
H77
435
H77
451
Dic
htun
g S
VH
NB
RF
DA
-kon
form
1
Dic
htun
g S
VF
PM
FD
A-k
onfo
rmS
eal S
V58
-33-
278/
7358
-33-
325/
73
58-3
3-42
5/93
58-3
3-27
8/93
58-3
3-32
5/93
58-3
3-37
8/93
2x H
2355
22x
1x
H23
563
1x
09-9
4-41
7/12
1x H
2356
51x
1.43
01m
att/s
atin
fin.
Hou
sing
hal
f I
1G
ehäu
sehä
lfte
II1.
4404
mat
t/sat
in fi
n.H
ousi
ng h
alf I
I
Sea
l SV
VM
QF
DA
-kon
form
Dic
htun
g S
VS
eal S
V
2 2 1
item
Bla
tt2
von
5
58-3
2-37
7/33
58-3
3-42
8/33
58-3
3-47
5/33
H16
8826
H16
8234
58-3
2-40
5/73
DN
50
H77
292
H77
296
H77
303
Dat
um:
31.0
1.14
Nam
e:T
rytk
o 58-3
2-40
5/33
WS
-Nr.
2"
RN
01.0
38.0
00-2
58-3
3-42
8/13
58-3
3-42
5/33
11
Kun
stst
off
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
n
Ver
schl
usss
topf
enLo
ck p
lug
ref.-
no.
DN
251"
DN
401,
5"M
ater
ial
mat
eria
l
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-H
andb
etät
igun
g B
utte
rfly
val
ve S
VS
1F-h
andl
e D
N25
-100
; 1-
4 in
ch 1
+2S
06.0
7.16
Try
tko
Dat
um:
Gep
rüft:
09-5
1-27
7/42
09-5
1-30
8/42
09-5
1-37
7/42
09-5
1-40
8/42
09-5
1-42
7/42
09-5
1-45
8/42
H13
832
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
ref.-
no.
08-7
4-01
0/93
H16
503
08-0
1-15
0/93
ref.-
no.
WS
-Nr.
H18
741
H18
758
58-3
2-42
7/93
H18
761
H18
767
09-5
1-27
7/12
09-5
1-30
8/12
09-5
1-37
7/12
19-5
1-40
8/12
09-5
1-42
7/12
09-5
1-45
8/12
H18
722
H18
731
H18
744
H18
750
58-3
2-45
5/93
H18
720
H77
307
58-3
2-27
7/93
58-3
2-30
5/93
58-3
2-37
7/93
58-3
2-40
5/93
H77
279
H77
283
H77
291
H77
295
H77
302
H77
306
58-3
2-27
7/73
58-3
2-30
5/73
58-3
2-37
7/73
58-3
2-42
7/33
58-3
2-45
5/33
58-3
2-42
7/73
58-3
2-45
5/73
H17
2130
H17
2140
H17
2131
H17
2141
H17
2132
H17
2142
58-3
2-27
7/33
58-3
2-30
5/33
1x H
2356
41x
H23
576
1x H
2359
21x
H23
599
58-3
2-42
7/13
58-3
2-45
5/13
H77
278
H77
282
H77
290
H77
294
H77
301
H77
305
58-3
2-27
7/13
58-3
2-30
5/13
58-3
2-40
5/13
1x H
2359
3
09-9
4-28
4/42
09-9
4-31
6/42
09-9
4-46
7/42
1x H
2359
41x
H23
601
09-9
4-46
7/12
1x H
2357
809
-94-
435/
12
09-9
4-41
7/42
09-9
4-43
5/42
09-9
4-43
4/12
09-9
4-46
6/12
09-9
4-41
6/12
09-9
4-38
4/42
09-9
4-38
5/42
1x H
2359
11x
09
-94-
284/
1209
-94-
316/
12
09-9
4-43
4/42
09-9
4-46
6/42
2x H
2355
32x
H23
558
SP
X F
LOW
Ger
man
y
H77
481
H77
499
58-3
3-27
8/13
58-3
3-32
5/13
H77
432
H77
449
H77
456
H77
474
58-3
3-37
8/13
58-3
3-42
5/13
58-3
3-47
5/13
58-3
3-42
8/93
58-3
3-47
5/93
H16
8744
H16
8263
H16
8745
H16
8930
58-3
3-42
8/73
58-3
3-47
5/73
3 4 5 6 7H
7743
3H
7745
0
H77
459
H77
477
H77
484
H77
502
H77
482
H77
500
58-3
3-37
8/73
58-3
3-42
5/73
H77
457
H77
475
1x09
-94-
385/
12
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
VM
QD
icht
ungs
satz
Sea
l kit
HN
BR
Dic
htun
gssa
tzS
eal k
itH
2057
6758
-34-
558/
0658
-34-
551/
06H
2057
8458
-34-
552/
06H
2057
85
H20
5760
H20
5766
58-3
4-55
7/06
H20
5790
H20
5761
H20
5759
H20
5765
58-3
4-55
6/06
H20
5783
11
58-3
4-55
0/06
H20
5791
H20
5773
H20
5779
58-3
4-55
2/02
58-3
4-55
8/02
58-3
4-55
0/02
58-3
4-55
6/02
H20
5747
H20
5753
H20
5748
H20
5754
58-3
4-55
2/01
H20
5749
H20
5755
58-3
4-55
0/01
58-3
4-55
6/01
58-3
4-55
1/02
58-3
4-55
7/02
58-3
4-55
8/01
58-3
4-55
7/01
H20
5771
58-3
4-55
1/01
H20
5789
58-3
4-55
8/00
1.43
01
1.43
01
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Skt
. Sch
raub
e
Skt
. Mut
ter
Hex
. Nut
ref.-
no.
DN
502"
WS
-Nr.
ref.-
no.
DN
251"
DN
401,
5"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
RN
01.0
38.0
00-2
65-0
1-03
7/15
M5x
28 H
7874
0
67-0
1-08
5/15
4xM
8x28
H78
778
65-5
0-06
0/15
6xM
8 H
7928
18x
M8
H79
281
08-4
1-06
5/93
H15
059
65-5
0-06
0/15
Mat
eria
l
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-H
andb
etät
igun
g B
utte
rfly
val
ve S
VS
1F-h
andl
e D
N25
-100
; 1-
4 in
ch 1
+2S
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
DIN
EN
240
14-A
2-70
Hex
. Scr
ewS
kt. S
chra
ube
81
1.44
0408
-55-
276/
4308
-55-
318/
4308
-55-
376/
43
2xM
8x80
H
7878
94x
M8x
80
H78
789
08-5
5-41
8/43
08-5
5-42
6/43
08-5
5-46
8/43
WS
-Nr.
ref.-
no.
1
1.43
0114
1
9
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4014
-A2-
70H
ex. S
crew
PA
6.6
30%
GF
Han
dbet
ätig
ung
Han
dle
1.43
01
10D
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. S
crew
DIN
EN
240
32-A
2
Sea
l kit
H20
5777
H20
5772
H20
5778
58-3
4-55
1/00
1 1E
PD
MD
icht
ungs
satz
Sea
l kit
58-3
4-55
0/00
58-3
4-55
6/00
Pos
. 1, 2
, 4, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
er
hältl
ich
Item
1, 2
, 4, 7
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
Sic
heru
ngss
chei
be M
567
-01-
010/
93S
afet
y di
sk M
5H
7958
1 58-3
4-55
7/00
58-3
4-55
2/00
1F
PM
Dic
htun
gssa
tz
1.43
01131211
H16
037
H11
4442
H16
047
H11
4440
H16
059
H11
4977
65-0
1-09
3/15
pos.
Mengequantity
Bes
chre
ibun
g
item
desc
riptio
nm
ater
ial
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Gep
rüft:
Nam
e:5
Dat
um:
Bla
tt3
von
Dat
um:
31.0
1.14
Try
tko
06.0
7.16
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Kla
ppe
Dis
c65
-01-
093/
15
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H77
579
H77
601
58-3
3-62
478/
7358
-33-
675/
73H
7750
7H
7753
0H
7752
6H
7753
7H
7757
7H
7759
958
-33-
503/
7358
-33-
528/
73
1x H
2361
91x
H23
626
1x H
2364
92x
H23
644
2x H
2366
92x
H23
672
09-9
4-48
4/42
09-9
4-51
6/42
09-9
4-63
4/12
09-9
4-66
6/12
09-9
4-48
4/12
09-9
4-51
6/12
H77
312
H77
316
H77
330
H77
323
H77
337
H77
341
58-3
2-47
7/13
58-3
2-50
5/13
09-9
4-63
4/42
09-9
4-66
6/42
H17
2133
H17
2143
H17
2144
H17
2134
H17
2135
H17
2145
58-3
2-47
7/33
58-3
2-50
5/33
58-3
2-62
7/13
58-3
2-55
/13
H77
313
H77
317
H77
331
H77
324
H77
338
H77
342
58-3
2-47
7/73
58-3
2-50
5/73
H77
314
H77
318
09-5
1-47
7/12
09-5
1-50
8/12
09-5
1-55
2/12
19-5
1-52
7/12
09-5
1-62
7/12
58-3
2-47
7/93
58-3
2-50
5/93
58-3
2-55
5/93
H18
809
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-H
andb
etät
igun
g B
utte
rfly
val
ve S
VS
1F-h
andl
e D
N25
-100
; 1-
4 in
ch 1
+2S
06.0
7.16
Try
tko
Gep
rüft:
Dat
um:
Dat
um:
31.0
1.14
Nam
e:T
rytk
o
11
Kun
stst
off
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
652,
5"3"
WS
-Nr.
Mat
eria
l
mat
eria
lite
mde
scrip
tion
08-7
4-01
0/93
H16
503
09-5
1-55
2/42
58-3
2-62
7/73
58-3
3-62
8/33
H16
6721
H77
576
58-3
3-62
8/13
H77
525
H77
536
58-3
3-52
8/33
H16
8832
H77
332
H77
325
H77
339
58-3
2-62
7/33
58-3
2-52
7/93
H18
798
H18
821
H18
801
H18
824
1x
58-3
2-62
7/93
09-5
1-52
7/42
09-5
1-62
7/42
09-5
1-65
8/42
58-3
2-55
5/33
58-3
2-52
7/33
09-5
1-65
8/12
H18
830
58-3
2-65
5/93
1x
2x H
2364
32x
H23
668
2x
H77
528
H77
539
H77
343
58-3
2-65
5/33
09-9
4-51
7/12
09-9
4-56
7/12
1x
58-3
3-62
8/93
58-3
3-67
5/93
Bla
tt4
von
5
ref.-
no.
WS
-Nr.
4"
WS
-Nr.
DN
80D
N10
0
WS
-Nr.
ref.-
no.
ref.-
no.
58-3
2-65
5/73
58-3
3-67
5/33
H16
6722
H77
598
58-3
3-67
5/13
58-3
3-52
8/13
08-0
1-15
0/93
08-0
1-15
1/93
H13
832
H13
833
09-5
1-50
8/42
Sea
l SV
Dic
htun
g S
VS
eal S
V
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmS
eal S
V58
-33-
478/
3358
-33-
525/
3358
-33-
503/
33H
1688
27H
1692
35H
1692
36D
icht
ung
SV
quantity
Bes
chre
ibun
g
FP
MF
DA
-kon
form
Sea
l SV
Dic
htun
g S
V
H18
782
H18
790
09-5
1-47
7/42
58-3
3-47
8/13
58-3
3-52
5/13
VM
QF
DA
-kon
form
Sea
l FG
N1
1G
ehäu
sehä
lfte
I1.
4404
mat
t/sat
in fi
n.H
ousi
ng h
alf I
EP
DM
FD
A-k
onfo
rm
2D
icht
ung
FG
N1
FP
MF
DA
-kon
form
Sea
l FG
N1
Dic
htun
g F
GN
1
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1V
MQ
FD
A-k
onfo
rm
Hou
sing
hal
f I1.
4404
mat
t/sat
in fi
n.
1.43
01m
att/s
atin
fin.
09-9
4-48
5/12
1.43
01m
att/s
atin
fin.
Hou
sing
hal
f II
1G
ehäu
sehä
lfte
II
58-3
3-47
8/73
58-3
3-52
5/73
1E
PD
MF
DA
-kon
form
1
1x H
2361
8
H77
509
H77
532
1x
HN
BR
FD
A-k
onfo
rmS
eal F
GN
1
2
58-3
2-55
5/13
58-3
2-52
7/13
09-9
4-56
6/42
09-9
4-53
4/42
09-9
4-56
6/12
58-3
3-52
8/93
09-9
4-56
7/42
1x H
2365
1
1G
ehäu
sehä
lfte
I
58-3
3-50
3/13
Bea
ring
H18
779
Sea
l FG
N1
58-3
2-55
5/73
58-3
2-52
7/73
09-9
4-53
4/12
2x H
2362
809
-94-
485/
421x
H23
621
1x H
2362
0
09-9
4-51
7/42
58-3
3-47
8/93
58-3
3-52
5/93
H77
506
H77
529
58-3
3-50
3/93
Lage
rbuc
hse
1.44
04m
att/s
atin
fin.
1.43
01m
att/s
atin
fin.
PA
1230
%G
F
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ver
schl
usss
topf
enLo
ck p
lug
2F
lans
ch F
G1
Fla
nge
FG
1
Fla
nge
FG
1F
lans
ch F
G1
22
3 4 5 6 7
2D
icht
ung
FG
N1
Hou
sing
hal
f II
1G
ehäu
sehä
lfte
II
Dic
htun
g S
V
2D
icht
ung
FG
N1
12
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Dat
um:
Bla
tt5
von
5D
atum
:
06.0
7.16
Try
tko
31.0
1.14
RN
01.0
38.0
00-2
Gep
rüft:
Nam
e:
DN
652,
5"3"
DN
80
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
1E
PD
MD
icht
ungs
satz
Sea
l kit
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4014
-A2-
70H
ex. S
crew
Bes
chre
ibun
g
1.43
01
1.44
04
mat
eria
l
1.43
01
58-3
4-55
3/00
Han
dle
58-3
4-55
9/00
58-3
4-56
0/00
58-3
4-55
4/00
H16
071
H11
4978
H16
090
1F
PM
Dic
htun
gssa
tzS
eal k
it
Pos
. 1, 2
, 4, 7
nur
im k
ompl
ette
n D
icht
ungs
satz
er
hältl
ich
Item
1, 2
, 4, 7
ava
ilabl
e as
com
plet
e se
al k
its o
nly
58-3
4-55
5/00
DIN
EN
240
32-A
2
ref.-
no.
H79
581
65-0
1-03
7/15
101.
4301
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. S
crew
Mat
eria
l
Sch
eibe
nven
til S
VS
1F-H
andb
etät
igun
g B
utte
rfly
val
ve S
VS
1F-h
andl
e D
N25
-100
; 1-
4 in
ch 1
+2S
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
pos.
Mengequantity
H20
5774
08-5
5-51
8/43
WS
-Nr.
WS
-Nr.
item
141
1.43
01S
kt. S
chra
ube
DIN
EN
240
14-A
2-70
Hex
. Scr
ew
Hex
. Nut
131
121
PA
6.6
30%
GF
Han
dbet
ätig
ung
1.43
0111
58-3
4-56
1/01
H20
5758
H20
5752
58-3
4-56
1/00
H20
5776
H20
5782
H20
5781
58-3
4-56
0/01
58-3
4-55
4/01
H20
5780
H16
102
H11
4979
58-3
4-55
5/06
58-3
4-55
9/02
H20
5750
H20
5756
H20
5757
58-3
4-56
1/06
58-3
4-55
3/06
58-3
4-55
9/06
58-3
4-56
0/06
58-3
4-55
7/06
58-3
4-55
5/02
58-3
4-56
1/02
58-3
4-55
3/02
H20
5786
H20
5792
H20
5793
H20
5787
H20
5788
H20
5794
H20
5775
58-3
4-55
5/01
08-5
5-52
7/43
08-5
5-52
6/43
08-5
5-62
6/43
08-5
5-66
8/43
DN
100
4"
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
67-0
1-08
5/15
4xM
8x28
H78
778
65-5
0-06
0/15 58
-34-
559/
01
M5x
28 H
7874
0
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
H16
082
65-0
1-09
3/15
65-0
1-09
3/15
4xM
8x80
H
7878
96x
M8x
80
H78
789
08-5
5-47
6/43
H20
5762
H20
5768
H20
5769
H20
5763
H20
5751
58-3
4-56
0/02
58-3
4-55
4/02
VM
QD
icht
ungs
satz
Sea
l kit
HN
BR
H20
5770
SP
X F
LOW
Ger
man
y
1D
icht
ungs
satz
Sea
l kit
1
Kla
ppe
Dis
c
Sic
heru
ngss
chei
be M
5S
afet
y di
sk M
5
desc
riptio
n
981
Skt
. Mut
ter
65-5
0-06
0/15
8xM
8 H
7928
110
xM8
H79
281
08-4
1-06
5/93
H15
059
67-0
1-01
0/93
H20
5764
58-3
4-55
3/01
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ng ih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
2
Nam
e:T
rytk
o
Dat
um:
Bla
tt1
von
SP
X F
LOW
Ger
man
y
RN
01.0
37.0
Gep
rüft:
Han
dbet
ätig
ung
SV
-HL
für
Ven
tilst
ellu
ngsm
eldu
ngH
andl
e fo
r bu
tterf
ly v
alve
s S
V-m
an. y
oke
for
valv
e po
sitio
n in
dica
tion
DN
25-1
00; 1
-4 z
oll /
inch
Nam
e:
Gep
rüft:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
13.0
2.14
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Han
dbet
ätig
ung
Han
dle
21
Han
dle
Han
dbet
ätig
ung
11
56
Dat
um:
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
31
41
8 111
Zei
ger
71
9
WS
-Nr.
WS
-Nr.
1.43
01
1Ig
lidur
1062
1.43
01
1.43
01
08-4
1-13
9/17
08-4
1-01
7/17
Cou
plin
g va
lve
posi
tion
indi
catio
n
1.43
01
Kup
plun
g S
V-H
VS
M1.
4308
PE
-HA
RT
Pos
ition
indi
cato
r
2 1
H33
746
H17
1201
desc
riptio
n
A2
Late
rne
Yok
e
1.43
01
PA
6.6
30%
GF
1.43
01
Mat
eria
l
Han
dbet
ätig
ung
SV
-HL
für
Ven
tilst
ellu
ngsm
eldu
ngH
andl
e fo
r bu
tterf
ly v
alve
s S
V-m
an. y
oke
for
valv
e po
sitio
n in
dica
tion
DN
25-1
00; 1
-4 z
oll /
inch
H15
153
H17
4199
quantity
Bes
chre
ibun
g
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Dat
um:
13.0
2.14
Nam
e:T
rytk
o
11.
4301
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
Gep
rüft:
pos.
Menge
DN
25+
1"D
N40
, 50
1,5"
, 2"
DN
65-1
002,
5"-4
"W
S-N
r.
08-4
1-13
7/17
H15
149
item
mat
eria
l
RN
01.0
37.0
Bla
tt2
von
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
2
H33
748
15-4
0-05
3/17
15-4
0-05
5/17
15-4
0-05
4/17
08-5
2-05
1/17
H15
866
08-2
9-02
1/93
H14
634
Clip
slid
e be
arin
g
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4014
-A2-
70H
ex. s
crew
Sic
heru
ngss
chei
beM
5S
afet
y w
ashe
r
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4017
-A2-
70H
ex. s
crew
Sch
eibe
DIN
125
A8,
4W
ashe
r
Skt
. Sch
raub
eD
IN E
N 2
4014
-A2-
70H
ex. s
crew
65-0
1-03
7/15
M5x
28 H
7874
064
-01-
010/
93H
7958
108
-41-
065/
93H
1505
9
67-0
1-02
2/15
H79
594
65-0
1-09
5/17
M8x
35 H
7879
108
-58-
026/
17H
1536
3608
-01-
094/
93H
1691
0165
-01-
078/
15M
8x10
H15
8966
Ron
deS
V-H
VS
M ø
85x4
Rou
nd p
late
Clie
psgl
eitla
ger
MC
M-1
2-04
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Goe
bel
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
22.1
1.12
12.0
3.14
RN
01.
073
Gep
rüft:
Dre
han
trie
b K
080,
K12
5, K
180
F/L
Act
uat
or
K08
0, K
125,
K18
0 sp
rin
g/a
irN
ame:
Gep
rüft:
2
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Dat
um:
Bla
tt1
von
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
DR
AT
K0
80
DR
AT
K1
25
DR
AT
K1
80
15-2
8-00
2/34
15-2
8-00
9/63
H31
684
58-0
6-22
2/73
49,5
x3 H
7700
0
32,2
x3 H
7696
558
-06-
130/
83
H31
503
15-2
4-02
0/13
15-2
4-03
0/13
15-2
4-03
2/13
08-6
3-22
1/93
H16
371
H31
502
H31
504
H32
588
ref.-
no.
ref.-
no.
15-3
1-05
5/13
15-3
1-05
7/13
H10
5499
H10
5501
15-2
4-02
1/13
15-2
4-03
1/13
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
12.0
3.14
quantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
n
Mat
eria
l
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.B
latt
2vo
n2
Act
uato
r co
mpl
ete
Win
kelv
ersc
hrau
bung
G1/
8" s
chw
enkb
arE
lbow
uni
on G
1/8"
sle
wab
le
Spi
ndel
Sha
ft
1.43
01
1.43
01
1.43
01
Pol
yam
id/
Gla
sf
1.43
01po
liert
1.43
01m
att-
glän
zend
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H31
494
Dat
um:
22.1
1.12
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Gep
rüft:
Goe
bel
Dat
um:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Gep
rüft:
pos.
Menge
K08
0K
125
K18
0
WS
-Nr.
item
mat
eria
l
Dre
han
trie
b K
080,
K12
5, K
180
F/L
Act
uat
or
K08
0, K
125,
K18
0 sp
rin
g/a
ir
ref.-
no.
71
4F
PM
O-r
ing
15-3
1-92
3/17
H32
589
RN
01.
073
15-3
1-05
4/17
15-3
1-05
6/17
15-3
1-92
2/17
H13
5919
H13
1940
H32
587
15-2
4-03
3/13
1La
ger
für
Dre
hant
rieb
PO
MB
earin
g fo
r ac
tuat
or
67-0
8-00
7/13
H79
757
5x26
H79
916
1La
ger
für
Dre
hant
rieb
PA
12B
earin
g fo
r ac
tuat
or
11.
4301
67-1
5-03
5/13
1.43
05
5
15-3
1-05
5/17
15-3
1-05
7/17
1O
-Rin
gN
BR
O-r
ing
H10
5500
H10
5502
H31
493
H31
501
H31
673
15-3
1-92
3/13
67-0
8-00
8/13
H79
758
Zyl
. Ker
bstif
tD
IN E
N IS
O 8
740-
V2A
67-1
5-03
6/13
Cyl
. pin
8x45
H79
917
Ste
llrin
gA
djus
t rin
g
21
2.1
1 1O
-Rin
g
6
Dre
hant
rieb
kom
plet
tA
ctua
tor
com
plet
e
11
Dre
hant
rieb
Sch
wei
ßte
ilA
ctua
tor
wel
ded
Sha
ft co
mpl
ete
with
bea
ring
Spi
ndel
kom
plet
t mit
Lage
r
1D
reha
ntrie
b ko
mpl
ett
1
31
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
Dat
um:
28.0
3.13
08.0
5.14
RN
01.
076
Gep
rüft:
Dre
hant
rieb
K08
0, K
125,
K18
0 F
/L fü
r R
ückm
elde
einh
eit
Act
uato
r K
080,
K12
5, K
180
sprin
g/ai
r fo
r co
ntro
l un
itN
ame:
Gep
rüft:
2
Nam
e:T
rytk
oT
rytk
o
Dat
um:
Bla
tt1
von
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
H10
5080
H10
7914
H79
757
67-0
8-00
7/13
67-0
8-00
8/13
H79
758
H31
684
H31
673
15-2
8-00
2/34
15-2
8-00
9/63
H76
965
58-0
6-22
2/73
H77
000
15-3
7-07
1/17
15-3
7-10
5/17
15-3
7-10
4/17
H31
503
15-2
4-02
0/13
15-2
4-03
0/13
15-2
4-03
2/13
H31
502
H31
504
RN
01.
076
ref.-
no.
ref.-
no.
H31
6969
H32
7700
H32
8071
ref.-
no.
15-3
7-07
0/13
15-3
7-10
6/13
H12
3936
H12
8940
15-2
4-02
1/13
15-2
4-03
1/13
SP
X F
LOW
Ger
man
y
Ers
atzt
eilli
ste:
spa
re p
arts
list
08.0
5.14
quantity
Bes
chre
ibun
g
desc
riptio
n
Mat
eria
l
WS
-Nr.
WS
-Nr.
WS
-Nr.
von
2
Dru
ckst
ück
Dre
hant
rieb
Hos
tafo
rmT
hrus
t rin
g tu
rnin
g ac
tuat
or
NB
R
Act
uato
r co
mpl
ete
Spi
ndel
Sha
ft
1.43
01
1.43
01
1.43
01
NB
R
1.43
01po
liert
1.43
01m
att-
glän
zend
Nam
e:
ref.-
no.
ref.-
no.
ref.-
no.
H31
494
Try
tko
Bla
tt2
15-3
7-10
3/17
H13
4034
item
mat
eria
l
Dat
um:
28.0
3.13
Nam
e:T
rytk
o
Gep
rüft:
Dat
um:
WS
-Nr.
WS
-Nr.
Gep
rüft:
Dre
hant
rieb
K08
0, K
125,
K18
0 F
/L fü
r R
ückm
elde
einh
eit
Act
uato
r K
080,
K12
5, K
180
sprin
g/ai
r fo
r co
ntro
l un
it
pos.
Menge
K08
0K
125
K18
0
WS
-Nr.
81
91
71
O-R
ing
OR
15,
3x2,
4O
-rin
g
15-2
4-03
3/13
1La
ger
für
Dre
hant
rieb
PA
12B
earin
g fo
r ac
tuat
or
67-1
5-03
5/13
5x26
H79
916
1S
tellr
ing
1.43
01A
djus
t rin
g
11.
4305
NB
R
58-0
6-05
2/83
PO
MB
earin
g fo
r ac
tuat
or
15-3
7-07
0/17
15-3
7-10
6/17
08-4
8-11
7/53
1F
PM
H12
3937
H12
8942
H31
493
H31
501
15-3
7-10
3/13
H13
4503
Dre
hant
rieb
kom
plet
tA
ctua
tor
com
plet
e
11
Dre
hant
rieb
Sch
wei
ßte
ilA
ctua
tor
wel
ded
Sha
ft co
mpl
ete
with
bea
ring
Spi
ndel
kom
plet
t mit
Lage
r
1D
reha
ntrie
b ko
mpl
ett
1
54
O-r
ing
O-R
ing
OR
49,
5x3
O-r
ing
Zyl
. Ker
bstif
tD
IN E
N IS
O 8
740-
V2A
Cyl
. pin
58-0
6-42
6/83
H14
3352
21
2.1
1 1La
ger
für
Dre
hant
rieb
631
67-1
5-03
6/13
8x45
H79
917
O-R
ing
OR
90x
2O
-rin
g
58-0
6-13
0/83
O-R
ing
OR
32,
3x3
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
r U
nter
lage
, Ver
wer
tung
und
Mitt
eilu
ngih
res
Inha
lts n
icht
ges
tatte
t, so
wei
t nic
ht s
chri
ftlic
h zu
gest
ande
n. V
erst
oß v
erpf
licht
etzu
m S
chad
ense
rsat
z un
d ka
nn s
traf
rech
tlich
e F
olge
n ha
ben
(Par
agra
ph 1
8 U
WG
, P
arag
raph
106
Urh
G).
Eig
entu
m u
nd a
lle R
echt
e, a
uch
für
Pat
ente
rtei
lung
und
G
ebra
uchs
mus
tere
intr
agun
g, v
orbe
halte
n. S
PX
FLO
W, G
erm
any
SPX FLOW SPX FLOW
Design Center Production
Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stefana Rolbieskiego 2
D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland
P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00
F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09
SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.
Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only
and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.
For more information visit www.spxflow.com.
ISSUED 08/2017 - Translation of Original Manual
COPYRIGHT ©2017 SPX FLOW, Inc.
APV DELTA SVS1FBUTTERFLY VALVE
Scan for SV1/SVS1F ValveMaintenance Video