ÚÑÎÓËÔßÎ ÒÎòæ ÔìëíîêïÜÕ ÎÛÊ×Í×ÑÒæ ðï ñîðïí

ÐË Ó ÐÛ Ò

Þ ÛÌÖ Û Ò × ÒÙ Í Ø[Ò Ü ÞÑÙ

Éõ

ÔZÍ ÑÙ ÚÑÎ ÍÌ[ Ü Û Ò Ò Û ÊÛ Ö ÔÛ Ü Ò × Ò Ù ÚHÎ Þ ÛÌÖ Û Ò × Ò Ù Û ÔÔÛ Î Í Û ÎÊ× ÝÛ Î × ÒÙ ßÚ Ü ÛÌÌÛ ÐÎ ÑÜ Ë ÕÌò

Indhold: DK

453260 ISS A 08.2008

Afsnit Side Beskrivelse

- 2 Snittegning

0 5 Advarsler

1 6 Introduktion til Ws+ programmet1.1 - Ws+ programmet1.2 - Valg af standardpumpe eller den forenklede pumpe1.3 - Ws+pumpen, valgmuligheder og ekstraudstyr1.4 - Bestemmelse af pumpetype1.5 7 Bestemmelse af motortype1.6 - Special note

2 7 Installation af pumpen2.1 - Vær opmærksom på følgende2.2 - Installation af pumpen2.3 8 Installation af pumpen uden recirkulation2.4 - Tilpasning af rørsystemet2.5 - Elektrisk tilslutning2.6 - Væsketilslutning til væskeskyllet akseltætning

3 9 Før ibrugtagning3.1 - Kontroller pumpehuset for fremmedlegemer3.2 - Afprøvning af pumpen

4 10 Pumpen sættes i drift4.1 - Skyllevæske

5 10 Vedligeholdelse5.1 - Kontrol af akseltætningen,5.2 - Udskiftning af akseltætning5.3 12 Udskiftning af motor5.4 13 Anbefalet lagerbeholdning af reservedele

6 14 Tekniske data6.1 - Lydtryks- og lydeffektniveau for Ws+ pumper6.2 - Max. tilladeligt afgangstryk for Ws+ pumper6.3 - Tilspændingsmoment for aksel og luftskrue

7 30 Pumpens mål og vægt

7 34 Reservedelsliste- - Pumpe komplet- 36 Løbehjul- 37 Akseltætning- 38 Komplet tætningssæt, enkelt- 39 Komplet tætningssæt, dobbelt- 40 O-rings sæt- 41 Aksel- 42 Mellemflange - Afdækning- 44 Stativ for motor 90 - 132M- 45 Stativ for motor 160M - 180L- 46 Konsol- 48 Dæksel og kappe

2

453198 ISS S 03.2005

Ws+Snittegning

Udsnit 1

Akselstørrelse ø25 og ø35

Udsnit 2

Akselstørrelse ø25 og ø35

453198 ISS S 03.2005

3

Ws+Snittegning

1: Pumpehus2: Luft skrue3: O-ring4: Løbehjul6: O-ring7: Bagflange8: Stift9: Clampring

11: Aksel12: Skrue13: Afdækning14: Mellemflange15: Beslag (skrue)16: Skrue17: Skive

25: Clampring26: O-ring27: Frontdæksel28: Clampring29: Gummipakning30: Recirkulationsrør

Udsnit 1: Enkelt tætning for akselstr. ø25 og ø35Udsnit 2: Dobbelt tætning med væskeskyl for akselstr. ø25 og ø35

5.1: Tætningshus5.3: Trykring5.4: Drænrør5.5: O-ringe5.6: Statorring5.7: Rotorring5.8: Stift5.9: Tætningshus5.10: O-ring5.11: Trykring

453261 ISS U 08.2008

5

1. Gennemlæs instruktionsvejledningen, inden pumpen installeres og tages ibrug. Ved tvivlsspørgsmål kontakt nærmeste APV-forhandler.

2. Kontroller at motor og motorstyring er korrekt specificeret specielt idriftsmiljøer, hvor der kan være eksplosionsfare.

3. Start ikke pumpen, før alle rørforbindelser er omhyggeligt monteret ogtilspændt, navnlig forbindelser med clampring sikret med vingemøtrikker,dvs. forbindelserne på recirkulationsrøret og (hvis den er bestilt) pumpens til-og afgang. Hvis pumpen anvendes til varme og/eller sundhedsfarlige væsker,skal der træffes særlige forholdsregler. I sådanne tilfælde følges de lokaleforskrifter for personlig beskyttelse ved arbejde med disse produkter.

4. Start ikke pumpen, før motor kappe eller afskærmning over pumpeakslen erforsvarligt monteret.

5. Pumpen indeholder roterende dele. Stik aldrig hænder eller fingre ind i enpumpe, som er i drift.

6. Berør aldrig motorkappen under drift, den kan være meget varm.

7. Berør ikke pumpehuset under drift, hvis pumpen anvendes til varme medier,hvor der kan være risiko for forbrænding.

8. Luk aldrig for både pumpens tilgang og afgang, når den er i drift. Hvispumpen kører med væske uden cirkulation, kan væsken opvarmes, så denomdannes til damp og der opstår eksplosionsfare.

9. Fjern altid alle montageværktøjer fra pumpen, inden den sættes i drift.

10. Spul aldrig med vand eller rengøringsvæske direkte på el-motoren.

11. Løft aldrig pumpen i motorkappen, da denne ikke er konstrueret til at bæremotorens vægt. Afmontér kappen, før pumpen løftes. Anvend altid forsvarligtmonterede løftestropper ved løft med kran eller andet løfteværktøj.

12. Demontér aldrig pumpen, før den elektriske forbindelse til motoren er afbrudt.Sikringerne fjernes og kablet til motorens klemkasse demonteres.

13. Alle elektriske installationer skal foretages af faguddannet personale.

14. Demontér aldrig pumpen, før rørsystemet er tømt. Vær opmærksom på, atder altid vil samle sig væske i pumpehuset. Hvis pumpen anvendes til varmeog/eller sundhedsfarlige væsker, skal der træffes særlige forholdsregler. Isådanne tilfælde følges de lokale forskrifter for personlig beskyttelse vedarbejde med disse produkter.

15. De nedenfor angivne værdier for pumpens afgangstryk må ikke overskrides:

Ws+20/15: Max. 6 barWs+30/30: Max. 8 barWs+44/50: Max. 13 barVærdierne for max. afgangstryk gælder for vand ved en temperatur på 20°C.

16. Risikoen for, at ubemyndigede personer manipulerer ved eller uudannetpersonale utilsigtet løsner vingemøtrikkerne på clampringen, skal vurderesog forebygges.

0. Advarsler

453261 ISS U 08.2008

6

772476 ISS F

1.1 Ws+ programmet:

Denne manual dækker standardudførelsen af Ws+ pumpen, derleveres monteret med et recirkulationsrør og i en forenklet versionuden recirkulation.

1.2 Valg af standardpumpe eller den forenklede pumpe

1. Standard Ws+ pumpen skal installeres som en normalvæskeringspumpe, dvs. med en "svanehals" (2 x 90° bøjninger)på tilgangen og et lodret rør på afgangen. (Se længde H på næsteside.)

2. Men i mange CIP pumpeanvendelser er det med Ws+ pumpenmuligt at forenkle rørføringen og føre tilgangsrøret direkte(vandret) til pumpens tilgang og (ved at vælge den enkle pumpe)eliminere recirkulationsrøret. For at pumpen kan fungere pådenne måde, skal tilgangsrørene opfylde én betingelse, se afsnit2.2. I tvivlstilfælde skal standard Ws+ pumpen medsvanehals og recirkulationsrøret anvendes.

1.3 Ws+ pumpen, valgmuligheder og ekstraudstyr

Indenfor Ws+ programmet findes der en række standardoptioner.Pumperne fåes således:- poleret til 3A-kravene- med og uden kappe- med stativ med indstillelige tæer eller med fast konsol- med akseltætning i henholdsvis kul/SiC eller SiC/SiC- med O-ringe i henholdsvis EPDM eller FPM (Viton) (Kalrez og evt.

andre).- med enkeltmekanisk akseltætning eller dobbeltmekanisk

akseltætning forberedt for væskeskyl- med NEMA-motor i stedet for IEC (men ikke med kappe)

Ekstraudstyr:- drænventil- pumpetransportvogn- Ws+ pumperne kan leveres med alle normalt anvendte svejse- og

rørforskruninger inden for DS/BS/DIN/SMS samt ISO og DIN flanger

1.4 Bestemmelse af pumpetype

På pumpens mellemflange er der anbragt et skilt, som vist på fig. 1.

Eksempel:Type Ws+20/15: Angiver pumpetypen, her Ws+ 20/15.125: Angiver løbehjulets diameter.Serial No: Pumpens “unikke” serienummer.Order No.: APV's ordrenummer.Year: Angiver fremstillingsår.

Det tomme felt kan bruges til at identificere pumpen med hensyn tilplacering i anlægget.

1. Introduktion til Ws+ programmet

Fig.1

453261 ISS U 08.2008

7

1.5 Bestemmelse af motortype

Motoren identificeres ved at fjerne motorkappen og aflæse kWangivelsen og motorens byggehøjde på typeskiltet.

1.6 Special note

Ws+ pumpen er konstrueret til at køre ved 2-polet hastighed (dvs.3000/3600 omdr./min.). Forsøg på at køre ved 4-polet hastighed(1500/1800 omdr./min.) vil give en meget ringe sugeevne.

2.1 Vær opmærksom på følgende:

Ws+ pumpen kræver som alle selvansugende pumper af denne art enoprindelig væskeladning, spædevæsken, for at kunne danne denvæskering i pumpen, der er altafgørende for dens selvansugendefunktion. Se tabellen.

2.2 Installation af pumpen

I standard Ws+ pumpen skal mængden af spædevæske enten holdesinde i pumpehuset, eller hvor den kan cirkuleres tilbage til tilgangen.Derfor skal pumpen installeres, så afgangen vender lodret opad ogtilsluttes et lodret rør. En svanehals, der tilsluttes direkte til pumpenstilgang, forhindrer, at denne spædemængde forsvinder ned itilgangsrøret. For at give plads til afgangsluften skal evt. kontraventilermonteres mindst 0,5 m fra det lodrette rør. Se tabellen og fig. 2.

Modsat vil kortere rør påvirke den tid, det tager for pumpen atselvansuge.

Bemærk at pumpen ikke må køre for længe uden at pumpe (typisk 15minutter, men kortere tid hvis den pumpede væske er varm), da denbliver varm og mister spædevæske gennem fordampning.

Begræns antallet af ventiler, bøjninger og T-stykker på pumpenssugeside mest muligt.

Der skal være tilstrækkelig plads omkring pumpen til rørføring ogadgang til vedligeholdelse.

1. Introduktion til Ws+programmet

2. Installation af pumpen

20/15 30/30 44/50Pumpe Ws+

1,7 2 3,7Spædemængde liter

20/15 30/3044/50

Pumpe Ws+

1m(2" diam.)

1,5 m(2" diam.)

1,5 m(3" diam.)

eller2 m

(2" diam.)

H min (figur 2)

Fig. 2

341890 ISS Q

453261 ISS U 08.2008

8

381326 ISS Q 11.95 381325 ISS T 11.98

2.3 Installation af pumpen uden recirkulation

I dette tilfælde hvor den forenklede rørføring skal anvendes, skal deropfyldes ét vigtigt krav:Når sugetanken begynder at blive fyldt igen, vil der kunne løbe nogetvæske fra tanken ind i pumpen for at supplere evt. spædevæske, derforsvandt, sidste gang tanken blev pumpet tør. Typiske anvendelserses i fig. 3.

Som for ZMS pumpen, skal pumpehuset altid monteres med afgangenlodret opad, og alle de øvrige betingelser skal være opfyldt.

Bemærk! Evt. excentrisk reduktionsrør skal monteres, således atpumpens midterlinie er lavere end tilgangsrørets midterlinie.

2.4 Tilpasning af rørsystemet

Tilpas rørene omhyggeligt til pumpens suge- og trykstudse. Sørg for atrørsystemet er tilstrækkeligt understøttet af rørbærere, så pumpehuseti alle driftssituationer aflastes for spændinger og vægtbelastning frarørsystemet.

Bemærk! Pumpen kan vibrere under spædning. En rørbæring børanbringes tæt på pumpesugningen for at forhindre rørvibrationer, derskaber kraftigt støj.

2.5 Elektrisk tilslutning

Motoren tilsluttes ledningsnettet via et motorskab i henhold tilgældende stedlige regulativer. Motoren tilkobles efter anvisningen,som findes i motorens klemkassedæksel.

Motoren tilsluttes sådan, at motorens - og dermed løbehjulets -omdrejningsretning er mod uret set forfra mod pumpehusetssugestuds (fig. 4).

2.6 Væsketilslutning til væskeskyllet akseltætning

Pumper med væskeskyllet akseltætning har to slangetilslutninger itætningsflangen (fig. 5). Slangetilslutningerne er 1/8" og passer tilØ6,0 mm slange. Nødvendig væskemængde er 15 - 30 l/t. Max. tryk er7 bar.

Slangetilslutningerne i tætningsflangen skal altid anbringes lodret medvæsketilgangen forneden og afgangen foroven.

Væskeforbruget kan begrænses ved indbygning af magnetventil påtilgangssiden for skyllevæsken. Magnetventilens åbne/lukkefunktionkan styres af pumpens start/stop-sekvens.

2. Installation af pumpen

Fig.5

Fig.4

Fig.3

453261 ISS U 08.2008

9

Inden pumpen startes, skal tilgangsrøret demonteres og rengøres.Eventuelle fremmedlegemer i pumpen skal fjernes.

3.1 Kontroller pumpehuset for fremmedlegemer

Frontdækslet, luftskruen og huset afmonteres som beskrevet nedenfor.Snittegningen bruges som reference (side 2).

1. Afbryd strømtilførslen.

2. Fjern frontdækslet ved at skrue clampringen (pos 25) af efter atrecirkulationstilslutningen er koblet fra (evt. pos 30).

3. Skru luftskruen (pos 2) af (med en rørnøgle eller en rund stang ibalancehullet i akselmuffen, der holder akslen fast).

4. Fjern også husets clampring (pos 9) og træk forsigtigtpumpe-/skruehuset af.

5. Løbehjulet (pos 4) drejes for at sikre, at der ikke erfremmedlegemer bag det.

6. Hvis der er fremmedlegemer i pumpen, fjernes disse.

7. Når pumpehuset er rent og frit for fremmedlegemer, samlespumpen igen.

8. Når pumpe-/skruehuset monteres, skal det kontrolleres, at stiften(pos 8) i toppen af bagflangen passer til halvhullet i pumpehuset.Tryk pumpe-/skruehuset ind over O-ringen (pos 6), ogclampringen monteres.

9. Luftskruen skrues ind i akslen. Husk det korrekte tilspændings-moment - se afsnit 5.2.18.

10. Frontdækslet trykkes på plads og clampringen monteres. Den evt.recirkulationstilslutning kobles til igen.

11. Montér til- og afgangsrørene. Kontroller, at rørsamlingerne erordentligt tilspændt, og at rørbærere er påmonteret.

For at lette monteringen af pumpe-/skruehuset, anbefales det atpåføreO-ringen et tyndt lag levnedsmiddelgodkendt, syrefrit fedt eller sæbe.

3.2 Afprøvning af pumpen

For at kontrollere at pumpen virker tilfredsstillende, hældes vand ipumpen, og den startes for et kort øjeblik. Kontroller omdrejnings-retningen (fig. 4). Vær opmærksom på eventuelle mislyde.Ved pumper med væske- eller dampskyllet akseltætning skalskyllekammeret ved akseltætningen være væske/dampfyldt.

Lad aldrig pumpen køre uden væske, det vil ødelæggeakseltætningen.

3. Før ibrugtagning

Fig.4

381326 ISS Q 11.95

453261 ISS U 08.2008

10

Kontroller følgende før pumpen startes:- at afskærmningen af akslen er forsvarligt monteret.- at der er fri tilgang af væske og at pumpen er spædet.- at ventilen på tryksiden er lukket.

Ventilen på tryksiden lukkes under opstarten af hensyn tilmotorbelastningen, men åbnes igen umiddelbart efter opstarten.

Bemærk!Ws+ pumpen må ikke køre for længe uden at pumpe (typisk 15minutter, men kortere tid hvis den pumpede væske er varm), da denbliver varm og mister spædevæske gennem fordampning.

4.1 Skyllevæske.

Ved pumper med skyllet akseltætning kontrolleres, at der er åbnet forskyllemediet og at mediemængden er tilstrækkelig (ca. 15-30 l/t).

5.1 Kontrol af akseltætningen

Kontroller jævnligt pumpens akseltætning for eventuelle utætheder. Erakseltætningen utæt, udskiftes den eller dele af den, som beskrevetnedenfor.

5.2 Udskiftning af akseltætning

Snittegningen viser pumpen og akseltætningens placering ogopbygning, når der er tale om henholdsvis en almindelig tætning og entætning med væskeskyl.

For at kunne udskifte akseltætningen er det nødvendigt at demonterepumpen som beskrevet nedenfor. Snittegningen bruges som reference(side 2).

1. Strømtilførslen afbrydes i motorskabet ved at fjerne sikringerne ogafmontere kablerne.

2. Luk for skyllevæskeforsyningerne.

3. Luk for til- og afgang til pumpen og sørg for at pumpe-/skruehuseter tømt for væske.Hvis pumpen anvendes til varme og/eller aggressive væsker, skalder træffes særlige forholdsregler. I sådanne tilfælde følges delokale forskrifter for personlig beskyttelse ved arbejde med disseprodukter.

4. Når til- og afgangsrør er forsvarligt lukket, og evt. recirkulations-røret fjernet, fjernes clampringen (pos 25) og frontdækslet(pos 27).

5. Luftskruen (pos 2) skrues af (med en rørnøgle eller en rund stangi udligningshullet i akselmuffen, der holder akslen fast). Derefteråbnes clampringen (pos 9), pumpe-/skruehuset (pos 1) tages afog løbehjulet (pos 4) fjernes.

Demontering af pumpen

4. Pumpen sættes i drift

5. Vedligeholdelse

453261 ISS U 08.2008

11

Kontrol af sliddele

6. Tætningens statorring (pos 5.6), der er monteret i bagflangen(pos 7) tages ud med fingrene.

7. O-ringen (pos 5.5) til statorringen fjernes.

8. Rotorringen (pos 5.7), der er monteret i løbehjulet (pos 4) tagesud med fingrene.

9. O-ringen (pos 5.5) til rotorringen fjernes.

10 Stator- og rotorringskamrene rengøres evt. med luft eller vand.

10a. Ved væskeskyllet akseltætning skal bagflangen afmonteres fordemontage af bageste akseltætning. Den bageste tætnings-statorring (pos 5.6) er monteret i trykringen (pos 5.11) ogrotorringen (pos 5.7) er monteret på akslen (pos 11). Disseafmonteres ligesom forreste tætningsdele.

11. Undersøg O-ringene (pos 5.5) for tegn på revner, manglendeelasticitet, sprødhed og/eller opløsning. Slidte eller defekte deleudskiftes.

12. Statorringen (pos 5.6) og rotorringen (pos 5.7) undersøgesligeledes for tegn på slid. Slidfladerne skal være absolut fri forridser, er de ikke det, skal både rotor- og statorringen udskiftes.

12a. Ved væskeskyllet/aseptisk akseltætning undersøges også debageste tætningsringe (pos 5.7, 5.6) for slitage og udskiftes omnødvendigt.

13. Nye O-ringe monteres på statorring og rotorring.OBS! Husk at fugte disse med vand.

14. Rotorringen (pos 5.7) monteres på løbehjulet uden brug afværktøj.OBS! Rotorringens "hak" skal fikseres således, at det passer tilmedbringerstiften (pos 5.8) i løbehjulets nav.

14a. Ved væskeskyllet/aseptisk tætning monteres også en rotorring(pos 5.7) (m. O-ring, pos 5.5) i pasningen på akslen. Igen udenværktøj.

15. Statorringen monteres på bagflangen uden brug af værktøj.OBS! Statorringens "hak" skal fikseres således, at de passer påmedbringeren i bagflangen. Kontroller at statorringen siddersåledes, at den glider let frem og tilbage i bagflangen.

15a. Ved væskeskyllet tætning tages "drænrøret" (pos 5.4) afstatorringene til såvel forreste som bageste tætning før dissemonteres i henholdsvis trykring (pos 5.11) og bagflange.

16. Efter montage rengøres slidfladerne.

16a. Ved væskeskyllet/aseptisk tætning monteres bagflangen (pos 7).

5. Vedligeholdelse

Montage

Demontering af akseltætning

453261 ISS U 08.2008

12

17. Løbehjulet monteres. Kontroller at stiften (pos 8), hvis den er tilstede, i toppen af bagflangen passer til halvhullet i pumpehuset.Uden at skade O-ringen trykkes pumpe-/skruehuset (pos 1)forsigtigt ind over O-ringen (pos 6) og fastgøres med clampringen(pos 9).

18. Luftskruen monteres. Husk korrekt tilspændingsmoment:M14: 70Nm (52 lbf ft)M20: 200Nm (148 lbf ft)

19. Frontdækslet trykkes på plads og clampringen monteres. Det evt.recirkulationsrør kobles til igen.

5.3 Udskiftning af motor

Ws+ pumpens standardmotor har et leje, fikseret i drivenden.Udskiftes motoren, skal den nye motor ligeledes have et leje fikseret idrivenden. Motorlejet er lukket og permanent smurt.

Motoren har både fødder og flange, “lille flange” (B34) til byggestørrel-se 112-132, “stor flange” (B35) til byggestørrelse 160 og større.

Følg nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af motor.For udskifning af lejer henvises til motorleverandørens service-vejledning.

1. Strømmen til pumpen afbrydes.

2. Fjernelse af frontdæksel, luftskrue, pumpe-/skruehus og løbehjul(pos 27, 2, 1 og 4) begyndes, se 5.2, pkt. 1-5.

3. Kappen afmonteres og om muligt anbringes pumpen, så den stårpå motorens endedæksel. Se fig. 6.

4. De 4 bolte mellem motor og mellemflange løsnes og afmonteres.Se fig. 6.

5. Bagflangen (pos 7) og mellemflangen (pos 14), der endnu erboltet sammen, løftes op og fri af akslen. Se fig. 6.Evt. skive (pos 17) fjernes.

6. Se fig. 7. Skruerne i akslen løsnes og akslen trækkes af ogmotoren udskiftes.

7. Se fig. 8. Inden den nye pumpeaksel monteres, fjernes alt snavsog fedt fra motorakselen og muffekoblingens indvendigespændeflader. Pumpeakslen monteres løst. Balancehullet skalvære anbragt over notgangen.

8. Bagflange og mellemflange sættes ned over akslen.

9. Boltene spændes.

10. Pumpen vendes igen, så den støttes på ben/konsol.

11. Løbehjul monteres og fastgøres midlertidigt med møtrikken (M14eller M20), der leveres som værktøj sammen med pumpen.

5. Vedligeholdelse

Bagflange

Skrue

Mellemflange

Motor

Fig. 6

Fig. 7Aksel

Skrue

Fig. 8Motor

Notgang

Motoraksel

Balancehul

Pumpeaksel

453261 ISS U 08.2008

13

12. Plaststjernen sættes på løbehjulet. Fig. 9.

13. Pumpe-/skruehus monteres med clampringen (pos 9).

14. Akslen skubbes frem, indtil løbehjulet ligger an mod plaststjernen.Fig. 10.

15. Akslen (pos 11) spændes med 30 Nm på 8 mm skruer og 55 Nmpå 10 mm skruer.

16. Plaststjernen fjernes ved, at den trækkes ud gennem indløbet.

17. Den midlertidige møtrik udskiftes med luftskruen.Husk korrekt tilspændingsmoment:M14: 70Nm (52 lbf ft)M20: 200Nm (148 lbf ft)

18. Frontdækslet trykkes på plads og clampringen monteres. Det evt.recirkulationsrør kobles til igen.

5.4 Anbefalet lagerbeholdning af reservedele

TætningssætVed lagerlægning af reservedele til Ws+ pumpen anbefaler vi at havesåvel tætningsdele som servicedele på lager. Tætningssæt til Ws+pumpen består af pumpens sliddele og er specificeret på side 38 - 39.

ServicedeleServicedele er en række af pumpens hovedkomponenter, som ikke ersliddele, men som det alligevel kan blive nødvendigt at udskifte: aksel,løbehjul, kalotmøtrik og fixing kit (montagesæt).

Nedenstående skema viser anbefalede lagerbeholdning af reservedeleved henholdsvis normal drift samt i tilfælde hvor der er særlige behov,for eksempel fordi der arbejdes i døgndrift, med slibende medier ellerfordi en proces er følsom selv overfor mindre produktionsstop.

Sliddele (tætningssæt se side 38 - 39)

Servicedele (aksel, løbehjul, luftskrue se side 34, fixing kit se side 37)

5. Vedligeholdelse

Normal drift

Særlige behov

0-5 5-20 > 20

Antal pumper i drift

2 3 1

3 6 2

Sæt Sæt Sæt/ 10 pumper

Normal drift

Særlige behov

0-5 5-20 > 20

Antal pumper i drift

0 1 1

1 2 1

Sæt Sæt Sæt/ 10 pumper

Fig. 10

Løbehjul

Plaststjerne

Pumpe/skruehus

Fig. 9

341891 ISS Q 341892 ISS Q

453261 ISS U 08.2008

14

6.1 Lydtryks- og lydeffektniveau for Ws+ pumper

Støjniveauerne i tabellen herunder er kun vejledende og gælder for enpumpe, der er monteret på en ABB motor, der er dimensioneret tilmax. effektforbrug ved pumpning af vand og udstyret med kuglefødderog standardkappe.Pumpen er udstyret med et løbehjul i fuld størrelse, pumper 100%koldt vand og arbejder ved 10 m NPSH, dvs. simulering af pumpningfra en atmosfærisk tank.

Målingerne er udført i henhold til lydtryksmålingsmetoden iISO 9614-2. Tolerance ±3 dB.

* Beregnet max. lydtryk i et frit felt i 1 meters afstand fra pumpens(notions)overflade.

Hvis pumperne kører ved 60 Hz (3500 omdr./min), er støjniveauet ca.3 dB (A) højere.

Støjnivauet vil måske ændres væsentligt, hvis der monteresreduktionsfittings på ind- og udløb.

Bemærk at støjen fra en pumpe varierer betydeligt, alt afhængig afmotorens størrelse/hastighed/fabrikat og af det leverede løbehjulsdiameter, og om den er forsynet med en kappe. Den påvirkes også afpumpens montering, dvs. kuglefødder, støtteramme eller fastboltetdirekte i gulvet og af det tilstødende rørsystem, og hvordan dette ermonteret. For en selvansugende pumpe påvirkes støjniveauet også ihøj grad af, om pumpen pumper luft eller væske, og når den pumpervæske af det tilgængelige NPSH og væskens temperatur.

6.2 Max. tilladeligt afgangstryk for Ws+pumper

De nedenfor angivne værdier for pumpens afgangstryk må ikke over-skrides (Gælder for vand ved 20°C).

6.3 Tilspændingsmoment for aksel og luftskrue

Tilspændingsmoment for akselM8: 30 Nm (22 lbf ft)M10: 55 Nm (40 lbf ft)

Tilspændingsmoment for luftskrue:M14: 70 Nm (52 lbf ft)M20: 200 Nm (148 lbf ft)

Ret til ændringer forbeholdes.

6. Tekniske data

Flow, ku m/t(100% og 80% nominelt flow)

Lydtryksniveau,dB (A) LpA*

Lydeffektniveau,dB (A) LwA

Driftsbetingelser/støjniveau

86

84

87

88

95

92

Ws+ 20/15

Ws+ 30/30

Ws+ 44/50

15

9

30

18

50

30

74

72

74

75

82

80

Ws+20/15 Ws+30/30 Ws+44/50Pumpe

13 barMax. tilladeligt tryk 6 bar 8 bar

ÐË Ó ÐÛ Ò

Ì®¿²´¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í ÐÈ Ú´±© Ì»½¸²±´±¹§ б´¿²¼ °ò ¦ ±ò± ò

Ø»®³¿²¿ Ú®¿²µ»¹± ç

èëóèêî Þ§¼¹±¦½¦ô б´¿²¼

Ðæ øõìè÷ ëî ëîë ççðð

Úæ øõìè÷ ëî ëîë ççðç

ÍÐÈ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼»·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»

©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ±® º«®¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²ò

Ü»·¹² º»¿¬«®»ô ³¿¬»®·¿´ ±º ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼·³»²·±²¿´ ¼¿¬¿ô

¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¾«´´»¬·²ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® ·²º±®³¿¬·±² ±²´§

½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» º±® °®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²

§±«® ®»¹·±²ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² °´»¿» ª··¬ ©©©ò°¨ò½±³ò

×ÍÍËÛÜ ðïñîðïí

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îðïí ÍÐÈ Ý±®°±®¿¬·±²