ECONET-KONSERNIN AS IAKASLEHTI2 | 2015

Suomalaista vesiosaamista Bac Kanissa

Asiantuntijat koolle VietWater-tapahtumaan

Vinh Cityn menestystarinaKehitysyhteistyötä Vietnamissa

2 2

Sisältö 2| 2015Econetin asiakaslehti AQ

30 vuotta suomalais-vietnamilaista vesihuoltoyhteistyötä

222010 19

10

18

3 Tarinasuomalaisestavedestä

4 Pinnalla:BacKanTrainingGroupkokoontuijälleen,BaBe,Karppi, Termittutuiksi,VietWaterkokoaavesiosaajat

10 Vesihuoltoyhteistyönpienihistoriikki

15 Älykkäätvesihankkeet

16 VihnCitynmenestystarina

18 DienBienPhunuusiinfrastruktuuri

19 MyyntityössäVietnamissa

20 ChoRanasiakastyytyväisyysselvitettiin

22 BacKaninprojektivalmis

23 Vesivietnamilaisessakeittiössä

24 Poreita:EconetinvahvamiesMattiLeppäniemi, SmartWater,MIH,EconetinharjoittelijaTrungToan, Riisipuikkojenpidike

2 3

Finnish Water eli suomalainen vesi –käsitteellä on erityinen merkitys vaikei-ta aikoja kokeneille Hanoin asukkaille. 1980-luvulla asennettiin julkisia vesi-pisteitä Hanoin katujen varsille. Ämpä-rien ja astioiden kanssa hanoista vettä jonottavat ihmiset olivat arkipäivää, nyt ne ovat vain unohtumaton muisto.

Niihin aikoihin myös lapset, minä mui-den mukana, autoimme vanhempiam-me jonottamaan vettä koulupäivän päätteeksi. Veden varastointiin sopivien paikkojen löytäminen oli jatkuva pulma, sillä sekä lapset että vanhemmat toivat vettä kotiin aina kun voivat.

Tarina suomalaisen veden saapumi-sesta kaupunkiin oli päivän puheenaihe. Lapset eivät ymmärtäneet miksi aikui-set olivat niin innoissaan ja odottavaisia puhtaan veden vuoksi, mutta jaoimme isovanhempien, vanhempien ja perhei-den ilon, kun vesijonossa seisominen ei enää ollut päivän suurin huoli.

Suomi, maa, joka ei ottanut kantaa Vietnamin poliittiseen tilanteeseen, on jatkanut vietnamilaisten tukemista puhtaan ja hygieenisen veden saannissa jo kolmen vuosikymmenen ajan.

Suomalainen vesi on Vietnamissa tun-nettu tavaramerkki, johon yhdistetään laatu ja teknologia. Tämä on minun kaltaisteni hanoilaisten mielessä, kun ajattelemme kiitollisina Suomen Vietnamille antamaa arvokasta apua sodan jälkeisistä ajoista lähtien. Suomi on jatkanut tähän päivään saakka muun muassa vesisektorin avustamista vietnamilaisten elämänlaadun paranta-miseksi.

Minulle oli ylpeyden aihe päästä Econet Groupin jäseneksi. Konser-nimme koostuu ryhmästä Suomen johtavia vesiosaamisen yrityksiä, jotka hallitsevat vesitietouden sekä vesi- ja ympäristösektorin kokonaisuuksien suunnittelun, laitteiden valmistamisen, konsultoinnin ja rakentamisen. Econet jatkaa yhteistyötä paikallisten kump-panien kanssa edistäen kehitystä, jotta yhä useammalla vietnamilaisilla olisi puhdasta vettä.

QuynhLenNhuMaajohtaja,EconetLtd,Vietnamquynh.lenhu@econetgroup.fi

Tarina suomalaisesta vedestä

Econetin asiakaslehti AQNumero 2 syyskuu 2015

Julkaisija: Econet OyMalminkaari 5, 00700 HkiPuh. 09 836 6250www.econetgroup.fi

PäätoimittajaMatti Leppäniemi

TuottajaMagnolia Media OyEija Öhrnberg

Toimitus ja taittoMagnolia Media Oy

Ulkoasu Kirma Visual

Kannen kuvaNguyen Hoang Dung

KuvapankkiiStockPhoto

PainoSP-Paino Oy, Nurmijärvi

PaperiKansi G-print 250 gr Sisäsivut G-print 90 gr

Käännökset:Englanninkielinen versio:Käännöstoimisto ABC

Vietnaminkielinen versio:Quynh Le NhuTrung Toan Do

PainosmääräSuomi 5 000 kplEnglanti 1 000 kplVietnam 5 000 kpl

ISSN 1799-7763

Pääkirjoitus

ECONETWater for Life

Suomalaiseen vesiosaamiseen yhdistetään laatu ja teknologia.

 

Vietnam kaupungistuu nopeasti ja tämä luo haastei-ta kaupunkien palvelujen ja infrastruktuurin kehittä-miseksi. Tiheään asutun maan talous kasvaa vauhdil-la, joka näkyy ihmisten parantuneena elämänlaatuna, mutta samalla se luo myös paineita ympäristölle. Talouskasvun jatkumisen kannalta on tärkeää saada maan luonnonvarat kestävään hallintaan.

Kehitysyhteistyön tavoitteet perustuvat Vietnamin omiin kehityssuunnitelmiin. Pitkään jatkunut yhteistyö on muuttumassa vähitellen hankkein toteutettavasta kehitysyhteistyöstä esimerkiksi julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksiin, jotka voisivat jatkossa toimia myös ilman kehitysyhteistyörahoitusta. Suomi on painottanut kaikissa hankkeissaan hyvää hallintoa.

Koulutus on tärkeä osa yhteistyötä koko hankkeen elinkaaren ajan. Vesisektorin hankkeista on enää käynnissä yksi, WSPST, joka päättyy vuonna 2016. Tämä tarkoittaa, että tulevana vuonna varmistetaan aiemmin saavutettujen tulosten kestävyys, esimer-kiksi panostamalla vesiyhtiöiden hallinnosta vastaa-vien henkilöiden koulutukseen.

SuomionantanutvesihuollonkehitysapuaVietnamissajokolmenkymmenenvuodenajan.Vuonna1985SuomialkoitukeaHanoinvesihuoltojärjestelmänrakentamista.Suomenmaine

yhteistyökumppaninaonhyvä;olemmeosaavajaluotettavaavunantaja.

30 vuotta kehitysyhteistyötä

Suomenkehitys-yhteistyöntavoitteetVietnamissa:•Parantaatiedonavoimuutta•Edistäätyöllistäväävihreäätaloutta•Edistääkestäväämetsävarojenkäyttöäjahallintaa•Parantaavesi-jasanitaatiopalvelujenkattavuutta

Suomalainen vesiosaaminen maailmankartalle!Econet kilpaili Suomen edustajana European Business Awards –palkinnosta eli koko Euroopan parhaan yrityksen tittelistä vuonna 2014-2015. Kansainvälisen kilpailun tavoitteena on muun muassa huomioida parhaat yritykset ja herättää keskustelua liiketoimintayhteisöjen toimintatavoista.

Econet valittiin kuluneen talven äänestyksessä Suomen edustajaksi loppukilpailuun, jossa valittiin The BP Target Neutral Growth Strategy –sarjan paras ja samalla palkittiin myös koko Euroopan paras yritys.www.businessawardseurope.com

MAGNOLIA MEDIA

PääkaupunkiHanoionväestömäärältäänyliSuomenkokoinen.

Vietnampyrkiihuipputeknologiankärkimaaksi.Talouskasvuon5–8prosenttiavuodessa.

4

Tiesitkö, että Suomi alkoi tukea Hanoin vesihuoltojärjestelmän rakentamista 1985.

5

Jano yltyyVeden kulutus kasvaa tulevaisuudessa nope-ammin kuin väestö, ennustaa YK antamassaan raportissa Maailman Vesipäivänä. Nykyisillä ve-denkulutusmäärillä mitattuna maailmassa tulee olemaan 15 vuoden päästä 40 prosenttia tarvetta vähemmän vettä. Kysynnän kasvuvauhti on vii-meisten vuosikymmenien aikana tuplaantunut väestön kasvuvauhtiin verrattuna.

Tulotason kasvu ja kasvavan keskiluokan nou-seva elintaso lisäävät raportin mukaan veden ku-lutusta kestämättömällä tahdilla. Raportti ehdottaa muun muassa selkeitä laillisia ja institutionaalisia pelisääntöjä, joilla taattaisiin vesiresurssien hallinnointi kestävällä tavalla.

DEWA BTN suotonauhatiivistin on esivedenero-tin, jolla lietteestä erotetaan vettä gravitaation avulla. Tiivistimeltä liete voidaan ohjata erilai-siin jatkokäsittelyprosesseihin, kuten mädä-tykseen. Ennen tiivistystä lietevirtaan lisätään sidosaineita, kuten polymeeriä. Tämän jälkeen liete ja polymeeri sekoitetaan parhaan mahdol-lisen tiivistyslopputuloksen saavuttamiseksi. Lietteen tiivistystä ei tule sekoittaa lietteen pu-ristukseen. Tiivistimelle tulevan lietteen kuiva-ainepitoisuus vaihtelee yleensä 0,5–1 prosentin välillä. Tiivistyksen jälkeen kuiva-ainepitoisuus on yleensä noin 5–8 prosenttia.

Termit tutuiksi!

EsivedenerotinECONET OY

ECONET VATTEN & MILjÖTEKNIK AB

Econet Vatten & Miljöteknik AB toimitti kevään 2014 ai-kana jäähdytystorneja Uuteen-Seelantiin.

Kyseessä on yksi North Islandin sellu- ja paperiteh-taista, jonka jätevedenkäsittelylaitoksen jäähdytyskapa-siteetti tarvitsi laajennusta. jäähdytystornien tehtävä on käsittelemättömän jäteveden lämpötilan alentaminen ennen sen biologista käsittelyä.

Econetin kokemus erityisesti paperimassa- ja paperi-teollisuudelle suunnitelluista jäähdytystorneista on pitkä, tästä syystä asiakas tilasi jäähdytystornit Uudessa-See-lannissa sijaitsevaan paperimassa- ja paperitehtaaseensa Econetilta Ruotsista.

Coolisti Uudessa-Seelannissa

Econetinhenkilökuntaolipaikanpäällävalvomassaasennusta.

Tiesitkö, että ...vesihuollonalallaSuomenjaVietnaminkehitysyhteistyön

juuretulottuvatkolmenvuosikymmenentaakse.

5

6 6

Ba Be – kolme lahteaBa Ben kansallispuisto, luonnonsuoje-lualue Vietnamin koillisosassa, sijaitsee Bacin alueella Bac Kanin maakunnassa 240 kilometrin päässä Hanoista. Puisto perustettiin 1992 ja se oli Viet-namin kahdeksas luonnonpuisto.

Ba Be – joka tarkoittaa kolmea lahtea, on kolmen järven muo-

dostelma, joiden yhteispituus on kah-deksan kilometriä. Henkeäsalpaavan kaunis alue on pääasiassa sademetsää, jossa kasvaa yli 550 kasvilajia. järvestä löytyy yli sata makeanveden kalala-jia. Sademetsissä elää useiden muiden eläinlajien lisäksi erittäin harvinainen vietnamilainen salamanteri ja burma-

lainen python. Kaikenlainen metsästys on alueella kielletty, mutta kylän asuk-kailla on lupa kalastaa järvissä.

Kalkkikivivuoret nousevat jopa 1 554 metrin korkeuteen. Paras tapa tutustua alueeseen vesiputouksineen ja luolastoineen on tehdä veneretki järvien ympäri.

MA

GNO

LIA

MED

IA

Tiesitkö, että ...maataloudenosuusVietnaminbruttokansantuotteestaon21,teollisuuden41japalvelujen38prosenttia.

6

6 6

Tiesitkö, että Vietnamin väestöstä lähes 80 prosenttia asuu edelleen maaseudulla.

Tiesitkö, että ...epäpuhdastavettätuleekeittäävähintäänyksiminuuttijottaseonjuomakelpoista.

YK:n raportin mukaan maapallon vesivarannot uhkaavat vähentyä 40 prosenttia seuraavan viidentoista vuoden aikana. Asiaan vaikuttavat kasvava kaupungistuminen, väestönkasvu sekä teollisuuden lisääntyvä vedentarve.

2050-luvulla kahden kolmasosan maailman väestöstä ennustetaan asuvan kaupungeissa, ja veden kysynnän odotetaan kasvavan 55 prosenttia. Ruokatuotannon kasvun ennustetaan nelinkertaistavan vedentarpeen.

YK:n raportin mukaan 15-30 miljardin dollarin investoinnit kehitysmaihin voisivat johtaa vuosittain jopa 60 miljardin dollarin palautuviin tuottoihin.

70 prosenttia maailman suurimmista yrityksistä on kokenut jossain muodossa pulaa vedestä joko tehtaassaan tai tuotanto-ketjussaan, kertoo Deloitte Consultingin 2013 tekemä tutkimus. Laitteille veden käytön mittaamiseen on siis tilausta.

Kysyntää mittauslaitteille

ISTO

CKPH

OTO

KarppiCyprinuscarpio

Karppi on suurikokoinen makean veden särkika-la. Se on yksi maailman kolmesta viljelyimmästä kalalajista.

Karppi on kotoisin Aasiasta, mistä se on le-vinnyt laajalti sekä itään että länteen. Kiinassa karppia viljeltiin jo ennen ajanlaskumme alkua. Nykyään sitä esiintyy kaikilla mantereilla. Kar-peista on tullut paikoitellen uhka alkuperäisille kalalajeille, ja siksi sitä pidetään yhtenä haitalli-simmista vieraslajeista maailmassa.

Koristekarppi on alun perin ruokakalaksi kas-vatetun tavallisen karpin värimuunnos. Kala ke-syyntyy helposti ja se saattaa elää ihmisiän pai-naen useita kiloja.

Karppi on hyvin suosittu ja tunnettu Vietna-missa kansantarun kautta. 23. joulukuuta vietna-milaiset ostavat usein karpin ja päästävät ruko-uksen jälkeen sen vapaaksi jokeen tai lampeen. Näin Kolmen Keittiöjumalan uskotaan tuovan on-nea ja menestystä uudelle vuodelle.

Tiesitkö, että ...Vietnamintalouskasvuonnopeaa,5-8prosenttiavuodessa.

Tiesitkö, että ...ylikahdenkilometrinkorkeudessaepäpuhdastavettätuleekeittäävähintäänkolmeminuuttia,jottaseonjuomakelpoista.

Bac Kan Training Group kokoontui jälleen

BacKaninkaupunginjätevesihuollostapäättävätvirkamiehetkävivätkeväällä2014

tutustumassaSuomessaEconetin,SlamexinjaDewacontoimintaan.Ryhmäkokoontui

uudemmankerran,kunEconetinjohdonsihteeriAnitaSeppäläSuomestaolivierailulla

BacKanissa.Iloineniltavietettiintutussaseurassahyvänruoanjajuomanäärellä.

MAGNOLIA MEDIA

8

Kasvatetun kalan osuus maailman ka-lantuotannosta on jalostustekniikoiden kehittymisen ansiosta nykyisin erittäin merkittävä. FAO:n eli Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalous-järjestön arvioiden mukaan lähes 50 prosenttia kaikesta ihmisravinnoksi käy-tettävästä kalasta on nykyisin vesivilje-lyssä tuotettua.

Lisää happea – enemmän kilojaUseilla kalankasvatuslaitoksilla vesi on kalojen kasvua rajoittava tekijä. Vettä on

joko liian vähän tai veden happipitoisuus on liian alhainen. Tämä ongelma korostuu erityisesti kasvukauden lopulla, jolloin ka-lojen biomassa on suurimmillaan ja kaloja syötetään edelleen täysipainoisesti.

Altaat ovat usein niin suuria, että ka-loja voitaisiin kasvattaa enemmänkin, mutta vettä ja veden mukana tulevaa happea ei saada riittävästi. Tämä ongel-ma voidaan poistaa W-Rix Oy:n kehittä-millä Waterix®-ilmastimilla.

Kalojen kasvun edetessä saavutetaan piste, jolloin esimerkiksi joesta otetusta

vedestä ei saada enää riittävästi happea. Kasvatusaltaisiin asennetut Waterix®-ilmastimet kasvattavat kalojen käytettä-vissä olevaa hapen määrää huomattavas-ti. Normaalisti ilmastimia aletaan käyttää vasta siinä vaiheessa, kun kalat kasvavat ja altaassa luonnostaan oleva happi ei rii-tä. Kalat lopettavat syömisen happipitoi-suuden laskiessa liian alhaiseksi. Kausi, jolloin ilmastimia käytetään, on useim-miten vain muutaman kuukauden vuo-dessa. Hyöty ilmastimien käytöstä kalan-kasvattamolla on kuitenkin huomioitava.

Esimerkiksi suomalaisilla kalankasvatta-moilla investoinnin takaisinmaksuaika on ollut alle kaksi vuotta.

Liian korkean veden lämpötilan estäminenErityisesti lohen sukuisilla kaloilla korkea veden lämpötila johtaa ongelmiin. Kalo-jen syönti vähenee ja lopulta loppuu ko-konaan. Tämä taas johtaa kalojen kasvun hidastumiseen ja loppumiseen sekä pa-himmillaan joukkokuolemiin veden läm-pötilan edelleen noustessa.

Ratkaisuja kalankasvatukseen

Tomi Martikainen Kuvitus Vilja Harala

Kalankasvatustaonharjoitettutuhansiavuosia.Varhaisintunnettuesimerkkivesiviljelytoiminnasta,jollatarkoitetaankalojen,simpukoidenjaäyriäistensekälevienkaltaistenvesikasvienkasvatusta,onAasiastaajalta2500ennenajanlaskummealkua.

8

8

NämäViikinmäenputketovatviisimetriä

merenpinnanalapuo-lella,kertooJarmo

Sarvi.

Tiesitkö, että kierrättäminen

on halvempaa kuin jätteiden

vieminen kaatopaikalle?

Waterix-laitteidenkäytölläkalan-kasvatuksessasaavutettavatedut:

• Lisää happea kasvatusaltaisiin• Hiilidioksidin poisto kasvatusaltaista• Ammoniakin poisto kasvatusaltaista• Liian korkean veden lämpötilan estäminen• Kasvatuskassin tai –lammikon sulana pitäminen talvella

Lisäksi etuina:• Varustettu kellukkeilla, joten eivät vaadi laajaa infrastruktuuria• Nopea ja helppo asennus• Pieni huoltotarve.

9

Ratkaisu edellä mainittuun ongelmaan on veden lämpötilan laskeminen Waterix® Coolit -jäähdyttimillä. Ensimmäinen tavoite on estää kalakuolemat ja toinen tavoite on pidentää kalojen kasvukautta laskemalla ve-den lämpötila optimaaliseen tasoon, jolloin kalat taas syövät normaalisti ja kasvavat no-peasti. Waterix- jäähdyttimet myös ilmasta-vat jäähdytyksen ohella, joten jäähdyttimillä voidaan kasvattaa kasvatusaltaan happipi-toisuutta.

Esimerkki ilmastuksen vaikutuksestaKalankasvattamon altaaseen, johon virtaa vettä joesta 70 litraa sekunnissa, asenne-taan Waterix AIRIT 70 -ilmastin. Altaissa kasvatetaan kirjolohia, jolloin veden happipi-toisuus pyritään pitämään vähintään tasolla 7 mgO2/l, joka tarkoittaa veden happipitoi-suutta kalankasvatusaltaissa. Ilmastimen avulla altaassa voidaan nyt kasvattaa kak-sinkertainen määrä kirjolohia. Lisäys on siis huomattava.

Investointimaksaaitsensätakaisinkahdessavuodessa.

Projektipäällikkö Anders Nyman on tällä hetkellä ainoa suomalainen työn-tekijä Dien Bien Phu -projektin työ-maalla. Hän kertoo projektin tämän-hetkisestä tilanteesta ja elämästään Vietnamissa:

– Hankkeen pääurakoitsijana Eco-net Oy on suurelta osin viimeistellyt viemäröintiverkoston ja kanaalikompo-nentin mallit. Asiakkaamme on hyväk-synyt mallin, ja me olemme vastikään aloittaneet rakennustyöt. Tällä hetkellä teemme yhteistyötä aliurakoitsijam-me kanssa ja mobilisoimme enemmän resursseja verkoston ja kanavatöiden toteuttamiseksi. Olemme parhaillaan viimeistelemässä jäteveden käsittely-laitoksen ja lisälaitosten suunnittelua, ja rakennusvaiheen odotetaan alkavan lähitulevaisuudessa.

Työskentely tämän hankkeen pa-rissa on kiinnostavaa ja palkitsevaa. Ensinnäkin, Dien Bien Phu City on suh-teellisen pieneksi kaupungiksi hyvin kiinnostava paikka, jossa monet kult-tuurit eri puolilta Vietnamia sekä pai-kalliset etniset kulttuurit sekoittuvat historiallisista syistä. En ole esimer-kiksi koskaan ennen nähnyt Dien Bien Phu Cityn Nguyen Chi Thanh -kadun kaltaista, jonka varrella on tarjolla niin

monia erilaisia ruokakulttuureja kaik-kialta Vietnamista. Kaupunki tuntuu suuremmalta kuin mitä se on. Itse hanke on jo sinällään palkitseva, koska Dien Bien Phun asukkaat tulevat to-della hyötymään siitä. Sen lisäksi olen onnekas, koska minulla on hyviä kol-legoja ja hyvä suhde projektin johdon kanssa.

Viemäriprojektit ovat yleensä haas-teellisia, kuten tämäkin. Se johtuu monesta seikasta. Ensinnäkin työn luonteen vuoksi joudumme työsken-telemään asukkaiden läheisyydessä ja jakamaan työmaamme ihmisten kanssa, jotka käyttävät teitä matkus-tamiseen. Suunnitteluvaiheen ja to-teutuksen välinen suuri aikaväli luo epäilemättä haasteita, sillä olot ovat saattaneet muuttua sen aikana. Tekni-sesti hankkeen kaikkein haasteellisim-pia osia tulevat luultavasti olemaan ne viemäriverkoston osat, joiden koh-dalla joudumme kaivamaan suhteelli-sen syvälle.

Valmistuin Helsingin teknillises-tä korkeakoulusta vuonna 2000 pää-aineenani vesihuoltotekniikka. Ennen valmistumistani ja sen jälkeen työs-kentelin ympäristötarkastajana ristei-lyalusyritykselle Suomessa. Vuonna

2002 halusin palata takaisin pääainee-ni pariin, ja löysin vanhasta yliopis-tostani kurssin kehitysmaiden vesi-huoltotekniikasta. Kurssin päätteeksi luennoitsija Hannu Vikman, joka sat-tuu työskentelemään nyt tiimin joh-tajana Vietnamissa hankkeessa, jonka pääkonsultti on Econet, antoi vihjeen työpaikasta Hai Phongissa, Vietnamis-sa. Olin sattumalta käynyt aikaisem-min Vietnamissa, ja ihastunut maahan ja sen ihmisiin. Hain nuoremman asi-antuntijan työpaikkaa, ja sainkin sen. Minun oli tarkoitus viettää maassa kuusi kuukautta, mutta päädyin asu-maan Vietnamiin kolmeksi vuodeksi.

Työskenneltyäni välillä muualla, Antti Nykänen, joka on toinen suoma-laisen vesihuollon veteraani Vietna-missa, pyysi minua tänne töihin vuon-na 2010. Kun hanke oli päättymässä, Matti Leppäniemi pyysi minua töihin Dien Bien Phun hankkeeseen. Asiat seurasivat toisiaan, ja loppu on niin sa-notusti historiaa.

Aina ei ole ollut helppoa rakentaa ansioluetteloa ulkomailla työskente-lyä varten. Tämä on haaste monille nuorille insinööreille, jotka haluavat työskennellä ulkomailla. Asiat ovat vaikeutumassa entisestään, sillä bila-

teraalisia eli kahdenvälisiä hankkeita on aina vain vä-hemmän ja ne ovat entistä pienempiä. Ammatillises-ta näkökulmasta Vietnam on kiinnostava, koska siellä on ja tulee olemaan paljon vesi- ja puhtaanapitohank-keita, ja insinöörinä on pal-kitsevaa nähdä rakennet-tavan jotain konkreettista. Matkani varrella Vietna-missa olen tavannut myös vietnamilaisen kihlattuni, ja näyttäisi siltä, että jat-kamme elämäämme Viet-namissa, koska se tuntuu minulle nyt toiselta kodilta.

Dien Bien Phu – kiinnostava ja palkitseva hankeAnders Nyman, Eija Öhrnberg Kuva Che Thi Huongginang

Työmaatovatuseinasutuksenläheisyydessä,AndersNymankertoo.

10

30vuottasuomalais-vietnamilaista

vesihuoltoyhteistyötä

Hanoin vesihuoltohanke

toteutettiin 1985–2001.

11

SuomijaVietnamsolmivatdiplomaattisetsuhteet1973jamaidenvälinenkehitysyhteistyöaloitettiin1985.TällöinkäynnistyimyössuomalaisenvesialanosaamisenvientiVietnamiin.

Suomioli1990-luvunalkupuolellesaakkaVietnaminmerkittävinvesialantukija.

Hannu Vikman Kuvat Magnolia Media Kartta Econet

V esihuoltotilanne oli Vietnamissa 1980-lu-vulla erittäin heikko. Maan suurimmissa-kaan kaupungeissa ihmiset eivät saaneet riittävästi vettä eikä vettä missään tapa-

uksessa voinut juoda sellaisenaan. Vesilaitokset eivät kyenneet tuottamaan tarpeeksi vettä ja jakeluverkostot olivat surkeassa kunnossa. Vesimittareita ei ollut, mut-ta muun muassa pumppujen tuoton ja käyntiaikojen perusteella jakelujärjestelmien hävikin arvioitiin ylei-sesti olevan noin 70 prosenttia.

Vesijohdoissa painetaso oli yleensä alle kadun pinnan tason. Ihmiset joutuivat jonottamaan saa-dakseen tarvitsemansa veden katujen varsilla olevis-ta avoimista altaista. Jotkut olivat asentaneet näihin altaisiin pieniä pumppuja johtaakseen vettä suoraan muoviletkujen avulla asuntoihinsa. Vaikka vesi oli puhdistettu vesilaitoksella, se oli täysin suojaamaton-ta likaantumiselta avoimessa jakelujärjestelmässä. Ti-lannetta pahensi vielä se, että jätevedet ja sadevedet sekoittuivat sekaviemärijärjestelmissä, jotka tulvivat kaduille rankkojen sateiden aikana.

Monet kerrostaloissa asuvat joutuivat siis kanta-maan koteihinsa kaiken käyttämänsä veden, joten sitä käytettiin säästeliäästi. Niinpä rakennusten niu-kasti huuhdellut viemärit tukkeutuivat helposti ja asukkaat joutuivat turvautumaan erilaisiin hätärat-kaisuihin.

Vesilaitosten taloudellinen asema oli niinikään heikko. Vesimittareita ei ollut lainkaan vaan käytetyn veden määrä perustui arvioihin ja kuluttajien kanssa tehtyihin sopimuksiin. Vedestä maksettiin vain ni-mellisesti. Teollisuuslaitokset ja liike-elämä maksoi-vat enemmän – sekä suuremmasta kulutuksesta että

myös korkeampaa kuutiohintaa – ja kotitaloudet vä-hän tai ei lainkaan. Taloudellisen ahdingon ja puut-teellisen ylläpidon seurauksena ikääntyneet laitokset olivat huonossa kunnossa.

Hanoin hanke mittavinHanoin vesihuoltohankkeen käynnistyessä vuonna 1985 kaupunkialueen väkiluku oli noin 800 000. Hanoi on sittemmin kasvanut ja laajentunut valta-vasti; nykyisen kaupunkialueen väkiluvun arvioidaan olevan noin seitsemän miljoonaa.

Hanoin vesihuoltohanke toteutettiin neljässä vai-heessa vuodesta 1985 vuoteen 2001. Aluksi pyrittiin ensisijaisesti lisäämään veden tuotantokapasiteettia. Toisessa vaiheessa korjattiin ja rakennettiin lisäksi jakeluverkkoa ja tehostettiin laitosorganisaation toi-mintaa. Hankkeen loppupuolella keskityttiin lähinnä vesilaitoksen organisaation ja henkilöstön kehittä-miseen.

Hanoin hanke on Suomen vesialan kehitysyh-teistyöhankkeista kaikkein mittavin; Suomi tuki sitä

yhteensä noin 85 miljoonalla eurolla. Hankkeen tu-loksena oli vesilaitosten päivittäisen tuotantokapasi-teetin kasvattaminen 240 000 kuutiometrillä vuoro-kaudessa, lähes 400 kilometriä uusia vesijohtolinjoja, lähes 150 000 vesimittarin asentaminen sekä vesilai-toksen toiminnan kaikinpuolinen nykyaikaistami-nen. Hankkeen oheissaavutuksena monet vietnami-laiset alan ammattilaiset ovat kehittäneet osaamistaan ja kohonneet merkittäviin asemiin sekä vesilaitoksella että muissa organisaatioissa.

Haiphongin menestystarinaSuomen tukema vesihuoltohanke käynnistyi Haiphongissa vuonna 1990. Sielläkin vesilaitoksen ongelmat olivat pitkälti samanlaisia kuin Hanoissa, mutta viemäröinti oli voimakkaan vuorovesi-ilmiön takia tässä ajoittaisten rankkasateiden koettelemassa rannikkokaupungissa vieläkin haasteellisempaa.

Myös Haiphongin hanke toteutettiin neljässä vai-heessa vuodesta 1990 vuoteen 2004. Pääosassa olivat aluksi yleissuunnittelu, vesilaitoksen organisaation ja henkilöstön kehittäminen ja pienimuotoinen re-habilitointi. Haiphongissa voimavaroja oli Hanoita niukemmin rakentamiseen. Suomen tuki hankkeelle oli yhteensä noin 27 miljoonaa euroa. Kun Yhdysval-lat lakkautti kauppasaartonsa 1994, alkoi Vietnamiin virrata huomattavia pääomia myös vesihuoltoinves-tointeihin. Kun Maailmanpankki alkoi rahoittaa in-vestointeja muun muassa Hanoissa ja Haiphongissa, suuntautui Suomi tukemaan Maailmanpankin laina-varoilla toteutettua investointiohjelmaa rahoittamalla suomalaista asiantuntemusta investointien suunnit-teluun ja rakennustöiden valvontaan. Vedenhankin-

Hanoinkaupunginalueellaasuunoin

seitsemänmiljoonaaihmistä.

30vuottasuomalais-vietnamilaista

vesihuoltoyhteistyötä

12

nan lisäksi Haiphongissa kehitettiin viemäröintiä ja jätehuoltoa.

Haiphongin vesilaitos – Haiphong Water Supp-ly Company – kehittyi osaavan johdon käsissä suo-malaista asiantuntemusta hyödyntäen teknisten ja taloudellisten ongelmien ahdistamasta organisaati-osta laitokseksi, joka on saavuttanut sekä kansallis-ta että kansainvälistä mainetta. Maailmanpankki on valinnut sen Singaporen ohella edustamaan hyvin toimivia aasialaisia julkisia vesilaitoksia julkaisussaan ”Characteristics of Well-performing Public Water Utilities”.

Suomalainen asiantuntemus tervetulluttaVietnamin rakennusministeriö, jolle valtakunnan tasolla kuuluu kaupunkien vesihuollon kehittämi-nen, pyysi suomalaista asiantuntemusta avuksi laa-timaan kaupunkien vedenhankinnan ja jätevesi-huollon kehittämisstrategioita vuosina 1993-1996. Näissä strategioissa linjattiin asteittaista siirtymis-tä suunnitelmatalouden aikaisista menettelytavoista kohti markkinataloutta. Strategioissa ehdotettiin toi-menpiteitä vesihuollon tehostamiseksi, kustannusten kattamiseksi, hallinnollisten vastuiden selkeyttämi-

seksi ja ympäristön ja kansanterveyden tilan kohen-tamiseksi. Strategioita hyödynnettiin pääministerin hyväksymissä vedenhankinnan ja jätevesihuollon ta-voitteita ja periaatteita koskevissa julkilausumissa.

Vietnamissa on erityisesti toivotettu tervetulleek-si suoraan investointeihin kohdistuva ulkoinen tuki. On kuitenkin ollut mielenkiintoista havaita, että sen lisäksi on arvostettu suomalaista immateriaalis-ta tukea esimerkiksi yllä mainittujen strategioiden laatimisessa sekä vesihuollon lainsäädännön kehittä-misessä.

Pienet kaupungit – kestävyys tärkeintäSuomi on tukenut pienten kaupunkien vedenhan-kintaa ja viemäröintiä Vietnamin pohjoisissa pro-vinsseissa vuodesta 2004 lähtien kolmessa toteu-tusvaiheessa. Aluksi (2004-2009) mukaan tuli 14 kaupunkia neljästä provinssista: Haiphongista, Thai Binhistä, Hung Yenistä ja Bac Kanista. Toisessa vai-heessa (2009-2013) hanke laajeni neljään uuteen provinssiin – Cao Bangiin, Ha Giangiin, Tuyen Quangiin ja Yen Baihin. Kaikkiaan hankkeen tuella

Tiukassakilpailu-tilanteessatarvitaansuhteitajakilpailu-kykyisiärahoitus-instrumentteja.

Jätevesiverkostorakenteilla.

Putkisto ja oheisjärjestelmät

ovat valmiita.

13

Vietnamonkehittyessäännoussutkeskituloistenmaidenjoukkoon.

rakennettiin 22 vedenjakelujärjestelmää ja 19 jä-tevesijärjestelmää 26 pienessä kaupungissa. Näistä runsaat puolet on valmistunut vasta hankkeen kol-mannen vaiheen (2013-2016) aikana. Hankkeen myötä noin 30 000 kotitaloutta pääsee järjestetyn vedenjakelun piiriin ja lähes 10 000 kotitalouden jätevedet viemäröidään uusilla jätevedenpuhdista-moilla käsiteltäviksi.

Hankkeen kolmannessa vaiheessa panostetaan erityisesti rakennettujen laitosten kestävyyden ja pitkän käyttöiän varmistamiseen. Laitosten joh-toa ja käyttöhenkilöstöä koulutetaan teknisissä, ta-loushallinnon, henkilöstöhallinnon ja ympäristö-kysymyksissä sekä asiakassuhteiden ja palveluiden markkinoinnin kehittämisessä. Lisäksi tuetaan kes-kushallintoa – rakennusministeriötä ja Vietnamin Kehityspankkia vesihuoltolaitosten kehittämis- ja toimintaedellytysten parantamisessa. Hankkeen viimeisen vuoden aikana vietnamilaiset ottavat as-teittain kokonaisvastuun kaikista hankkeen osa-alueista. Tämän hankkeen päättyessä päättyy myös Suomen lahjavaroin toteutettu vesialan yhteistyö Vietnamissa, sillä maa on kehittyessään noussut keskituloisten maiden joukkoon.

Korkotuki ja kansalaisjärjestötSuomen korkotukilainoituksen avulla on raken-nettu tai on rakenteilla vesihankkeita Soc Sonissa, Tam Kyssä, Thai Binhissä, Haiphongissa, Hung Yenissä, Vinhissä, Bac Kanissa ja Dien Bien Phus-sa. Rakennuskohteina ovat olleet vesilaitokset, vie-märilaitokset, jätevedenpuhdistamot ja tulvasuoje-lupumppaamot.

Suomalainen kansalaisjärjestö on vietnamilai-sen kumppanijärjestön kanssa edistänyt hygienia-

kasvatusta Lao Caissa etnisten vähemmistöjen kes-kuudessa.

Miten eteenpäin?Kolmenkymmenen vuoden aikana yli sata suomalais-ta vesialan asiantuntijaa on työskennellyt Vietnamissa. Vastaavasti suuri joukko vietnamilaisia alan asiantun-tijoita on työskennellyt suomalaisten kanssa, osa heistä myös opiskellut Suomessa ja merkittävästi suurempi osa vieraillut Suomessa tutustumassa alan osaamiseem-me. Yhteistyön myötä on muodostunut lujia ja lähei-siä siteitä sekä organisaatio- että yksilötasolla.

Suomalainen vesi – Nước Phần Lan – on tunnet-tu ja arvostettu käsite Pohjois-Vietnamissa. Hanois-sa ja Haiphongissa kiinteistöjen arvoa on kohottanut niiden sijainti ”suomalaisen veden” palvelualueella. Suomen Vesifoorumi ry, jonka jäseninä on vesialalla toimivia yrityksiä, julkisen hallinnon laitoksia, tut-kimuslaitoksia, yliopistoja ja aatteellisia yhdistyksiä, on rekisteröinyt tavaramerkin Nước Phần Lan, jota voidaan hyödyntää suomalaisen vesiosaamisen ja alan tuotteiden markkinoinnissa Vietnamissa.

Kilpailutilanne Kaakkois-Aasiassa ja Vietnamissa on tiukka myös vesialalla. Korkeatasoisen osaamisen

BacKaninvesilaitospalvelee85prosenttiakaupungintalouksista.

Tulvavedetohjataanmaa-altaisiin.

SuomalainenvesiontavaramerkkiVietnamissa.

ja laadukkaiden tuotteiden lisäksi tarvitaan jatkuvaa suhteiden ylläpitoa ja kilpailukykyisiä rahoitus- instrumentteja. Suomella ei valitettavasti ole tällä hetkellä sellaisia käytössä, vaan annamme tässä suh-teessa kilpailijamaille etumatkaa.

Tam Ky WTP, equipment supply

Ho Chi Minh City, solid waste treatment, anaerobic digestion, pre-feasibility study & process design

Pieiku, Pre-feasiblility study, process & plant design of WWTP

Dien Bien Phu, process & plant design of WWTP

Dien Bien Phu, Drainage & Wastewater collection

Water Supply and Sanitation Program for 8 Small Towns

Bac Kan Town Water Supply and Sanitation project

EconetOy:nvesihuoltoprojektitVietnamissa

Binh Thuan, consultancy, Process & plant design of WWTP

Vinh City neighbourhood, water supply project

Thai Binh WTP, equipment supply

Hanoi & Haiphong technical assistance for water rehabilitation works

Hanoi, water supply system project

Hanoi, water supply project, stages I-II

14 15

SIJAINTI KESTO NIMI ASIAKAS

SUOMALAINEN TOTEUTTAJA YHTEISTYöSSä VIETNAMILAISTEN KUMPPANIEN KANSSA

Dien Bien Phu City 2014–2016Dien Bien Phu viemäröinti, jäteveden keruu- ja käsittelyjärjestelmä

Dien Bien Phun kaupungin alueellisten rakennustöiden osasto

Econet Oy

Bac Kan Town 2013–2016

Materiaalien ja laitteiden, yksityiskohtainen suunnittelu, rakentaminen, toimitus ja asennus sekä koulutus ja teknologian siirto Bac Kanin kaupungin vesi- ja sanitaatiohankkeelle

Bac Kanin kaupungin rakennusosasto ja Bac Kan vesihuoltoyhtiö.

Econet Oy

Lao Cai 2012–2015Pohjois-Vietnamin Lao Cain alueen etnisten vähemmistöjen saippuan kanssa tehtävän käsienpesun lisääminen

Lao Cain kaupunki WaterFinns

Vinh City 2010–2014Vesihuolto Vinhin kaupungin lähialueella, NAVA-VIE-projekti

Nghe An vesihuoltoyhtiö Econet Oy

Hung Yen 2009– Hung Yen vesihuollon kehitys Hung Yen vesihuoltoyhtiö Bafo Group

Pleiku 2006–2008jäteveden käsittelymenetelmien esitoteutetta-vuustutkimus, prosessi- ja laitossuunnittelu

Pleikun kaupunki Econet Oy

Binh Thuan 2006–2007jäteveden käsittelyprosessien konsultointi ja suunnittelu

Binh Thuan Electric Gas Development and Investment Co.

Econet Oy

Dien Bien Phu 2006jätevedenpuhdistamon prosessi- ja laitossuunnittelu

Oy Grundfos Pumput Ab Econet Oy

Phan Rang-Thap Cham 2006Phan Rang-Thap Cham, jätevedenpuhdistamon prosessi- ja laitossuunnittelu

Oy Grundfos Pumput Ab Econet Oy

Vietnamin sosialistinen tasavalta 2006

Puhtaan veden tuotantoa, jakelua ja käyttöä koskevan yleisohjeen kehittäminen

Rakennusministeriö Ramboll Finnconsult Oy

Vietnamin sosialistinen tasavalta 2005

Kaupunkivesihuoltoa koskevan asetuksen 117 laatiminen

Rakennusministeriö Ramboll Finnconsult Oy

Ho Chi Minh City 2005Biologisen jätteen käsittely anaerobisella mädätyksellä, toteutettavuustutkimus japrosessikonsultointi

DOSTE, Tiede, teknologia ja ympäristöosasto, Ho Chi Minhin kaupunki

Econet Oy

Bac Kan, Cao Bang,Ha Giang, Haiphong,Hung Yen,Thai Binh,Tuyen Quang jaYen Bai provinssit

2004–2016Pienten kaupunkien vesi- ja sanitaatio-ohjelma I-III

Vietnamin rakennusministeriö

Vaihe III: Econet OyVaihe II: WSP Finland Oy, Pöyry Environment Oy, Anycon Project Consulting LtdVaihe I: Ramboll Finnconsult Ltd, Suunnittelukeskus Oy, Pöyry Environment Oy

Son Tay-Hoa Lac-Xuan Mai-Mieu, Hanoi 2004

Vesihuoltoprojekti, hanke- ja prosessikonsultointi

Maa ja Vesi Oy / Son Tay-Hoa Lacin ja Xuan Mai-Mieun kunnat

Econet Oy

Thai Binh Town 2000–2001 Thai Binhin vesihuoltohankeThai Binhin kaupungin kansankomitea

Econet Oy

Tam Ky Town 1998–2001Tam Kyn vesihuoltohanke, prosessilaitteiston toimitus

Tam Ky vesihuoltoyhtiö Econet Oy

Vietnamin sosialistinen tasavalta 1994–1996

Kansallinen kaupunkien jätevesi- ja sanitaatiostrategia

Vietnamin rakennusministeriö Maa ja Vesi Oy

Vietnamin sosialistinen tasavalta 1993–1994 Kansallinen kaupunkivesihuoltostrategia Vietnamin rakennusministeriö Maa ja Vesi Oy

Haiphong 1990–2004 Haiphongin vesihuolto- ja sanitaatio-ohjelma I-IIIHaiphongin julkisten kaupunkitöiden virasto

Maa ja Vesi Oy

Hanoi 1985–2001 Hanoin vesihuolto-ohjelma I-IVHanoin julkisten kaupunkitöiden virasto

Vaihe IV: Suunnittelukeskus OyVaihe I-III: YME-group

Suomalaisen rahoituksen kokonaisarvo on noin 185 miljoonaa euroa, josta 40 miljoonaa on korkotukiluottoa.

Suomalaisin varoin rahoitettuja vesihuoltoprojekteja Vietnamissa

14 15

Teksti ja kuvat Keypro Oy

Puhdasvesionarvokasluonnonvarajanykyisenkehityskulunjatkuessavalitettavastientistäharvinaisempitulevaisuudessa.Vedenjakeluvaiheessapuhtaan

talousvedentuottavuuteenvoidaanvaikuttaaminimoimallahävikki.

Älykkäät vesihankkeet

K ansainvälinen Water-M-hanke tarttuu vedenjakelun ongelmiin tekniikan ja tutki-muksen avulla. Hanke kehittää uusia tuottei-

ta ja palveluita vesihuollon tueksi. Avoimien rajapin-tojen hyödyntäminen on hankkeen kulmakivi, jonka avulla voidaan yhdistää tietoa eri järjestelmien välillä entistä monipuolisemmin. Saumaton tiedonkulku ohjelmistojen välillä tuo työkalut yhteen ja nopeuttaa esimerkiksi vikatietojen saamista. Water-M-hankkees-sa ovat Suomen lisäksi mukana Ranska, Romania ja Turkki. Hanke on käynnistynyt vuonna 2014 ja jatkuu edelleen.

Avoimet rajapinnat keskeisessä roolissaPaikka- ja verkkotiedon osalta Water-M luo mark-kinoille pitkään kaivattua avoimuutta ja kilpailua. Web-pohjaiset, avoimeen lähdekoodiin ja avoimiin standardeihin pohjautuvat ratkaisut tulevat olemaan yhä keskeisemmässä roolissa lähitulevaisuudessa. Eräs tällainen ratkaisu on hankkeen Suomen konsortion jäsenen Keypro Oy:n kehittämä verkkotietoratkai-su KeyAqua, joka tarjoaa sijainti- ja ominaisuustieto-jen ylläpidon lisäksi monipuoliset ominaisuudet juuri Water-M projektin mukaiseen avoimen mittausdatan hyödyntämiseen ja karttapohjaiseen analyysiin. Lisäk-si KeyAquassa on paljon kiitosta saaneet SMS-vies-tintäominaisuudet sekä mobiilikäyttöliittymä, joka tehostaa kentällä tapahtuvaa työtä. Esimerkiksi virta-us- tai painemittaustulokset saadaan suoraan putki-

mestarin tablet-laitteelle kentälle oikealla karttapoh-jalla ja oikeaan sijaintiin. Suomessa KeyAqua onkin jo vesihuollon käytössä yli 60 verkonomistajalla.

Etäluenta säästää aikaa ja vaivaaWater-M hankkeessa Keypro Oy kehittää yhdessä kumppanien kanssa nykyisestä ratkaisusta yhä inno-vatiivisempaa. Esimerkkinä on pilotti Kymen Veden kanssa jossa Keypro yhdessä kahden muun suomalais-jäsenen – Econet Oy:n ja remoteMX Oy:n kanssa – kehittää kustannustehokasta pilvipohjaista ratkaisua, jossa mittaustieto tulee suoraan asiakkaan verkkotieto-järjestelmään. Kyseisen pilotin tuottamaa dataa puo-lestaan edelleen jalostaa ja tutkii Oulun yliopisto.

Kymen Vesi on suomalainen vesihuoltoyhtiö, joka tuottaa hyvälaatuista talousvettä ympäristöarvoja kun-nioittaen arviolta 72 000 asukkaalle. Kymen Veden vesihuoltoverkosto muodostuu noin 800 kilometristä vesijohtoa runkolinjoineen ja yhtä suuresta määrästä jätevesilinjoja. Vedenjakelun häiriöttömyys varmiste-taan jatkuvalla seurannalla ja ohjauksella.

Kymen Veden ympäristössä toistaiseksi kymmenen osuuskunnan rajalle asennettiin 24 Econetin etäluet-tavaa vesimittaria. Etäluettavien vesimittareiden avulla osuuskuntien vedenkulutusta on vaivatonta seura-ta, ennustettavuus paranee ja vuotojen havaitseminen helpottuu. Aiemmin Kymen Veden mittarit kierrettiin läpi kahden kuukauden välein, mutta uusi nykyaikai-nen mittarointiratkaisu välittää vikatiedot ja mittaus-

tulokset keskitetysti ja langattomasti suoraan Keypron KeyAquaan.

Vesitase paljastaa vuodotUusimmassa hankkeessa tutkitaan tarkoin rajatun alu-een vesitasetta Kuopion Veden alueella. Tarkoituksena on testata lisäksi Econetin uusinta ultraäänipohjaista paine- ja virtausmittaria. Tässäkin tapauksessa dataa luetaan ja hyödynnetään Keypron KeyAquassa.

Tutkittavassa ympäristössä selvitetään alueellinen vesitase. Alueen jokaiseen kiinteistöön asennetaan ult-raäänipohjainen paine- ja virtausmittari. Vertaamalla alueen läpi kulkevan veden ja kiinteistöjen kuluttaman veden määrää voidaan havaita mahdolliset vuodot.

Mittaustiedot kartalleAvoimet rajapinnat tekevät veden mittausdatan ha-vainnollistamisen ja analysoinnin suoraan selainpoh-jaisessa verkkotietoratkaisussa mahdolliseksi. Keypro Oy:n kehittämä verkkotietoratkaisu KeyAqua tarjoaa sijainti- ja omaisuustiedon ylläpidon lisäksi avoimen mittausdatan havainnoillistamisen karttapohjaisesti. Vuotojen ja putkirikkojen paikantaminen, kulutuk-sen seuranta ja laskutus on tehokkaampaa kun tie-to on paikannettavissa samassa järjestelmässä, jossa muutkin vesiverkoston tiedot sijaitsevat. Tulevaisuu-dessa mittaustieto tullaankin todennäköisesti näke-mään itsestäänselvänä aineistona muun verkkotiedon joukossa.

Mittarikaivo Econetinetämittausratkaisu.

Teksti ja kuvat Eija Öhrnberg

VinhCitynvedenkäsittelylaitoksentakuuaikameniumpeentoukokuunlopulla.Nytlaitoskäykasvavallakapasiteetillajatuottaapuhdastavettäjopa200000ihmiselleVinhinkaupunkiin,

ympäröiviinpikkukaupunkeihinsekämaaseudullejokapäiväjakellonympäri.

16

V eden käytön suhteen Vinh oli aikaisemmin hyvin tyypillinen vietnamilainen kaupunki. Kotitalouksissa käytettiin kaivo- ja sadevettä,

jota ei puhdistettu eikä suodatettu. Myös teollisuus käytti kaivovettä. Epäpuhtaalla vedellä oli kielteisiä vaikutuksia sekä terveyteen että elinympäristöön.

Ajatus Vinhin ympäristön vesihuollon rakenta-misesta virisi ensi kertaa vuosituhannen vaihteessa. Asiaa ajoi eteenpäin Nghe An provinssin vesilaitos NAWASCO. Erilaisten virallisten prosessien jälkeen päästiin tarjousvaiheeseen vuonna 2007. Econet Oy oli mukana tarjouskilpailussa alusta alkaen, ja se va-littiin, koska tarjous vastasi teknillisiä vaatimuksia

ja oli edullisin. Vuoden 2010 lopulla allekirjoitettiin yhteistyösopimus NAWASCOn kanssa ja laitoksen rakennustyöt päästiin vihdoin käynnistämään.

Suunnitelma oli rakentaa Vinhin kaupungin ve-denkäsittelylaitos ja noin 240 kilometriä vesijohto-verkostoja. Econet oli pääurakoisija ja vastasi myös projektin suunnittelusta. Econetin oman projekti-päällikön ja suunnittelijan lisäksi työmaalle palkattiin paikallisia alihankkijoita projektin toteuttamiseksi. Tarvittavat laitteet ja osat tulivat meriteitse Suomes-ta. Huolintaa hoidettiin Econetin pääkonttorista Helsingin Malmilta.

Suunnittelusta toteutukseenRakennusvaiheessa kohdattiin monenlaisia haasteita. Geologiset ongelmat tulivat vastaan. Tukirakenteita

Vinh City – suomalaisen vesiosaamisen menestystarina

Vinhinympäristönvesilaitospalvelee

lähes200000asukasta.

Vesilaitostyöllistääyhteensä54henkeä.

VinhCitynvedenkäsittelylaitosVietnam

1716

uusittiin ja maanalaisen putkiston paikka vaihdet-tiin. Lisätöitä tehtiin paljon.

Rakennusvaihe sattui juuri pahimman laman ai-kaan, joka vaikutti alihankkijoiden toimintaan hi-dastaen prosessia. Myös rahoituskysymykset junnasi-vat. Projekti viivästyi suunnitellusta kahden vuoden aikataulusta 18 kuukautta.

– Rakentamisen aikana oli haasteita, muistelee NAWASCOn pääjohtaja Nguyen Xuan Thang.

– Projektisuunnitelmaa piti muuttaa alkuperäi-sestä ja kapasiteettia piti myös kasvattaa. Talouslama vaikutti projektin etenemiseen ja alihankkijoihin.

Rahoitukseen ja tavarantoimitukseen liittyvät vii-veet ovat vietnamilaisilla työmailla tavallisia. Hyvät neuvottelutaidot ja visio yhteisestä päämäärästä aut-toivat kuitenkin hanketta eteenpäin.

– Pääsimme toivottuun lopputulokseen koval-la työllä ja olemme erittäin tyytyväisiä. Myös hyvät diplomaattisuhteet auttoivat projektin saattamisessa maaliin. Olemme iloisia, että pystymme nyt täyttä-mään kaupunkilaisten toiveet ja tarpeet. Toivomme myös, että pystymme edelleen jatkamaan kehitystyö-tä Suomen valtion tuella.

Puhtaan veden kerrannaisvaikutuksetUusi vedenkäsittelylaitos on opettanut ihmisiä ym-märtämään puhtaan veden arvon. Veden hinta kui-tenkin herättää keskustelua, etenkin, kun aikai-semmin käytetty kaivo- ja sadevesi oli ilmaista. Nyt veden hinta määräytyy käytön ja tulotason mukaan.

PääjohtajaThangonerittäintyytyväinenyhteistyöhönsuomalaistenkanssa.

Puhdastavettäonnytsaatavillavuorokaudenympäri.

Vesijohtoverkostoarakennettiin240kilometriä.

VinhCitynensimmäinenvesijohtovedenkäyttäjärouvaLientoteaa,ettävesijohtoonhelpottanutelämäähuomattavasti.Hänmaksaamielellään100000VNDeli4,50euronkuukausimaksunve-denkäytöstä.Hänmyösuskoo,ettävesijohtovesivaalentaaihoa.

SlamexinjaDewaconlaitteitakuljetettiinVinhiinmeriteitse.

Projekti: Vinhin ympäristön vesihuoltoAsiakas: NAWASCO (Nghe An provinssin vesilaitos)Paikkakunta: Vinhin kaupunki, VietnamMitä tehtiin: Talousvedenkäsittelylaitos ja vesijohtoverkostoa yli 200 kmMilloin: 2011–2014Projektin arvo: 10,3 MEUR

VinhCity

Toistaiseksi kuluttajilta perittävät maksut eivät kata veden käsittelyprosessin kustannuksia. Useimmat maksavat kuitenkin mielellään siitä, että juoksevaa puhdasta vettä on saatavilla vuorokauden ympäri.

Kotitalouksien ohella myös teollisuus hyötyy uu-desta vesilaitoksesta. Tämä taas vaikuttaa positiivisesti ympäristön tilaan.

Puhdas vesi nostaa asukkaiden elämänlaatua ja helpottaa arjen askareita. Lisäksi puhdas vesi ehkäisee tarttuvien tautien leviämistä, ja vähentää sairauskulu-ja. Naisten asemaan veden saanti vaikuttaa oleellisesti; enää ei mene aikaa vedenhakuun eikä sen puhdista-miseen. Naisille perinteisesti kuuluvat taloustyöt hel-pottuvat, kun juoksevaa vettä on aina saatavilla.

Jatkossa laitoksen ylläpidosta vastaa keväällä pe-rustettu Vinh City Neighbourhood Water Supply Inc joka on NAWASCOn tytäryhtiö.Yritys tekee koulu-tusyhteistyötä Econetin kanssa. Ylläpitoyrityksessä on kolme johtotason työntekijää, jotka kaikki olivat mu-kana myös laitoksen rakennusvaiheessa. Laitos työllis-tää kaiken kaikkiaan 54 henkeä.

Mikä tekee Vinhistä menestystarinanNAWASCON projektijohtaja Nguyen Huu Thuan oli mukana koko vesilaitoksen rakentamisen ajan vas-taten tilaajan osalta projektin etenemisestä ja teknisis-tä kysymyksistä. Nyt Thuan on viimeisiä päiviä työ-paikallaan, hän on jäämässä ansaitulle eläkkeelle.

Koko elämänsä Vinhin lähistöllä asuneena Thuan on itse nähnyt kuinka puhtaan veden saanti vaikut-taa alueen kehitykseen. Thuan on silminnähden ylpeä uudesta vesilaitoksesta.

Myöskään yhteistyön voimaa ei NAWASCOssa aliarvioida. Projektin aikana esiin nousseet kysymyk-set ratkottiin neuvottelemalla, oikeat päätökset johti-vat parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.

– Ihmiset, jotka tekivät Vinhin vesilaitokseen liit-tyvät päätökset, tekivät siitä menestystarinan, sum-maa pääjohtaja Thang.

18

Dien Bienin rakennusosaston varajohtaja Nguyen Duc Trung kuvailee hankkeen taustaa, meneillään olevaa hanketta sekä

projektin tämän hetkistä työvaihetta:– Hankkeen tilaaja on Dien Bienin alueellinen

rakennusvirasto. Projektin tavoitteina on parantaa olemassa olevaa viemäröintijärjestelmää tulvien vaiku-tusten vähentämiseksi alueella ja rakentaa uusi jäteve-sijärjestelmä, joka vähentäisi kotitalouksien jätevesien aiheuttamaa ympäristön saastumista.

Projektiin sisältyy kaupungin keskustan alueen kattavan viemäriverkoston rakentaminen sekä jäteve-den käsittelylaitoksen rakentaminen. Viemäriverkos-toon ja sen lisätöihin kuuluvat ensisijainen, toissijai-nen ja tertiäärinen verkosto, HDPE-viettoviemäri, useita tarkastuskaivoja ja -kammioita sekä pumppu-asemia kautta koko kaupungin.

Jäteveden käsittelylaitoksen, jonka kapasiteetti on 10 000 kuutiometriä päivässä, pääasialliset osat ovat ensisijainen käsittelyjärjestelmä, ilmastusallas, kaksi selkeytysallasta, lietteen paksunnuksen viettotankki, lietteen käsittelyrakennus sekä UV-desinfiointilaitos. Käsittelyyn liittyvien rakennusten lisäksi hankkeeseen kuuluvat kaksikerroksinen hallinto- ja operaatio- rakennus, sähköasema sekä yksikerroksinen valvonta-talo ja vartijan talo. Tasausalue tulee olemaan 30 000 neliömetriä ja maa-ala yhteensä 9,6 hehtaaria.

Investoinnin hinta on 274 335 000 000 VND (11 673 800 EUR). Hanketta rahoittaa kaksi läh- dettä, markkinaehtoinen laina Suomesta, arvoltaan

235 235 miljoonaa VND, sekä Vietnamin vastike- rahasto 39 100 miljoonaa VND.

Edellä mainittujen vaiheiden lisäksi suomalainen EPC-hanketta toteuttava pääurakoitsija Econet Oy vastaa käyttökoulutuksesta, teknologian ja siihen liittyvän tiedon siirtämisestä sekä laitoksen käynnis-tämisestä.

Hanketta on suunniteltu 2. heinäkuuta 2007 lähtien, sen jälkeen kun hyväksyi hankeluettelon suo-malaisen markkinaehtoisen lainan turvin Dien Bien Phun ja Pleikun kaupungeissa. Urakoitsija aloitti ra-kennustyöt toukokuussa 2015 Thanh Binhin alueella. Osa, jonka odotetaan valmistuvan ensimmäisenä, on virta C12 ja sen penger pumppuasemalta nro. 1 Nam Rom -jokeen. Hanke saadaan aikataulun mukaan val-miiksi 700 päivässä, ja sen käyttöönoton odotetaan tapahtuvan vuonna 2016.

Tähän mennessä yhteistyö omistajan, hanketta johtavan yksikön, pääurakoitsija Econetin ja aliura-koitsijan välillä on ollut sujuvaa, ja aikataulu on pe-riaatteessa pitänyt. Econet ulkomaalaisena yhtiönä on osoittautunut kokeneeksi ja päteväksi urakoitsi-jaksi toteuttamaan hankkeita Vietnamissa. Omista-ja, projektin johto ja Econet järjestävät säännöllisesti työmaakokouksia, joissa keskustellaan hankkeeseen liittyvistä seikoista.

Hankkeen valmistuttua, vuonna 2016, suurin osa neljän kaupunginosan kotitalouksien jätevesistä kerä-tään ja käsitellään ennen kuin ne lasketaan ympäris-töön. Tulvat ja saasteet minimoidaan useilla alueilla

pääkanavien ruoppauksilla ja pengerryksillä. Hanke toimii perustana koko jäteveden käsittelyjärjestelmän ja Dien Bien Phun kaupungin yleisen infrastruktuu-rin kehitykselle.

Nguyen Duc Trung, Eija Öhrnberg Kuvat Che Thi Huongginang

DienBienalueellinenkansankomiteahyväksyiDienBienPhuCitynviemäröinnin,jätevedenkeruu-jakäsittelyjärjestelmänrakentamisenkeväällä2010.Semerkitsivaltavaa

harppaustaeteenpäinDienBienPhunasukkaillekohtipuhtaampaavettäjaympäristöä.

Dien Bien Phun uusi infrastruktuuri

Projekti: Dien Bien Phun kaupungin viemäröinti, jäteveden keruu- ja käsittelyjärjestelmä

Asiakas: Project Management Unit of Dien Bien Provincial Construction Works

Paikkakunta: Dien Bien Phu City, Dien Bien Province, Vietnam

Mitä tehtiin: Urakkasopimukseen kuuluu suunnittelu sekä viemäriverkoston, verkostopumppaamojen ja jäteveden-puhdistamon rakentaminen

Milloin: Sopimus astui voimaan 17.9.2014. Urakka-aikaa on 700 päivää. Kanaali- ja verkostosuunnitelmat ovat hyväksytyt ja niiden työt on aloitettu. Puhdistamon suunnitelmat ovat valmistumassa mutta tilaaja ei ole vielä luovuttanut puhdistamon rakennusmaata.

Projektin arvo: 10,3 MEUR

DienBienPhuPhunkaupunginviemäröinti,jätevedenkeruu-jakäsittelyjärjestelmäVietnam

DienBienPhu

18 19

Keskustellessani kerran erään kollegan kanssa myyntityöstä Vietnamissa hän muisteli, kuinka pari vuosikymmentä sitten Hanoissa projektipäällikkönä toimiessaan hänen puheilleen pyrki sitkeästi vietnami-lainen, jonka ehdotuksena oli kehittää yh-teistyötä. Kollega ei pitänyt tuntematonta vietnamilaista uskottavana ja torjui tapaa-mispyynnöt monta kertaa. Eräänä päivänä hän muisti, että heidän yhtiönsä upean tu-loksekas myyntiedustaja Kiinassa oli myös samalla tavalla monasti pyrkinyt yhtiön projektipäällikön puheille ja joutunut torju-tuksi useasti ennen kuin pääsi kertomaan asiaansa. Sitkeä vietnamilainen tuli eräänä päivänä jälleen takaisin, otettiin vastaan ja siitä tapaamisesta sai alkunsa erään suuren suomalaisen urakoitsijan korkotukiluotto-projektien toimitukset Vietnamiin. Opimme ainakin, että myyntihenkisillä ihmisillä on samoja käyttäytymismalleja kulttuuritaus-toista riippumatta.

Millaisia kulttuurieroja suomalaisilla ja viet-namilaisilla sitten on? Aloitetaan tervehti-misestä. Saatat, hyvä lukija, Vietnam-kon-karinakin yllättyä, että kätteleminen ei ole perinteinen vietnamilainen tapa tervehtiä. Ranskalaiset ja portugalilaiset merimiehet toivat kättelyn Vietnamiin 1800-luvulla. Sii-hen asti Vietnamissa tervehdittiin katsomal-la toisiaan silmiin, nyökkäämällä ja hymyi-lemällä. Edelleenkään vietnamilaiset eivät välttämättä kättele toisiaan, eivätkä viet-namilaiset naiset aina ojenna kättään oma-aloitteisesti. Kun Vietnamissa kätellään, on kuitenkin luvallista ja suotavaa kätellä yhtä lailla kaikkia, miehiä ja naisia. Vietnamilaisen kädenpuristuksen lujuudesta tai sen puut-teesta ei kannata päätellä henkilön kasva-tuksesta tai luonteesta, kuten suomalaisilla on tapana.

Kättelyn yhteydessä vietnamilainen ei sano nimeään, koska maassa ei ole tapana esitellä itseään, jos nimeä ei kysytä. Viet-namissa ihmiset tulevat esitellyksi tois-ten toimesta. Esittelykierros kokouksissa ja tapaamisissa ei ole vietnamilainen tapa. Pyydettäessä useimmiten vietnamilaisen delegaation johtaja esittelee koko ryhmän kaikkien puolesta.

Usein esittelyssä käytetään pelkkää etu-nimeä. Koko nimeä käytetään muodollisissa ja juhlallisissa tilaisuuksissa. Etunimen käyt-tö ei tarkoita välttämättä tuttavallisuutta. Vietnamilaisilla kun on vain vähän sukuni-miä, kun taas etunimiä on lukematon määrä, jolla ihmiset erottuvat toisistaan.

Tuttavallisuutta tai muodollisuutta ilmais-taan lukuisilla puhuttelusanoilla. Niillä il-maistaan suhdetta puhujan ja puhuteltavan välillä perheen, organisaation ja yhteiskun-nan hierarkiassa. Ne ovat erilaisia miehille ja naisille. Puhuttelusanoilla ilmaistaan myös omaa ikää toiseen nähden, nuorempi - van-hempi. Lisäksi niillä ilmaistaan tunteita ja mielentilaa, pahastunut – rakastava. Tämä on vietnamin kielen vaikeimpia asioita.

Puhuttelusanat ovat tärkeitä vietna-milaisille senkin takia, että ei ole tapana puhutella, eikä tervehtiä ilman osoitus-ta kenelle puhutaan. Ei siis ole kohteliasta sanoa pelkkä kiitos tai hyvää päivää, vaan pitää sanoa kiitos tai hyvää päivää plus pu-huttelusana tai etunimi: Kiitos Pekka tai hyvää päivää opettaja!

Kohteliaisuuteen ei vietnamilaisilla ole tapana vastata kiittämällä, vaan hymyile-mällä ja sanomalla jonkin kommentin. Esi-meriksi jos joku kehuu, että sinulla on kivat uudet silmälasit, voit jättää kiittämättä ja sanoa sen sijaan vaikkapa: ”joo, vaimo oli makutuomarina. ”Vietnamilaisilla ei ole myöskään tapana kiittää ruoasta, vaan sen sijaan on tapana kehua, että olipa hyvää ruokaa.

Kohteliasta on ojentaa ja ottaa vas-taan käyntikortit tai lahjat kahdella kädellä ja nyökkäyksellä. Ei ole kohteliasta heittää käyntikorttejaan toisille pitkin pöytää taik-ka kehottaa toisia ”ottamaan siitä”. Kerran vietnamilaisen delegaation vierailun lopuksi suomalainen isäntä sanoi minulle, että ”tuol-la pöydällä on pienet lahjat muistoksi teille

kaikille, ottakaa siitä”. Ehdotin hänelle suo-menkielellä, että olisi kohteliaampaa vieraita kohtaan, jos antaisit heille jokaiselle lahjan. Vietnamilaiset vieraat ilahtuivat henkilökoh-taisesti ojennetuista lahjoista. Niiden arvo olisi turhaan kärsinyt, jos niitä olisi pitänyt ”ottaa vain sieltä mukaan”.

Kulttuurieroja voi luetella vielä paljon lisää, mutta kannattaako niitä huomioida opette-lemalla ja noudattamalla niitä? jos mielestä-si olet mokannut jossakin edellä kerrotuista asioista, ei tarvitse pahoittaa mieltään. Luul-tavasti mitään korjaamatonta vahinkoa ei ole tapahtunut. Voit luottaa siihen, että viet-namilaiset antavat ulkomaalaisille anteeksi.

Vietnam kuului 1000 vuotta Kiinaan ja 100 vuotta Ranskaan. Vietnamilaiset ovat saaneet oppia paljon hyviä asioita näistä vahvoista kulttuureista ilman sulautumis-ta kumpaankaan. Kiinan kielellä ei puhutella toisiaan monimutkaisesti kuten vietnamin kielellä, vaikka vietnamia kirjoitettiin samoil-la kirjoitusmerkeillä kuin kiinaa. Kiinan kie-lessä, kuten monissa kielissä, on vain yksi sana ”minä” ja yksi sana ”sinä” käytettäväksi puhuttelussa. Toisaalta kaikkea vietnamilai-set eivät omaksuneet, esimerkiksi tuhannen vuoden Kiinan miehityksen aikana vietnami-laiset eivät koskaan ottaneet tavakseen si-toa naisten jalkoja.

Ihmiset vietnamilaisessa liike-elämässä ovat mitä todennäköisimmin tottuneita tapaa-maan ulkomaalaisia, eivätkä he hätkähdä vieraista käytöstavoista. Itse asiassa ulko-

maalaisten odotetaan olevan ulkomaalaisia, eikä siten osaavan vietnamilaisia tapoja. Lii-allinen yrittäminen jopa vie uskottavuutta.

Monet ulkomaalaiset yrittävät kohte-liaisuudesta puhua vietnamia vaikka vain lyhyitä tervehdyksiä ja lauseita, mutta niil-lä ei ole toivottua vaikutusta vaan päinvas-toin, ne ovat lähes poikkeuksetta karhun-palvelus uskottavuudelle. Vietnamin kielen puhuttelun monimutkainen vivahteisuus ja kuuden intonaation sekä joidenkin vo-kaalien (ô, ơ, ư, ă, â) ääntäminen on harvo-jen ei-syntyperäisten hallittavissa, vaikka olen toki heitäkin tavannut.

Erityisen väärin ja hassusti suomalai-set ääntävät sellaisia vietnamilaisia etu-nimiä kuin Đức, Du, Dung, Dũng, Phước, Nguyện, Thúy, muutamia mainitakseni. Olen kuullut joskus Đức-nimen suomalai-sen ääntämänä niin, että se kuulosti pyl-lyltä vietnamiksi, ja se aiheutti vietnami-laisille kuulijoille vaikeuksia pysyä vakavina siinä tapaamisessa. Vietnamilainen johtaja kun oli sillä kertaa ”rouva Pylly”.

Taannoin tapasin pitkästä aikaa erään en-tisen esimieheni. Hän kertoi naureskellen, ettei hän tulisi milloinkaan unohtamaan, kuinka kerran ojensin häntä. Olin tullut Ha-noihin töihin ja ilmoittauduin suomalaisel-le esimiehelleni, Hanoin vesihuoltoprojektin päällikölle. Hän aloitti työhön opastuksen puhuttelemalla minua sanalla ”em” (suo-meksi pikku sisareni). Minä kuulemma katsoin häntä ja sanoin tiukasti: ”Minua ei puhutella noin.” En siis kokenut meitä niin tutuiksi, että olisi ollut sopiva olla esimie-helle ”em”. En tosin itse muista olleeni ikinä noin nenäkäs, mutta ilmeisesti olin aito, ja minäkin olen saanut aidon nenäkkyyteni sittemmin anteeksi.

Rohkaisen siis sinua, lukija, luottamaan it-seesi kohdatessasi vietnamilaisia. Voit olla oma itsesi tarvitsematta yrittää noudattaa vietnamilaisia tapoja tai puhua vietnamia. On ilman muuta hyvä tuntea ja ymmärtää kulttuurieroja, mutta niitä ei tarvitse osata noudattaa. jos haluat lisää varmuutta, voit pyytää ensitapaamisen alkajaisiksi vietna-milaisilta anteeksi mahdollisia virheitäsi, joita saatat tehdä, koska et tunne vietna-milaista kulttuuria. jos et ole sisäistänyt vieraan kulttuurin tapoja tai et osaa niitä hyvin etkä luontevasti, niiden harjoittami-nen voi antaa sinusta teennäistä vaikutel-maa, eikä se edistä uskottavuuttasi. Sym-patiaa toki voit saada.

Anh Thu Tran Minh Kuva Magnolia Media

Mitäkulttuurinsuhteentuleehuomioida?

Myyntityössä Vietnamissa

EconetintoimistoBacKanissa

Vietnamissa.

Vietnamilaisetantavatulkomaalaisilleanteeksivieraatkäytöstavat.

20 21

P rojekti tukee Vietnamin kehityssuunnitelman tavoitteita kehittämäl-lä Pohjois-Vietnamissa kahdeksassa provinssissa pienten kaupunkien ja kuntakeskusten vesi- ja sanitaatiopalveluja siten, että kaupungit halua-

vat ja pystyvät hankkeen päättyessä hoitamaan ja kehittämään palveluja itse kustannustehokkaasti.

Projekti on Cho Rassa erityisen tärkeä naisille; elämä ja taloudenhoito on hel-pottunut huomattavasti ja talous-, pesu- ja kasteluvesi on nyt parempilaatuista.

Mukana kyselyä toteuttamassa oli kolme paikallisen naisjärjestön edustajaa valitsemassa sopivia perheitä vastaamaan kyselyyn.

Viemäriverkoston toimivuuden asiakastyytyväisyyskyselyt tehtiin toukokuun lopulla Cho Ran kaupungissa. Naisjärjestön, konsultin ja vesilaitoksen henkilö-kunnasta muodostuvat tiimit vierailivat yhteensä noin sadassa kotitaloudessa keskittyen jätevesihuollon tyytyväisyyden mittaamiseen. AQ esittelee otoksen kyselyyn vastanneiden kommenteista.

Riikka Seppälä, Eija Öhrnberg Kuvat Eija Öhrnberg

Vuonna2004käynnistetynvedensaanti-,vedenpoisto-javiemäröintihankkeentavoitteenaonköyhyydenvähentäminenjaympäristöapu.

Vesi- ja viemäriverkosto palvelee Cho Rassa

Pientenkaupunkienvesihuoltohanke,Vietnam

Vedenpuhtausonerityisentärkeäälapsille.

Yksivesipistevoipalvellauseitatalouksia.

Ulkovessavoiollauseantaloudenyhteinen.

Bào Thị Thào(oik.)ottimikrolainaavesi-javiemäriverkostoonliittymiseksi.Hänontyytyväinenpalveluihinjamaksaaviisihenkisenperheenmaksut,koskahaluaa,ettäympäristöpysyypuhtaana.Erityisestijuhlienjärjestäminenonhänenmielestäännythelpompaa.

20 21 21

2015kyselyntulokset

Vesiprojekti94 % vastaajista (yhteensä 17 vastaajaa) on tyytyväisiä. Miehet ovat tyytyväisempiä kuin naiset (miehet 100 %, naiset 83 %)88 % vastaajista pitää vedenlaatua hyvänä88 % tietää kuka on palvelusta vastuussa, ja mihin ottaa yhteyttä ongelmatilanteissa92 % vastaa palvelun olevan ympärivuorokautista ja ettei jakelussa ole pahemmin keskeytyksiä.

Jätevesiprojekti89 % vastaajista (57 palvelua käyttävää) on tyytyväisiä. Miehet ovat tyytyväisempiä kuin naiset (miehet 92 %, naiset 89 %)97 % pitää liittymän rakentamista kohtuuhintaisena84 % tietää kuka on palvelusta vastuussa, ja mihin ottaa yhteyttä ongelmatilanteissa100 % olisi valmis maksamaan tulevaisuudessa jätevesihuollosta.

Taustatietoavastaajista39 % haastatelluista oli naisia, 61 % miehiä. Vastaajien keski-ikä oli 51 vuotta. 84 % haastatelluista kuului Tay-nimiseen etniseen vähemmistöön, 6 % Kinh-ryhmään, 5 % Nung-vähemmistöön ja 4 % Dao-vähemmistöön. 8 %:lla koulutustaso oli alakoulu tai vähemmän, 92 %:lla yläkoulu tai korkeampi koulutus.Yleisin elinkeino oli työskentely valtion virkamiehinä 24 % ja toiseksi yleisin maanviljely 21 %. 

MaVinhLaon(vas.)taloudenviemärionyhdistettytoisentaloudenkanssasamaanviemäriin.Liianpienetputketaiheuttavatongelmia,jotenheeivätoletyytyväisiäviemäröintipalveluihin.Vesijohtovedessäonpaljonkalkkiajavesihaiseejoskuskloorille,muttaheovatvarsintyytyväisiäkoskavesijohtohelpottaaerityisestinaistenarkea.

Tyytyväisyyskyselyttehtiinovensuu-kyselyinätoukokuussa.

ChoRa:nNaistenliitonpuheenjohtajaLâmThốThiốt(nainenedessäoikealla)jakansankomiteanpuheenjohtajaNguyốnVănThốchkertovatPientenkaupunkienvesihuoltohankkeentaustoista.

TrốnVănHốconliittynytvesijohto-javiemäriverkos-toon,muttapitääkuukau-sittainmaksettavaamaksuakorkeana.Hänenmielestäänonkuitenkintärkeääsaadatarjotutpalvelut.Alueellaonolluthajuongelmia,muttatilanneonnytparantunut.

HoàngVănBố(kesk.)noudattaayhteisönmallia;taloudessaonvesijaviemäri.Vedensaanninjatkuvuusonhänenmielestäänparastajase,ettäympäristöpysyypuhtaampana.Hänpitäämyöshyvänä,ettäkyläyhteisötiedottaavesiasioista.

Yli90prosenttiavesikyselyynjalähes

90prosenttiajätevesikyselyynvastanneistaolityytyväisiä

tarjottuihinpalveluihin.

22 23

B ac Kanin kaupungin vedenjakelu- ja vie-märöintihanke käsittää olemassa olevan ve-siverkoston päivittämisen, korjaamisen ja

laajentamisen. Tällä hetkellä yli 85 prosenttia ko-titalouksista, joka vastaa noin 5 000 kotitaloutta, on liitetty olemassa olevaan vesijohtojärjestelmään. Hankkeen valmistuttua liittyneiden kotitalouksien määrä kasvaa yli 90 prosenttiin.

– Putkisto ja oheisjärjestelmät ovat nyt valmiita. Kotitalousliitännät viivästyivät hieman, koska maa-han tuotujen materiaalien tullausta jouduttiin odotta-maan. Aikataulun mukaan maahan tuodut materi-aalit saapuivat Bac Kaniin kesäkuussa ja Econet sai näiden materiaalien asennuksen valmiiksi kuukau-den sisällä, Pham Cong Lap selvittää.

– Econetin sopimuskausi oli 18 kuukautta, mikä päättyi huhtikuussa 2015. Tarvitsimme kuitenkin enemmän aikaa käyttökoulutukseen sekä mahdollis-ten vuotojen tarkistamiseen ja korjaamiseen. Tästä johtuen työ luovutettiin asiakkaalle kesäkuun 2015 puolivälissä, jolloin 1 000 uutta kotitaloutta on liitetty vedenjakelujärjestelmään.

Hanke ei ole ollut kaupungille suuri investointi, mutta erittäin tärkeä sellainen, koska se tuo puhdasta vettä kasvavalle määrälle kotitalouksia.

– Hankkeen toteuttamisen aikana oli hyvä ottaa oppia Econetin kokemuksista ja vedenjakelusektoriin liittyvistä teknologioista. Erityisen tärkeitä seikkoja olivat menekin hukkavesi ja vuotojen estämisessä käy-tetyt teknologiat, sillä tätä osaamista tullaan tarvitse-maan jatkossa.

Teksti ja kuvat Eija Öhrnberg

Projektin nimi: Backanin vesi- ja sanitaatiohankeAsiakas: DoC (Rakennusvirasto, jätevesi) ja Backan Water Supply Co (Vesilaitos, talousvesi)Paikkakunta: Backanin kaupunki, VietnamMitä tehtiin: Vesijohtoverkostoa ja hallinto-rakennus sekä jätevesiverkostoa, pumppaamoita, jätevedenpuhdistamo ja kanaaleita.Milloin: Lokakuu  2013 – kesäkuu 2016 (arvio)Projektin arvo: 8,2 MEUR (jätevesi 6 MEUR, talousvesi 2,2 MEUR)

BacKaninvedenjakelu-jasanitaatiohanke,Vietnam

BacKan

Antti Partanen kertoo omia kokemuksiaan millaista hänen projektipäällikön työnsä Bac Ka-nissa oli.

– Econetin rooli Bac Kanissa oli olla pääurakoitsija, joka ottaa avukseen tarvittavan määrän ali-hankkijoita, jotta projekti saadaan toteutettua. Econet toimitti Suo-mesta ostettuja ja omia laitteita, jotka matkustivat 1,5 kuukautta merikontissa. Tullaus vei toiset 1,5 kuukautta, tavarantoimitus kesti yhteensä 3 kuukautta.

Itse projektipäällikkönä seu-rasin sopimuksen toteutumista, valvoin sekä alihankkijoiden että suunnittelijoiden työtä sekä huo-lehdin, että projektin talous

Suomen valtio on rahoittanut monia hankkeita Vietnamissa erityisesti vesisektorilla. Suomen korkotu-kisopimuksella on ollut suuri merkitys Bac Kanin alu-een köyhille kaupungeille.

– Olen kiitollinen Suomen ja Vietnamin hallitus-ten välisestä yhteistyöstä, sillä sen ansiosta köyhät alueet voivat hyödyntää hankkeen tuomia etuja. On näytetty, että investoinnit ovat olleet tehokkaita ja varoja on käy-tetty oikeaan tarkoitukseen. Suomalainen vesi virtaa vii-mein Bac Kanin alueella, Lap kiittelee.

Pham Van Tien jatkaa:– Bac Kanin kokonaishankkeessa oli kaksi osaa:

vedenjakelu ja jätevesien käsittely. Jätevesien käsittelyn osalta hankkeen tavoite oli kunnostaa Nong Thuong ja Thi Xa -virrat, jotta kaupunki välttyy tulvilta. Lisäksi on asennettu 39 000 metriä viemäröintiputkistojärjestel-mää 200-355 millimetrin kokoisilla putkilla sekä raken-nettu jätevedenpuhdistamo, jonka pinta-ala on 6,5 heh-

BacKaninkaupunginvesilaitoksenjohtajaPhamCongLapkuvaameneilläänolevaahankettajarakennusvirastonjohtajaPhamVanTienkertoohankkeentaustasta.

Suomalaista vettä Bac Kanin alueelle

”Hienoakunprojektirullaa”

taaria ja käsittelykapasiteetti ensimmäisessä vaiheessa on 3 000 kuutiota päivässä. Toisen vaiheen valmistut-tua kapasiteetti lisääntyi 3 000 kuutiolla päivässä.

Bac Kanin kaupungin vedenjakelu- ja viemäröin-tihanke käsittää puhtaan veden ja viemäröinnin sekä kahden virran kunnostamisen. Nämä yhdessä vaikutta-vat saastumisen vähenemiseen kaupungissa. Jätevesi-hankkeen valmistuttua viemäröintijärjestelmään tullaan liittämään 4 500 kotitaloutta.

– Tähän mennessä 40 prosenttia sopimuksen mu-kaisesta työstä on valmistunut. Meneillään ovat viemä-röintiputkiston ja jätevesipumppaamoiden rakentami-nen, kahden virran uudistaminen sekä loppusuoralla olevat suunnittelutyöt. Econetin sopimuskausi päättyi viime huhtikuussa ja sopimuksen jatkoaika määrittelee kaikkien viemäröintiosan tavoitteiden valmistumisajan-kohdaksi 31.6.2016.

Kun hanke on valmistunut, sillä tulee olemaan suu-ri vaikutus alueen ihmisten elämään. Se parantaa elä-mänlaatua, vähentää saastumista ja kasvattaa työn tuot-tavuutta.

– Suomen valtio on rahoittanut monia hankkeita Vietnamissa, joilla on ollut suuri vaikutus vietnamilais-ten elämään. Olemme erittäin kiitollisia ja kunnioitam-me näiden kahden valtion välistä yhteistyötä.

PhamVanTien PhamCongLap

pysyy budjetissa.

Projekteihin liittyy käyntejä Suomessa, jolloin päätöksente-kijä tutustuu yhteistyökumppa-nin osaamiseen ja kapasiteettiin. Näin vahvistetaan yhteistyö-kumppanin luotettavuutta. Näin kävi myös Bac Kan Training Grou-pin kohdalla, kun he vierailivat Suomessa keväällä 2014.

Projektipäällikön lisäksi pro-jektissa työskenteli suunnittelu-vaiheessa Pekka Korkeila, Suo-men päässä Vesa Jouhki huolehti tavaraliikenteestä ja mukana oli myös koko pääkonttorin tuki.

Parasta oli, kun kaksi vuot-ta sopimuksen solmimisesta työt luistivat eikä homma ollut

pelkkää paperien pyöritystä. On tuntunut hienolta voittaa vas-toinkäymiset ja saada projekti pyörimään.

Käynnistysvaiheen suunnitel-mien hyväksyttäminen kesti pit-kään. Hyväksymiseen voi mennä kolmesta kuukaudesta puoleen-toista vuoteen. Piti löytää so-pivat alihankkijat ja tekijät joka hommaan, siinä oli haastetta.

Bac Kanissa erityistä on oma perhe; paikallinen vaimo ja alle vuoden ikäinen poika. Synnytys täällä oli tunnelmallinen elämys. Paikalliset vuoristolaisihmiset, jotka ovat etnistä vähemmistöä, tuovat oman kielen ja kulttuurin kautta väriä alueemme elämään.

22 23 23

Anh Thu Tran Minh Kuva Magnolia Media

KeittiöonkodinsydänVietnamissakutenSuomessa.Vietnamilaisessakeittiössäasuukolmehyväähenkeä,joillaontehtävänävarjellaasukkaitapahoiltahengiltäsekäkertoa

taivaalleasukkaidenelämästä,niinheidänhyvistäkuinpahoistateoistaan.

Veden rooli vietnamilaisessa keittiössä

Vietnamilaisessakeittiössäkaikellaonpaikkansa.

Joka vuosi kuukalenterin mukai-sesti 23. päivänä joulukuuta viet-namilaisissa kodeissa saatetaan keittiön henkiä taivaaseen rapor-toimaan perheen elämästä suit-sukkein ja uhrilahjoin. Uudenvuo-den vietto katsotaan alkavan tästä päivästä, kun keittiön henget saa-tetaan raportointimatkalle taivaa-seen, ja jatkuu vastaanottamalla heidät juhlallisesti takaisin 30. päi-vänä joulukuuta, uudenvuoden-aattoa edeltävänä päivänä.

Keittiön kolmeen hyvään hen-keen liittyen tunnetaan Vietna-missa seuraavalainen tarina. Kau-an kauan sitten oli hyvin köyhä aviopari. He rakastivat toisiaan hyvin paljon mutta he joutuivat eksyksiin toisistaan etsiessään ku-kin elantoa. Ajan saatossa nainen tapasi toisen miehen, meni uudel-leen naimisiin ja eli hyvin onnellis-ta elämää tämän toisen miehen rinnalla.

Eräänä päivänä sillä aikaa kun mies oli poissa kotoa, heidän ovelleen tuli kerjäläi-nen, joka osoittautui naisen ex-puolisok-si. Hämmennys oli molemmin puoleinen.

Nainen rakasti tätä kerjäläistä edel-leen. Hän kutsui tämän sisälle istumaan. He kertasivat elämänsä vaiheita. Nainen tarjosi kerjäläiselle ruokaa. Sillä hetkellä tuli isäntä kotiin metsästä saaliin kera. Kerjäläinen ei halunnut aiheuttaa ongel-mia naiselle. Hän piiloutui pihalla ollee-seen olkikasaan.

Mitään epäilemättä isäntä alkoi val-mistaa saalista ja sytytti olkikasan tu-leen. Kerjäläinen jäi tuleen kuolemaan. Hän ei halunnut rikkoa rakastamansa naisen avio-onnea. Kun nainen huomasi, ettei kerjäläinen ollut paennutkaan, hän hyppäsi tuleen. Myöhemmin kun isäntä huomasi vaimonsa kuolleen, hänkin hyp-päsi tuleen kuolemaan.

Taivas liikuttui puolisoiden keskinäises-tä kiintymyksestä sekä uskollisuudesta ja palautti heidän henkensä maailmaan

asustamaan jokaisen kodin keittiöön var-jelemaan ihmisiä. Muutenkin ruokaa keit-täessä kattilaa täytyy pitää pystyssä kol-mella tuella, ovat ne sitten puuta, hiiltä taikka kiveä.

Veden tulo keittiöön huomioidaan siten, että vältetään mahdollisimman hyvin riskiä aiheuttaa tulen sammumis-ta, mikä on kuin huonoa onnea. Tämän jotkut vietnamilaiset toteuttavat jopa fengshuin mukaisesti niin, ettei hana edes osoita lieden suuntaan. joka tapa-uksessa ei ole keittiötä ilman vettä, eikä ilman vettä ole syömistä, eikä myöskään juhlimista.

Vietnaminkielellä juhlimista ja juhli-en viettoa tarkoittava sana on sama kuin syömistä tarkoittava sana ăn. Vietnami-lainen syö juhlia, ăn tiệc, kun hän viettää juhlia. Vietnamilainen sanoo syövänsä uuttavuotta, ăn tết, ja samalla lailla syö-vänsä häitä, ăn cưới, kun hän tarkoittaa viettävänsä uuttavuotta taikka vastaa-vasti häitä.

Myös syömisestä kysytään, kun viet-naminkielellä tervehditään arkisesti. Oletko syönyt, kysytään usein tavatessa

tuttujen kesken. Olet saanut lisää pai-noa, on sitten vuorostaan kohteliaisuus – sinulla menee hyvin, on ollut riittäväs-ti syötävää. Tosin nykyään Vietnamis-sa tämä kohteliaisuus on muuttumassa ei-toivotuksi sitä mukaa, kun ylipaino on yleistynyt.

Vietnamissa ei mene hyvin myöskään silloin, kun vettä on liikaa, ja sitä on ajoit-tain liikaa. Vietnamin toistaiseksi pahin nälänhätä sattui toisen maailmansodan aikana vuosina 1944–1945, jolloin kuoli jopa kaksi miljoonaa ihmistä. Sota pahen-si kuivuuden ja sitä seuranneiden tulvien tuhoja. Kuivuus ja rankkasateet, myrskyt ja tulvat, koettelevat Vietnamia joka vuo-si. Onneksi Vietnamin ilmastossa voi riisi-satoa korjata jopa kolme kertaa vuodes-sa. Onpa Vietnamissa kuultu ihmettelyä, miten Suomessa riittää ruokaa, kun ei voi korjata kuin yhtä satoa vuodessa.

Veden rooli vietnamilaisessa keittiössä korostuu riisin kautta, joka tarvitsee pal-jon vettä menestyäkseen. Riisiä syödään jopa kolmella aterialla päivässä: aamiai-sella, lounaalla ja illallisella sekä välipa-

loina eri tavoin valmistettuna. Vietnaminkielellä on ainakin kahdeksan riisiä tarkoittavaa sanaa. Vietnamilainen ei koe syöneensä, jos ei ole saanut riisiä syödäkseen. Mikään pe-runa tai leipä ei riisiä korvaa, vaikka vietnamilainen saa ul-komailla ollessaan leipää ja perunaa syödäkseen.

Veden rooli vietnamilaises-sa keittiössä korostuu myös keittojen kautta. Kirjoittama-ton standardi vietnamilaisel-le hyvälle arkiselle aterialle on, että keitetyn riisin kera tarjo-taan kolmea ruokalajia, joista yksi on keitto. juhla-aterialla-kin, kun ruokalajeja voi olla 7 tai 10, aina on oltava yksi keitto. Keiton ei tarvitse olla ruokaisa, vaan usein on tapana nauttia aterian yhteydessä kevyitä kir-kasliemisiä vihanneskeittoja.

Kevyt kirkaslieminen keitto jopa korvaa aterialla tarjottavaa juomaa. Perinteiden mukaisesti juomia ei edes tarvitse tarjota ruokailun yhteydessä vaan ruokailun lo-puksi tarjotaan vettä tai teetä.

Erilaisia ruokaisia keittoja on tapana tarjota välipaloina tai kevyinä aterioina ihan erikseen. Niitä kun ajattelee, tulee vesi kielelle. Niitä on kymmeniä, tyypilli-siä eri osille Vietnamin maata. Kuului-sin on ehdottomasti Phở, jota tarjotaan myös maailman metropoleissa, ja josta on tullut viime aikoina trendiruoka myös Helsinkiin.

Vedellä on myös rooli keittiön henkien vuosittaisilla raportointimatkoilla taivaa-seen ja takaisin, sillä nimenomaan keit-tiön henget matkaavat kalalla, tietyllä kalalajilla, karpilla eli vietnamiksi cá chép. Karppi tunnetaan hyppivänä kalana, ja jotkut niistä pystyvät hyppäämään niin korkealle että ne uskomuksemme mu-kaan muuttuvat lohikäärmeiksi. Karppi on yleinen kala erityisesti Pohjois-Vietnamis-sa. Karpistakin on tapana tehdä keittoa.

Vietnamilaisessakeittiössäkaikellaonpaikkansa.

”Econetin synty ajoittuu 2000-luvun alkuun, kun silloista Skanskan ympä-ristörakennusliiketoimintaa ryhdyttiin järjestelemään uudelleen strategisen suunnanmuutoksen seurauksena. Econet Engineering Oy, nykyinen Econet Oy, pe-rustettiin vuoden 2002 alussa irtautumalla Skanskan organisaatiosta management-buy-out-järjestelyllä. Mukaan uuteen yri-tykseen kanssani lähtivät Juha Kontturi ja Kauko Pakarinen.

Toimintamme painopiste oli aluk-si teollisuuden, erityisesti paperi- ja sel-luteollisuuden jätevedenpuhdistamojen prosessi- ja laitossuunnittelussa, mutta myöhemmin mukaan tulivat myös laite-toimitukset ja asennusvalvonnat. Hank-keita toteutettiin kotimaan lisäksi muun muassa Ruotsissa, Brasiliassa ja Kiinassa. Ensimmäinen ”oma” projekti oli takuuajan työt ja velvoitteet Skutskärin sellutehtaal-la Ruotsissa.

Kansainvälisyys on ollut osa Econetin strategiaa alusta alkaen ja olemme täh-dänneet myös jatkuvaan kasvuun. Vuonna 2007 liikevaihtoa oli 4 miljoonaa euroa ja meillä oli töissä 9 henkeä, 2012 liikevaih-to oli 17 miljoonaa euroa, henkilöstöä 46 ja vuonna 2014 liikevaihto oli 21 miljoonaa euroa ja palkkalistoilla 78 henkeä.

Yritysostot tulivat muutaman toimin-tavuoden kuluttua mukaan toimintastra-tegiaamme.

Vuonna 2005 Econet hankki 100 pro-senttiseen omistukseensa Oy Slamex Ab:n, joka on vuodesta 1982 toimittanut laitteita veden-, jäteveden- ja jätteenkä-sittelyyn sekä teollisuuden prosessivesien puhdistukseen.

Econetin kasvua on haettu määrätie-toisesti yritysostoin siten, että yrityksen resurssit ja osaaminen täydentyvät jokai-sen yritysoston myötä. Palveluvalikoima on samalla laajentunut suunnittelusta ja konsultoinnista laitosurakointiin, veden- ja jätevedenkäsittelyn prosessilaitteisiin ja niiden konepajavalmistukseen sekä laittei-den huoltoon.

Konepajatoiminnan mukaantulo on ollut merkittävä askel yrityksemme laa-jentumisessa. Tavoitteena on jatkossa edelleen hyödyntää oman valmistuksen mahdollisuuksia koko konsernin näkökul-masta.

Kulmahuoneessa Malmilla on pa-nostettu kuluvana keväänä erityises-ti strategiatyöhön. Näen strategiatyön merkityksen erittäin tärkeänä, se on avain-asemassa liiketoiminnan kehittämisessä ja kansainvälistämisessä. Ilman strategiaa ei voida kasvaa hallitusti.

Edustaessani Suomea Euroopan ve-sikomission EIP:n johtoryhmässä olen pyrkinyt tuomaan esille erityisesti Suo-men haasteet vesialalla. Meillä kehityk-sen suunta on viemässä kohti alueellisia vesihuoltolaitoksia. Tätä puoltavat saa-vutettavat mittakaavaedut, toimintavar-muuden vaatimukset sekä investointi- ja käyttökustannusten hallinta.

Poreita

Econetin vahva mies

Matti Leppäniemi, Eija Öhrnberg Kuva Raila Leppäniemi

24

KuluneenakeväänäEconetissaonpanostettuerityisestistrategiatyöhön.

Puhdas vesi on nopeasti niukkene-va luonnonvara. Väestönkasvu, kau-pungistuminen, nykyisten raakave-silähteiden ehtyminen, ympäristön saastuminen ja muutokset ruoantuo-tannossa ovat globaaleja haasteita, joihin vesiala joutuu vastaamaan. Ve-teen kohdistuva kysyntä kasvaa, joten voi olettaa, että myös tarve vesialan osaajista tulee kasvamaan. Vettä säästävät tekniikat ja veden puhdis-

tuksen tehostaminen samoin kuin ve-teen liittyvä tutkimus ja hallinto ovat tulevaisuudessa osa-alueita, joihin vesialalla tarvitaan lisää osaamista ja yrittäjyyttä.”

Toimitusjohtaja viihtyy veden ää-rellä myös vapaa-ajalla, oma mökki sijaitsee meren rannalla Lounais-Suo-messa. Kesän vapaahetket kuluvat ka-lastellen, golfaten, moottoripyöräillen sekä mökillä puutarhaa hoitaen.

Econetinvahvamies,toimitusjohtajaMattiLeppäniemionelänytvesisektorinlaineillajouseanvuosikymmenenajan.Varsinainennäytönpaikkatuli,kunhänperustivuosituhannenalussaEconetOy:n.LeppäniemikertooomaatarinaansaAQ-lehdelle.

MattiLeppäniemenkesäänkuuluumoottoripyöräily.

25

Antti Herlevi Kuva Econet Oy

Smart Water liiketoiminta on kehit-tymässä vauhdilla, kuten samaan aikaan yleisemminkin puhutut konei-den tai asioiden - internet of things, IOT- ja niihin liittyvä liiketoiminta.

Econetissa tämän alueen liiketoi-minta on aloitettu yhdestä selkeästä painopistealueesta eli vesimittarei-den etäluennasta ja siihen liittyvästä tiedon kokonaisvaltaisesta hallinnas-ta. Saman tyyppinen murros käytiin jo sähkönjakelun puolella 2006–2013. Tällä hetkellä lähes kaikki sähkömit-tarit ovat etäluettavia Suomessa ja Ruotsissa. Mittari seuraa energianku-lutusta tunneittain, joten sen avulla on myös aikaisempaa helpompi halli-ta omaa sähkönkäyttöään. Laskutus perustuu toteutuneeseen sähkön-käytöön, eikä aikaisemmin totuttuun arviolaskutukseen. Lisäksi sähköyhtiö saa tietoa verkon kunnosta, sekä pys-tyy seuraamaan ja ohjaamaan älykäs-tä sähköverkkoa.

Tämä muutos on vielä pääosin

edessäpäin vesihuollon alalla, mutta varmasti tulossa, kysymys on vaan siitä kuinka nopeasti. Econet halu-aa olla tässä kehityksessä mukana ja tarjoaa aitoa etävalvontaa kiinteis-töihin ja runkoverkkoon sekä seuraa-vassa vaiheessa myös huoneistoihin. Tarkoituksena ja tavoitteena tässä on verkostojen optimaalinen hyödyntä-minen, vesilaitoksen toiminnan te-hostaminen esimerkiksi huoltotöitä optimoimalla ja automaattisen lasku-tuksen kautta sekä vuotojen paikan-taminen. Kuluttajat voivat seurata omaa vedenkulutustaan ja havaita piileviä vuotoja omassa kodissaan. Verkostovuodot ovat erittäin suu-ri ongelma joka puolella maailmaa, mikä tarkoittaa, että valtavat mää-rät vettä ja energiaa kirjaimellises-ti valuu hukkaan. Suomessa on vet-tä runsaasti saatavilla, joten tähän vuoto-ongelmaan ei olla tartuttu sillä tarmolla mikä kuivemmissa maissa on välttämätöntä. Kuitenkin puhtaan

veden tuottaminen ja jakelu vesilaitoksessa vaatii energiaa eli kaikki vuotojen ehkäisyt ovat säästöä vesilaitokselle ja myös kuluttajille.

Econetin yhtenä strategiana uu-sissa mittausratkaisuissa on tarjota avoimet rajapinnat laitteiden välillä siten, että asiakas voi halutessaan valita kustannustehokkaasti koko-naisratkaisuun eri toimittajien laittei-ta. Econetin ensimmäinen oma laite on edullinen GPRS-verkossa toimiva mittalaite runkoverkon ja kiinteistö-jen vedenkulutuksen etävalvontaan. Econet Smart Cellular Unit, ESCU-mittalaite lähettää hälytykset ja mit-taukset EconetSmart palveluun tai asiakkaan omalle palvelimelle tallen-nettavaksi ja jaettavaksi muille asian-osaisille. Kuluttaja voi seurata veden-kulutustaan vaikka mobiililaitteella. Mittalaite on kehitetty yhteistyössä VTT:n kanssa. Tämän laitteen rinnalle kehitetään eri versioita kulloiseenkin asiakkaan tarpeeseen ja markkinaan.

Econet kehittää uusia Smart Water –ratkaisujaEconetonlähtenytmukaanvesitoimialallakasvavaanliiketoimintaaneliälykkäidenratkaisujentarjontaanvesihuollossa.

Marraskuussa seitsemättä kertaa järjestettävän VietWater -tapahtuman odotetaan keräävän Hanoi-hin jopa yli 9 000 asiantuntijaa ja näyttelyvierasta ympäri maailmaa. VietWater 2015 tarjoaa mahdol-lisuuden tutustua alan uusimpiin, kuten veden va-rastoinnin, sanitaation, vesivarantojen hallinnan, energiatehokkuuden ja puhdistuksen teknologioi-hin. Näyttelyyn on ilmoittautunut yli 3 000 näytteil-leasettajaa 32:sta maasta.

Kolmatta suomalaista VietWater messuosallis-tumista ovat yhdessä järjestämässä Finnish Water Forum (FWF), Tekes, UM ja TEM. Suomalaistoimi-joiden yhteisosastolle on jo ilmoittautunut 4 orga-nisaatiota.

Team Finland järjestää 25.11.2015 messujen yhte-ydessä ”Doing Business with Finland” -seminaarin, jossa Tekes, UM, TEM ja Team Finland sekä osallis-tuvat yritykset esittelevät toimintaansa ja suoma-laisia rahoitusinstrumentteja kuten esimerkiksi BEAMia ja IPP:ta.

Rinnakkain näyttelyn kanssa järjestetään Re-newable Energy Vietnam ja Energy Efficiency Viet-nam –tapahtumat. Vietnamin uusiutuvaa energiaa käsittelevässä kokouksessa esitellään käytännön esimerkkejä vesienergian, bioenergian, aurinko-energian, tuulienergian sekä maalämmön käytöstä. Energiatehokkuustapahtuma taas kerää teollisuu-den asiantuntijat sekä päättäjät keskustelemaan yhdessä Vietnamin energiatehokkuuden tulevaisuu-densuunnitelmista.

Tule mukaan Vietnamin vesisektorin suurim-paan tapahtumaan solmimaan uusia kontakteja, saamaan yhteistyökumppaneita, projektiaihioita ja tarjouspyyntöjä!

Lisätietoa messuista löytyy osoitteesta www.vietwater.com ja messuosallistumisesta antaa lisätietoja FWF:n Kaakkois-Aasian työ- ryhmän puheenjohtaja Anh Thu Tran Minh, attm@anthurium.fi, puh. +358 40 707 6534

Econet esittäytyy Dewacon, Slamexin ja W-Rixin voimin näyttelyosastolla K106.

Maailman vesi-osaajat koolle Vietnamiin

VietWaterExpo&Forum25.–27.11.2015Hanoi,Vietnam

GPRS-verkossatoimivamittalaiteonsuunniteltu

runkoverkonjakiinteistöjenvedenkulutuksenetävalvontaan.

Vuodot kuriinVesiverkostojen vuodot ovat iso maailman-laajuinen ongelma, jonka voittamiseksi ei olla vielä kaikkialla tartuttu riittävällä tarmolla. Econet tarjoaa ratkaisuja tähän ongelmaan kehittämällä yhdessä VTT:n kanssa uuden-laisen mittalaitteen, jossa on samassa anturissa sekä paine- että virtausmittaus. Mittalaite tulee olemaan kompakti ja edulli-nen, jossa on samaan pakettiin integroitu lan-gaton tiedonvälitysjärjestelmä. Tämä mittalaite ja tähän tarkoitukseen kehitetty laskenta-algo-ritmi muodostavat yhdessä vuotovahti-palvelun, joka tulee merkittävästi helpottamaan verkoston vuotokohtien löytymistä. Näin vuotojen etsintä helpottuu ja korjaukset tapahtuvat nopeammin, mikä säästää olennaisesti vesilaitoksen ja asiakkaiden kustannuksia.

Econet Smart

Cellular Unit

2726

Poreita

MIH (Millenium Investment Compamy Limited) on vuonna 2011 perustettu yhtiö, jolla on pääkonttori Vietnamin Hanoissa. MIH tutustui Dewacon toimin-taan VietWater-messuilla vuonna 2014 ja yhtiö halusi aloittaa DEWA tuotteiden tuonnin Vietnamin markkinoille.

MIH-ryhmän edustajat olivat vierailullaan vaikuttuneita Suomen luonnosta, ihmisistä ja liikenteen sujuvuudesta. Ryhmä yöpyi ensimmäiseksi Turussa, jossa Econet kutsui heidät päivälliselle skandinaaviseen Harald-ravintolaan. Ruoka oli erinomaista ja meillä oli oikein hauskaa keskustellen Suomen ja Vietnamin kult-tuurieroista.

Seuraavana päivänä ryhmä sai lämpimän vastaanoton Dewacon konepajal-la Laitilassa. Timo Veijanen ja Dewacon henkilöstö olivat hyvin ystävällisiä ja hymyileviä. Neuvottelut sujuivat menestyksekkäästi ja ensimmäisen tilauksen odotetaan saapuvan heinäkuussa.

Kolmantena vierailupäivänä näytin vieraille Helsinkiä. Menimme ostoksil-le Kampin ostoskeskukseen ja kävelimme Tuomiokirkolle. Sää oli aurinkoinen ja lämmin. Kaikki olivat tyytyväisiä matkaan ja ottivat paljon valokuvia. Se oli hie-no vierailu. Vieraamme toivoivat voivansa viettää enemmänkin aikaa Suomessa.

MIH vieraili Suomessa

MIHLtd:nedustajat,toimitusjohtajaHoangNgocChien(vas),tekninenpäällikköBuiQuocViet(oik.),sekävienti–jatuontipäällikköNguyenThiThanhThuy(kesk.)tutustuivatDewaconkonepajallaTimoVeijasen(toinenvas.)opastuksellamuunmuassaliikkuvanlietteenkuivatusyksiköntoimin-taan,jollainenontarkoitustoimittaaVietnamiinkuluvanvuodenaikana.

Proteiinipitoisettoukatovatosavietnamilaistaruokakulttuuria.

Liikkuvalietteenkuivausyksikkö kostuu trailerin päällä kulkevasta kontista, jonka sisälle kuivatusjärjestelmä rakennetaan. Järjestel-mään sisältyy muun muassa polymeerilaitteisto, suotonauhapuris-tin, pumput sekä automaatio –ja putkistotyöt. Käyttäjän ei tarvitse tuoda kuin sähkö ja vesi niin yksikkö on toimintavalmis, missä ikinä se kulkeekaan.

Dewaco on toimittanut lietteenkäsittelylaitteistoja Vietnamiin 2000–luvun alusta lähtien, nyt liikuteltava järjestelmä toimitetaan Vietnamiin ensimmäistä kertaa.

Trung Toan Do, Timo Veijanen Kuva Econet Oy

European Innovation Partnership eli EIP on EU:n organisoima foorumi, jossa selvitetään vesialan innovaatioiden kehittymisen mahdollisuuksia Euroopassa ja globaaleja markkinoita silmällä pitäen. Econetin toimitus-johtaja Matti Leppäniemi on ainoana pk-yritysten edustajana EIP:n johto-ryhmän jäsen, ja Econetin Antti Herlevi on jäsenenä EIP:n Task Forcessa.

EIP:n rooli on tehostaa vesialaan liittyvien innovaatioiden ja uuden lii-ketoiminnan syntymistä tarjoamalla rahoitusta EU:n puiteohjelmista sekä perustamalla eri aihealueisiin liittyviä toimintaryhmiä. Task Force pyrkii edistämään vesialan kehitystä identifioimalla parhaita käytäntöjä ja ke-hittämällä toimenpidesuosituksia sekä kommunikointistrategioita.

Vinhin kaupungin vesihuoltohank-keen toteutuksesta vastannut NAWASCOn tekninen projektijohta-ja Nguyen Huu Thuan jäi kesäkuussa eläkkeelle. Kuten maassa on tapana, juhlia vietetään aina syömällä hyvin. Vietnamin kielessä sana juhlia tar-koittaa samaa kuin syöminen. Myös Thuanin eläkkeelle lähtöä juhlistet-tiin yhteisellä aterialla, kun kollegat ja yhteistyökumppanit kokoontuivat

Suomi aktiivinen EIP:ssä

Vinhissä syötiin läksiäisiä lounaalle rantaravintolaan.

Vinh sijaitsee meren äärellä, joten lounas sisälsi runsaasti kala- ja äy-riäisruokalajeja. Ruokalistalta löytyi myös muita paikallisia erikoisuuksia, kuten käärmettä ja toukkia. Keski-tyimme kuitenkin nauttimaan meille tutummista makuelämyksistä kuten herkullisista keitetyistä hummereis-ta, simpukoista sekä grillatuista jätti-katkaravuista.

2727

Askartele Econetin kanssa

Askartelehattu,jokatoimiimyösriisipuikkojenpidikkeenä!

Riisipuikkojen pidike

2. Taita arkki lyhyemmältä sivulta kahtia.

6. Varmista, että taitokset ovat napakat.

8. Paina hatun sivut vastakkain ja taivuta puoli-välistä ylöspäin liepeiksi.

7. Avaa taitos keskeltä.

4. Taita pidemmän sivun reuna ylöspäin niin, että kulma- taitokset jäävät sisäpuolelle.

5. Taita vastakkaisen reunan kulmat ylöspäin samalla tavalla.

10. Nosta reunat ylöspäin. Hatun mallinen riisipuikkojen pidike on valmis!

9. Avaa taitos jälleen keskeltä.

Seuraava numero ilmestyy

joulukuussa 2015.

Trung Toan Don veli oli töissä suomalaisessa pro-jektissa Vietnamissa. Veli kertoi mielenkiintoisia asioita kaukaisesta maasta, jossa voisi opiskella liikkeenjohtoa, markkinointia ja logistiikkaa englan-niksi. Nyt 22-vuotias nuorimies pakkasi laukkunsa vuonna 2011 ja päätyi Lahden ammattikorkeakou-luun. Sittemmin oppiaineisiin tuli mukaan vielä ra-hoitus, joka myös kiinnosti Trungia. Kolme ja puoli vuotta vierähti suomalaisessa opinahjossa.

Keväällä Trung kuuli tuttujen kautta, että Eco-netissa olisi tarvetta vietnamilaiselle työnteki-jälle ja niin hän sai harjoittelijan paikan puoleksi vuodeksi. Trung pitää työstään ja toimenkuvan-sa monipuolisuudesta; viestintää suomalaisten ja vietnamilaisten välillä, erilaisten analyysien tekoa,

avustamista sopimusten laatimisessa ja talous-asioissa. Trung pitää erityisesti käännöstöistä ja tulkkaamisesta, joita kumpaakin hän on päässyt tekemään.

Nuorimies viihtyy Suomessa hyvin, eikä ainoas-taan suomalaisen tyttöystävän ansiosta. Trung pi-tää erityisesti suomalaisten ystävällisyydestä sekä Suomen kesän valoisuudesta. Vaikka hän kaipaa vietnamilaista ruokaa ja sen mausteita, erityisesti suomalaiset marjat maistuvat hänelle.

Trungin suunnitelmissa on vielä jatkaa talouden opintoja Aalto-yliopistossa ja hakea mahdollisesti Suomen kansalaisuutta. Sen jälkeen toiveena olisi matkustaa sekä oppia tuntemaan uusia ihmisiä ja kulttuureja.

Harjoittelija VietnamistaTeksti Eija Öhrnberg Kuva Vilja Harala

27

1. Ota arkki paperia, pienempi tai isompi, riippuen siitä haluatko tehdä hatun, jota voi käyttää myös riisipuikkojen pidikkeenä tai pelkästään hatun mallisen puikkojen pidikkeen, jonka tekemiseen riittää esimerkiksi servietti. Taita arkki kahtia.

3. Taita arkin kulmat taitoksen puolelta keskelle. Taita ulom-piin kulmiin pienet taitokset.

Vedenkäsittelyteknologiaavuosikymmenien kokemuksellawww.econetgroup.fi

Slamex DewacoEconet W-Rix Vatten & Miljöteknik

®ECONET