aqui compartido
DESCRIPTION
Franc DucrosTRANSCRIPT
-[\I�MLQKQ~V�M[�MT�PWUMVIRM�LM�TI�=VQ^MZ[QLIL�)]\~VWUI�LM�6]M^W�4M~V�a�LM�]V�OZ]XW�LM�M[KZQ\WZM[�LM�TMVO]I�M[XI}WTI�
I�)TNWV[W�:MaM[��IT�KMTMJZIZ[M�� �I}W[�LM�TI�N]VLIKQ~V�LM�V]M[\ZI�)TUI�5I\MZ�
)Y]y�KWUXIZ\QLW
.ZIVK�,]KZW[
;MTMKKQ~V�LM�.ZIVK�,]KZW[��<ZIL]KKQ~V�LM�/IJZQMT�5IOI}I��MV�KWTIJWZIKQ~V�KWV�MT�I]\WZ
2M[�[�)VKMZ�:WLZyO]Mb:MK\WZ
:WOMTQW�/��/IZbI�:Q^MZI;MKZM\IZQW�/MVMZIT
=JITLW�7Z\Qb�5uVLMb;MKZM\IZQW�)KILuUQKW
5QVMZ^I�5IZOIZQ\I�>QTTIZZMIT,QZMK\WZI�LM�TI�+IXQTTI�)TNWV[QVI�*QJTQW\MKI�=VQ^MZ[Q\IZQI
-[\I�MLQKQ~V�]VQ^MZ[Q\IZQI�\QMVM�KWUW��VQKW�ÅV�NWUMV\IZ�MT�QV\MZu[��XWZ�TI�TQ\MZI\]ZI�MV\ZM�TW[�M[\]LQIV\M[�LM�VQ^MT�UMLQW�a�[]XMZQWZ��XWZ��TW�Y]M�VW�\QMVM�KIZnK\MZ�T]KZI\Q^W�
-LQKQ~V"6IVKa�+nZLMVI[��+IZTW[�4MRIQU�/~UMb��)TUI�8I\ZQKQI�:IUyZMb��a�5IZ\PI�:IUW[,Q[M}W�LM�TI�KWTMKKQ~V"5IZ\I�0WaW[�/WVbnTMb�4]VI8WZ\ILI"�+IZTW[�8ITWUW��KWUXW[QKQ~V�I�XIZ\QZ�LMT�OZIJILW�7VL]TIKQWVM[��5I]ZQ\[�+WZVMTQ[�-[KPMZ���!��
8ZQUMZI�MLQKQ~V������
��,�:���=VQ^MZ[QLIL�)]\~VWUI�LM�6]M^W�4M~V��,�:��.ZIVK�,]KZW[��,�:��/IJZQMT�5IOI}I��XWZ�TI�\ZIL]KKQ~V
1;*6�!� ����������!��!
1UXZM[W�MV�5u`QKW
��
KWUUM
LuKPQZMV\�TI�KPIQZ�^MV\ZM
LM�T¼IQZ�W]�KPM^MT]ZM
MV�ÆIUUM�Y]M�TM�JTM]
u^IVW]QZI��
� � N]\]Z[�TM[�UW\[
[]Z
TM[�Tv^ZM[��[aTTIJM
XIZ
[aTTIJM�LM�\W]RW]Z[
XZWVWVtIV\
��
KWUW
LM[OIZZIV�TI�KIZVM�^QMV\ZM
LMT�IQZM�W�KIJMTTMZI
MV�ÆIUI�Y]M�MT�Ib]T
LM[^IVMKMZn�
� � N]\]ZI[�TI[�XITIJZI[
MV�
TW[�TIJQW[��[yTIJI
\ZI[�
[yTIJI�LM[LM�[QMUXZM
XZWV]VKQIV
��
NTM]^MIXXIZ]�MV\ZM�TM[�JZIVKPM[
\ZMUJTM�KWUUM
TI�KPIQZ�UM]Z\ZQM
LZM[[uM�I]�KWQV
L]�XTQ�ZWKPM]`�KWUUM�]VM�UIQV
\MVIV\�MV[MUJTM�T¼MI]
VWQZM�M\�T¼IQZ
��
ZyWIXIZMKQLW�MV\ZM�TI[�ZIUI[
\QMUJTI�KWUW
TI�KIZVM�TI[\QUILI
[M�aMZO]M�MV�TI�M[Y]QVI
LMT�XTQMO]M�ZWKW[W�KWUW�]VI�UIVW
Y]M�MUX]}I�MT�IO]I
VMOZI�a�MT�IQZM
�
Y]Q
I�XIZTu�LIV[�TM�TWQV\IQV��Y]Q�XIZTM
o�\ZI^MZ[�T¼IQZ�W]^ZIV\�LM[�Tv^ZM[
L¼IQZ��Tv^ZM[�LM�T¼IQZ�W]^ZIV\
ZW]OM�TM�NM]�LIV[�TI�VMQOM
ÆM]Z[�[]Z�TM[�Tv^ZM[
L¼IQZ
�!
Y]QMV
PIJT~�ITTn�MV�TWV\IVIVbI��Y]QMV�PIJTI
I�\ZI^u[�LMT�IQZM�IJZQMVLW�TIJQW[
LM�IQZM��TIJQW[�LM�IQZM�IJZQMVLW
ZWRW�MT�N]MOW�MV�TI�VQM^M
ÆWZM[�MV�TW[�TIJQW[�
LM�IQZM
��
LM�
TI�\MZZM�UWV\u
TM�N�\�\ZI^MZ[M�T¼IQZ��LIV[
TM�JTM]�LZM[[IV\�LM[�UIQV[�Y]Q�\ZMUJTMV\�
UIQV[
LM�T¼IZJZM�LIV[�T¼IQZ��LM�\MZZM
NZWQLM
��
LM�
TI�\QMZZI�MTM^ILW
MT�\ZWVKW�I\ZI^QM[I�MT�IQZM�
MV�MT�Ib]T�QZO]QMVLW�UIVW[�Y]M�\QMUJTIV�
UIVW[
LMT�nZJWT�MV�MT�IQZM��LM�\QMZZI
NZyI
��
OW]^MZVM]ZLM�^QTTM[�M\�L¼IZJZM[
L¼PWUUM[��LM�ÆM]Z[
� � I\\MVLIV\
Y]Q�VM�^QMVLZI
XI[
��������NM]QTTM
[WTQ\IQZM�Y]Q�OTQ[[M��QT�ZM[\M
KM\\M�KMVLZM�KWUUM�VMQOM
L¼W��ZMVI{\�ZW]OM�TM�NM]
��
OWJMZVILWZ�LM�KQ]LILM[�a�LM�nZJWTM[
LM�PWUJZM[��LM�ÆWZM[
� ��������M[XMZIVLW
I�Y]QMV�VW�
^MVLZn
����������PWRI
[WTQ\IZQI�LM[TQbnVLW[M��uT�XMZUIVMKM
M[I�KMVQbI�KWUW�VQM^M
LM�TI�K]IT�ZMVIKM�ZWRW�MT�N]MOW
��
ZW]OM�TI�UIQV
LZM[[M�LIV[�T¼IQZ�UWV\IOVM[��NM]QTTM[�
� � TM�U]Z
IKK]MQTTM�TI�UIQV�L]�K¶]Z
TM[�UWV\IOVM[�M\�NM]QTTM[�ZW]OM[
��
ZWRI�TI�UIVW
TM^IV\I�MV�MT�IQZM�UWV\I}I[��PWRI[�
� � MT�U]ZW
IKWOM�TI�UIVW�LMT�ITUI
UWV\I}I[�a�PWRI[�ZWRI[
��
TM[�UWV\IOVM[��TM[�V]uM[�"�LIV[�T¼MI]
Y]M�TM�^MV\�LQ[XMZ[M�]VM�ÆIY]M
M[\�ZM[\uM��TI�UIQV
a�LZM[[M�ZMV^MZ[uM�T¼]VQY]M
V]uM�LM�TI�UWV\IOVM�"�TI�UIQV
��
TI[�UWV\I}I[��TI[�V]JM["�MV�MT�IO]I
Y]M�MT�^QMV\W�LQ[XMZ[I�]V�KPIZKW
Y]ML~��TI�UIVW
IPy�TM^IV\I�QV^MZ\QLI�TI��VQKI
V]JM�LM�TI�UWV\I}I"�TI�UIVW
�
VWV
XI[�KM�Y]Q�XIZ
Y]Q�LQK\u
M`QOMZIQ\
UIQ[
IZI[uM�\W]\M
QTT][QWV��XIZWTM�KWUUM
I]RW]ZL¼P]Q
OWVÆIV\�I]�KQMT�TM�V]IOM
M\�LM�TI�UI[[M
LM�T¼IZJZM�LIV[
TM�XTMQV�LM�T¼IQZ�T¼]VQY]M
NM]QTTM
TM�ZW]OM�LM[�TWQV\IQV[
LIV[�TI�XWQ\ZQVM
�!
VW
TW�Y]M��XWZ
Y]QMV�LQK\ILW
M`QOQZyI
[QVW
MVZI[ILI�\WLI
QT][Q~V��XITIJZI�KWUW
PWa
QVÆIUnVLW[M�MV�MT�KQMTW�TI�V]JM
a�LM�TI�UI[I
LMT�nZJWT�MV
TW�XTMVW�LMT�IQZM�TI��VQKI
PWRI
MT�ZWRW�LM�TI[�TWV\IVIVbI[
MV�MT�XMKPW
��
ZM^MVIV\�Q^ZM�L]�^QTTIOM��LM�TI�KPITM]ZL]�^QV�LM�TI�UQ[vZM�XIZ\IOu�
� � Y]M
TM[�JW][M[�LM�^IKPM�MV[MQOVMV\�TM�KPMUQV
PM]ZM]`�LM�TI�KIJIVM
TI�JW]M�ÆM]ZQM�NIQ\�TI�V]Q\�JTIVKPM
��
ZMOZM[IVLW�MJZQW�LMT�X]MJTW��LMT�KITWZLMT�^QVW�LM�TI�UQ[MZQI�KWUXIZ\QLW�
� � [Q
TI[�KIKI[�LM�^IKI�[M}ITIV�MT�KIUQVW
NMTQb�LM�TI�KPWbI
MT�TWLW�ÆWZMKQLW�PIKM�TI�VWKPM�JTIVKI
��
KWUUM��LM�TI�\MZZM
UWV\uM�[M�UuTIVOM
o�T¼IQZ�TI�KPIQZ
XW]ZXZM�LM[�ÆM]Z[
[M
JZQ[M�I]`�Tv^ZM[�T¼IQZ�Y]Q�\ZIVKPM
TI
XIZWTM�[¼W]^ZIV\
��
KWUW�LM�TI�\QMZZI
[]JQLI�[M�UMbKTI
KWV�MT�IQZM�TI�KIZVM
X�ZX]ZI�LM�TI[�ÆWZM[
[M�
Y]QMJZI�MV�TW[�TIJQW[�MT�IQZM�Y]M�\ZWbI
TI
XITIJZI�IJZQuVLW[M
��
TM�JZ]Q\�LM�T¼MI]�L]�ÆM]^M�LIV[TM�JWQ[�LM�TI�JIZY]M��TI�\w\M'
[¼MUXTQ\�LM�KM\\M�MI]��LMZVQvZM
OWZOuM�L¼IQZ�I]�NWVL�LM�T¼MI]�
TM�ÆM]^M�[M�UuTIVOM�o�T¼IQZ�"
^IXM]Z�LM�XWUUQMZ[�I]�ÆIVK
Z]O]M]`�LM�TI�UWV\IOVM
��
MT�Z]QLW�LMT�IO]I�LMT�ZyW�MVTI�UILMZI�LM�TI�JIT[I��TI�KIJMbI
[M�TTMVI�LM�IO]I���T\QUW
\ZIOW�LM�IQZM�MV�MT�NWVLW�LMT�IO]I�
MT�ZyW�[M�UMbKTI�KWV�MT�IQZM"
^IPW�LM�UIVbIVW[�MV�TI�NITLI
Z]OW[I�LM�TI�UWV\I}I
��
PIJMZ�LQKPW�Un[�ITTn�LMT�[WXTW
LWVLM�MT�IO]I�JTIVKI�MV�MT�IQZM
KWUW�TI�KIZVM�LM�TW[�NZ]\W[
ZM[XQZI
��
KWUUM�o�\ZI^MZ[
T¼IQZ�\WZL�TM[�JZIVKPM[
TM�\ZI^IQT�WJ[K]Z�LM[�ZIKQVM[
\]
ZM[\MZI[�KM\\M�NZIK\]ZM
Y]Q�NIQ\�TI�\MZZM�[W]LIQV�JTIVKPM
TI�V]Q\�^MV]M
��
KWUW�I�\ZI^u[
LMT�IQZM�\]MZKM�TI[�ZIUI[
MT�W[K]ZW�\ZIJIRW�LM�TI[�ZIyKM[
\�
XMZUIVMKMZn["�M[I�NZIK\]ZI
Y]M�PIKM�TI�\QMZZI�LM�ZMXMV\M�JTIVKI
TTMOILI�TI�VWKPM
��
T¼IQZXTMQV��\ZI^MZ[MV\
T¼MI]�M\�TI�\MZZM�IT\MZVI\Q^M[�"�V]IOM
^MZ\QKIT��UIQ[�Y]Q
[¼uTWQOVM�M\�[M�XMZLIV\
NMZI
LM�T¼IQZ�KM�XWQV\
JTM]
LIV[�TM�JTM]�MVOW]NNZM
��
XTMVW
MT�IQZM��I\ZI^QM[IV
IO]I�a�\QMZZI�IT\MZVnVLW[M"�V]JM
^MZ\QKIT��XMZW�Y]QMV
[M�ITMRI�a�XMZLQuVLW[M
PIZn
LMT�IQZM�M[M�X]V\W
Ib]T
MV�MT�Ib]T�[MX]T\I
��
Y]Q
VM�LQ[\QVO]M
XT][��I]�NWVL
LM�T¼IQZ�KWUUM�L]�K¶]Z
XQMZZM�o
XQMZZM�ZMTv^M
TM[�XQMZZM�MVOTW]\QM[
NIKM�o�TI�XIZWQ�TQ[[M
��
Y]QMV�
aI�VW�LQ[\QVO]M
MV�MT�NWVLW
LMT�IQZM�a�LMT�ITUI
XQMLZI
\ZI[�XQMLZI�ZMTM^IV\I
TI[�XQMLZI[�P]VLQLI[
NZMV\M�I�TI�TQ[I�XIZML
�
Y]IVL�ZMV\ZMV\�LIV[
TM[�XQMZZM[
TM[�IQTM[
\ZI^MZ[uM[
\ZI^MZ[IV\�Y]MT[�
TWQV\IQV[��XIZ^QMV\
QKQ�TM�KZQ
�!
K]IVLW�ZMOZM[IV�MVTI[�XQMLZI[
TI[�ITI[
I\ZI^M[ILI[
I\ZI^M[IVLW�QOVW\I[
TMRIVyI[��TTMOI
IY]y�MT�OZQ\W
��
W�
ZuXIVL]M�TI�V]Q\
[¼MVOW]NNZM�LIV[
TI�V]Q\
L]�UwUM
KZQ�[¼IZZIKPM�
� � LM
TI�KPIQZ�M\�LM�T¼IQZ
Y]Q
LIV[�TI�KPIQZ
V¼I]ZI��VQ
LIV[�T¼IQZ
M]�ZMN]OM
��
LWVLM
LMZZIUILI�TI�VWKPM
[M�IJQ[UI�MV
TI�VWKPM
KWV�MT�UQ[UW
OZQ\W�[M�LM[OIZZI�
� � LM
TI�KIZVM�a�LMT�IQZM
Y]QuV
MV�TI�KIZVM
VW�PIJZn��VQ
MV�MT�IQZM
MVKWV\ZILW�ZMN]OQW
��
RM�VM�T¼IQ�^]M�Y]M�LIV[�TM�RW]Z�"�KMTTM
Y]Q�[¼W]^ZM��NIKM
QZQ[uM�LM�TI�\MZZM
Y]IVL�TM�[WK�JTIVK�LM�TI�T]UQvZM
\ZIVKPM
��
aW�VW�TI�^Q�[QVW�MV�MT�LyI"�TI
Y]M�[M�IJZM��KIZI
QZQ[ILI�LM�TI�\QMZZI
K]IVLW�TI�JTIVKI�K]KPQTTI�LM�TI�T]b
KWZ\I
��
KWV\ZM�T¼uKTI\�L]�KQMT�KM\�IZJZM�Y]Q�[M�\WZL�
LM[�\w\M[�LIV[�T¼IQZ�VWQZ�W[KQTTMV\�
\WQ��\]�ZM[\MZI[�o�ÆIQZMZ
T¼WLM]Z�Y]Q�VM�UWV\M�XT][�L]�[WT�[MK
UIQ[�ZuXIVL]M�XMZ[Q[\MZI
\W]\�TM�TWVO�\MUX[�W��VW][�I]ZWV[�UIZKPu
XW]Z�MV�^IQV�[WZ\QZ�LM�TI�[XPvZM
QVÅVQM�[MUJTM�\�QT�W��VW][�^WQKQ�MV^MTWXXu[�
��
KWV\ZI�MT�ZM[XTIVLWZ�LMT�KQMTW�M[\M�nZJWT�[M�\]MZKM�
KIJMbI[�MV�MT�IQZM�VMOZW�W[KQTIV�
\���XMZUIVMKMZn[�I�WTNI\MIZ
MT�WTWZ�Y]M�aI�VW�[]JM�LMT�[]MTW�[MKW
Un[�M[XIZKQLW�XMZ[Q[\QZn
XWZ�\WLW�MT�TIZOW�\QMUXW�Y]M�PIJZMUW[�KIUQVILW
XIZI�MV�^IVW�[ITQZ�LM�TI�M[NMZI
\IT�^Mb�QVÅVQ\I�LWVLM�[WUW[�MV^]MT\W[�
�
JWQ[�KWUXIK\�LZM[[u�KWV\ZM�T¼IQZ
Y]Q�QUXZvOVM�TM�JWQ[�·�T¼IQZ
^QN��TM�JTM]
MVN]Q�Y]Q�ZM[\M
LIV[�TM[�UIQV[�"�\IKPuM
LM�JTM]�TI�KPIQZ
KWUUM
TI�V]Q\
TM�JWQ[��T¼IQZ
�!
UILMZI�KWUXIK\I�MZO]QLI�KWV\ZI�MT�IQZM
Y]M�QUXZMOVI�TI�UILMZI�·�MT�IQZM
^Q^W��MT�Ib]T
P]QLW�Y]M�LM[KIV[I
MV�TI[�UIVW["�UIVKPILI
LM�Ib]T�TI�KIZVM
KWUW�
TI�VWKPM
TI�UILMZI��MT�IQZM
��
TM�ÅT�IT\MZVI\QN��LW]JTMUMV\�VWQZ�M\�JTIVK�
\ZIVKPM�M\�TQM�TM[�LM]`�KQMT[�QV^MZ[M[�LM�TI�V]Q\�
KM\\M�uVWZUM�TM^uM�LM�\MZZM�KWUUM�]VM�KWY]M
LM�VI^QZM��]V�IZJZM�I]�KMV\ZM��KWUUM�]V�¶QT�
UIQ[�uTM^IV\�TI�UI[[M�VWQZM��LQ^Q[IV\�M\�LQT]IV\
TI�L]ZM\u�LM�T¼IQZ��TM[�JZIVKPM[�M\�TM[�NM]QTTM[
ÅT\ZMV\�TM�JTM]�VIQ[[IV\�LM�T¼IQZ�
��
MT�ÅTW�IT\MZVILW��LW[�^MKM[�VMOZW�a�JTIVKW�KWZ\I�a�TQOI�TW[�LW[�KQMTW[�QV^MZ[W[�LM�TI�VWKPM�
M[\M�MVWZUM�ITbIUQMV\W�LM�\QMZZI�KWUW�KI[KW�
LM�VI^yW��]V�nZJWT�IT�KMV\ZW�KWUW�]V�WRW��
XMZW�TM^IV\IVLW�TI�UI[I�VMOZI��LQ^QLQMVLW��
a�LQT]aMVLW
TI�L]ZMbI�LMT�IQZM��TI[�ZIUI[�a�TI[�PWRI[�
ÅT\ZIV�MT�Ib]T�VIKQMV\M�LMT�IQZM�
��
T¼WZ�JTM]�L]�RW]Z��TI�NIKM�VWQZMLM�TI�\MZZM�"�ÆIUUM
KWUXIK\M�LIV[�TM�JWQ[
TM�KaXZv[�VWQZ�
LIV[�T¼WZ�L]�RW]Z�
TI�XQMZZM�NZWQLM�
LMX]Q[�TM�ZQMV
TI�XQMZZM�NZWQLM
LIV[�T¼WZ�L]�RW]Z
��
WZW�Ib]T�LM�TI�UI}IVI��KIZI�VMOZI
LM�TI�\QMZZI"�ÆIUI
KWUXIK\I�MV�TI�UILMZI
MT�KQXZu[�VMOZW
MV�MT�WZW�LM�TI�UI}IVI�
TI�XQMLZI�NZyI�
LM[LM�TI�VILI
TI�XQMLZI�NZyI
MV�MT�WZW�LM�TI�UI}IVI
��
o�T¼M`KT][QWV�LM�\W]\��IVMKLW\M[�� QLuM[�� NZIVKPQM[�M\�
KWV[]UuM[�� KMTI� Y]Q�� [M]T�� MV� [WV� TQM]� XZWXZM�� I]`�
TQUQ\M[� L]� KWZX[�� u\ZWQ\M[�� I]`� XZQ[M[� \W]RW]Z[� I^MK�
T¼I]�LMTo� Y]Q� LM� T¼QV\uZQM]Z� TM� TQUQ\M�� uKPWQ\�� ÅO]ZM�
MV� PaXMZJWTM� LM� TI� KWVLQ\QWV� XZWXZM� o� Y]Q�� PIJQ\u��
\ZI^MZ[u�XIZ�KM�LIV[�Y]WQ�QT�M[\�RM\u�VM�TM�LQ\�Y]M�[MTWV�
TI�UM[]ZM�o�[I�XTuVQ\]LM�IL^MVIV\�LM�V¼IL^MVQZ�RIUIQ[�
Y]¼o�KM�Y]Q�V¼I�XI[�LM�VWU��o�\ZI^MZ[�TM[�[M]T[�UW\[�
MV\MVL][�[]Z� TM�\ZIVKPIV\�Y]Q� TM[�XWZ\M��L¼W��IKuZu[�
QT[�[M�ZM\W]ZVMV\�^MZ[�VW][��\IVLQ[�Y]M�TM�KWZX[�Y]Q�TM[�
XZWNvZM�\W]KPM�I]�LMPWZ[�UM]Z\ZQMZ�
��
M`KT]aMVLW� \WLW�� IVuKLW\I[�� QLMI[�� NZIVY]MILI[� a�KWV[]UQLI[�� TW�Y]M�� [~TW� MV� []�XZWXQW� T]OIZ�� MV� TW[�
TyUQ\M[�LMT�K]MZXW��M[\ZMKPW[��MVNZMV\ILW�KWV�MT�Un[�
ITTn�Y]M�LM[LM� TW� QV\MZQWZ� TW� TQUQ\I��IKWV\MKM��ÅO]ZI�
PQXMZJ~TQKI�LM�TI�KWVLQKQ~V�XZWXQI�LM�Y]QMV�PIJQ\ILW��
I\ZI^M[ILW��[QMVLW�TIVbILW��TW�LQKM��VQKIUMV\M�[MO�V�
TI�UMLQLI�I�[]�XTMVQ\]L�Y]M�IL^QMVM�XWZ�IL^MVQZ�MV�
IY]MTTW�Y]M�VW�\QMVM�VWUJZM��I�\ZI^u[�LM�TI[��VQKI[�
XITIJZI[�MV\MVLQLI[�[WJZM�MT�ÅTW�Y]M�TI[�[W[\QMVM��LM�
LWVLM�IKMZILI[�[M�^]MTKIV�PIKQI�VW[W\ZW[��UQMV\ZI[�
Y]M�MT�K]MZXW�Y]M�TI[�XZWÅMZM�\WKI�MT�IN]MZI�LM[\Z]K\WZ�
�
������������������������������������������������LIV[�TM�JTM]
TIVKuM[��Y]M�TM�JTM]�\ZI^MZ[M��UIQV[
\ZI^MZ[IV\�TM�JTM]
[M�NWVLMV\�LIV[�TM�JTM]�
[¼u^IVW]Q[[MV\��T]UQvZM�
VWQZM[
V]uM[�L]�OW]NNZM
XQMZZM[�MV[M^MTQM[
�!
����������������������������������������������������MV�MT�Ib]T
TIVbILI[��Y]M�MT�Ib]T�I\ZI^QM[I��UIVW[
Y]M�I\ZI^QM[IV�MT�Ib]T
[M�N]VLMV�MV�MT�Ib]T�
[M�LM[^IVMKMV��T]b�
VMOZI[�
V]JM[�LMT�IJQ[UW
XQMLZI[�[MX]T\I[
��
JZIVKPM[��UWV\IOVM[
JTM]M[
� � ¸�Y]Q
ZM[XQZIV\�TM[�uXIZXQTTM'
� � NM]�MV�XQMZZM
� � NMZUuM
� � LIV[�TM�^MV\
� � uKTI\uM
� � XQMZZM��TI�UMZ
��
ZIUI[��UWV\I}I[
Ib]TM[
� � ¸�Y]QuV
ZM[XQZIVLW�TI[�LQ[XMZ[I
� � N]MOW�MV�XQMLZI
� � KMZZILI
� � MV�MT�^QMV\W
� � M[\ITTILI
� � XQMLZI��MT�UIZ
��
L]�NM]
Q[[]M�T¼IQTM�XuVv\ZM
����������LIV[�TI�XQMZZM
� � ITWZ[
WUJZM�MNNIKuM�KMTI
Y]Q�[¼u\IJTQ\�LIV[�TI�T]UQvZM
��
LMT�N]MOW
[]ZOQLI�MT�ITI�XMVM\ZI
� ����MV�TI�XQMLZI
� � MV\WVKM[
[WUJZI�JWZZILI�M[W
Y]M�[M�N]VLI�MV�TI�T]b
��
UIQ[�Y]IVL
TI�RWQM�\ZIVKPuM
LIV[�TM[�XTQ[��To
\]�O{\M[��M\�TM�KQMT
LIV[�TI�\MZZM
To
Y]IVL�I^IQ\�LQ[XIZ]
\WV�WUJZM�LIV[�TM[�XTQ[
LM�T¼MI]
��
XMZW�K]IVLW
\ZWbILI�TI�ITMOZyI
MV�TW[�XTQMO]M[��ITTn
\��M[\n[��a�MT�KQMTW
ITTn
K]IVLW�PIJyI�LM[IXIZMKQLW
\]�[WUJZI�MV�TW[�XTQMO]M[
LMT�IO]I
��
KWUUM�LIV[�T¼MI]�[M�LQT]MZIQ\
TM�[IVO�
� � N]\]Z
T¼uKTIQZ�LIV[�TI�T]UQvZM
QKQ
Y]IVL�T¼IQZ
Y]Q�\ZMUJTM�INÅVM
TI�\MZZM�ZW]OM
��
KWUW�MV�MT�IO]I�[M�LQT]aMZI�
TI�[IVOZM�
� � N]\]ZW
MT�ZMTnUXIOW�MV�TI�T]b
IY]y
K]IVLW�MT�IQZM
Y]M�\QMUJTI�IÅVI
TI�\QMZZI�ZWRI
�
������������������������KM\\M�WUJZM
MV\ZM�TM�NM]�M\�TM�[WTMQT
NIQ\�XT][�ZW]OM
TM�NM]�"
����������������LIV[
TI�T]UQvZM�TI�T]UQvZM
u\MQV\�T¼WUJZM�M\�TM�NM]
�!
���������������M[\I�[WUJZI
MV\ZM�MT�N]MOW�a�MT�[WT
PIKM�Un[�ZWRW
MT�N]MOW"
� �MV
TI�T]b�TI�T]b
IXIOI�TI�[WUJZI�a�MT�N]MOW
�
[MLZM[[MZI�TM�[WT��UIQ[
u^IVW]Q�LIV[�TI�T]UQvZM
��������������������¸�ITWZ[
^Q[IOM�ZuXIVL]
TM�JTM]
Y]Q�\¼MV^MTWXXM�\M�\ZI^MZ[M
�
[M�TM^IV\IZn�MT�[]MTW��XMZW
LM[^IVMKQLW�MV�TI�T]b
� �����������¸�MV\WVKM[
KIZI�M[XIZKQLI
MT�Ib]T
Y]M�\M�MV^]MT^M�\M�I\ZI^QM[I
�
^QLM��T¼pUM�W��[¼MVOW]NNZM
TM�JTM]
������������������¸�L¼MTTM
ITWZ[�Y]Q�[¼uTv^M
����MV\ZM
VW][
\QOM�L¼IQZ
�
IKyI�MT�ITUI�LWVLM�[M�P]VLM
MT�Ib]T
� ������¸�Y]M
LM[LM�MTTI�[M�TM^IV\I
�����MV\ZM
VW[W\ZW[
\ITTW�LM�IQZM
ÑVLQKM
� ;¼W]^ZIV\��T¼IZJZM� !� )JZQuVLW[M�MT�nZJWT
� KWUUM� ������ KWUW
� ÆM]^M� ������ ZyW
� L¼MV\ZM� ������ LM�MV\ZM
� :W]OM� ��� :WRI
� Y]Q� � ��!� Y]QMV
� LM�� ������ LM�
� OW]^MZVM]Z� ������ OWJMZVILWZ�
� ZW]OM�TI�UIQV� ������ ZWRI�TI�UIVW
� TM[�UWV\IOVM[��TM[�V]uM[� ������ TI[�UWV\I}I[��TI[�V]JM[
� VWV� � ��!� VW
� ZM^MVIV\�Q^ZM�L]�^QTTIOM� ������ ZMOZM[IVLW�MJZQW�LMT�X]MJTW
� KWUUM��LM�TI�\MZZM� ������ KWUW�LM�TI�\QMZZI
� TM�JZ]Q\�LM�T¼MI]�L]�ÆM]^M�LIV[� ������ MT�Z]QLW�LMT�IO]I�LMT�ZyW�MV
� I^WQ\�LQ\�I]�LMTo�L]�[W]NÆM� ������ PIJMZ�LQKPW�Un[�ITTn�LMT�[WXTW
� .ZIK\]ZM� �!� .ZIK\]ZI
� KWUUM�o�\ZI^MZ[� ������ KWUW�I�\ZI^u[
� T¼IQZ� ������ XTMVW
� Y]Q� ������ Y]QMV�
� L¼W�� ������ LM�LWVLM�
� Y]IVL�ZMV\ZMV\�LIV[� � ��!� K]IVLW�ZMOZM[IV�MV
� KWUJTu[� ������ KWTUILW[
� W�� ������ LWVLM
� RM�VM�T¼IQ�^]M�Y]M�LIV[�TM�RW]Z� ������ aW�VW�TI�^Q�[QVW�MV�MT�LyI
� KWV\ZM�T¼uKTI\�L]�KQMT� ������ KWV\ZI�MT�ZM[XTIVLWZ�LMT�KQMTW�
� JWQ[�KWUXIK\�LZM[[u� � ��!� UILMZI�KWUXIK\I�MZO]QLI
� TM�ÅT�IT\MZVI\QN� ������ MT�ÅTW�IT\MZVILW
� T¼WZ�JTM]�L]�RW]Z� ������ WZW�Ib]T�LM�TI�UI}IVI
� ,]�VWQZ�KMTI� ��� ,M�TW�VMOZW�M[W
� o�T¼M`KT][QWV�LM�\W]\� ������ M`KT]aMVLW�\WLW
� LIV[�TM�JTM]� � ��!� MV�MT�Ib]T
� JZIVKPM[��UWV\IOVM[� ������ ZIUI[��UWV\I}I[
� L]�NM]� ������ LMT�N]MOW
� UIQ[�Y]IVL� ������ XMZW�K]IVLW
� KWUUM�LIV[�T¼MI]�[M�LQT]MZIQ\� ������ KWUW�MV�MT�IO]I�[M�LQT]aMZI�
� KM\\M�WUJZM� � ��!� M[\I�[WUJZI
� [M� �� �� [M
� ^QLM��T¼pUM�W��[¼MVOW]NNZM� �� �� ^IKyI�MT�ITUI�LWVLM�[M�P]VLM
-[\I�WJZI�[M�\MZUQV~�LM��QUXZQUQZ�MT�!�LM�IOW[\W�LM��������-V�TI�KWUXW[QKQ~V�[M�]\QTQbIZWV��\QXW[�*I[SMZ^QTTM�LM� ��!���������a��� �X]V\W[��4I�MLQKQ~V�KWV[\I�LM��������MRMUXTIZM[�QUXZM[W[�MV��
XIXMT�K]T\]ZIT�LM��!��OZIUW[�