Bundesarbeitsgemeinschaft Mehr Sicherheit für Kinder e.V.

www.keepcapsfromkids.eu/de

Weitere Informationen zur Vermeidung von Unfällen mit Flüssigwaschmittel-Kapseln gibt es von der Initiative „Caps weg von Kindern“ auf www.keepcapsfromkids.eu/de

1 Auflage © BAG, Bonn 2019

Herausgeber: Bundesarbeitsgemeinschaft (BAG)Mehr Sicherheit für Kinder e.V. Christian-Lassen-Str. 11aD - 53117 Bonn www.kindersicherheit.de

Mit freundlicher Unterstützung des Industrieverbandes Körperpflege- und Waschmittel e.V. (IKW)

Gift-Notrufe

Die Giftnotrufzentralen bieten telefonische Beratung in den Sprachen Deutsch und Englisch.

Titelseite:

المنظفاتولیالغسموادابتالععنالناجمةطفالألاتسممحوادثتجنب Rückseite:

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

.واإلنجلیزیةاأللمانیةباللغتینالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

:برلین 03019240ھاتف www.giftnotruf.de :بون 022819240ھاتف bonn.de-www.giftzentrale

:ایرفورت 0361730730ھاتف erfurt.de-www.ggiz :یبورغفرا 076119240ھاتف www.giftberatung.de

:غوتنغن 055119240ھاتف nord.de-www.giz :سار/ھومبورغ 0684119240ھاتف -www.uniklinikum

saarland.de/giftzentrale :ماینز 0613119240ھاتف mainz.de-www.giftinfo.uni :میونیخ 08919240ھاتف www.toxinfo.org

موادابتالععنالناجمةالتسممحوادثوقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمنالمزیدتجدونتحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرةقبلمنالسائلةالغسیل

www.keepcapsfromkids.eu/de

:الناشر

(BAG)للعملاإلتحادیةالرابطة طفاللألاألمانمنلمزید

الطبعة.الغسیلومنتجاتالشخصیةالعنایةمنتجاتصناعةرابطةقبلمنالدعمكلتقدیممع

2019بونBAG ©األولى

Kinderunfälle mit Wasch- undReinigungsmitteln vermeiden

Arabisch - Deutsch

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

برلین ھاتف بون ھاتف

ایرفورت ھاتف فرایبورغ ھاتف غوتنغن ھاتف سار/ھومبورغ ھاتف

ماینز ھاتف میونیخ ھاتف

.واإلنجلیزیةاأللمانیةینباللغتالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

حوادثوقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمندالمزیتجدون قبلمنالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسمم تحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرة

:رشانلا

ةیصخشلاةیانعلاتاجتنمةعانصةطبارلبقنممعدلالكمیدقتعم .لیسغلاتاجتنمو

2019نوبBAG ©ىلوألاةعبطلا

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

برلین ھاتف بون ھاتف

ایرفورت ھاتف فرایبورغ ھاتف غوتنغن ھاتف سار/ھومبورغ ھاتف

ماینز ھاتف میونیخ ھاتف

.واإلنجلیزیةاأللمانیةینباللغتالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

حوادثوقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمندالمزیتجدون قبلمنالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسمم تحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرة

:رشانلا

ةیصخشلاةیانعلاتاجتنمةعانصةطبارلبقنممعدلالكمیدقتعم .لیسغلاتاجتنمو

2019نوبBAG ©ىلوألاةعبطلا

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

برلین ھاتف بون ھاتف

ایرفورت ھاتف فرایبورغ ھاتف غوتنغن ھاتف سار/ھومبورغ ھاتف

ماینز ھاتف میونیخ ھاتف

.واإلنجلیزیةاأللمانیةینباللغتالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

حوادثوقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمندالمزیتجدون قبلمنالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسمم تحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرة

:رشانلا

ةیصخشلاةیانعلاتاجتنمةعانصةطبارلبقنممعدلالكمیدقتعم .لیسغلاتاجتنمو

2019نوبBAG ©ىلوألاةعبطلا

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

:برلین ھاتف 03019240 www.giftnotruf.de :بون ھاتف 022819240 bonn.de-www.giftzentrale

:ایرفورت ھاتف 0361730730 erfurt.de-www.ggiz :فرایبورغ ھاتف 076119240 www.giftberatung.de :غوتنغن ھاتف 055119240 nord.de-www.giz :سار/ھومبورغ ھاتف 0684119240 saarland.de/giftzentrale-www.uniklinikum

:ماینز ھاتف 0613119240 mainz.de-www.giftinfo.uni :میونیخ ھاتف 08919240 www.toxinfo.org

.واإلنجلیزیةاأللمانیةباللغتینالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

وقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمنالمزیدتجدون منالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسممحوادث تحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرةقبل

www.keepcapsfromkids.eu/de

:الناشر

منتجاتصناعةرابطةقبلمنالدعمكلتقدیممع .الغسیلومنتجاتالشخصیةالعنایة

2019بونBAG ©األولىالطبعة

ألمانيفياألطفالحوادثعدداعارتفمنالحدإلىلالطفالاألمانمنلمزید)ربحیةغیرجمعیة(للعملاإلتحادیةالرابطةتھدف

Titelseite:

المنظفاتولیالغسموادابتالععنالناجمةطفالألاتسممحوادثتجنب Rückseite:

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

.واإلنجلیزیةاأللمانیةباللغتینالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

:برلین 03019240ھاتف www.giftnotruf.de :بون 022819240ھاتف bonn.de-www.giftzentrale

:ایرفورت 0361730730ھاتف erfurt.de-www.ggiz :یبورغفرا 076119240ھاتف www.giftberatung.de

:غوتنغن 055119240ھاتف nord.de-www.giz :سار/ھومبورغ 0684119240ھاتف saarland.de/giftzentrale-www.uniklinikum :ماینز 0613119240ھاتف mainz.de-www.giftinfo.uni :میونیخ 08919240ھاتف www.toxinfo.org

أبقي"مبادرةقبلمنالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسممحوادثوقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمنالمزیدتجدونwww.keepcapsfromkids.eu/deتحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالت

:الناشر

(BAG)للعملاإلتحادیةالرابطة طفاللألاألمانمنلمزید

Christian-Lassen-Str. 11a D - 53117 Bonn

www.kindersicherheit.de

.الغسیلومنتجاتالشخصیةالعنایةمنتجاتصناعةرابطةقبلمنالدعمكلتقدیممع

2019بونBAG ©األولىالطبعة

فياألطفالحوادثعددارتفاعمنالحدإلىلالطفالاألمانمنلمزید)ربحیةغیرجمعیة((BAG)للعملاإلتحادیةالرابطةتھدف.ألمانیا

التسممحاالتفيالطارئةالھاتفیةالمكالمات

:برلین ھاتف 03019240 www.giftnotruf.de :بون ھاتف 022819240 bonn.de-www.giftzentrale

:ایرفورت ھاتف 0361730730 erfurt.de-www.ggiz :فرایبورغ ھاتف 076119240 www.giftberatung.de :غوتنغن ھاتف 055119240 nord.de-www.giz :سار/ھومبورغ ھاتف 0684119240 saarland.de/giftzentrale-www.uniklinikum

:ماینز ھاتف 0613119240 mainz.de-www.giftinfo.uni :میونیخ ھاتف 08919240 www.toxinfo.org

.واإلنجلیزیةاأللمانیةباللغتینالھاتفیةالمشورةمتسممالبحاالتالخاصةتاالتصاالمراكزتقدم

وقوعتجنبطرقحولالمعلوماتمنالمزیدتجدون منالسائلةالغسیلموادابتالععنالناجمةالتسممحوادث تحت"األطفالمتناولعنبعیداً الكبسوالتأبقي"مبادرةقبل

www.keepcapsfromkids.eu/de

:الناشر

منتجاتصناعةرابطةقبلمنالدعمكلتقدیممع .الغسیلومنتجاتالشخصیةالعنایة

2019بونBAG ©األولىالطبعة

ألمانيفياألطفالحوادثعدداعارتفمنالحدإلىلالطفالاألمانمنلمزید)ربحیةغیرجمعیة(للعملاإلتحادیةالرابطةتھدف

www.giftnotruf.de

www.giftzentrale-bonn.de

www.ggiz-erfurt.de

www.giftberatung.de

www.giz-nord.de

www.uniklinikum- saarland.de/giftzentrale

www.giftinfo.uni-mainz.de

www.toxinfo.org

Telefon 030 - 19 240

Telefon 0228 - 19 240

Telefon 0361 - 73 07 30

Telefon 0761 - 19 240

Telefon 0551 - 19 240

Telefon 06841 - 19 240

Telefon 06131 - 19 240

Telefon 089 - 19 240

:Berlin

:Bonn

:Erfurt

:Freiburg

:Göttingen

:Homburg/Saar

:Mainz

:Munich/München

.ألمانیافياألطفالحوادثعددارتفاعمنالحدإلىلالطفالاألمانمنلمزید)ربحیةغیرجمعیة((BAG)للعملاإلتحادیةالرابطةتھدف

والمنظفاتالغسیلموادمعاآلمنالتعاملأجلمننصائح7

ً الحوادثتلكأكثر.المنزلفيالحوادثھذهمعظمتحدث.لحوادثلتعرضھمبعدالطبيالعالجعامكلألمانیافيطفلملیون1.7یتلقى ً ھناكأنغیر،السقوطحوادثھيشیوعا منالعدیدأیضاابتالععنالناجمةالحوادثھذهوقوعلمنع.المنظفاتوالغسیلموادخاللمنأوالسامةالنباتاتخاللمنمالتسم،الطبیةالعقاقیرابتالععنالناجمةالتسممحوادثالمثالسبیلعلىالتسمم،حاالت.ھنامھمةالعلوماتالممنالعدیدإیجادبإمكانكمالمنظفات،والغسیلمواد

Der gemeinnützige Verein Bundesarbeitsgemeinschaft Mehr Sicherheit für Kinder e.V. (BAG) verfolgt das Ziel, die hohe Zahl von unfallbedingten Verletzungen in Deutschland zu reduzieren.

.ألمانیافياألطفالحوادثعددارتفاعمنالحدإلىلالطفالاألمانمنلمزید)ربحیةغیرجمعیة((BAG)للعملاإلتحادیةالرابطةتھدف

والمنظفاتالغسیلموادمعاآلمنالتعاملأجلمننصائح7

ً الحوادثتلكأكثر.المنزلفيالحوادثھذهمعظمتحدث.لحوادثلتعرضھمبعدالطبيالعالجعامكلألمانیافيطفلملیون1.7یتلقى ً ھناكأنغیر،السقوطحوادثھيشیوعا منالعدیدأیضاابتالععنالناجمةالحوادثھذهوقوعلمنع.المنظفاتوالغسیلموادخاللمنأوالسامةالنباتاتخاللمنمالتسم،الطبیةالعقاقیرابتالععنالناجمةالتسممحوادثالمثالسبیلعلىالتسمم،حاالت.ھنامھمةالعلوماتالممنالعدیدإیجادبإمكانكمالمنظفات،والغسیلمواد

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

3

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

1

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

2

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

7

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

5

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

6

.األطفالمتناولعنبعیداً والتنظیفالغسیلمنتجاتتخزینعلىدائًمااحرص

.االستعمالمناإلنتھاءبعدبإحكامالعبوةأغلق

.الغسالةبابوأغلقالداخلفيالغسیلوجبةضعثمالغسیلحاویةفيفوراً الغسیلكبسوالتضع

ً قم فيوالتنظیفالغسیلمنتجاتبتخزیندائما الطعامأوعیةإلىأبداً بنقلھاتقمال.األصلیةعبوتھا

).التعلیبأوعیةالمشروبات،زجاجاتمثل(

المكتوبةوالسالمةاالستعمالتعلیماتاتباعیُرجى .العبوةعلى

التنظیفوالغسیلمنتجاتأنألطفالكاشرح .لھمبالنسبةالمحرماتمنھي

ً ھادئابق:الطوارئحالةفي بمركزواتصلا .التسممحاالتمكافحة

4

7 Tipps zum sicheren Umgang mit Wasch- und Reinigungsmitteln

Lagern Sie Wasch- und Reinigungsmittel immer außer Reichweite von Kindern.

Verschließen Sie die Verpackung nach dem Gebrauch sicher.

Legen Sie Waschmittel-Gelkapseln sofort in die Waschtrommel, geben Sie die Wäsche dazu und schließen Sie die Tür.

Bewahren Sie Wasch- und Reinigungsmittel immer in der Originalverpackung auf. Nie in Lebensmittelgefäße (z. B. Getränkeflaschen, Konservengläser) umfüllen.

Beachten Sie die Anwendungs- und Sicherheitshinweise auf der Verpackung.

Erklären Sie Ihren Kindern, dass Wasch- und Reinigungsmittel für sie tabu sind.

Im Notfall: Bewahren Sie Ruhe und rufen Sie eine Giftnotrufzenrale an.

تلكأكثر.المنزلفيالحوادثھذهمعظمحدثت.لحوادثلتعرضھمبعدالطبيالعالجعامكلألمانیافيطفلملیون1.7یتلقىً الحوادث ً ھناكأنغیر،السقوطحوادثھيشیوعا عنةالناجمالتسممحوادثالمثالسبیلعلىالتسمم،حاالتمنالعدیدأیضاعنالناجمةالحوادثهھذوقوعلمنع.المنظفاتوالغسیلموادخاللمنأوالسامةالنباتاتلخالمنالتسمم،الطبیةالعقاقیرابتالع.ھنامھمةالعلوماتالممنالعدیدإیجادبإمكانكم،المنظفاتوالغسیلموادابتالع

JährlichwerdeninDeutschland1,7Mio.KindernachUnfällenärztlichbehandelt.DiemeistendieserUnfällepassierenzuHause.Stürzesindamhäufigsten,aberauchVergiftungenkommenvor,z.B.mitMedikamenten,giftigenPflanzenoderWasch-undReinigungsmitteln.UmUnfällemitWasch-undReinigungsmittelnzuverhindern,findenSiehierwichtigeHinweise.