arapça konuşma rehberi
TRANSCRIPT
������� ���� �� �
ARAPÇA KONUŞMA REHBERİ
����� ���
Şaban PİRİŞ
www.arapca.com
www.arapca.com
2
ARAPÇA KONUŞMA ÖRNEKLERİ
Aile/3 Bankada/5 Camide/6 Çarşıda/8 Eczanede/9 Evde /11 Görüş Açıklama/12 Gümrükte/13 Hal hatır sorma/16 Hastanede/17 Hobiler Hakkında/18 İş yerinde/19 Polis/20 Lokantada/21 Alışverişte/22 Okulda Otelde Postanede Selamlaşma Seyahatte Tanışma Tatilde Yol Tarif ve Yolda (taksi tutma, dolmuşa binme, ulaşım araçları, tren istasyonunda) Ziyaret Yerleri
Arapca Konuşmalar-1
3
������� Aile
Ailemi takdim edeyim � ����� ������� ��. Bu babam Hasan Bey. ������ � ��� ����� �� !.
Bu annem Elif Hanım. �� � "�� � #�� �� ����� $ %�&. Bunlar kardeşlerim Emin ve Kemal. �������� �'�()*�� #�+ ,�- �./�. Bunlar da kız kardeşlerim Büşra ve Cahide. ���0�� 1��0�'�2$�� ���3 �+ 4���5�� . Tanıştığımıza memnun oldum. �� �678)��5�9�: 0�8 ��..
Bizde memnun olduk. �;<���� �!�=�> �+ Ben, Nail. Bu eşim saliha. Bu oğlum İbrahim ve bu da kızım Zeynep.
?@�> �>� .�A B3+C " ���DE .F�G���C � 0�G � " ��� + H������ � G��������.
Bizim ailemiz kalabalıktır. ��G�9������� I�- ����J���78��
Ninem ve Dedem yanımızda kalıyor. � ��3 4�+)��3� 9��G��# ���G�K� �� .
Halalarımı ve teyzelerimi çok severim. �� �LF�- I�' �;���M 9�+ � ��).�N
Dayım Kenan Mühendistir. �' %��- ��G�# ���O�G �P
www.arapca.com
4
Amcalarım Ali ve Veysel yurtdışında çalışıyorlar.
�N).��*�N � Q�+ �+ ��� �� ?��.R � 8 ��' S� T7%� �.�.�Q�K D
Aile fertleriniz nerede? U: 9������ �J���78�� �!���� Onlar, Avrupa’da. ���H 8 ��� �+�S��+.
Deden ve ninen var mı* ��7?UV$����3 �+ W���3 �:%X
Hayır onlar vefat ettiler. ���Y8�(�9 ��.�� �M Baban ne iş yapıyor? �#U�:� ��� �D�G�O # �
O, emekli, çalışmıyor. ���(� N�Z�0�# .�M�� �5�0 [�?
Annen çalışıyor mu? ��7?�� L#�:�9 �5�0 [�?U
Hayır o ev hanımı. � M�\�S )��D 7%���� 6 Kaç erkek ve kız kardeşin var? �-�H � �'�(�+ $�� �'�(�% ]�U: 2 erkek ve üç kız kardeşim var. % � ��'����+ � �_R � �'�( ]�. Çocukların var mı? ��7?�% �:�� �+�MJU Evet, iki oğlum ve bir kızım var. �>��H , % � ����G ���+ ��G6 Yakınlarından öğretmen olan var mı? ��7? # �!�� 7����� @��:�# ��� SPU Evet, amcam öğretmendir. �>��H�N � .�# ���� SP
Arapca Konuşmalar-1
5
����� � Bankada:
Banka :�G�� Bu çeki bozdurabilir miyim? :��5%� ����� �b ��A�� 7��� �c� d�0��� 7?��U Çeki ver! �:��5%� ]���.
Çekin arkasını imzaladın mı? �6�Y��+ 7?��\�Q�N�e �O ��5%� :�.
Evet imzaladım. �6�Y��+ �H��>. Bankada cari hesabın var mı? :�G�7%� � 8 * S��3 f�� � �:�% 7?�� Evet, var. � % �H��>.
Bu pulu al ve şu gişeye git! �'�+ �c ��Yd%� ���� 7� �g�h \�% � �F��7h�
g�)�5%� M J(�ZLG%� �R 0��. Bende Suudi Arabistan riyali var, onu Türk lirasına çevirmek istiyorum.
��� /��� S \ �#( �i�Q� (�=�9 �� S�� * J
Riyallerini ver. : 9M��� S ]���.
Buyur! ?)<�j�9.
İyi. F���k Nüfuz cüzdanın yanında mı? �� �g���G N 7?����: �j�> �D�l 8U
www.arapca.com
6
İşte! �� � ���. Paranı buyur. �g�J(�Z�> 7?)<�j�9. Çok teşekkürler! mR� n�3 �;�7K��. Bir şey değil, buyurun! �MoF 3��+ \Q�N ��7K�� .�(�Q)<�j�9 Her zaman hizmetinizdeyiz. ' � 8 �!�=�>m�. @��J �H�K 0�#��
Arapca Konuşmalar-1
7
Camide:
����� �
Cami nerede? U�� p� �.7%� �!���� Öğle ezanı okundu mu? ��� h�� 7?���� �hU ��Oql%� ���
Namaz kıldın mı? U�6��YQ�A 7?�� Nerede namaz kılabilirim? �� Q�A�� 7��� �! K�.�� �!����U
Güneş doğmadan namazı kılalım. %rQ�s�G � t�.)5%� u�(Q�k �?��� .
İkindi geçiyor, acele et! � p��9���s�7%� L��.�� 7?.
Lütfen namaz için uygun bir yerde durabilir miyiz?
Q�<�8 �! # �& Z�> 7��� �! K�.�� 7?�� �: M �R)s%� D�#��� $U
Abdestin var mı? Vv� w�(�0�# �6�>�� 7?��U Abdest almam gerekir. �v)w�(�9�� 7��� )��Q�N �F p��.
Cemaat çıktı mı? U�D��.�p7%� �T���' 7?�� Kaç rekat namaz kıldın? U�6��YQ�A mD�7-�S �H�-
Dört rekat kıldım. o]��7-�S �c���S�� �6��YQ�A
Allah kabul etsin. xy� �?)�Z�9 Hepsini. �, �.�3��.
www.arapca.com
8
Namaz kılmak isteyen var mı? Uz?�s�� 7��� ��� ��� �!�# ���p�� 7?�� Biz namaz kılmak istiyoruz. z?�s�> 7��� ��� ��> �!�=�>. Sabah namazını kılacağım. �� Q�A���� �A�R$ ��p�j7%� Öğle namazını kılacağım. � ?�A���� �A�R�$ql%� �O � İkindi namazını kılacağım. ��{� Q�A�� �A�$R7%� ��s � Akşam namazını kılacağım. ���� Q�A�� �A�$R7%� �.�[ � f Yatsı Namazını kılacağım. ���� Q�A�� �A�$R %� �5 |� Vitr namazını kılacağım. ��� Q�A��� �A�R�$7%� (�9 � Ramazan Bayramı namazı ne zaman? �\�0�#�A�R�$ N ��� 7% j7d � U Kurban Bayramı namazı ne zaman? �\�0�#�A�R�$ N ��7� �M�w�=�U
Arapca Konuşmalar-1
9
Çarşıda:
���� �� !�"
Çarşı ��L %�}( Çarşı nerede biliyor musunuz? ��7?�9 � ��b�� ���!L %� �}(U Hangi çarşıyı soruyorsunuz? ��L*L %� }(�9 � �/~U Hediyelik eşya alacağım. ���~�� ��0 4 ]�)� ��O7%�. Kadın elbiseleri nerede satılır? �u���� �!�����R�# � G%� �t �U |�� Bu kumaşın türü nedir? U ���.�Z7%� ����� �&�G A ��# Bu kumaş ipek, şu pamuktandır. �� ��� �! # ���.�Z7%� ����� .o!7d�� �! # �g��h Bu gömleğin ölçüsü ne? ��Z�# ��#�PU���0� �j%7� ����� Orta �(�0�#� �V� Bu ondan küçük mü, büyük mü? U���7-�� ��� g��h �! # ���[�A�� ����� Bunun fiyatı nedir? U�"����� ��# Bu kaça? U����� �H�K � Üç milyon lira. �_R��R�# ��, $���% Bu çok pahalı değil mi? �2�%���tU����� � I�- /��� Gerçekten çok ucuz. �S���3 � �I�- �� '
www.arapca.com
10
Son fiyat ne olur? U �� Y%� �� '� �(�� ��# Senin için iki milyon yedi yüz elli. �:�% ,�G��7Q #�, �.�' �+ D�@� .���� �+ . Bana iki çorap ve bir de buluz ver. �+ ,�� S��(�3 � G 9����� $�C(�Q�� ��;<�. Baş üstüne. ��72�S �\Q�N İç çamaşırı bulunur mu? U$�J(�3�(�# {� Q '��J f�(� 7?�� Ne renk istersiniz? U�+��� ��9 �i>�(�% ��# Bu gömlek dar. ����w �t� .�Z7%� �����. Daha genişi yok mu? UJ(�3�(�# �c���+�� M�� Kredi kartı geçer mi? UD�%(�7Z�# J�.0N� D���d� 7?�� Yiyecek bir şeyler almak istiyoruz. ��0�5�> 7��� �� ��>*�H�7d�> ��. � .
Arapca Konuşmalar-1
11
Eczanede:
����#�� � İlaç |��+�J İlaçlar ���J +��D Sizde bu ilaçlar bulunur mu? ��7?UD)� +�J��7%� " ��� �H�K�����% ��3(�9 Evet, var. ��>��3(�9 �H. Onları istiyorum. ������ S�� Derhal. �;S�(�8 Bu ilaçlar nasıl kullanılır? �M7� " ��� ?�.��0� �� �&���-UD)� +�J Bu habı sabah akşam yemekten sonra al. 7/�+��G�9�� ��)F�=7%� ��j7%� ����� �d S(
�5�7%��+ |�. Bu şurubu yemeklerden sonra bir kaşık iç. �� �%� ���� �f��)5�f���� ?�- ����� ���Yd%�
mD�Z�7Q # . Bu ilacı yemekten önce biraz suyla alacaksın. %� �?��� |��+�Y%� �/�+��G�0��Yd |��.7%� � ���
o?� Q��. Bu bir merhemdir. ����H�����# � . Yüz ve el kremi istiyorum. ��� S��!������7Q % �+ i�3�(7Q % H�����# .
www.arapca.com
12
Kaç damla? U$��7d�� �H�- Bu ilaçlar arasında iğne yok değil mi? ���%���t�# M �(�3 8 !7Z�� J(�� � � "
�M��J +��UD Eczacıyla konuşmak istiyorum. � Q�-�� 7��� ��� S���M����)s%� �H� > Bu hapları aç karnına iç. ���� � f(��=7%� ���� c @��3 !7d� � �f Allah şifa versin. xy� �:��j �
Arapca Konuşmalar-1
13
Evde:
�$���%�� � Eviniz nerede? �!�����% n�G�#�:U Nerede oturuyorsun? U�!�K� �9 �!���� Eviniz müstakil mi, daire mi? �2 �# �H�K�% n�G�#� �0 Z�?VDYZ�� �+�� U Kendi eviniz mi, kira mı? �27%� �.�G n�/�% �K�� H��U�)3~�# Eviniz kaç odalı? �-�H�� ���8 8 D�J � S��-UH Oturma odası geniş mi? ��7?�+ ���VD�� UP(�Q�p7%� �D�8�� Ev işyerine yakın mı? �� ?)�%� �� S� � # F��!�# ��K7%� ��.U? Ev kiralamak istiyorum. �� � 7��� ��� S��DZ5%� �� 3~�0 . Bana ev adresini ver. �� 9� ��N �G�(�: % n�G�# ���. Dairen güzel mi? ��7?�3 .�Q��� DYZ�0U: Dairemde bir salon, bir yemek odası, bir misafir odası, bir yatak odası, bir mutfak, tuvalet ve banyo var.
� 0YZ�� ��2 D�8�����+ �(�%��A7-�� �+ ?���8 D�> D�8���� �+ b(���w�(�# �+ �7d��+ � �$�S�+�J ��)� �+ "��� .7%�.
Dairenin balkonu var mı? UD�8���� �: 0YZ�� � 8 7?�� Bakkal size yakın mı? U�H�K�G # D�� ��� D%�YZ�%� 7?��
www.arapca.com
14
Burada kiralık ev bulunur mu? )3~�# 6���� ��3(�� ��G�� 7?��U� Bilmiyorum, aramalısınız. �i�G�N ���=��9 7��� �H�K���Q�N �F p�� * S�J�� M. Market, eczane, lokanta, kahve, manav evime uzak değil.
�}(� %� � % n�G�# �!�N �� �� �t���%7%� �.���- n *�+)s%����� %)��+ D7%� �.7d��+ H7%� �.7Z�O�+ \ �JY-���7%� ��<��4.
Ben evde kalmıyorum. Otelde kalıyorum. ���> � 8 �!�K���� / n�G�.7%� � 8 �!�K���� M �
}���G�j7%�. Erciyes oteli nerede kalıyor? �t�� 3�S�� }���G�8 �c�Z�� �!����U Allah’a ısmarladık. %� �c�#) �R D�#.
Arapca Konuşmalar-1
15
Görüş Açıklama:
���&���'�(��� %)�* Bu konuda görüşün nedir? �#�S �72�� 8 :�� � � "7%� �.� ���QUD Aynen size katılıyorum. �; 7j�> �: � �g ��0����. Sizinle aynı kanaatte değilim. �H�K��# �mZ ���d�# �6� �% . Ben sizden biraz farklı düşünüyorum. ?� Q�� �m����j�# ��zK�8��H�K�G # . Sizce de öyle değil mi? U�H�K�����% :%��- �t���Q�8�� Ama herkes öyle düşünüyor. �%�+ K)!�� �jzK���- :%��- q?Y%� P�G. Kim ne derse desin, gerçek budur. �#�!�% ���Z7?�# �h�X ��Z�7%� /(�=L��� ���. Bana göre konu kapanmıştır. N�G �7%� *�.�(�w � u(�>�0�O\. Siz de onun gibi mi düşünüyorsunuz? �+�� �>�0�H�9 �jzK�� # �+7I�QUi Evet, her söylediğine kefilim. �>��H�� �- �> j�- ?�Y?�# �� �/(Z. Olaya bir de bu açıdan bakalım.. �+7%� ���l�G�G %�( ��� # D�!�� � ")n%� +���D Eminim, bunu hiç duymadınız. z-�~�0�# ��>��r��� ���� �6� .�� ��# �. Tam emin değilim. �%� �9 �z-�~�0�# �6��#�. Size katılmıyorum. �H�K��# �6� �% Ne gibi. U��h��# �?7I #
www.arapca.com
16
Gümrükte: +�,-� �
Nerelisin? U�6�>�� �!���� �! # Türkiyeliyim. �� -���9 �! # ��>���. Pasaportun nerede? ��(�3 �!����U�g ��j�� �C İşte, buyrun! ?)<�j�9 �(�� ���. Lütfen ismin… �:�.�� � �: Q�<�8 �! #.. İsmim Furkan. �������8 � .�� �. Seninle kimse var mı? U����� :��# 7?�� Yanımda eşim, oğlum ve kızım var. �# �C ��+�3 B�+ ��� ��+ � �GB. Burada kaç gün kalacaksınız? ��G�� \�Z��0�� �;#�(�� �H�-. İki ay kalacağım. !����O�� \�Z���~��. Güzel, pasaportunu al! �k� �F7��' �C��(�3 g ��j�� . Bu eşyalar senin mi? �M7� " ��� 7?��U:�% D� 0�# Evet benim. � % �H��>. Gümrüğe tabi bir şeyin var mı? �� �g���G N 7?��Ug���.�p7Q% c ���9 W|�� Bilmiyorum. * S�J�� M. Bu çantayı açar mısın? UD�� Z�=7%� " ��� ��07j�9 7?�� Buyurun! ?)<�j9X
Arapca Konuşmalar-1
17
El çantanı da aç! D)� +����7%� �:�0�� Z�� ���078 � Onda yalnız elbiselerim var. ��Z�8 � �R�# ��O� 8. İyi onu al! F���k.��7��' �. İlginize teşekkür ederim. �;�7K��\�Q�ND��zdY%� �: 9���R�N Bir şey değil. �;(7j�N Hava alanı yakın mı? ��7?�� � # F��!�� �# �GUS�d Pilot nerede? �����!Yd%� )�US� Uçak ne zaman kalkacak? �#�0�� ��0���9 j�cY%� )�d�S�U$ Çanta yanında mı? ��7? N �G��7%� g�= Z���0U: Tren hızlı mı? �� ?7%� Z�� S�d �Uc� Tren istasyonu buradan uzak mı? �2�� �N ���!�� �# �G�=Yd�D7%� Z�dUS� Bu gümrüğe tabi mi? �� 2���9 � ���c % 7Q�p�.��Ug Hayır, o gümrükten muaf. �M�$��j��# �(�� g���.�p7%� !�N . Pasaport lütfen #�!�8 �< Q�3 :�C�(�� �j ��g Bekleme salonu nerede? �A �!���� M7� �D�%� S��l 0�>U Hava yoları acentesini arıyorum. ������Yd%� �D�%��-�+ �!�N ���=����.
www.arapca.com
18
Hal Hatır Sorma: Selamun Aleykum.
%��) �H�K���Q�N �R Aleykum selam.
�+�N �Q���K�H %�) ��R. Nasılsın kardeşim?
�-���&�� �%��:�� �� 'U� Elhamdü lillah iyiyim. Ya sen?
��7%�=�.�� y �� �> � ������ .�+�� �>�6U Allah’a hamdolsun ben de iyiyim. �+ 7%��=�.��Y % iQ�� �> � ������;<���� � Nereden geliyorsun?
#�!�� ���!�� �>�6�� J�U� İstanbul’dan geliyorum.
���>�� � J� # ��! � ���d�G�(/. Nereye gidiyorsun?
����� ���!�� �>�6�h ��FU Ankara’ya gidiyorum.
���> ���h � F�� ��>� �Z��$. Niçin Ankara’ya gidiyorsun?
%�.�h��� ��>�6�h �� F�� ��>� �Z��U$ Amcamı görmek için
� .�N �S+�C�M�.
Arapca Konuşmalar-1
19
Görüşürüz.
� �zQ%� |��Z.
www.arapca.com
20
Hastanede:
�./01��� Hastane nerede? �����!7%� �j�5�0� �.\U Bir ambulans lütfen. #�!�8 �< Q�:�M� ��b� Doktor istiyorum. S������k �m�. Hastayım bana ne oldu bilmiyorum. ���>�# � ��� . �M�� �N ��b�# ����A��� GU� Başım ağrıyor. ��������� �%;. 8 ��S �7@ �. Ağzını aç ve dilini çıkar! �78�0���8 �. :...X�� �'���T % �>� :... Sırt üstü yat ve nefes al! �����S�� \�Q�N�e �O ��g�+ �9 �GYj�t. Hastalığım nedir doktor? �#�# ��� w�� ��k � F�U Ölecek miyim? �2�� ��U�](�# Allah bilir. ��xy�� �N�Q�H. Önemli değil, korkma! �� M7~�P i � ,�M�&���9 Ne zaman beri hastasın? ���# ���G�# U�6�w���# İki günden beri. �� ���G�#�(�#�� ! Her hangi bir ilaç aldın mı? ��7?�9 �G�+�7%�6�� L*�J �+U|� Hayır, sadece aspirin aldım. M ,�9�G�+�7%�6�8 !���� �Z7�.
Arapca Konuşmalar-1
21
Sana bazı ilaçlar yazacağım. D�� +�JM� ����� �:�% �& A�~��. Karnımda şiddetli bir ağrı hissediyorum. ��������� �;.�%�� ;���� G7d�� � 8 � Gribe yakalanmışsın. ���A����:xLn%� �-��. Kulak burun boğaz uzmanına gitmen gerekir. �� p�F�N �Q���� :7��9 7����F �� ��# �0��� s �
8�� ��#�� ��7%� �~7h ��+ X�� �> &�+ 7%� �=�G�p��$. Hastamızın şikayeti nedir? �# � ����� 7K�(7%� *�. ��> ��U� İlk önce elbiseni çıkar ve buraya uzan. �c�Q�' �������� J��.�8 :�G�� �)+m%�. Sana acil şifalar dilerim. mR 3��N �|��j � (�3�S��
www.arapca.com
22
Hobiler Hakkında:
�2���3� 4��5 Hobin nedir? U:�0����( � ��# Hobim, Okumak, futbol ve müzik dinlemek �� � B����( ��@��D�+ �D���% 7%� ���Z ��+ ��� 0�.�u�
�(7�� �� Z� Boş vaktinde ne yapmayı tercih edersin? � ?.��9 7��� �?�<�j�9 ��h��# 67��+
S��j7%�:�U Ben dolaşmayı her şeye tercih ederim. �")n�G�9 �?�<�8�� ��>��\�Q�N o|���� Y?�-
Arapca Konuşmalar-1
23
İş yerinde:
�6�,� %�� �7�89�� 2 Nerede çalışıyorsun? U�?�.��9 �!���� Otomobil fabrikasında çalışıyorum. �S�)�) %� c�G�s�# � 8 �?�.�N�� ]� Orada işin nedir? �g���#�� ��#�g��G�� U Orada işçiyim. ��>��V? #��N�g��G�� . Türkiye’de insanlar nerede çalışır? �P�)G%� �?�.��� �!���� U��� -���9 � 8 Türkiye’de insanlar bir çok işte çalışır. Bir kısmı tüccardır, bir kısmı işçi, bir kısmı memur ve bir kısmı da çifçidir.
�P�)G%� �?�.������ -���9 � 8 o� I�- o?�.�N � 8 . �+ V/�).�N �H�O�<��� + � 3��9 �H�O�<���
&Ye�(�# �H�O�<���YR�8 �H�O�<��� �+ �. Türkiye’de insanlar ne kadar maaş alırlar? �� $� % �H�-7~U{* ��O�� F 9��S ���' Gerçekten çok değişiktir. Bir kısmının geliri çok düşük, bir kısmı da ihtiyacından fazla ve haksızca maaş alır.
m�{� 3 � I�- & Q�0���#. H O <��� �! # �H�O�<��� �+ ��� 3 ����w �i�0�5� �# ���'~��
�). # ��I7-�� *�O� F9�S �+ i�%� T�0��o��� ����[� .
www.arapca.com
24
Poliste:
�:�0�� ;<�� �
İmdat! ��)G%�p��$!
Polis istiyorum. D�k��L� ��� S�� Neyin var? ��# �:�%U
Nerede oturuyorsun? �����!�9 � �K�!U Tam adresin nedir? �N�G�(�>��:�- #�U? �#�
Talas Cad. Burcu Apt. 1. Kat
N�.�S��(� $�S�3Yd%� ( ��� �� S�u �k�RP
7%����S w �
Numarası Kaç? �# �S ����.�OU �
numara ...... .....x ��)�%��H
Telefonun var mı? ��7? N �G���g�� 9�U&
evet, 1234567 �>��H ١٢٣٤٥٦٧
Hüviyetini ver! )� (�� � G d�N��U:�0
Buyur! ?)<�j�9...
Çantam ve pasaportum çalındı. 7%� �} ����� Z�� 0\�+ �3 �(�C��� �j �4 Çantanı nerede kaybettin? �����!�8 �Z���] �� Z���0U: Çarşıda kuyumcu dükkanının önünde. � ���(�p7%� ��Y-L�%� ����#�� }(L %� � 8
Arapca Konuşmalar-1
25
Birinden şüpheleniyor musun? Uo����� � 8 L:�5�9 7?�� Olay anında yanında kim vardı? �!�#�=7%� , � g���G N J�� DU Hatırlamıyorum. � -�h�� �M�� Üzülme Allah’ın izniyle onu bulacağız. y� �7h � � ����� p�G�� �&��7~�9 �M
www.arapca.com
26
Lokantada:
= >�� 2 Afedersiniz, en yakın lokanta nerede? �! #�8 : Q�< ,�M7� �H�7d�.7%� �!�����f��7� U hoş geldiniz, buyrun! mR�O���+ mR���� ,��(Q)<�j�9... Ahmet Bey ne alırsınız? U��.���� ����� �� ��(�%�+��G�0�9 ��h��# Önce mercimek çorbası lütfen… : Q�<�8 �! #..mM)+�� P���N D���S(�� Ondan sonra yemek olarak ne tercih edersiniz? U: %��h ����� �;#���k �(�Q�<�j�9 ��h��# Şiş kebap ve salata getir! D�kR�� �+ f���- ��� � ]���! Afedersiniz, bize bakar mısın? U��G���% ���l�G�9 7?�� : Q�<�8 �! # Salata ve biber istiyoruz! �R�� ��� ��>?�j7Q�8 �+ D�k Pilav üstü tavuk lütfen! Q�N T��3)�%� : Q�<�8 �! #\C+L�%� Portakal suyu alabilir miyim? U/��Z�9���7%� �� s�N /�+��G�9�� 7?�� Mutfağınızda ne var? �7d�# � 8 ��3(�� ��h��# �U�H�K Mutfağımızda, kızarmış veya haşlanmış yumurta, meyve suyu, bal, reçel, peynir, tavuk çorbası ve soğuk et var.
}(�Q� �# �+�� �� Q7Z�# ����� ��G ���7d�# � 8� s�7%� �+�)����.7%� �+ �+ ?� 7%� �+
H�=�% �+ T��3)�%� X|�� � �+ !��p7%�UJ S���
İçecek olarak ne istersiniz? ���5�.7%� �! # ��+��� ��9 ��h��#]���+U
Arapca Konuşmalar-1
27
Alışveriş (kasap, manav, mağaza):
Çarşı nerede? �!����U}�({ %�
Ne alacaksın? U* ��0�5�9 ��h��# Biraz yiyecek ve giyecek alacağım. ��� * ��0������t� �R�.7%��+ ���Yd%� ��.
Yakında bir kasap dükkanı var mı? S�)n�p7%� ��Y-�J ��G�� F� ��� �2U
Yarım kilo koyun eti, bir kilo sığır eti istiyorum.
H�=�% (�Q� - &�s > ��� S���' + b+��$���Z�� H�=�% (�Q� -.
Kıyma mı, kuşbaşı mı? UH�=�% D�7d � ���� �+��7j�# H�=�% �� Balık ve tavuk nerede satılır? ���� �!�����u�3��3J �+ :�.�� UD
Burada taze meyve sebze bulunur mu? U ��<�' �+ �i -��(�8 ��G�� ���3(�� 7?�� Ne gibi? U��# �?7I #
Muz, elma, portakal, üzüm, armut, ayva, domates, kaysı, kavun, karpuz, salatalık, marul, yeşil biber, acı biber, bakla, patates, patlıcan, taze fasulye…
$�C�(�# ,D��Yj�9 ,/��Z�9���� ,F�G N ,*��7I).�- ,?�3���j�� ,H k��.�k ,� .�5 # ,��).�� ,��zd � ,S��� ' ,{t' ,��<�'�� ?�j7Q�8 ,S��� ?�j7Q�8 ,/(�8 ,��k��k��� ,���p�> h��� , ���7%(�A��8
|����<�'... Ekmek ve çay bulunur mu? U*��� �+ n��' ��3(�� 7?��
www.arapca.com
28
Lütfen ondan bir kilo verin. �i�G # ����+ (Q� - � G d�N�� : Q�<�8 �! #.
Bu Kaça? U����� �H�K � Onu istiyorum. : %��h ��� S��!
Toplam fiyatı ne kadar? U!�.YI%� �D�Q�.�3 �H�- Bu çok pahalı değil mi? U� I�- o/��� ����� �t���%�� Hayır, bilakis bu çok ucuz. M ,� '�S ����� 7?����� 3 � Biraz indirim yapamaz mısınız? U? �Q�� ?� n�G)0%� �?�7j9 7��� ! K�.�# �t���% �� Buyurun parası! �"�J(�Z�> ?)<�j�9!
Üzerime kıyafet almak istiyorum. )��Q�N P�� % * ��0���� 7��� ��� S��. Haydi bir mağazaya gidelim. ��)���� � F��7��> Y-�J ��t �R�# Sizde İpek gömlek bulunur mu? U����� �� .�� �H�-���G N 7?�� Hayır, bizde pamuklu kumaştan var. �M ,!7d�� ���.�� �! # ��>���G N. Kızım için entari almak istiyorum. ���0���� 7��� ��� S��*� 0�G % ���0� �8 . Bu ceketin ölçüsü nedir? �# ��#U$���0 %� ����� �P��Z Paltonun ölçüsü orta’dır. ����(�0�# &�d� .7%� P��Z�#
Dört çorap bir de buluz kaç lira?
���S�� $�� % �H�- $C(�Q�� �+ F� S��(�3 D�;<����
Son fiyat nedir? U�) %� � '� ��#
Arapca Konuşmalar-1
29
������ � Okulda:
Hangi okulda okuyorsun? �*�� � 8 D���S���.7%� UP�S���9
Lisede okuyorum. D)� (�>�YI%� � P�S�J�� Hangi dilde eğitim yapıyorsunuz? U�(���S���9 ��� % �*�� � Türkçe eğitim yapıyoruz. � -�L0%� ��� Q � P�S���>. Dersler zor mu? ���A H�K��+�S�J ��VDU Hayır dersler bana çok kolay geliyor. �M ,�Q�O�� P+�SL�%�VD� % ��� 3 . Hangi dersi daha çok seviyorsun? U:���% � �F���� PS)�%� L*�� Matematik ve Arapça’yı daha çok seviyorum. )� w�����%��D)� ����7%� �D�[qQ%��+ �DLF���� Y� �.
www.arapca.com
30
���/�� � Otelde:
Boş odanız var mı? ��UD�� S��8 D�8���� �H�K�����% 7? Tutmak ister misin? �H��> ,��G�����% .US��p7� 0�� �7%� �F Q7d�9 7?�� Evet, mümkünse… !�K�#�� 7� � �H��>..
Odanızın nasıl olmasını tercih edersiniz? U:�0�8���� �!�K�9 7��� ?�<�j�9 �&���-
Odamın birinci katta olmasını tercih ederim.
��(�K�9 7��� �?�<�8�� � ��Yd%� � 8 � 0�8���� X�7� /)+.
Memnuniyetle… S+���� z?�K � Odayı görmek ister misin? �S � 8 �F�����9 �����D�8���[7%� D��U
Lütfen! : Q�<�8 �! #.. Üç günlük ücreti ne kadar? x�7� H�-�$���3�R�I % �)��� D�o�U
Yüz Amerikan doları. �M+�J D�@� # ��#�� S�� K.
Arapca Konuşmalar-1
31
�� �%9�1�?%�� ������5 Postanede:
Afedersiniz, Postane Nerede? :Q�<�8 �! # ,U�� ��7%� F�07K�# �!���� Bu mektubu Türkiye’ye göndermek istiyorum. � �� S���S��mM� � D�%�����%� " ��� ���9 �� -���. Sizde Pul bulunur mu? ?��Uc ��(�k H�-���G N ��3(�� Türkiye’den bana bir mektup gelecekti. Bakmanız mümkün mü?
�� p���� ����-�D%��S D�-�9 ! # . ?� ��R�9 7��� �! K�.����U
İlgilendiğiniz için teşekkür ederim. M �H�K�% �;�7K���H�K #��. 0��
www.arapca.com
32
@1��4� Selamlaşma :
Selamun Aleykum. �H�K���Q�N �R) %�� Aleykum selam. ��R) %� �H�K���Q�N �+ Merhaba. �������# Hoş geldiniz. �H�K � mR���� Hoş bulduk. mR�O�� �+ mR���� Günaydın. �����7%� �����A Günaydın. S(LG%� �����A
İyi Akşamlar. x|�� �#�����7%�
İyi Akşamlar. x|�� �#S(LG%�
İyi Geceler. $��� �� D�Q���% Görüşmek üzere! �� � |��ZzQ%�
Güle güle. D�#�R) %� �c�# Allah’a ısmarladık. D�#�R) %� �c�# Allah’a emanet ol! y� ���#�� � 8 Kendine iyi bak! :� 7j�G % �i �0�> �
Arapca Konuşmalar-1
33
��/��� Seyahatte:
Nereye gidiyorsunuz? UF ���h �6>�� !��� ��%� Hac için Mekke’ye gidiyorum. F ���h ��>��� � ���=7Q % DYK�# Gerekli malzemeleri aldınız mı? 7%� �]7��'�� ?�� p�O�C�Y%� ��> *�=�0�T�
��%�� i Uçakla mı gideceksiniz, otobüsle mi? �9 ��7����(�� � Yd%� @��� $�� �+ � 7%��= 8��Q D U Uçak biletleri cebimdeydi. Ama şimdi bulamıyorum. �-�>��6�9 �� -���Yd%� @��� $ � �3 �� �
�+�% K)!�M ��� �0 d�c��� 7��� 3�����7� ���. Afedersiniz, Su alabilir miyim? #�!�8 �< Q�: ,���. K�!�� �'��7�� ��X|U Nerede mola vereceğiz? �����!�9 �(�� &q� sU� İçim bulandı, galiba çıkaracağım.
Kaç saatte varırız oraya? Ug��G�� �? s�> D�N��� �H�- � 8 Yaklaşık 20 saatte. D�N��� ��+���5 N m�� �7Z�9 Okumak için bir gazete istiyorum. m$��� ��3 ��� S���K %������7��� . Hangi dergiler var? YR�p�# L*��o]UJ(�3�(�# Bir küçük bardakta kahve lütfen! :Q<8 !# ,�[A ��pG8 � $(O�.
www.arapca.com
34
Sütlü mü olsun? UF� Q�=7%� �c�# ?� Hayır, sade istiyorum. M ,�;s %��' ��S��
Arapca Konuşmalar-1
35
A���� �B Tanışma:
Merhaba �;�����# İsmim Kemal. /��.�- � .�� �.
Ya sizin isminiz… �+ ��K7%� �:�.�� �... Seni Selami ile tanıştırayım. �#R�� ��Q�N �:�8���N��.
Tanıştığımıza memnun oldum.
: 0�8 ���. � �]�S ���. Bize kendinizden bahseder misiniz?
��.���:�G�N �m����� ��G
Ben Edebiyat Fakültesinde öğrenciyim.
f��J� D��zQ�- � 8 F %��k ��>�� Türkiye’den geldim. �� -���9 �! # �67� 3 ��>�� Ailem de Türkiye’de yaşıyor. �� -���9 � 8 �H� Z�9 � 9������ �+ Siz ne iş yaparsınız? U�:�0�G�O # ��# �+ Ben Arapça öğretmeniyim. � �HzQ��# ��>��%�[qQ�D� ����7%� �D
Nerede oturuyorsunuz? U�!�K� �9 �!���� ……….de oturuyorum. � 8 �!�K����.........
Ailenizle beraber mi? U: 9������ �c�# 7?�� Evet. Ailemle beraber. � 9������ �c�# �H��>.
www.arapca.com
36
Babanız ne iş yapıyor? U�H�K ���� �6�G�O # ��# O, doktor. �k �(�� F� Kaç erkek ve kız kardeşin var?
U]��(�'�� �+ $�(�' � �:�% �H�- Sadece bir erkek kardeşim var.
��Z�8 ¡�� � %.
Kaç yaşında? U�"���.�N D�G�� �H�- 11 Yaşında. mD�G�� ���5�N ������ �"���.�N.
Arapca Konuşmalar-1
37
%�� �� %>8C�� Tatilde
Yaz tatilinde nereye gideceksin?
����� ���!�� �07����F 8 7%� ��7dX�Q D )s%���&
Bilmiyorum. Henüz karar vermedim.
�b ��N�� �M , �H�%�� �����. Burada kaç gün kalacaksın? U��G�� ���K�.�0�� �;#�(�� �H�-
Burada iki hafta kalacağım. ����� ��G�� ���K�#����(!���N
Tatilini nerede geçirdin? ���6���<�� �!��U:�0�Q7d�N
www.arapca.com
38
�B� ���D5E>�� ���F5
Yol Tarifi ve Yolda (taksi tutma, dolmuşa binme, ulaşım
araçları, tren istasyonunda):
Afedersiniz, Müzeye nasıl gidebilirim?
: Q�<�8 �! # , 7��� c� d�0���� �&���-�� � F��7h��U&�=�0�.7%�
Bu yoldan dosdoğru git, sonra sağa dön. Onu orada göreceksin.
�� � )H� �� �Yd%� ����� �! # �;.� Z�0� �# �& d��> �;G� .���.���0� �8�g��G�� �".
Nereye gitmek istiyorsunuz? � �U��j) %� �+��� ��9 �!���� Cidde’ye �� �$)� 3 İşte adres, bizi oraya götür. ���(�G�7%� �(�� ��� ..g��G�� ��G � �F��7h �! Borcum ne kadar? UJ(�ZLG%� �! # )��Q�N �H�- Borcun 5 milyon lira. �t�.�' :��Q�N �, ��R�#$�� % . Bu çok değil mi? U$�� I�- �t���% �� Kesinlikle, bu resmi tarifedir. D� .���S D�8 ���9 " ��� YR�- Otomobil kiralamak istiyorum. U$�S�)��� �� p7��0���� 7������ S�� Kaç günlüğüne istiyorsunuz? U�+��� ��9 �;#�(�� �H�- $)��. % Üç günlüğüne… ��)��� D��R� $)��. %. Buyrun ücretini �9���3�M7� �� � ��� ?)<�j�9��O! Buyrun, arabanın anahtarı! )<�j�9����07j # ?$�S�)�) %� !
Arapca Konuşmalar-1
39
Oraya nasıl gidebilirim? Ug��G�� �? A�� �&���- Otobüsle gidebilirsiniz. � g��G�� �? s�9 D�Q j�=7%�
Sola dön �& d��> �mM��. � Caddeyi geç �u S�)5%� ���N�� Önündeki kavşağı geç. �;S�)+�J :�#�)��� c�d7� � Ahmet Bey hangi sokakta oturuyor? U��.���� ����� !�K� �� }����C *�� � Bilmiyorum. * S�J�� M. Niye soruyorsun? U?��� �9 �H %
www.arapca.com
40
GH4��5;�� 4� Ziyaret Yerleri:
Buradaki ziyaret yerlerini bana gösterir misiniz? 7?��U��G�� ]��S����n%� z?�=�# � Gq% ��9 Memnuniyette. S+���� z?�K �. Nereleri görmek istiyorsunuz? U�S+�n�9 7��� ��� ��9 o���K�# L*��
Tarihi ve doğal mekanlar, müzeler, eski camiler, türbeler, çarşılar ve kültür merkezlerini görmek istiyorum.
�S�� 7��� ��� S��4 �+ � ¢ S�)0%� �! -��#�� Yd%�� �& ���0�# �+ �� 3�� �.7%��+
�f��L0%� �+ ��Z7%��}��(���� �+ ���# �+ -��n �� 8��ZYI%�.
Buraya yakın. ��G�� �! # F� ���. Buraya uzak. ��G�� �!�N �� ��.
Güle güle D�#R) %� �c�#
© Tüm hakları Arz Yayıncılık’a aittir.