OUR LADY OF MOUNT CARMEL CATHOLIC COMMMUNITY

ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON

TWENTY-SIXTH SUNDAY IN

ORDINARY TIME

SEPTEMBER 27, 2015

Date Mass Intentions

Sept 26 5:00 PM Members of Our Parish

Sept 27 8:00 AM Romelia Villarreal 10:00 AM Valdimar Villegas 12:00 PM St. Teresa of Avila

Sept 28 No Mass

Sept 29 8:30 AM Wendy White

Sept 30 8:30 AM For all OLMC Students Oct 01 8:30 AM Faustino Poncio

Oct 02 8:30 AM Niki & Larry San Felipe (Anniversary)

Oct 03 5:00 PM Trinidad, Raul & Augustin Perez & Francisca Hernandez

Oct 04 8:00 AM George & John Mazoch 10:00 AM Altagracia Longoria 12:00 PM Members of Our Parish

Meetings For The Week SUN MON TUES WED THU SAT SUN

Center Center

Hall Center Center Center Center Center Center Chapel School Chapel Center Center Center Center Center

9:00 AM 9:30 AM

11:00 AM 10:00 AM

7:00 PM 9:00 AM 6:00 PM 7:00 PM 7:30 PM 7:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 8:00 AM 6:30 PM 9:00 AM 9:00 AM 9:00 AM

Vietnamese Bible Study Confirmation II Peer Leaders Faith Formation Registration New Generation Seniors Meeting Bayou Oaks Civic Club Rosary Guild English Choir Bayou Oaks Civic Club Movimiento Familiar Adoration Faith Formation Family Prayer AMSIF Classes Spanish Baptism Session #1 Venture Crew Vietnamese Bible Study English Baptism Session #1

Schedule of Masses / Horario de Misa Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center.

Parish Center 713-645-6673 School 713-643-0676 6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087

Rev. Abelardo Cobos, Pastor Deacon Juan Aguilar

Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org

BAPTISM SESSIONS Please call the Parish Center at 713-645-6673

to register your child for Baptism. Baptism Session in English will be on October 4, 11 and 17. Sessions meet from 9:00 - 11:00 AM in the Parish Center. All sessions must be attended by parents & godparents. For more information call the Parish Center at 713-645-6673. Baptism Sessions in Spanish will be on October 1, 8 and 15. Sessions meet from 6:30 - 8:30 PM in the Parish Center. All sessions must be attended by parents & godparents. For more information call the Parish Center at 713-645-6673.

SESIONES DE BAUTISMO Favor llamar al Centro Parroquial al 713-645-6673

Para registrar a su hijo(a) para el Bautismo. Las sesiones de Bautismo en Inglés serán el 4, 11 y 17 de Octubre. Las sesiones se reunirán de 9:00 a 11:00 AM en el Centro Parroquial. Los Padres y Padrinos deben asistir a todas las sesiones. Para más información puede llamar al Centro Parroquial en el 713-645-6673. Las sesiones de bautismo en Español serán el 1, 8 y 15 de Octubre. Las sesiones se reunirán de 6:30 a 8:30 PM en el Centro Parroquial. Los Padres y Padrinos deben asistir a todas las sesiones. Para más información puede llamar al Centro Parroquial en el 713-645-6673.

Parking Lot Donations Thank you to the following parishioners who have donated to our parking lot fund. Thank you for answering my call and taking responsibility for the repairs to our parish property. From the bottom of my heart, I thank the following for their kind donations this week: James & Christine Mushinski and John & Eva Silva. We need your help! We still have to pay the remaining balance on the parking lot repairs. Please make your donation today. Thank you!

Donaciones para el estacionamiento Muchas gracias a los siguientes feligreses que han donado para nuestro fondo de estacionamiento. Gracias por responder a mi llamado y por asumir la responsabilidad de las reparaciones que debemos hacer a nuestra propiedad parroquial. Desde el fondo de mi corazón, agradezco a las siguientes personas por sus amables donaciones en esta semana: James & Christine Mushinski y John & Eva Silva. ¡Necesitamos su colaboración! Todavía tenemos que pagar el saldo restante en las reparaciones del estacionamiento. ¡Muchas gracias!

Remember our beloved deceased Recuerde nuestros difuntos Charlene Gwosdz (parishioner)

Steve Naskrent (husband of Clarine)

Celebracion de la Parroquia

Santa Teresa de Avila

Viernes 9 de Octubre de 2015

Orando con Santa Teresa de Ávila Bilingüe – Iglesia – 7:00 - 9:00 PM

Sábado 10 de Octubre de 2105 Día de Reflexión

Actividades/Clases/Conferencias - 10:00 AM - 5:00 PM Inglés y Español

Venderemos Almuerzos y golosinas Misa a las 5:00 PM

6:00 PM Cena Familiar y Baile (Se ofrece cuidado de niños)

Domingo 11 de Octubre 2015 Día de la Familia/Pequeño Bazar

1:00 - 500 PM En los patios de la Iglesia

Comida, Bebidas, Juegos y Musica

Jueves 15 de Octubre de 2015 Misa Solemne

7:00 PM Cierre de la celebración de Santa Teresa de Ávila

Todos son bienvenidos. Tendremos actividades para todas las edades.

Unámonos como comunidad y celebremos la vida de Santa Teresa de Ávila.

Archbishop Flores Charity Benefit Dinner-Dance

Knights of Columbus #4577 and the Catholic Daughters Court #1959 will again host the annual Archbishop Flores Charity Benefit Dinner-Dance at the Knights of Columbus Hall at 6320 Madden Lane on Saturday, December 5, 2015. Tickets are $25 each. Dinner will be served from 6:00 - 7:30 PM and dance from 8:00 PM - 1:00 AM. Music this year will be provided by the Latin Breed Band and the DJ by TJ Entertainment. All the proceeds from this year’s event will go to OLMC School. For more information or reservations, please call Lillian Kozel 713-991-3745.

Cena-Baile en beneficio de las Caridades del Arzobispo Flores

Una vez más los Caballeros de Colón # 4577 y la corte # 1959 de las Hijas Católicas organizarán la Cena-Baile Anual del Arzobispo Flores en el Salón de los Caballeros de Colón localizado en el 6320 Madden Lane el día Sábado, 5 de Diciembre de 2015. Los boletos son a $ 25 dólares cada uno. La cena se servirá entre las 6:00 PM y las 7:30 PM y el baile será desde las 8:00 PM hasta la 1:00 de la mañana. La música de este año estará a cargo de la Banda latina de la raza “Latin Breed Band” y el DJ será “TJ Entertainment”. Todos los ingresos que recibamos durante el vento de este año se destinarán para la escuela NSMC. Para más información o reservaciones, favor llamar a Lillian Kozel al 713-991-3745.

Parish Celebration St. Teresa of Avila

Friday, October 9, 2015 Praying with St. Theresa of Avila

Bilingual - Church - 7:00 - 9:00 PM

Saturday, October 10, 2105 A Day of Reflection

Activities/Classes/Lectures - 10:00 AM - 5:00 PM English & Spanish

Lunch & snacks will be sold 5:00 PM Mass

6:00 PM Family Dinner and Dance (babysitting provided)

Sunday, October 11, 2015 Family Day/Mini Bazaar

1:00 - 5:00 PM Church Campus

Food, Drinks, Games, Music

Thursday, October 15, 2015 Solemn Mass

7:00 PM Close of St. Theresa of Avila Celebration

All are welcome. We will have activities for all ages.

Let’s come together as a community and celebrate the life of

St. Teresa of Avila.

SEPT 27: NM 11:25-29/JAS 5:1-6/MK 9:38-43,45,47-48 SEPT 28: ZEC 8:1-8/LK 9:46-50

SEPT 29: DN 7:9-10,13-14/JN 1:47-51 SEPT 30: NEH 2:1-8/LK 9:57-62

Readings for the Week

OCT 01: NEH 8:1-4A,5-6,7B-12/LK 10:1-12 OCT 02: BAR 1:15-22/MT 18:1-5,10

OCT 03: BAR 4:5-12,27-29/LK 10:17-24

Please pray for our sick / Por favor orar por nuestros enfermos Margarita Carreon (2) Clara Cruz (1) Laura Gwosdz (4) Ophelia Olivia (4)

Coushatta Trip The Catholic Daughters of the Americas #1959 will sponsor a Coushatta trip on Saturday, October 3, 2015. The cost will be $10 per person. We will meet at the Knights of Columbus Hall on Madden Lane at 7:30 AM and arrive back at 7:00 PM that evening. The last day to let us know if you would like to go will be Monday, September 28! Please contact Olga Colunga 713-643-4283 or Lillian Kozel 713-991-3745 if you are interested.

Viaje a Coushatta Las Hijas Católicas de las Américas # 1959 patrocinarán un viaje a Coushatta el Sábado, 3 de Octubre de 2015. El costo será de $ 10 dólares por persona. Nos reuniremos en el Salón de los Caballeros de Colón ubicado en el Madden Lane a las 7:30 AM y llegaremos de regreso a las 7:00 PM de la noche. El último día para dejarnos saber si usted quiere ir será el Lunes, 28 de Septiembre! Por favor, comuníquese con Olga Colunga en el 713-643-4283 o con Lillian Kozel en el 713-991-3745 en caso que usted esté interesado.

Confirmation World Meeting of Families Prayer

God and Father of us all, in Jesus, your Son and our Savior,

you have made us your sons and daughters in the family of the Church.

May your grace and love help our families in every part of the world

be united to one another in fidelity to the Gospel, May the example of the Holy Family, with the aid

of your Holy Spirit, guide all families, especially those most troubled,

to be homes of communion and prayer and to always seek your truth and live in your love.

Through Christ our Lord. Amen. Jesus, Mary, and Joseph pray for us!

Community Rosary Parishioners are invited to join Confirmation II candidates in saying the rosary on Saturday, October 3 at 4:30 PM in the church. They will be leading the Joyful Mysteries. Adore: Exodus Series Save the date and join 2016 Confirmation II candidates on Wednesday, October 7 at 7:00 PM at the Catholic Charismatic Center (1949 Cullen Blvd, Houston, 77023).

Confirmación Oración por el Encuentro mundial de las Familias

Dios y Padre de todos, en Jesús, tu Hijo y nuestro Salvador,

nos has hecho tus hijos e hijas en la familia de la Iglesia.

Que tu gracia y amor ayude a nuestras familias en todas partes del mundo

a estar unidos entre sí en la fidelidad al Evangelio, Que el ejemplo de la Sagrada Familia, con la ayuda de tu

Espíritu Santo, guie a todas las familias, especialmente a las que tienen

grandes problemas, para que sean hogares de comunión y oración

y que busquen siempre tu verdad y vivan en tu amor. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Jesús, María y José, rueguen por nosotros! Rosario Comunitario Se invita a los feligreses a unirse a los candidatos de Confirmación II para rezar el Rosario el Sábado 3 de Octubre a las 4:30 PM en la iglesia. Estarán rezando los misterios gozosos. Adore: Serie sobre el Éxodo Reserve esta fecha para unirse a los candidatos de Confirmación II 2016 el Miércoles 7 de Octubre a las 7:00 PM en el Centro Carismático Católico (1949 Cullen Blvd, 77023).

Free Flu Shots Available

Courtesy of the New Generation Seniors

October 5, 2015 9:00 - 11:00 AM

OLMC Parish Center Must be 18 years or older to receive shot

Please bring non-perishable food as a donation

Vacunas Gratuitas contra la gripe Cortesía de la

Nueva Generación de Seniors 5 de Octubre 2015 9:00 – 11:00 AM Centro Parroquial

Debe tener 18 años o más para recibir la vacuna Favor traer alimentos no perecederos como donación

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

26th Sunday in Ordinary Time St. James warns in today’s second reading that those who hoard their wealth and live only for themselves will be condemned. But in the Gospel, Jesus assures us that all who give of themselves for His sake will be rewarded.

¿Por qué debemos dar de nuestro Tiempo, Talentos y Bienes?

26th Domingo del Tiempo Ordinario Santiago advierte en la segunda lectura de hoy que los que atesoran sus riquezas y viven sólo para sí mismos serán condenados. Pero en el Evangelio, Jesús nos asegura que todos los que dan de sí mismos por amor a Él serán recompensados.

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of September 20, 2015 Number of envelopes used 203 Average gift $32.60 Collection Total $6,618.00

Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas

Fin de semana de 20 de Septiembre 2015 Numero de sobres empleados 203 Promedio de ofrenda $32.60 Total de la Colecta $6,618.00

Preparing for Next Sunday 27th Sunday in Ordinary Time

The reading from Genesis tells of God creating woman to be a suitable partner or man. The Letter to the Hebrews makes the case that Jesus became human in order to bring about our redemption. In the Gospel, Jesus teaches that whoever does not accept the kingdom of God like a child cannot enter into it.

Preparación para el próximo Domingo 27th Domingo del Tiempo Ordinario

La lectura del Génesis habla de Dios creando a la mujer para que fuera la compañera adecuada para el hombre. La Carta a

los Hebreos habla del caso que Jesús se hizo humano para llevar a cabo nuestra redención. En el Evangelio, Jesús enseña que el que no reciba el Reino de Dios como lo haría un niño no puede entrar en él.

Genesis 2:18-24 Hebrews 2:9-11 Mark 10:2-16

OLMC School The community and school came together to celebrate the first school Mass with our students participating in the liturgy with music, readings and as altar servers. The faculty showed its support by being present in a show of unity and a spirit of servitude. This is the vision that Fr. Cobos has shared in building community, in having the school and parish come together as one - and what better way than to accomplish this than in the manner of the Mass. Mr. Dylan Ramirez, Parish Music Director and OLMC Music Teacher, led the music liturgy with contemporary songs of praise and worship, enlivening the participation by all in attendance. We would like to thank those families who showed their support in attending the Mass with their children, school personnel and all others who in their own way, were there to build community - this is the charity that our Lord teaches us to give. Thank you and God bless you.

Escuela OLMC La comunidad y la escuela se unieron para celebrar la primera misa escolar con la participación de nuestros estudiantes en la liturgia con música, lecturas y como monaguillos. La facultad manifestó su apoyo al hacerse presente en una representación de unidad y un espíritu de servicio. Esta es la visión que el P. Cobos ha compartido con todos en la construcción de la comunidad, en la que desea que la escuela y la parroquia trabajen unidas -. Y qué mejor manera de lograr esto que por medio de la Misa. El señor Dylan Ramírez, Director Parroquial de Música y el profesor

de música de OLMC, dirigieron la música litúrgica con canciones contemporáneas de alabanza y adoración, animando así la participación de todos los asistentes. Quisiéramos agradecer a las familias que nos dieron su apoyo asistiendo a la Misa con sus hijos, al personal escolar y todos los demás que estuvieron allí presentes para construir la comunidad - esta es la caridad que nuestro Señor nos enseña que debemos dar a los demás. Muchas gracias y que Dios los bendiga.