بسم اهلل الرحمن الرحيم وبه نستعين

دولة اإلمارات العربية المتحدة -بلدية دبي 8991المحاضرات الثقافية خالل مهرجان دبي

محاضرة عن

القيمة والحفاظ -التراث المعماري

تقديم

ياسر عثمان محرم محجوب. م.د

كلية الهندسة -قسم الهندسة المعمارية

بية المتحدةجامعة اإلمارات العر

2

مقدمةالمعااااااااااااا لي المعم طباااااااااااااا حااااااااااااا اااااااااااااطا بعااااااااااااا ل ااااااااااااا ال ااااااااااااا طبا "

والسب ساااااااااااااابا واما ياااااااااااااا مبا وام م بااااااااااااااا اااااااااااااا اااااااااااااا مط ااااااااااااااا م اااااااااااااا ااااااااااااااط 1."ال طبخ ى العيط ال مبث

أثط ال بئا . بع ط ال طاث المعم طي من أحي مظ حط ال وط اإل س ا يوط ال طبخ ب مط ا من مطا ال وط اإل س و غبط ع ل غبطح أ م العمطا با ال ي ن الم ءا من ال ب ة البومبا مث ه مث م ه " ال طاث المعم طي" ع طه البوي

.البوي من م ن وم شآ س خممه ب البومباا اخ ب ط األس لبب الم س ا ل ع م معه ى اش ح ه الم طة ابما ال طاث المعم طي وأحمب

. م ن من الم ظا ى ك القبما وامس مة م ه

قيمة التراث المعماري : مث ابما ال طاث المعم طي بم ب

قيمة اقتصادية. 8 ن م واطث ه ن األ مام حو ب ا اس ثم ط بط لمي مط ال اا لك الوا ول ا ب ب أن

ع م معه طص وان م قوي ممبطه مون مطاسا اإلب ب والس ب طص والقبما اما ي مبا ل طاث المعم طي وق ثم ه ال ع بث أن موام و ق ب ئه غ ل . و با

م ون سب ا مق ط ا وا ال ل ول ن ابم ه من الوا ال ي م به و قبقا ق ئه . ى وي لب

قيمة ثقافية. 2و وق القبما الثق با ل طاث المعم طي ابم ه اما ي مبا هو بمث طة طبخبا ب ة الشعوب

و ع ط المع لي المعم طبا القمبما . ب و ط من خ له وثبق الي ا بن الم وال ط

مط المطاس "الم ظوط ال طبخ ل عم طة المشطق العط " ي طاحبي . م ال ا طاحبي وم. م -1 3. ص. 7891ال خ ب با والمعم طبا طابط

3

ى الس ئ بن ل ب ط ه وال م ع وال مبثا من أحي مظ حط الثق ا وال طة وحى ال بسع . مش حم ه

التراث المعماري والسياحة ع ط ي ا السب ا من أحي الي الع لمبا ال ه ي ه المو ا لم ققه من مخ

و ع ط يط ال طاث المعم طي من أحي يط . و ا ع ش اا ي مي ى ا المس وب . لمبا و الم با ى م السواءال ب ل س ا ل سب ا الع

و ماااااااااااا حااااااااااااو وا اااااااااااا اااااااااااا ن الساااااااااااا ئ الاااااااااااا ي بقااااااااااااوي باااااااااااا طة معاااااااااااا لي " ا ااااااااااا ء" اااااااااااك المعاااااااااا لي و ل اااااااااان بقااااااااااوي " ا اااااااااا ء"ال ااااااااااطاث العمطا اااااااااا م بقااااااااااوي

2. ط ا س با شأ من ك ال ب طة

و طبخبا س ب ولبم طب س با " المس خمي ل طاث"و من المم ن ا ط الس ئ و ل ن مس خماي ال طاث المعم طي أثبط م شط ى ال طاث ب ا . واإل س س ع ق الم

سوء امس خماي أ ب أو ب ا ال غبطا الم عممة ل طاث مس بع ب السب ا ع يط من يط اث و من الم بم ال عطف ى و با الس ئ و طغ ه و طبقا اس خمامه ل ط . امس غ

.المعم طي و ال ط ا اإل س با ال بمط ه و بس خ يه من ب طة الم ق ال طاثبا

الحفاظ على التراث المعماريشهم اإل س با خ القطن ال ل العمبم من ال طوب المممطة ال أظهط ممى عف

و خ ء العمبم من . ال طاث العمطا واإل س ما أم ي اوة ممبط األس ا وال طوب ال مبثاالم ال طاثبا أث ء ال طب الع لمبا الث با مأ اإل س ن بمطك أحمبا العم ى ال ظ ى

لطغي من أثبط ال من وال آ ال بع و أثبط ال واطث ال بعبا من . ال طاث العمطا من ال ء. ى ال طاث العمطا ن ا مح وا ط م و ب ى ال طاث العمطا ن أثبط اإل س ن

لك أثط ال ولو ب و بط أس لبب ال وط العمطا السطبع واخ ء العمبم من الم وس حم . والم ق األثطبا إل س ح الم ل طق والمشطو الع ما والي با ال بطة

. ثط أثبطا م شطا ى ال طاث العمطا الي ا ب مة ال وث ال بئ ل هواء والمب ه مم أ

- 2 Prentice, Richard, "Tourism and Heritage Attractions", Routledge, London and New Yourk, 1993.

p. 202

4

إل ا ل وث ال ج من مي السب طا ا شط مماخن المي ع شط الهواء الم وث .ال ؤثط ى اإل س ن وال م م مع

مستويات الحفاظ على التراث المعماري :و بم ن ي ب ه م ب . عمم مس وب ال ظ ع ل ي و وع ال طاث المعم طي وأحمب ه

و حو مة م ب ي من خ الم ف ل ظ ى الق ع و : ال ظ ى الع يط ال طاثبا -7 .الع يط األثطبا عم طمبمه و مع ل ه أس وب م ب من ق ئه و س م ه

و وب ه لى مث م ب ال طمبي و ال مبم ل م ال طاثبا: ال ظ ى الم ى الوا م -2 .م ف أو م اطا سب با

لا و وم م مو ا من الم ال طاثبا الم وطة ب ي : ال ظ ى م مو ا من الم -3 .ال ظ به م مو ا م ا و ظهط القبما ال طاثبا ل م مو ا أحمبا و مة

ال طاثبا مث ا ي بن لا و وم م مو من الم : ال ظ ى ممط طاث -4 .م قا وأخطى ى ممط أو طبق

لا و وم م قا م ا مث ال طاث العمطا و بشم : ال ظ ى م قا طاثبا م ا -5 . لك الم و الممطا ال طاثبا

ب من و ب ي ال خ ب له ى مس وى اإلا بي أو المولا و: ال ظ ى المس وى اإلا بم -6 .مس وب ال ظ الس قا و ب م مع ال ظ ى م ق أو ممطا طاثبا أخطي

و ب من ال ظ ى م ج من ال طاث العمطا مث : ال ظ ى المس وى المول -1 . ى ال وط اإل س ما و مة م ش طك به الهبئ الع لمبا مث البو س و

لتراث المعماريأساليب الحفاظ على امهماااااااااا ب اااااااااان ساااااااااا ب الم ظااااااااااا ااااااااااى المواااااااااااع ب ااااااااااب ااااااااااو بط ساااااااااا ال اااااااااااا ظ لاااااااااااابس ااااااااااااى الو ااااااااااااما الم ااااااااااااطمة سااااااااااااب اااااااااااا ااااااااااااى المعاااااااااااا لي

3.األي با ل م قا

: خ ف أس لبب ال ظ ع ل وع و لا األثط أو ال طاث العمطا و من األس لبب ال لبا

يب ا ط ما الم وط خ لص امشعب " ال ظ ى الموااع ال طبا"مى ا مطامى . ف. ومطبغو ي -3 323ص . 7881 و س -الم ظما العط با ل ط با و الثق ا و الع وي ماطة الثق ا ال طاث ال طي

5

REbuild/REproduce إعادة البناء. 8ب من ح ا األس وب مة ال ء الم القمبما ى مث ال لا ال به

.الم

REstore الترميم. 2 . طمبي الق ع و الم ال طاثبا لى مث ال لا ال به الم

REnovate/REinstate التجديد. 3ولا ويب األثط لى لا اطب ا من ل ه وا و ب من ال مبم اس عم موام مبثا و م

. ش ئه

REvitalization اإلحياء. 4و حو ب ء الم قا ال طاثبا لى م به من ا إ ا أ ش ا و مطا ق

.مو ومة من ا

REctify االرتقاء. 5مس وى إ ا أ ش ا لي امط ق ء لم قا مطا ب و ا م ب و اا ي مب س ب سبن

. ن م وا مة من ا سب مع م العيط ال مبث

REuse إعادة االستخدام. 6 . و ب من اس خماي الم ى س الغطض ال ي أ شئ من أ ه أو اس خمامه طبقا مبمة

إشكالية الحفاظ على التراث المعماري ى ال طاث العمطا اإل س م أن م وم لطغي من ا ق ال مبع ى أحمبا ال ظ

س ب ال ا . ال ظ ى ال طاث العمطا عسط موا ها ا ب ال وبط العمطا ام م با وال ا اما ي مبا وال ا الثق با لمشطو ال ظ ومق ه ل ا ام م با

مشطو ال وبط العمطا م م اإلس ن أو ال ع بي وال ا اما ي مبا وال ا الثق با لو مح . أو الي ا م أ ه ب ي ب مشطو ال وبط ى س ب مشطو ال ظ

.بع ط ال عض ال ظ ئق و ال قمي وامط ع مس وى معبشا أ طام الم مع

6

من األخ ء ال سبما ال بع ط امح م ي ب ال ط ى س ب ال طاث اإل س لس ب الو بم ل مع يطة الي ماا حو مم ج طاث . اط ه اإل س با ثبط من العيوط .الم األيب الوااع المع يط

مااااااااااااع باااااااااااا مة الظااااااااااااواحط الم ب ااااااااااااا اااااااااااا ال اااااااااااا ع ااااااااااااط شااااااااااااواحم ااااااااااااى ااااااااااااااى الظاااااااااااااا حطة ال مبثااااااااااااااا . الم اااااااااااااا اااااااااااااا مام شاااااااااااااا لبا امخ باااااااااااااا ط ب هاااااااااااااا

ن ا طحاااااااااااا ساااااااااااا ق ال اااااااااااا ظ بهاااااااااااا اااااااااااام ع اااااااااااام ال غبااااااااااااط السااااااااااااطبع بم اااااااااااا اااااااااااااا ال ولو بااااااااااااااا أو طمااااااااااااااا مااااااااااااااان طمااااااااااااااو الهوباااااااااااااااا الثق باااااااااااااااا أو امث ااااااااااااااابن

4.مع

و قى مش ا امخ ب ط بن ال طاث وم ط ه الس ف من الق ب ال بط المخ يبن ى ا أو و أحمبا معم طبا أو يمبمبه أو إم أن ب ون ال طاث و م ا طبخبا خ يا . المس وب

م بي ال ظ ى ال طاث م حمف ما با خ يا أو م طما م بو م م ه ال ثبط وا لمع لي ال ع ط طبخب أو . 5و لك ن المع ببط ال م لبا وط س مطاط. قبق

يط آخط و ل ل قم أحمب ه س ب مع لي م مب ة غبط مع ال من و ي غبط م مب ة .ال طاثبا

ومث م مث أخ ء بطة ب ا ممبط ال طاث المعم طي مث أخ ء ا ط ب ا م وم . ال ظ الغبط م س ا

من األخ ء الش ئعا يوط ال عض م با ومة اإل س ن ل عبش أس وب ال ب ة القمبما من ( 7 .ل م ال طاثباخ ء م مم ث ا

أس ء م طة م عم ال ماثا اس خماي الع يط ال طاثبا و شوبهه من خ طب مبمة ( 2 . م غببط المقب س وال سب

ا م م طاثبا من العم طة الم با ى الم ال مبث ط ء ل عمب مون مطاسا ( 3 .و ب

4 - Isar, Yudhishthir Raj, Ed., "Why Preserve the Past? The Challenge to Our Cultural Heritage",

Smithsonian Institute Press, Washington, D.C. and UNESCO, Paris, 1986. p. 11 5- Erder, Cevat, "Our Architectural Heritage: from consciousness to conservation", UNESCO, Paris,

1986. p. 15

1

الخالصةطا مسئولبا طبخبا س با من ا المس حما اإل ق ء ى اي ال ظ ى ال طاث العم

م أن و ى اإل س ن ال مبا ال طبخبا ل م . مع لي الم ل بطاح أ ء المس ق ومع . وال ط والمس ق و س ب ال ط وال ظ ى الم ل طاه أ ب المس ق

الع لمبا اي ال ظ ى الهوبا ال طبا من خ اس مطاط ال م ق الثق ل طا .ال طاث العمطا حم أس سب ى ال ظ

*********

9

األشكال

مستويات الحفاظ على التراث العمرانى

عناصر تراثية

مبنى واحد

مجموعة من المبانى

ممر تراثى

منطقة تراثية

المستوى االقليمى

المستوى الدولى

مس وب ال ظ ى ال طاث المعم طي( 7)ش طاي

8

عناصر تراثية

مبنى واحد

مجموعة من المبانى

ممر تراثى

منطقة تراثية

اساليب الحفاظ على التراث العمرانى

الترميم

اعادة البناء

التجديد

االحياء

االرتقاء

اعادة االستخدام

طيأس لبب ال ظ ى ال طاث المعم( 2)ش طاي