ardui 92 ardui 68 - ayuntamiento de zizur mayor · 2 octubre de 2015 // 2015eko urria revista de...

ardui 92_ardui 68 23/9/15 15:15 Página 1

Octubre de 2015 // 2015eko urria2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizo, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza. TRADUCCIONES A EUSKERA: KarrikiriDISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453 317. IMPRESIÓN:Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

92Octubre

2015 Urria

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B.H. Institutua Tel: 948 28 60 26. Fax: 948 28 62 64

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga UntsalazTel: 654 970 943 (Aritz) E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsa Tel: 680 923 963E-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 606 542 039 (Charo)E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Derogada la ordenanza cívica

Una de las primeras decisiones delnuevo gobierno municipal ha sido

la derogación de la ordenanza cívicaque sancionaba conductas con multasde hasta 1.500 euros. La medida, quecontó con los votos a favor de GeroaBai, EH Bildu, Zizur Unida-Zizur Elkar-turik y AS Zizur, obtuvo el visto buenoen el pleno que tuvo lugar el pasado 25de junio. La intención del equipo degobierno es promover un procesoparticipativo para elaborar una nuevaordenanza más acorde a las necesida-des de la ciudadanía.La ordenanza cívica ahora derogada fueaprobada a principios de 2013. Entreotras cosas, prohibía andar en bici porlas aceras a los mayores de 7 años;colocar carteles sin permiso municipal;sacudir el trapo del polvo; tender enbalcones, terrazas o azoteas que dierana la calle o sustituir las mediciones deruido por las decisiones de los agentes

municipales a la hora de sancionar a unvehículo por exceso de ruido. Lasinfracciones que contemplaban oscila-ban entre los 60 y los 1.500 euros. ■

>> Derogada laordenanza cívicaUna de las primeras decisiones del nue-vo gobierno municipal ha sido la dero-gación de la ordenanza cívica en vigen-cia desde 2013 que sancionaba con-ductas con multas de hasta 1.500 eu-ros. La medida, que contó con los votosa favor de Geroa Bai, EH Bildu, ZizurUnida-Zizur Elkarturik y AS Zizur, obtu-vo el visto bueno en el pleno que tuvolugar el pasado 25 de junio. La inten-ción del equipo de gobierno es promo-ver un proceso participativo para elabo-rar una nueva ordenanza más acorde alas necesidades de la ciudadanía.

>> ALDE ZAHARREKO FRONTOIKO ZORUA BERRITUA. Lehengozementua galdaturiko zoladura asfaltikoz ordeztu da.Material horren ezaugarrietako bat tenperatura aldaketezgutxiago hezetzea da. Hartan, pilotak portaera nobleagoa dueta ez da anitz irristatzen, beste zoru batzuetan oso erabilitadaudenean gertatzen den bezala, hormigoizkoan esaterako.

Renovado el suelo del frontón del Casco Antiguo

Finalizada la primera fasede digitalización del ar-chivo municipal. El Ayunta-miento ha concluido la primera fase dedigitalización del archivo municipal. Entotal se han escaneado 444.972 imágenesy 11.028 expedientes y libros. Aunque lostrabajos comenzaron en 2012, el mayorvolumen de documentos e imágenesdigitalizados se ha llevado a cabo durantelos años 2013 y 2014. El proyecto hacorrido a cargo de Virginia García Miguel,técnico en archivos, especialista enarchivos municipales y en fondos de laAdministración de Navarra. ■

>> UDAL ARTXIBOAREN LEHENDIGITALIZATZE FASEA BUKATUTA. Udalakbukatu egin du udal agiritegiaren lehen digitalizatze fasea. Guztira444.972 irudi eta 11.028 espediente eta liburu eskaneatu dira. Lanak 2012anhasi baziren ere, agiri eta irudi kopururikhandiena 2013 eta 2014an digitalizatu da.

Los vecinos y vecinas de Zizur Mayor yahan estrenado el nuevo suelo del frontóndel Casco Antiguo. Su inauguracióncoincidió con la celebración de las fiestas,y las verbenas y sesiones de baile quecada año abarrotan el frontón sirvieronpara certificar el cambio. Los trabajos hanconsistido en la sustitución del anteriorcemento por un pavimento asfálticofundido. Una de las características de estematerial es que no se humedece tanto conlos cambios de temperatura. El comporta-miento de la pelota es más noble en estetipo de superficies y no resbala en exceso,como sí ocurre en otros suelos cuandoestán muy usados, por ejemplo, en el de

hormigón. El importe de las obras haascendido a 8.000 euros. Asímismo, se haarreglado la pared lateral del frontóngrande del Polideportivo. Por otro lado, está a punto de concluir laadecuación del local que servirá dealmacén para los Gigantes y Cabezudos ylas carrozas de Reyes Magos y Olentzero.Está junto al Servicio Social de Base, en laplaza de la Mujer, y se utilizará, además,como espacio de ensayo. Las obras hancostado 36.190 euros.Por último, el Ayuntamiento ha aprovecha-do el verano para reformar la cubierta delcolegio Camino de Santiago. El coste,36.144 euros. ■

+



ALCALDE

Jon Gondán GEROA BAI 1º TENIENTE DE ALCALDE

Piluka García GEROA BAI1º TENIENTE DE ALCALDE

Andoni Serrano GEROA BAI

PORTAVOCES

GEROA BAI Piluka García UPN Luis María Iriarte EH BILDU José Ángel Saiz ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIKpendiente AS ZIZUR Javier Álvarez PSN-PSOE José Ruiz

JUNTA DE GOBIERNO LOCAL

Piluka García GEROA BAIAndoni Serrano GEROA BAIJosé Ángel Saiz EH BILDUMikel Apestegia EH BILDUJavier Álvarez AS ZIZUR

Echa a andar la nueva estructura municipal

PRESIDENCIAS DE LAS COMISIONESINFORMATIVAS PERMANENTES

URBANISMO Andoni Serrano(Geroa Bai)PRESIDENCIA Ales Mimentza(Geroa Bai) SERVICIOS CIUDADANOS PilukaGarcía (Geroa Bai) EDUCACION Y JUVENTUD AliciaAsín (EH Bildu) IGUALDAD Mª Carmen Rubalcaba(Zizur Unido-Zizur Elkarturik)

PRESIDENCIAS DE ORGANISMOSAUTÓNOMOS

PATRONATO DE DEPORTES ARDOIJosé Ángel Saiz (EH Bildu) PATRONATO MUNICIPAL DECULTURA Zutoia Toral (EH Bildu) PATRONATO ESCUELA DE MUSICAMikel Apesteguía (EH Bildu)

PARTICIPACION EN INSTITUCIONES

MANCOMUNIDAD DE LA COMARCADE PAMPLONA Jon Gondán (Geroa Bai) CONFEDERACION HIDROGRAFRICADEL EBRO Jon Gondán (Geroa Bai) CONSEJO DE SALUD DE ZONA Alicia Asín (EH Bildu)Carmen Rubalcaba (Zizur Unido-Zizur Elkarturik) Javier Álvarez (AS Zizur) José Ruiz (PSN-PSOE)

CONSEJO ESCOLAR COLEGIOSPUBLICOSCAMINO DE SANTIAGO PilukaGarcía (Geroa Bai)CATALINA DE FOIX Silvia Pérez(Zizur Unido-Zizur Elkarturik)ERRENIEGA Alicia Asín (EH Bildu)IES ZIZUR BHI Javier Álvarez (AS Zizur)

OFICINA DE REHABILITACION DEEDIFICIOS (ORVE)

Jon Gondán (Geroa Bai)

CONSORCIO DEL AVE

Andoni Serrano Zabalza (Geroa Bai)Mikel Apesteguía Sarasibar (EH Bildu)Silvia Pérez Guerrero (Zizur Unido-Zizur Elkarturik)

ANIMSA- JUNTA GENERAL DEACCIONISTAS

Jon Gondán (Geroa Bai)

5.000 euros para ayudar a los damnificadospor el terremoto de Nepal. El Ayuntamiento ha concedi-do 5.000 euros a Médicos del Mundo en concepto de ayuda humanitariapara paliar los efectos del terremoto que asoló Nepal el pasado 25 deabril. La ONG deberá presentar antes del 31 de diciembre un plan queconcrete las actuaciones realizadas con esta cuantía. ■

>> 5.000 EURO NEPALGO LURRIKARAK KALTETURIKOEI LAGUNTZA EMATEKO.El Udalak 5.000 euro eman dio Munduko Medikuak elkarteari joan zenapirilaren 25ean Nepal suntsitu zuen lurrikarararen ondorioak arintzekogiza laguntza gisa. GKEak zenbateko horrekin gauzaturiko jardunakzehaztuko dituen plana aurkeztu beharko du abenduaren 31 baino lehen.



VARIOS SERVICIOS MUNICIPALES

DE EUSKERA DE NAVARRA, ENTRE

ELLOS EL DE ZIZUR MAYOR, HAN

PUESTO EN MARCHA "NO ME

DEJES A MEDIAS.EUS", UNA

CAMPAÑA EN LA QUE, CON MUCHO

HUMOR, ANIMAN A LA POBLACIÓN

ADULTA A COMENZAR O SEGUIR

ESTUDIANDO EUSKERA.Euskera

con mucho

humor

En muchas ocasiones, las personascomenzamos a estudiar un idioma y

abandonamos el aprendizaje a mitad decamino. Por eso, los servicios de euskeranavarros han escogido el lema "No medejes a medias.eus" para su campañaanual de promoción del aprendizaje deeuskera. A través de la de página www.nomede-jesamedias.eus, invitan a la poblaciónadulta a iniciarse o continuar con eleuskera sirviéndose de un divertidovídeo lleno de dobles sentidos. Además,la página ofrece información sobre másde 30 euskaltegis de toda Navarra,acerca de subvenciones para el aprendi-zaje de euskera y sobre los recursos online existentes en este idioma (software,

navegadores y portales, diccionarios,enciclopedias, bases de datos y páginasde consulta).Los servicios de euskera impulsores dela campaña son los de Aoiz, Ansoáin,Aranguren, Villava, Aritz/Burguete,Berrioplano, Berriozar, Burlada, Valle deEgüés, Valle de Erro, Esteribar, Cendeade Galar, Puente la Reina, Estella, Luzai-de/Valcarlos, Orkoien, Huarte, Ultza-maldea, Zizur Mayor, la Mancomuni-dad de Sakana y las Juntas Generales deAezkoa, Roncal y Salazar.La campaña cuenta, además, con lacolaboración de IKA, AEK, la EscuelaOficial de Idiomas de Pamplona, eleuskaltegi público Zubiarte, Euskarabi-dea y el Gobierno de Navarra. ■

>> No me dejes amedias.eusNafarroako udal euskara zerbitzubatzuek, Zizur Nagusikoak adibi-dez, “No me dejes a medias / Ezutzi erdizka” kanpaina abiatu du-te. Bertan, umore handiz, hel-duak euskara ikasten hasteraedo jarraitzera akuilatzen dituzte.Zentzu bikoitzez beteriko bideodibertigarri bat baliatuz, euska-rarekin hastera edo jarraitzeragonbidatzen dute www.nomedeje-samedias.eus-en. Gainera, orrial-deak Nafarroa osoko 30 euskal-tegi baino gehiagori buruzko in-formazioa ematen du, ikastekodiru-laguntzez eta egun direnonline baliabideez (softwarea,nabigatzaileak eta atariak, hizte-giak, entziklopediak, datu base-ak eta kontsultarako orrialdeak).

Las personas adultas interesadas enestudiar euskera este curso en Zizur

Mayor pueden hacerlo en el euskaltegiIpurtargi de AEK, situado en el edificioantiguo de las piscinas de verano. Estatemporada se ofertan todos los nivelesy un curso de iniciación de lunes ajueves de 18:00 a 20:00, que suma 264horas (499 euros). También se propo-nen cursos de preparación de EGA dedos clases semanales (días por determi-nar).

INFORMACIÓNLas personas interesadas en acudir aalguno de estos cursos pueden ampliarinformación en el teléfono 948 274160,

en la dirección de correo electró[email protected] y en elEuskaltegi Ipurtargi de Zizur Mayor(edificio antiguo de las piscinas): mar-tes de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00.

CLASES DE ZUBIARTEPor otra parte, el euskaltegi públicoZubiarte continúa ofreciendo clases deeuskera para padres y madres en lasinstalaciones del colegio público Erre-niega. Este año, en concreto, se formaráun grupo de nivel A2. Para conocer loshorarios o la posibilidad de incorporar-se al grupo, consultar a la apyma deErreniega Hots Gurasoak ([email protected]). ■

Comienzan los cursos de euskerapara adultos en Zizur Mayor

>> AEK-k Ipurtargieuskaltegian etaZubiartek Erreniegaikastetxe publikoaneskaintzen dituzte eskolak

Zizur Nagusian ikasturte honetaneuskara ikasi nahi duten helduekAEKren Ipurtargi euskaltegian(udako igerilekuetako eraikinaizandakoan) egin dezakete. Mailaguztiak eta astelehenetik ostegu-nera 18:00etatik 20:00etara 264orduko hastapen ikastaro bat(499 euro) eskaintzen zaizkie.Baita EGA prestatzeko eskolakere (astean bi).Zubiarte euskaltegi publikoakErreniega ikastetxe publikoan ja-rraitzen du gurasoentzako euska-ra eskolak eskaintzen.



Ikasturtearen hasierarekinbatera Mintzakide itzuliko da,

euskaraz ongi egiten duten per-tsonak horren ongi egiten ezduten eta maila hobetu nahiduten beste batzuekin harrema-netan jartzeko sorturiko progra-ma. Ekimenaren sustatzaileakeuskara berreskuratzeko lanegiten duten elkarte batzuk (Nafa-rroako Topagunea, Zorroka,Karrikaluze, Karrikiri, Euskaldu-non Biltoki, Zaldiko Maldiko),euskaltegiak (AEK, IKA, HizkuntzaEskola Ofiziala, Zubiarte –Nafa-rroako Gobernuko euskaltegia–)eta komunikabide bat (Euskale-rria Irratia) dira, eta babesleak,udal batzuk (Zizur Nagusia,Antsoain, Txulapain, Agoitz,

Zizur Nagusiak Kultur Zikloa egin zuen ekaineanEuskara izan zen protagonista joan zen ekainean Zizur Nagusian. Jarduerak 17an (haurtxirrindularitza), 18an (burbuila tailerra), 19an (herri kirolak) eta 20 larunbat osoan zehar(goizean, dantzak Elordirekin, eskulangintza azoka, jolas tailerra, Zizurren Kantuz, kalejiramugikorra eta herri dantzak; eta bazkalondoan, bertsolariak eta dantzaldia) izan ziren. 23asteartean San Joan gaua izan zen, zeinetan joaldunen desfilea eta txistu, gaita, trikiti etatxaranga soinuak eta suen inguruko dantzak egin baitziren. ■

>> PROGRAMAMINTZAKIDE. Mintzakideconsiste básicamenteen crear pequeñosgrupos deconversación, de dos,tres, cuatro o cincopersonas, en los quesiempre hay una cuyonivel de euskera esalto. Se reúnen una vezpor semana duranteuna o dos horas, tiempoen el queautónomamente y porconsenso deciden quéhacer: charlar, pasear,practicar algún deporteo actividades, etc. Si quieres tomar parte,dirígete al Servicio deEuskera.

Mintzakide programa berriro Aranguren, Berriobeiti, Berriozar,Burlata, Atarrabia, Uharte, Iruñea),Eusko Jaurlaritza eta Caja Navarrafundazioa.Hizketa talde txikiak -bi, hiru, lau edobost lagunekoak-, non beti lagunbatek euskara maila altua baitu,eratzean datza Mintzakide funtsean.Astean behin elkartzen dira ordubeteedo bi orduz eta denbora horretanzer egin autonomoki eta adostuzerabakitzen dute: hitz egin, paseatu,kirolen edo bestelako jarduerarenbatean aritu, e.a.

IZEN EMATEAK ZIZUR NAGUSIANJoan den ikasturtean 24 izan zirenZizur Nagusian Mintzakide progra-maren eta Gurasolagun eta Parke-lagun aldaeren barnean euskarazkomintza praktika egin zuten lagu-nak. Datorren denboraldian partehartu nahi baduzu, Euskara Zerbi-tzura jo. ■


Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 7Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

El vizcaíno José Miguel Arranzha sido el ganador de la

décimo segunda edición delCertamen de Pintura al Aire Librede Zizur Mayor, organizado por elPatronato de Cultura. La imagenque ha plasmado es una vista delcéntrico parque Erreniega conuna pareja paseando. En esta edición, celebrada el 6 deseptiembre, hubo 28 participan-

tes, que disfrutaron de una jorna-da espléndida, y hubo 26 queentregaron sus obras. Los accésithan sido para la pamplonesaIsabel Erro y el donostiarra JuanBerrozpe. El ganador recibió 700euros y los accésit 300 euros. Las obras del Certamen puedenverse en una exposición en laCasa de Cultura hasta el 27 deseptiembre. ■

José Miguel Arranz venceen el XII Certamen dePintura al Aire Libre

>> José Miguel Arranz, XII.Pintura Lehiaketan garaile José Miguel Arranz bizkaitarra izan da ZizurNagusiko Kultur Patronatuak antolaturikoAtari Zabaleko Pintura Lehiaketaren hamabi-garren edizioko garailea. Bere irudian erdial-deko Erreniega parkearen bista bat agerra-razi du, bertan paseoan bikote bat doala.Edizio horretan, irailaren 6an, 28 izan zirenparte-hartzaileak, zeinek egun bikain batezgozatu baitzuten. Beren lanak eman zituzte-nak 26 izan ziren. Accesitak Isabel Erro iruin-darrari eta Juan Berrozpe donostiarrari emandizkiete. Irabazleak 700 euroko saria jaso dueta accesitak 300 eurokoak izan dira.Lehiaketako obrak Kultur Etxeko erakusketabatean irailaren 27a arte ikus daitezke.

En la foto de grupo, Isabel Erro (accésit), José Miguel Arranz (1º premio) y Juan Berrozpe (accésit).

1º premio

Accésit

Accésit



Las artes aescena con PLATEA

El Programa Estatal deCirculación de Espec-

táculos de Artes Escénicasen Espacios de las Entida-des Locales (PLATEA)nació en 2013 para reacti-var y enriquecer la progra-mación cultural de losmunicipios y cuenta concerca de 200 entidadeslocales adheridas, entreellas Zizur Mayor.El Ministerio de Culturaasume parte del caché delas compañías, lo quefacilita que los municipiospuedan programar obrasteatrales, montajes dedanza y actuaciones de

circo de primerísimo nivelentre un catálogo de másde 400 espectáculos.El público zizurtarra podrádisfrutar este trimestre decinco de esas interesantespropuestas: - El 30 de octubre, lacompañía Teatro delBarrio representará la obra“Las guerras correctas”,una historia dramatizadade la famosa entrevista en laque Gabilondo preguntó aGonzález sobre el “señor X”.- El 13 de noviembre llegala nueva producciónconjunta de las compañíasCircle of Trust y

Logela,“Divenire”, unapropuesta que aúna breakdance, hip hop, composi-ción contemporánea,multimedia… todo ellollevado a su máximaexpresión.- El 3 de diciembre, elclown Marcel Gross llegaráa Zizur Mayor con “La granA...ventura. (Historia de unpayaso)”, un espectáculopara todos los públicos querebosa imaginación y quelogra sorprender, divertir yemocionar a mayores y alpúblico infantil.- El 6 de diciembre, lacompañía Gorakada

pondrá en escena el mon-taje en euskera “Aladdin”,un espectáculo dirigido alpúblico infantil repleto depoesía, amistad y aventura,que evoca la riquezaplástica de las mil y unanoches.- Y el 8 de diciembre, PepBou presentará “Clinc!”,una propuesta innovadoraen la que, con elementostan cotidianos como elagua o el jabón, el públicodescubre la belleza de loque nos rodea y su capaci-dad para transformar larealidad. ■

El próximo 30 de octubre se podrá ver en laCasa de Cultura de Zizur Mayor el estrenoen Navarra de “Las guerras correctas”, unaficción teatral de la entrevista que Iñaki Ga-bilondo hizo a Felipe González sobre el te-ma de los GAL. Esta obra, así como otros es-pectáculos de gran nivel de esta tempora-da, llegan a Zizur Mayor de la mano del pro-grama PLATEA del Ministerio de Cultura.

Datorren urriaren 30ean Zizur NagusikoKultur Etxean estreinatuko da, Nafarroaridagokionez, “Las guerras correctas”, Iña-ki Gabilondok Felipe Gonzálezi GALen gai-nean egin zion elkarrizketaren an-tzerkifikzioa. Antzezlan hori, denboraldi honeta-ko maila handiko beste zenbait ikuskizunbezala, Kultur Ministerioaren PLATEA pro-gramaren bidez iritsiko da Zizur Nagusira.

“Aladdin”. Gorakada (en euskera) “La gran A... ventura”. Marcel Gross “Clinc”. Pep Bou

“Divenire”Circle ofTrust yLogela



OCTUBREViernes, 2Música“DiVersiones originales”b VOCALHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 4Teatro infantil“Kissu”CENTRE DE TITELLES DE LLEIDAHora: 18:00Entrada: 4 €

Viernes, 9Teatro “Nómadas”LA LLAVE MAESTRAHora: 22:00Entrada: 8 €

Lunes, 12Cine InfantilCastellano“Home. Hogar, dulce hogar”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Sábado, 17MúsicaWOOSDSTOCK BLUES BANDHora: 20:00Entrada: 5 €

Viernes, 23Teatro “Las alegres casadas”TDIFERENCIA y LA NAVEHora: 22:00Entrada: 8 €

Sábado, 24Exhibición de baile “Circus dance”STUDIO FRAN FONSECAHora: 18:30 y 20:00Entrada: 5 €

Domingo, 25MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZURMAYORHora: 12:30Entrada: 2 €

Viernes, 30Teatro “Las guerras correctas”TEATRO DEL BARRIOHora: 22:00Entrada: 12 €

NOVIEMBREDomingo, 1Cine InfantilEuskera“Asterix, jainkoen egoitza”Hora: 18:00Entrada: 3 €

Viernes, 6Teatro “Bancarrota”ACRÓNICA PRODUCCIONESHora: 22:00Entrada: 8 €

Domingo, 8MúsicaCORO SPEM IN ALIUMHora: 12:30Entrada: 3 €

Viernes, 13Danza “Divenire”CIRCLE OF TRUST / LOGELAHora: 22:00Entrada: 10 €

Domingo, 15Danza infantil “Ninika”ELIRALEHora: 18:00Entrada: 4 €

Viernes, 20Teatro “Con fajas y a lo loco”TDIFERENCIAHora: 22:00Entrada: 6 €Organiza: Servicio de Igualdad

Viernes, 27Teatro “La discreta enamorada”EL BUCLE PRODUCCIONESHora: 22:00Entrada: 8 €

DICIEMBREJueves, 3Teatro infantilCastellano“La gran A... ventura”MARCEL GROSHora: 18:00Entrada: 6 €

Domingo, 6Teatro infantilEuskera“Aladdin”GORAKADAHora: 18:00Entrada: 6 €

Martes, 8Teatro infantilCastellano“Clinc!”PEP BOUHora: 18:00Entrada: 6 €

Jueves, 10MúsicaBANDA DE MÚSICA DE ZIZURMAYOR Hora: 20:00Entrada: 2 €Organiza: Club de Jubilados La Santa Cruz

Viernes, 11Exhibición de baile“Mágica”ACADEMIA EVA ESPUELAS Hora: 19:00 y 20:00Entrada: 5 €

Domingo, 13MúsicaCONCENTRACIÓN DE COROS Hora: 12:30Entrada: 3 €

EXPOSICIONES

Del 2 al 25 de octubreCARMEN JUANPintura

Del 30 de octubre al 22 denoviembreMANUEL BERMEJOPintura

Del 27 de noviembre al 27 dediciembre“BLOKEAK”LESAGIBELEscultura

Lugar: Sala de exposiciones (Casa de Cultura)Horario: Días laborables, de19:00 a 21:00 Festivos, de 12:00 a 14:00

PROGRAMACIÓN DE OTOÑOUDAZKENEKO PROGRAMAZIOA

b VOCAL

“Divenire”

“Lasalegrescasadas”

“La discreta enamorada”

www.zizurmayorcultura.es



Actuación de la Escuela de Música antes de fiestasEl alumnado de la Escuela de Música ofreció la víspera de fiestas un concierto gratuito en elque interpretaron temas clásicos, música popular y de bandas sonoras de cine o televisiónque gustaron mucho al numeroso público que acudió al anfiteatro de la Casa de Cultura. ■

>> MUSIKA ESKOLA FESTEN AURRETIK ARITU ZEN. Musika Eskolako ikasleek festabezperan doako kontzertu bat eman zuten, zeinetan konposizio klasiko batzuk, herrimusika eta zinema edo telebistako hainbat soinu banda jo baitzituzten, eta KulturEtxeko anfiteatrora joan zen entzule mordoari anitz gustatu zitzaizkion.

La Banda de Música ofrece tres conciertos en FranciaLa Banda Municipal de Música de Zizur Mayor realizó una gira por varias localidadesfrancesas entre el 25 de julio y el 1 de agosto. Durante su viaje, ofrecieron conciertos enLavale, Le Havre y Trouville, este último al aire libre, con un programa de música clásica yzarzuela de autores como Manuel de Falla, Pablo Sarasate, José Jiménez y EnriqueGranados. La acogida por parte del público fue muy positiva y en Lavale el grupo fueagasajado con una recepción por parte de los representantes municipales.La expedición,formada por 55 integrantes de la Banda y varias personas acompañantes, tuvo tambiénoportunidad de visitar la zona del Loira, Bretaña y Normandía. ■

Comienzan los cursos yactividadesformativas

En octubre dan comienzo los cursos yactividades formativas organizadas por

el Patronato Municipal de Cultura.Inician su actividad los talleres artísticos dePintura tanto para personas adultas comopara los niños y niñas mayores de 7 años (ensu caso en euskera), Manualidades, Fotogra-fía digital, Costura, Ritmos latinos y los yatradicionales de Yoga y Tai-chi.Como novedad, cabe destacar el curso deEscritura creativa que tendrá lugar en laBiblioteca, y de arte floral japonés de Kuke-damas y Kusamonos, que agotaron lasplazas el primer día del periodo de inscrip-ción. Nuestros mejores deseos para quienesse han inscrito. Deseamos que disfrutenmucho de su tiempo libre. ■

Se crea unclub de lecturaen inglés

El 23 de septiembre echó a andar un Clubde lectura en inglés-English book club en

la Biblioteca Pública. Y lo hizo gracias a lacolaboración de uno de sus usuarios, ChrisKyprianou, que ejercerá como coodinador delas tertulias. Está pensado para un númerode asistentes reducido, con el fin de estimu-lar la participación y la práctica del idioma.Cuenta, de momento, con lotes de libros dela Red de Bibliotecas Públicas de Navarra. Elprimer título que se va a comentar va a ser"Strangers on a train", de Patricia Highsmith.En octubre se iniciarán las sesiones del clubde lectura en castellano. ■

>> Ingelesez irakurtzekoklub bat eratu da

Irailaren 23an abiatu zen Club de lectura eninglés - English book club izeneko kluba Li-burutegian. Patricia Highsmith-en "Strangerson a train" lanarekin hasi da.

Fátima Djarra Sani presenta el 22 de octubre en labiblioteca "Indomable. De la mutilación a la vida"

La activista contra la mutilación femenina Fátima Djarra Sani presentará enZizur Mayor el libro "Indomable. De la mutilación a la vida", en el que trata deconcienciar a la sociedad sobre el problema de la mutilación genital femeni-na basándose en su propia experiencia. La cita es el 22 de octubre a las19:00 en la Biblioteca Pública. Fátima, natural de Guinnea-Bissau y vecinade Pamplona, sufrió la ablación a los cuatro años y, lejos de doblegarse, haluchado contra esta tradición que supone un ataque a los derechos de lamujer, sin dejar de amar su cultura y su tierra. Desde hace un tiempo, Fátimase afana en Médicos del Mundo de Navarra para prevenir la mutilacióngenital femenina y fomentar la igualdad entre el hombre africano y la mujerafricana. El escritor Gorka Moreno ha colaborado en la edición del libro. ■


FFIIEESSTTAASS 22001155 FFEESSTTAAKK



Esta normativa, que pretende serreferente no solo para el Ayunta-

miento sino para toda la sociedadzizurtarra, busca, por un lado, asegu-rar que el uso del lenguaje adminis-trativo visibiliza adecuadamente a lasmujeres y, por otro, formar al perso-nal municipal poniendo a su disposi-ción estrategias de comunicaciónincluyentes y no sexistas. Según la ordenanza, el Ayuntamientoy sus organismos autónomos debenrealizar un uso no sexista del lenguajey utilizar la comunicación incluyente

en sus relaciones interadministrativasy en todas sus comunicaciones,boletines, programas, rotulaciones ypublicaciones de distinto tipo. Ade-más, en los expedientes de contrata-ción para la gestión directa de servi-cios públicos, habrá una cláusula enla que se recoja el compromiso deempresas y particulares de no utilizarimágenes o mensajes degradantesy/o discriminatorios y se valorará eluso no discriminatorio del lenguajeen la redacción del proyecto técnico.Asimismo, el Consistorio elaboraráprogramas de actuación para au-mentar el nivel de información yformación sobre el uso no sexista yno discriminatorio del lenguaje ypara promover formas de comunica-ción no discriminatorias hacia lasmujeres. ■

Aprobada la ordenanza reguladoradel uso no sexista del lenguaje

>> Hizkuntzaren erabileraez-sexista arautzekoordenantza onetsi duteZizur Nagusiko Udalak Osoko BilkuranZizur Nagusiko udal barrutian hizkuntza-ren erabilera ez-sexista eta komunikaziobarneratzailearen sustapena arautukodituen ordenantza onetsi du.Araudi horrek, zeinek erreferentea Uda-laz gain gizarte zizurtar osoarentzat izannahi baitu, alde batetik, administraziohizkuntzaren erabilerak emakumeakikusgai behar bezala egiten dituela ber-matzea eta, bestetik, udal langileei -haien eskura komunikazio estrategiabarneratzaileak eta ez-sexistak jarriz-prestakuntza ematea ditu helburu.

177 participantes en loscampamentos urbanosA los largo del verano, los campamentos urbanosimpulsados por el Pacto Local por la Conciliación hanregistrado 177 participantes, 94 chicas y 83 chicos.En esta edición, celebrada en las instalaciones delcolegio Catalina de Foix, hubo campamento todas lassemanas salvo la de sanfermines y siguiente por faltade demanda. Las dos primeras semanas se formarongrupos de Infantil y Primaria y de euskera y castella-no, mientras que el resto hubo grupos mixtos enedades e idioma.Talleres, juegos, títeres, disfraces y piscina (paraPrimaria) fueron algunas de las actividades con lasque se divirtieron las niñas y niños, sin olvidar nuncala perspectiva de género, los hábitos saludables dealimentación y cuidados y el reciclaje.

>> 177 PARTE-HARTZAILE HIRI KANPAMENTUETAN.Udan zehar, Kontziliaziorako Herri Itunak bultzaturikohiri kanpamentuetan 177 izan dira parte-hartzaileak,haietarik 94 neskak eta 83 mutilak izanik. Ediziohorretan, Catalina de Foix ikastetxeko instalazioetangauzaturik, aste guztietan jardun zutenkanpamentuek, sanferminetakoan eta hurrengoan izanezik eskaerarik izan ez zelako. Lehenengo bi asteetanHaur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako taldeak eratuziren, euskaraz eta gaztelaniaz, eta gainerakoetan,adinari eta hezkuntzari dagokienez, talde mistoak izanziren. Tailerrak, jolasak, txotxongiloak, mozorroak etaigerilekua (Lehen Hezkuntzarako) izan ziren haurrakdibertitu zituzten jardueretako batzuk, generoikuspegia, elikadura aztura osasungarriak etazainketak eta birziklapena inoiz ahantzi gabe.

La bibliotecaria municipal RaquelNavarro, Premio Gafas Lilas

La bibliotecaria Raquel Navarro hasido galardonada por la Comisión

Municipal de Igualdad con el PremioGafas Lilas "por su labor permanenteen campañas y actividades de sensibi-

lización desarrolladas por el área deIgualdad y por la puesta en marcha deactividades propias, como la revisióndel fondo bibliográfico incorporandola perspectiva de género y la visibiliza-ción de las mujeres en el mundo de laliteratura, entre otras".El galardón, que no tiene caráctereconómico, fue creado en 2013 por lacitada Comisión con el fin de recono-cer la labor en favor de la igualdad

entre hombres y mujeres realizadapor personas, servicios del Ayunta-miento u otras entidades públicas deZizur Mayor. Las gafas lilas simboli-zan la incorporación de una nuevaforma de mirar, con un enfoque másde género, más integrador. La iniciativa se enmarca en las accio-nes que se llevan dentro del Planinterno de Igualdad de Mujeres yHombres del Ayuntamiento. ■

>> Raquel Navarroliburuzainarentzat, GafasLilas sariaRaquel Navarro liburuzaina golardatudu Udaleko Berdintasun BatzordeakGafas Lilas sariaz "Berdintasun Alo-rrak gauzaturiko sentsibilizazio kan-paina eta jardueretan etengabe egi-niko lanagatik eta bere jarduerakabiatzeagatik, funts bibliografikoagenero ikuspegia eta literatur mun-duan emakumeak ikusgai egiteagehituz berrikustea, besteak beste”.

El Pleno del Ayuntamiento de Zizur Ma-yor ha aprobado una ordenanza que re-gula el uso no sexista del lenguaje y elfomento de una comunicación inclu-yente en el ámbito municipal.



Aprendiendo de la tierray de otras mujeres

“Una experiencia enriquecedo-ra", así califica Lourdes

Mañeru, bióloga actualmente enparo, su participación en el Taller deHuertos Ecológicos para mujeres,organizado por el Servicio Municipalde Igualdad y el Servicio Social deBase. “Hace años realicé un cursillode agricultura ecológica y con estetaller he retomado el tema –no dice–.He aprendido cosas nuevas, hedisfrutado de la huerta y me haparecido muy interesante el trabajoen equipo, la toma de decisiones encomún en un grupo heterogéneo.Además, la experiencia me ha hechosentir capaz de llevar adelante unproyecto”.Junto a Lourdes, otras 17 mujereshan participado en este segundotaller de Huertos Ecológicos, imparti-do por María José Castuera y JosuLitaga, de La Güertica. Si el de 2014estuvo dirigido únicamente a muje-res en paro, en este caso se ha abiertoa todas, para aprovechar las sinergiase intercambios entre personas enactivo y en paro. También se haampliado la duración del taller, elterreno utilizado y los contenidos.A comienzos de marzo se iniciaronlas sesiones teóricas en el aula,mientras en el exterior la lluviapersistente impedía trabajar sobre elterreno. “Abordamos temas desoberanía alimentaria, ecofeminis-mo, transgénicos y otras cuestionesque ayudan a comprender el porquédel cultivo ecólogico. Además, laspropias participantes diseñaroncómo iba a ser la huerta”, apuntaMari José.Cuando el tiempo lo permitió, co-

menzaron los trabajos en una de lashuertas del Soto (en el límite conBarañáin), cedida por el Ayunta-miento y acondicionada por el Servi-cio Municipal de Obras. “Hemoshecho semilleros, dos tipos de banca-les diferentes, compost... Y estamosmuy contentas porque, además deaprender sobre el cultivo de la huer-ta, se trataba de que las participantesformasen un grupo de trabajo y seempoderasen, y creo que los objeti-vos se han cumplido”, explica lamonitora.La satisfacción también es generalentre las participantes, mujeres dedistintas edades, nacionalidades,formación, situación laboral y fami-liar. Francia Guzmán, publicista queha trabajado en el sector inmobilia-rio, estaría encantada de encontrar

una ocupación en el sector: “De lasplantas se aprende mucho y deltrabajo en equipo también. Me gustael contacto con la naturaleza y comersano, y el taller me ha ofrecido laoportunidad de ponerlo en práctica.Algún día incluso he venido con mihijo, que se lo ha pasado en grande yha aprendido con nosotras”. ■

Punto y seguidoUna fiesta celebrada en junio puso el punto final a las sesiones con el monitorado, pero no significó el finde la huerta. De junio a diciembre, las participantes continúan trabajándola y recogiendo las verduras yhortalizas que produce para su autoconsumo. La mayoría está dispuesta a seguir con la experienciaincluso más allá de 2015, si no puede ser en esa huerta municipal, en una parte de ella o en alguna otra.

>> Lurretik eta besteemakume batzuengandikikastenBaratze ekologikoen bigarren tailerrekoemakume parte-hartzaileek El Soton lan-du duten ortuan jai topaketa egin zutenekainean. Monitoreen eta udal alor tekni-koaren eta politikoaren ordezkaritzarenondoren, haiek berek prestaturiko ha-maiketako ekologikoaz eta Elena Marínkantautorearen musikaz gozatu zuten.

18 MUJERES SE HAN FORMADO ENCULTIVO ECOLÓGICO DE HUERTA Y HANPRACTICADO EL TRABAJO EN EQUIPO



Zizur Nagusiko Kontziliaziorako Herri Itunak, non hezkuntza, gizarte,kirol eta udal alorretako hainbat erakundek parte hartzen baitute,Europar Batasunak sustaturiko Gizon europarrentzako Dekalogoazabaldu nahi du, gizonek erantzukidetasunarekin erdiesten dituztenonurak banan-banan aipatzen dituena. Ezen berdintasun gaietanguztiok ateratzen dugu onura. Eta gizon eta emakumeen arteko rolbanaketa tradizionala berdintasun eta justizia handiagoak bilatzendituen gizarte modernoan garrantzitsua ez delako.

1. Denbora gehiago zure bikotekidearekinpartekatzeko: kalitate handiagoko bikote bizitzazgozatuko zara eta elkarrekin konpartitzeko denboragehiago izanen duzu.2. Zure ongizate pertsonala eta soziala handitu-ko da: Prest al zaude etxean denbora gehiagokonpartitzeko eta maite dituzunei laguntza emateko?Berdintasunezko gizona izatearekin zoriontsuagoizanen zara eta zure bikotekideak bidezko denboraizanen du nahi dituen jardueretan aritzeko.3. Zure bikotekidearekiko gogokidetasunahobetuko da: Elkarren arteko ulertzerako askatasuneta autonomia handiagoak izanen dituzu, bai eta

harreman gogarakoagoak eta atsegingarriagoak ere. Bizitza emozio-nal hobea izanen duzu.4. Gozatuko duzu eta zure seme-alabak hobeki ezagutukodituzu: Ez galdu bizitzaren gauza garrantzizkoenetako bat: Zureseme-alaben hazieran parte hartzea eta hazten ikustea. Handituitzazu zure ongizate eta autoestimua, baita zure seme-alabena ere,elkarrekin denbora gehiago partekatuz. 5. Gaitasun eta trebetasun berriak ikas itzazu: Noizbaitgaldetu diozu zeure buruari zergatik den ohikoa emakumezkoekbere bizitza familiarra, pertsonala eta lanekoa hobeki antolatu etabateragarri egitea? Eta zu? Aldaketa orok gauza baliagarriakikasteko eta gure bizi baldintzak hobetzeko aukera ematen digu.6. Familiaren euskarria izatearen zama partekatu ezazu: Bidiru-sarrera iturri dituen etxea erosoago eta estres gutxiagokoaizanen da familia euskarri gizona bakarrik duena baino: Partekatuerantzukizun ekonomikoak.7. Izan zaitez independente eta ikasi zeuk zerorrek haurrenzainketa eta etxeko lanak bateragarri egiten: Zure autono-miak, ekonomikoa eta profesionala izateaz gain, etxekoa ere izanbehar du. Egon segur zure bikotekidearekin zeure erabakiaz bizizarela, ez soilik zuk egin beharko zenituzkeen etxeko lanak egitekonorbait behar duzulako.8. Ikas ezazu nola zaindu hobeki zeure burua zure familiazaintzen ikasiz: Zeure burua eta maite dituzunak zaintzen ikastenbaduzu, hobeki eta denbora gehiago biziko zara, zure azturaosasungarriak handituz.9. Zure erantzukizunak zure gain har itzazu eta zure berdin-tasun balioekin koherente izan zaitez: Askatasun eta justiziansinesten duzu? Praktikan jarri balio horiek etxean.10. Eredu on bihur zaitez: zure hondar ale jar ezazu gizartejustuagoa eraikitzen: Eredu bihur zaitez zure seme-alabentzat.Laguntza eman hurrengo belaunaldia modaz pasaturiko estereoti-poetatik libra dadin. Zure adibidearen bidez, herritartasun ardurat-suaren oinarriak paratuko dituzu. ■

El Pacto Local por la Conciliación invitaa los hombres a ser corresponsables

La corresponsabilidad familiar, o lo que es lo mismo, la implicaciónde los hombres en el co-mantenimiento y organización de las tareasdomésticas y familiares (limpieza, comida, compras, mantenimientodel hogar, cuidado y educación de hijos/as, personas dependientes,etc.) es necesario para que pueda darse, de forma efectiva, la nece-saria conciliación de la vida personal-familiar y la vida laboral. Sin es-to, el problema de la conciliación seguirá siendo un problema de mu-jeres y, por tanto, la inmensa mayoría de los hombres seguirán sinsentirlo como propio.

1. Más tiempo para compartir con tupareja: Disfrutarás de una vida en parejade mayor calidad, teniendo más tiempopara compartir juntos.2. Aumentará tu bienestar personal ysocial: ¿Estás preparado para compartirmás tiempo en casa y colaborar conquienes quieres? Siendo un hombreigualitario serás más feliz, y tu parejadispondrá del legítimo tiempo paradedicarlo a las actividades que desee.3. Mejorará tu complicidad con tupareja: Tendrás más libertad y autonomíapara la compresión mutua, y relacionesmás satisfactorias y placenteras. Tendrásuna mejor vida emocional.4. Disfrutarás y conocerás mejor a tushijos/as: No te pierdas una de las cosasmás importantes en la vida: Participar enla crianza de tus hijos/as y verlos crecer.Aumenta tu bienestar y autoestima y el detus hijos/as compartiendo más tiempo encomún. 5. Aprende nuevas competencias yhabilidades: ¿Alguna vez te has pregun-tando por qué es habitual que las mujeresse organicen y compaginen mejor su vidafamiliar, personal, y laboral? ¿Y tú? Todocambio nos brinda una oportunidad deaprender cosas útiles y mejorar nuestrascondiciones de vida.6. Comparte la carga de ser elsostenedor de la familia: Un hogar quecuente con dos fuentes de ingresos será

más confortable y menos estresante queaquel en el que sólo el hombre es elsoporte económico de la familia: Compar-te las responsabilidades económicas.7. Sé independiente conociendo por timismo cómo compaginar el cuidadode los/las niños/as y las tareasdomésticas: Tu autonomía no sólo ha deser económica y profesional, sino ademásdoméstica. Ten seguro de que estásviviendo con tu pareja por decisión propiay no sólo porque necesitas a alguien quete realice las tareas domésticas que túdeberías hacer.8. Aprende cómo cuidarte mejor a timismo aprendiendo a cuidar a tufamilia:Si aprendes a cuidar de ti mismo y de tusseres queridos, vivirás mejor y mástiempo, aumentando tus hábitos saluda-bles.9. Asume tus responsabilidades y sécoherente con tus valores de igual-dad: ¿Crees en la libertad y la justicia?Pon en práctica estos valores en casa.10. Conviértete en un buen ejemplo:pon tu grano de arena en la construcciónde una sociedad más justa. Conviértete enun modelo para tus hijos/as. Ayuda a quela siguiente generación se libere deestereotipos pasados de moda. Con tuejemplo, sentarás las bases de unaciudadanía responsable. ■

El Pacto Local por la Conciliación en Zizur Mayor, en el queparticipan diversas entidades educativas, sociales, deportivasy municipales, se quiere hacer eco del Decálogo para loshombres europeos impulsado por la Unión Europea, en el quese enumeran los beneficios que, como hombre, se obtienecon la corresponsabilidad. Porque en los temas de igualdad,nos beneficiamos todas y todos. Y porque la tradicional visiónde roles entre hombres y mujeres ya no es relevante en unasociedad moderna que busca más igualdad y justicia.

GIZON EUROPARRENTZAKO DEKALOGOA

DECÁLOGO PARA LOS HOMBRES EUROPEOS



¿Tienes un familiar dependiente?

El Servicio Social de Base va a poneren marcha durante el último tri-

mestre (de octubre a diciembre de2015) varios talleres dirigidos a apoyar alas personas dependientes y a laspersonas cuidadoras.En total, se han programado trestalleres: taller de estimulación parapersonas mayores, que se desarrollaráen el club de jubilados; taller de apoyoy relajación para personas cuidadoras,que se impartirá en el Centro de Salud;y taller para personas mayores enproceso de rehabilitación, que seofrecerá en el gimnasio del polidepor-tivo.Todas aquellas personas interesadas enrecibir más información o en realizarlas inscripciones, deben dirigirse alServicio Social de Base, ubicado enplaza de la Mujer 2, en el sector Ardoi,o ponerse en contacto telefónicamenteen el 948 18 26 63. ■

>> Baduzumendekotasuna duen seniderik?Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak tailerbatzuk jardunaraziko ditu azken hiruhi-lekoan (2015eko urritik abendura)mendekotasuna duten pertsonei etapertsona zaintzaileei laguntza ematerazuzendurik.Guztira, hiru dira programaturiko taile-rrak: helduentzako estimulazio tailerra,erretiratuen elkartean eginen dena,zaintzaileentzako laguntza eta erlaxa-zio tailerra, Osasun Etxean emanen de-na, eta errehabilitazio prozesuan direnhelduentzako tailerra, kiroldegiko gim-nasioan emanen dena.Informazio gehiago jaso edo izenaeman nahi duten guztiek Emakumea-ren plaza 2ko Gizarte ZerbitzuenZentrora -Ardoi sektorean- joan edo telefono zenbakira deitu behar dute.

El Servicio Social de Base está inmerso enla creación de un grupo de trabajo paraimpulsar la accesibilidad universal de lalocalidad. El objetivo es colaborar con elAyuntamiento en aquellas iniciativas queestén encaminadas a favorecer la accesi-bilidad, como la implantación de losrebajes de aceras, la adaptación de losaccesos a instalaciones municipales,comercios y otros servicios, y espacios denueva creación.El pasado 9 de septiembre, el grupo detrabajo de Accesibilidad Universal sereunió en el local del Servicio Social deBase para analizar las carencias detecta-das y poner en marcha las medidascorrectoras.

Por otro lado, y como consecuencia de lasnecesidades localizadas por el grupo, sevan a desarrollar varias actividades. Laprimera de ellas es la creación de ungrupo de diversidad funcional que recibiráapoyo personalizado para realizar ejerci-cios de rehabilitación en el gimnasio delpolideportivo una vez a la semana, deoctubre a diciembre. La segunda propues-ta es un taller de percusión de músicatradicional cubana, que será impartido deforma voluntaria por el profesor JuanAntonio Martínez Mañas de octubre amayo. Más información en el Servicio Socialde Base, plaza de la Mujer 2, y en elteléfono 948 18 26 63. ■

>>IBILTZE ERRAZTASUN HANDIAGOA DESGAITUENTZAT.Oinarrizko Gizarte Zerbitzua herriko ibiltze erraztasununibertsala bultzatzeko lan talde bat eratzen ari da buru-belarri. Irailaren 9an lan taldea Oinarrizko GizarteZerbitzuaren lokalean bildu zen (irudian) Zizur Nagusianhautemaniko gabeziak aztertu eta neurri zuzentzaileakabiatzeko.

Más accesibilidad para las personas discapacitadas

8.600 euros para proyec-tos de acción social. ElAyuntamiento ha propuesto la concesiónde 8.600 euros a diez grupos, colectivosy asociaciones sin ánimo de lucro paraque desarrollen proyectos y actividadesen el área de la acción social en Navarra.Los destinatarios propuestos son:Asociación Navarra de Espina Bífida eHidrocefalia (712 euros), AsociaciónDaño Cerebral de Navarra (1.015 euros),ANFAS (1.015 euros), Teléfono de laEsperanza (552 euros), AsociaciónSíndrome de Down de Navarra (1.015euros), Asociación de EsclerosisMúltiple de Navarra (890 euros),Fundación Banco de Alimentos deNavarra (552 euros), Asociación Eunate(944 euros), Asociación de PersonasSordas de Navarra (890 euros) y Asocia-ción Navarra para la Salud Mental-ANASAPS (1.015 euros).

>> 8.600 EURO GIZARTE EKINTZAKOEGITASMOETARAKO. Udalak irabazi asmorikgabeko hamar talde, kolektibo etaelkarteri 8.600 euro ematea proposatu duNafarroan gizarte ekintzaren alorrekoproiektu eta jarduerak gara ditzaten.



El Servicio Social de Base ha hechobalance de los nueve meses que

lleva atendiendo en el nuevo localsituado en el sector Ardoi, en la plaza dela Mujer 2. Según las opiniones recaba-das entre los usuarios y usuarias, engeneral, las personas que han acudido alas nuevas oficinas han mostrado susatisfacción por la accesibilidad, ampli-tud, distribución y luminosidad delespacio.Actualmente, los y las 17 profesionalesdel SSB (2 personas en personal admi-nistrativo, 4 trabajadoras sociales, 2educadoras, 7 trabajadoras familiares, 1agente de empleo y desarrollo local y 1monitor para empleo social protegido)atienden un total de 2.755 expedientesde familias. Diariamente, vecinos yvecinas acuden a la oficina para solici-tar hora con los y las profesionales opedir información sobre familia ymenores, tercera edad, servicio deatención a domicilio, empleo, forma-ción, cumplimiento de penas en bene-ficio de la comunidad, ayudas econó-micas, viajes del Imserso, dependen-cias, discapacidades, residencias,escuela infantil, ludotecas o localjuvenil. A lo largo de este periodo, 176 familiashan tramitado la Renta de InclusiónSocial, que garantiza unos ingresosmínimos para atender sus necesidadesbásicas; 173 familias han solicitadoayudas extraordinarias para el pago dedeudas relacionadas con vivienda,

necesidades básicas, material escolar,etc.; 241 familias reciben apoyo conalimentos procedentes de los exceden-tes de la Unión Europea y del Banco deAlimentos; 92 personas reciben presta-ciones económicas por su situación dedependencia y 81 reciben pensiones nocontributivas o asistenciales, otras 73han solicitado valoración de dependen-cia y 45 valoración de discapacidad; y93 familias han solicitado admisión enla escuela infantil municipal.

EMPLEO Y ORIENTACION LABORALPor otro lado, el SSB también ofrece unservicio de empleo y orientación labo-

ral, que han solicitado 223 personas.Además, se han puesto en marchadiferentes proyectos de empleo quehan supuesto la contratación de unaveintena de personas de la localidad: 7personas en Empleo social protegido, 4personas en “Eliminación de barrerasarquitectónicas”, 3 personas en el“Proyecto de conciliación para apoyo afamilias con menores a su cargo yespecial dificultad para conciliar”, 6personas en el proyecto “Eda (EmpleoDirecto Activo)”. Asimismo, 16 perso-nas han presentado solicitud de sub-vención dentro del nuevo proyecto“Inicia”, que pretende apoyar la crea-ción de nuevas iniciativas de autoem-pleo en la localidad.Por último, el Servicio Social de Baseorganiza a lo largo del año diversoscursos de formación sobre temáticasdiversas: curso de alfabetización ycastellano, enseñanzas iniciales, cursode apoyo al empleo, taller de madres ypadres, curso de TIC y talleres dirigidosa 3ª Edad. ■

Nueve meses del SSB en el localde la plaza de la Mujer

>> Bederatzi hilabete Emakumearen Plazako lokalean

Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arreta ematen Emakumearen Plazako 2. zenbakian dara-man bederatzi hilabetearen balantzea egin du. Bilduriko iritzien arabera, bulego berrieta-ra agertu diren pertsonek tokiaren erabilerraztasuna, zabaltasuna, banaketa eta argita-suna direla-eta poza agertu dute oro har. Gaur egun OGZko profesionalak 17 dira (2 bu-legari, 4 gizarte-langile, 2 hezitzaile, 7 familia-langile, enplegu eta toki garapenerakoagente 1 eta enplegu sozial babesturako monitore 1) eta Zizur Nagusiko 2.755 familiarenespedienteez arduratzen dira.

Programación de otoño en el club de jubilados

Tras las vacaciones, el club de jubilados La SantaCruz reanudó su actividad con dos propuestasgastronómicas muy apetitosas. La primera deellas, una pochada popular con sobremesamusical el 10 de septiembre en el frontón txikicon un centenar de personas, y la segunda, lacomida de fiestas que se celebró el lunes 14 de

septiembre y que reunió a 240 personas. Por otro lado y dentro de los viajes que organizael club de jubilados, la primera salida del otoñoes el 3 de octubre. El destino elegido, Extremadu-ra, con visita a una docena de localidades, entreellas, Valladolid, Plasencia, Cáceres, Mérida,Badajoz, Olivenza y Trujillo. El 20 de octubre, está

prevista una excursión a Zaragoza.Por otro lado, el club ha ofertado seis talleres paraeste curso: yoga, relajación, tai-chi y taller debaile (octubre a junio), y lenguaje musical ycantoría jubilados (septiembre a junio). La ofertase completará en noviembre con el tradicionalMes Cultural con charlas y otras actividades. ■



Concurso de dibujopara los buenostratosEl local juvenil Ametxea, junto conel área municipal de Igualdad, vana convocar un concurso de dibujopara los buenos tratos dentro de lacampaña del 25 de noviembre, Díainternacional contra la violenciahacia las mujeres.El certamen está dirigido a niños yniñas de sexto de Primaria asegundo de ESO y las bases sepodrán consultar en el local juvenily en las redes sociales. ■

>> TRATU ONETARAKO MARRAZKILEHIAKETA. Ametxea gazte lokalaketa Berdintasunerako udal alorraktratu onetarako marrazki lehiaketabat iragarri behar dute azaroaren25ean izanen denEmakumeenganako indarkeriarenaurkako nazioarteko egunekokanpainaren barnean.Sariketa Lehen Hezkuntzakoseigarren mailatik DBHkobigarrenera bitarteko haurrei dagozuzendurik eta oinarriak gaztelokalean eta sare sozialetankontsultatzen ahalko dira.

Cerca de 440 jóvenes en el "Voy y vengo"Un total de 440 personas hanutilizado este verano en ZizurMayor el servicio "Voy y vengo", loque indica que la iniciativa,pensada principalmente para evitarel binomio alcohol-conducción,sigue teniendo buena acogidaentre la juventud. Este año se han fletado autobuses aPuente la Reina, Estella, Aoiz yTafalla. El 99% de las personasusuarias eran mayores de edad y el100% empadronadas en ZizurMayor, alcanzando así los 2objetivos principales del servicio. ■

HORARIO DE INVIERNO DE AMETXEA: De lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 17:00 a21:00. Sábados de 18:00 a 21:00

AMETXEAKO UDAKO ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:00etara,eta 17:00etatik 21:00etara. Larunbatean,18:00etatik 21:00etara.

Campañapreventiva sobreconsumos

El Ayuntamiento de Zizur Mayor, Ame-txea y diferentes agentes sociales y

comunitarios han desarrollado en sep-tiembre una campaña preventiva en rela-ción al consumo de drogas dirigida a jóve-nes, familias y servicios. El 7 de septiembre se realizó en el Ayunta-miento una sesión informativa sobre laguía "Ayudar a hijos e hijas frente a lasdrogas" dirigida a familias con hijos e hijasde 13 y 14 años. La guía está disponible enel Gaztetxe Ametxea, en las oficinas deServicios Sociales y en el Centro de Salud.También se ha enviado por correo a lasfamilias un folleto informativo.Con el objetivo de fomentar el compromisode protección a la población menor, se hancolocado carteles con el lema "Tú sirves, túdecides". Zuk zerbitzatzen duzu, zuk eraba-kitzen duzu" en bares y bajeras. Y, enfocadoa la juventud, se ha repartido un folleto circu-lar que previene de los riesgos del consumode alcohol y drogas y, en caso de hacerlo, seincide en cuánto, qué, cómo y con quién.

KIT DEL PLACER

Por otra parte, en fechas previas a las fiestasse realizó la habitual campaña de preven-ción de enfermedades de transmisiónsexual y embarazos no deseados. Se dis-pensaron preservativos en los llamados “Kitde placer”, en los que se reflejaba la diversi-dad de parejas y prácticas eróticas, sedesmitificaba la idea genitalizadora de lasexualidad y se apuntaba que todo elcuerpo es fuente de placer y ternura.

BLOG DE AMETXEAToda la información sobre la campañapreventiva y otras actividades de Ametxease puede encontrar en el blog http://ametxea.blogspot.es ■

>> Prebentzio kanpaina Ametxea gazte lokalak droga kontsumoa-ren gaineko prebentzio kanpaina bat egindu irailean gazteei, familiei eta zerbitzuei bi-deraturik.


Octubre de 2015 // 2015eko urria18 Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Vuelven laLudoteca y elRespiro Familiar

El 21 de septiembre abrieron denuevo sus puertas la Ludoteca

Tartalo y el servicio de Respiro Fami-liar. Previamente se celebraron unasjornadas de puertas abiertas para quelas personas interesadas pudieranacercarse a conocer este servicioubicado en el número 23 de la calleSanta Cruz. Además, el 17 de septiem-bre hubo un acto de comienzo de cursotanto de la Ludoteca como del ServicioFamiliar en la plaza de la Mujer. Serepitió el 18 frente a la Casa de Cultura.El Respiro Familiar es un serviciomunicipal dirigido a menores de 1 a 6años de Zizur Mayor y la Cendea deCizur, con un coste simbólico de 1 eurola hora. Las ins-cripciones serealizan semanal-mente, de lunes amiércoles, a travésdel 012. La plazano es adjudicadahasta no haberhecho efectivo elpago el jueves de9:00 a 10:00 y de 12:00 a 13:30. Losviernes, las familias que inicialmente sehayan quedado sin plaza, podránllamar a la Ludoteca para comprobar sihay vacantes y efectuar la reserva(pagando ese mismo día).La Ludoteca, por su parte, dedicará esteprimer trimestre a realizar talleres entorno a la familia. Como novedad, elúltimo viernes de cada mes habrámerendola y una actividad especial queirá variando. El horario de atención directa es delunes a viernes de 17:00 a 19:00 en elcaso de la Ludoteca, y de 10:00 a 12:00en el caso del Respiro Familiar. ■

Buena acogida de los campeonatos y actividadesde Ametxea SplashEl buen tiempo ha acompañado este verano a lasactividades programadas por el local juvenilAmetxea en la piscina. Como novedad, este añose han propuesto campeonatos de ping pong,pádel y futbito que han resultado todo un éxito.También el préstamo de juegos y los talleres hanregistrado una buena acogida. ■

Ludoteka etaFamilientzako Atse-denaldia itzuli dira

Reserva tu sala de ensayoEl próximo 30 de septiembre concluye el plazopara solicitar salas de ensayo en el localjuvenil Ametxea. Si estás interesado, ¡dateprisa!

>> ERRESERBA EZAZU ZURE ENTSEGU GELA.Irailaren 30ean bukatuko da Ametxea gaztelokalean entsegu gelak eskatzeko epea.Interesik baduzu, mugi zaitez!

Irailaren 21ean ireki zituztenberriro ateak Tartalo ludotekak eta

Familientzako Atsedenaldia zerbi-tzuak. Aurretik, ate zabaletako egu-nak izan ziren interesa zutenak SantaCruz kaleko 23. zenbakian kokaturikozerbitzu hori ezagutzera joaten ahalzitezen. Horrez gain, irailaren 17anbai Ludotekaren bai FamilientzakoZerbitzuaren ikasturte hasiera aur-kezteko ekitaldi bat egin zen Emaku-mearen Plazan. 18an errepikatu zenKultur Etxearen parean.Familientzako Atsedenaldia udalzerbitzua da eta Zizur Nagusiko etaZizur Zendeako 1 eta 6 urte bitartekohaurrei zuzentzen zaie, orduko euro

1eko koste sinbolikoaizanik. Izen emateakastero egiten dira,astelehenetik asteaz-kenera, 012ren bitar-tez. Tokia ez daesleitzen ostegunean9:00etatik 10:00etaraeta 12:00etatik13:30era ordainketa

gauzatu arte. Ostiraletan, hasierabatean tokirik gabe geratu direnfamiliek Ludotekara deitzen ahalkodute tokirik dagoen jakin eta erreser-ba egiteko (egun horretan bereanordainduz).Ludotekak, berriz, familiari buruzkotailerrak eginen ditu lehen hiruhilekohonetan. Berritasun gisa, hil bakoi-tzeko azken ostiralean festa askariaeta aldatuz joanen den jardueraberezi bat izanen dira.Arreta zuzenean astelehenetik ostira-lera 17:00etatik 19:00etara ematen daLudotekan eta 10:00etatik 12:00etaraFamilientzako Atsedenaldian. ■



La UPNA y el Ayuntamientocolaboran en un curso deMusicoterapia

El polideportivo municipal haacogido nuevamente uno de los

cursos de verano de la UniversidadPública de Navarra, que ha contadocon la colaboración y financiación delAyuntamiento. El curso llevaba portítulo “Musicoterapia” y fue impartidopor María Peralta, profesora de Músi-ca y musicoterapeuta, y OihaneLarramendi, maestra, música y musi-coterapeuta.Asistieron 23 personas a las sesiones,que tuvieron lugar del 1 al 9 de sep-tiembre (22,5 horas) en la sala depsicomotricidad. Entre ellas, habíamayoría de mujeres y jóvenes, princi-palmente dedicadas a la educación

ordinaria o especial, voluntarias,terapeutas ocupacionales, fisiotera-peutas o personas que trabajan conpersonas mayores. Entre sus motivospara acudir al curso, su gusto por lamúsica y la posibilidad de emplear laMusicoterapia como complemento asu labor profesional o voluntaria.Las profesoras mostraron al alumna-do cómo emplear la música paraaumentar el bienestar de las personas.Emplearon exposiciones teóricas,ejercicios de movimiento o relajación,juegos, vídeos, audios o actividadesde comunicación y creatividad grupalen unas sesiones “dinámicas y ame-nas”, en opinión del alumnado. ■

>> Musikoterapia ikastaroaZizur Nagusiko udal kiroldegian gauzatu da berriro Nafarroako Unibertsitate Publi-koko udako ikastaroetako bat, Zizur Nagusiko Udalaren laguntza eta finantzazioaizanik. “Musikoterapia” zuen izenburua eta, haren bitartez, eman zuten bi irakasle-ak ikasleei musika pertsonen ongizatea areagotzeko nola erabili erakusten saiatuziren. 23 laguneko talde bat izan zen saioetan, irailaren 1etik 9ra (22,5 ordu) psi-komotrizitate aretoan. Gehienak emakumeak eta gazteak ziren, heziketa arruntekoedo bereziko langileak, boluntarioak, okupazio-terapeutak, fisioterapeutak eta adi-nekoekin lan egiten duten pertsonak batez ere. ■

Concluido el plazo ordinario deinscripciones, todavía quedan

plazas en algunas de las actividadesdeportivas municipales, tales comoabdominal core e hipopresivos,aerogimnasia y tonificación, bebésen el agua desde los 6 meses, depor-te amigo, Dx3, gap, artes marciales,psicomotricidad acuática (desde los12 meses) y streching. Las inscrip-ciones, presencialmente en el Servi-cio de Deportes del Ayuntamiento ollamando al teléfono 948 18 42 44 de8:30 a 14:30.

En la temporada 15/16 las activida-des habituales se enriqueceráninclutendo nuevas modalidades ensus programaciones: gliding (desli-zamiento con almohadillas por elsuelo) y gymstick (ejercicio aeróbicocon gomas que generan resistencia).También se han creado dos gruposde gimnasia artística, con clases derefuerzo para quien así lo desee, y sehan formado dos grupos diferentesde actividad en el agua con bebés enfunción de la edad.Por primera vez, el pliego del con-curso para la contratación de laempresa que gestiona las activida-des acuáticas e infantiles ha tenidoen cuenta la coeducación, por lo quese ha valorado positivamente laformación del personal en genero, eluso de lenguaje incluyente, la igual-dad de oportunidades y la rupturacon los estereotipos de género. ■

Todavía estás atiempo de ponerteen forma

Visita de Abel Barriola y Mikel Beroiz Ardoi Pilota taldea celebró dos campus de una semana este verano,uno en junio con 20 participantes y otro en septiembre con 26. Elobjetivo era acercar la pelota a las niñas y niños zizurtarras, queademás recibieron la visita de Abel Barriola y Mikel Beroiz y delgerente de la Fundación Remonte Euskal Jai Berri Jaime Aguirre.El plazo de inscripción para la escuela de pelota esta temporada yase ha abierto y los entrenamientos serán lunes y jueves. ■

>> ABEL BARRIOLAK ETA MIKELBEROIZEK PILOTA CAMPUSA BISITATUZUTEN. Astebeteko bi campus eginziren, bat ekainean 20 parte-hartzailerekin eta bestea irailean26rekin. Pilota eskolarako izenaemateko epea zabalik dago jada.Entrenamenduak astelehen etaostegunetan izanen dira.

>> Bete gabeko tokiakzenbait kirol jardueratan

Badira toki libreak abdominal core-neta hipopresiboetan, aerogimnasianeta tonifikazioan, 6 hilabete artekohaurtxoentzako ur jardueran, kirola la-gunen, Dx3n, gap-en, borroka artee-tan, uretako psikomotrizitatean (12 hi-labeteetatik aurrera) eta streching-en.

Foto Goyo Ayate.



NATACIÓN

IV Trofeo de Natación CN Ardoi IK

En una soleada jornada,249 chicos y chicas de 5

a 22 años disfrutaron de lacompetición al aire libre. CNArdoi IK, Burlada, Bisaires,Lagunak, Mendialdea,Txantrea, Echavacoiz,Anaitasuna, Oberena,Rotxapea, Berrioplano, Vallede Aranguren y FederaciónNavarra de Deportes Adap-tados fueron los clubesparticipantes en esta oca-sión. Las medallas y trofeosestuvieron muy repartidosentre todos ellos y fueronentregados por los represen-tantes de la Junta Directiva

del club local, con su presi-dente José Luis Eguinoa a lacabeza.Desde el Club, agradecen elapoyo mostrado por elAyuntamiento, el Patronatode Deportes, los patrocina-dores y el numeroso públicoque se acercó a las piscinasde verano.

BUENOS RESULTADOS Las nadadoras y nadadoresde Ardoi han realizado unaexcelente temporada. EnBenjamín, destacan losresultados de Izarne Gonzá-lez, Nekane Vicuña e Íñigo

Pérez de Gracia; en Alevín,han sobresalido PabloArmas, Ander Alonso, IkerArdanaz, Nahia Lamerio eIranzu Armas; en infantil,Marta Saldise, Uxue Ladre-ro, Amaia Otazu, AleksanderKozinski, Eduardo Resa yAnder García. En Campeo-natos Navarros, Máster yotros trofeos, destacaronAizane Rubio, NekaneRecalde, Paula Bazán, NereaOtazu, Iván Rojas, Rubén

Eguinoa, Javier Urroz, IratxeEchalecu e Itziar Campanón.

ÉXITO DE LA ADAPTADAArdoi se clasificó en décimoprimer lugar en el Campeo-nato de España Adaptadocelebrado en Mataró enjunio pasado. Josu Pérez,Aralar Pérez, Beatriz Zudai-re, Adur Mendíbil y GorkaRubio han cosechado variasmedallas y récords naciona-les. ■

El pasado 14 de junio se celebró la cuarta edición del Trofeode Natación CN Ardoi IK, que organiza el club del mismonombre, con más participación que en ediciones anteriores.

>> Igeriketa egokitua, arrakastatsuaArdoi hamargarren tokian sailkatu zen Espainiako Igeriketa Ego-kituko Txapelketan, Mataron joan den ekainean. Josu Pérez,Aralar Pérez, Beatriz Zudaire, Adur Mendíbil eta Gorka Rubiokdomina eta errekor nazional batzuk lortu dituzte.

FÚTBOL

Josema Urdánoz toma lasriendas del Club Ardoi

Josema Urdánoz ha sustituido alfrente de la Junta del CF Ardoi FE aJosé Ángel Saiz, que ha asumido lapresidencia del Patronato de Depor-tes. Como vicepresidente, le acompa-ñará en labores directivas AlfonsoRamírez. El Club cuenta esta tempo-rada con unas 700 fichas desde 6 añosa Tercera masculina y Segunda Nacio-nal femenina.Durante el verano, Ardoi ha colabora-do con los campus de César Azpili-cueta y Raúl García y ha organizado elsuyo propio, en el que participaronunos 40 chicos y chicas de 6 a 16 años.

ATLETISMO

¿Anímate a correr engrupo!

Ahora que el 'running' está cobrandotanto auge, el Club Ardoi quiereabrirse a todos y todas las atletaspopulares. Desde el Club les ayudarána planificar sus entrenamientos y lesofrecerán la posibilidad de correr engrupo. Para ello, no necesitan estarfederadas o federados, aunque laspuertas para hacerlo y formar partedel Ardoi siempre están abiertas.El Club ha renovado su junta directi-va, que ahora está formada por MiguelBermejo (presidente), Ayrton Azcue(vicepresidente) e Iker Alonso (res-ponsable técnico). ■

>> Animatu lasterka taldean egitera!

Orain, ‘runninga’ garrantzitsu bihur-tzen ari dela, Ardoi Elkarteak herriatleta guztientzat irekia izan nahi du.Elkartetik beren entrenamenduakplanifikatzen lagunduko diete eta las-terka taldean egiteko aukera ema-nen. Horretarako, ez dute atletek fe-deraturik egon beharrik, hori egitekoeta Ardoikoak izateko ateak beti za-balik egoten diren arren.Elkarteak bere zuzendaritza batzor-dea berritu du eta oraingo batzor-dekoak Miguel Bermejo (presiden-tea), Ayrton Azcue (presidenteor-dea) eta Iker Alonso (arduradun tek-nikoa) dira.



El Acuatlón Trizurko, organizadopor el club zizurtarra del mismo

nombre, se consolida año a año. Enesta última edición contó con laparticipación de 39 deportistassénior y 97 de categorías infantiles yjuveniles en una jornada espléndida.Las pruebas, que consistían endistintas distancias de natación ycarrera según las edades, se desarro-llaron en la piscina olímpica, elparque Erreniega y el paseo de SantaCruz. En la prueba absoluta, ganaronAnder Sánchez y Elisa González,mientras que en Juegos Deportivos lavictoria fue para Francisco Sanz yMarina Echenique.Por parte de Trizurko, cabe destacarla actuación de Nicolás Careaga,segundo en la absoluta, GustavoLópez, tercero en veteranos e IñigoArmendáriz, tercer prebenjamín.

CORRER POR EL MONTE

Trizurko, nacido originalmentecomo club de triatlón, ha creado unasección de carrera de monte a partir

de un grupo de personas (algunas deellas triatletas) que practicaban estadisciplina. En total, cuenta con 25triatletas y 'corremontes', más txikisque participan en las pruebas deverano.En invierno, se reúnen los martespara correr por Pamplona y, enverano, cambian el asfalto por elmonte. Participan tanto en trails dedistancias cortas (Roncesvalles-Zubiri, Trail de Galar...) como enultra trails (un miembro del equipoacaba de volver de la ultra trail delMont Blanc). También acuden acarreras de asfalto de distintaslongitudes, marchas de BTT, triatlo-nes, acuatlones, duatlones... Cadapersona en su medida y a su ritmo.Si quieres apuntarte, contacta [email protected] o Facebook. ■

ACUATLÓN

Ander Sánchez y Elisa Gonzálezvencen en el III Acuatlón Trizurko

El equipo del CD Navarra, integrado por Roberto Pascual, Eric Colon y el zizurtarra JorgeUrquizu, obtuvo el noveno puesto en veteranos y vigésimo segundo en la clasificaciónabsoluta del Campeonato del Mundo de Rogaine, celebrado en Finlandia el pasado 22de agosto. La competición reunió a 374 equipos de 25 nacionalidades, que se enfrenta-ron a 24 horas de carrera de orientación con fuertes cambios de temperatura en Laponia,a unos 350 kilómetros al norte del Círculo Polar Ártico (el paralelo más septentrional).Urquizu y sus compañeros recorrieron 136 km y 3.800 m en positivo, y tuvieron elmérito de ser el equipo mejor clasificado en la general después los países del Este,grandes potencias en este deporte, y del equipo español Fuby Sport. ■

>> Mendian zehar lasterkaTrizurkok mendi lasterketaren atalasortu du diziplina horretan aritzen zi-ren lagun (zenbait triatleta) batzuen-gandik hasita. Guztira, 25 triatleta eta‘mendilaster’ dute, udako probetanaritzen diren txikiez gain.Neguan, astearteetan elkartzen diralasterka Iruñean zehar egitera etaudan asfaltoa utzi eta mendia nahiagoizaten dute. Tarte laburreko trail-etan(Orreaga-Zubiri, Galarko Traila…)nahiz ultra trailetan (taldeko kide batMont Blanc-ekoan aritua da) hartzendute parte. Hainbat luzeratako asfalto-lasterketetan, BTT ibilaldietan, tria-tloietan, acuatloietan, duatloietan…ere aritzen dira. Lagun bakoitza bereneurrian eta erritmoan.Izena eman nahi baduzu, jarri harre-manetan postaz([email protected]) edo Facebooken bidez.La competición, celebrada el 30 de agosto en Zizur Mayor, reunió a

136 acuatletas de todas las edades

ROGAINE

Buena papel de Jorge Urquizu en elCampeonato del Mundo


Iñaki Goñi será el nuevo entrena-dor del primer equipo de balon-

mano de Ardoi, un hombre de lacasa que conoce a los jugadores.También se ha reforzado la porteríay ha habido dos incorporaciones dejugadores de Anaitasuna. Además,el Club cuenta con nueva JuntaDirectiva, que ya se estrenó en lafiesta del balonmano. Esta temporada ha aumentado en

número de fichas y de equipos.Cuenta con un equipo benjamínmixto, un alevin masculino y otrofemenino, un infantil masculino yotro femenino, un cadete masculi-no y uno femenino, un juvenilmasculino y un senior masculino.Una treintena de chicos y chicas de7 a 12 años participaron la primerasemana de septiembre en el cam-pus de balonmano. Durante hora y

media diaria, disfrutaron conjuegos y ejercicios de balonmano.Entre los y las participantes, hubovarias incorporaciones al club, perono en chicas de Benjamín. Por eso,Ardoi invita a las chicas de 8 a 11años a probar este deporte [email protected], 679 83 22 95 ■

Octubre de 2015 // 2015eko urria22 Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaRevista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

BALONCESTO

Entre baloncestoy juegosEl Campus 2015 de la FNB Ardoi,celebrado la última semana deagosto, fue todo un éxito, con 64niños y niñas de 6 a 12 añosparticipantes. Durante los cincodías hubo tiempo para entrenar,competir, jugar, bañarse en lapiscina, preparar una coreografíay hacer manualidades. ■

BALONMANO

Iñaki Goñi será el entrenador del primer equipo

>> SASKIBALOIAREN ETAJOSTETEN ARTEAN. FNB Ardoifundazioaren Campus 2015a,zein abuztuaren azken asteanegin baitzen, erabatarrakastatsua izan zen, 6 eta 12urte bitarteko 64 neska-mutikoparte-hartzailerekin. Bostegunetan zehar, entrenatu,lehiatu, jostatu, igerilekuanbainatu, koreografia bat prestatueta eskulanak egiteko denboraizan zuten.

>> Animatu eskubaloian aritzera!

Ardoik 8 eta 11 urte bitarteko neskakeskubaloia probatzera gonbidatzen ditu679 83 22 [email protected]



ERRENIEGA

Campaña de difusión del proyectoeducativo de Erreniega Tras definir sus líneas estratégicasdurante el pasado curso, Erreniega hapuesto en marcha varias acciones paradarse a conocer en la localidad y en laCendea de Zizur. La primera de ellas esla edición de un catálogo, en cuyodiseño ha participado la madre de unaalumna, para mostrar los proyectos yservicios que ofrece el centro a losalumnos y alumnas de entre 3 y 12 años.El objetivo de esta publicación, que se hadistribuido en las escuelas infantiles, en elAyuntamiento y en la Casa de Cultura, esinformar al mayor número posible defamilias sobre las características del proyectoeducativo que oferta: el modelo D, un modeloque además del conocimiento del euskeraimpulsa el aprendizaje del inglés y el usocorrecto del castellano. Además del catálogo, la campaña de difusiónse completa con la instalación, en el patioescolar, de una lona con el lema de lainiciativa, “Heztea pertsonengan sinesteada/Educar es creer en las personas”, y con larenovación de la nueva página web deErreniega, prevista para este otoño.

Arranca el curso 2015-2016 El pasado 8 de septiembre Erreniega arrancó elnuevo curso escolar 2015-2016. Al igual queen años anteriores y siguiendo el plan detutorización, el colegio llevó a cabo una seriede actividades dirigidas al alumnado y a susfamilias, como entrevistas personalizadas, eltaller de padres y madres y el periodo deadaptación infantil en Educación Infantil.También en Educación Primaria, los mediado-res acogieron al alumnado de nueva matricula-ción, que también conoció a los tutores ytutoras.

Además, durante el primer día se realizaronvarios talleres, cuyas obras serán expuestasdentro de la campaña de fomento del uso deleuskera. ■

2015-2016 ikasturtea hasi da Erreniega ikastetxean ikasturte berriarenhasierari ekin zioten. Aurten ere, ikasleei etahaien familien harrerari egundoko garrantziaeman diote eta hainbat jarduera martxan jarridituzte ikasle eta familiei ahalik eta harrerarikonena emateko.

El colegio Camino de Santiago comenzó elpasado 8 de septiembre el nuevo cursoescolar. Un total de 60 alumnos y alumnas detres años se han incorporado al centroeducativo, que ha aprovechado las vacacionesestivales para reformar la cubierta y algunaszonas del interior.

Además de mantener su habitual línea de trabajoa nivel académico, el colegio volverá a apostareste año por el desarrollo de la “CompetenciaEmocional” de toda la comunidad educativa através de distintos programas y de cursos deformación del profesorado, personal no docentey padres y madres. ■

IES ZIZUR BHIComienza el curso en el IES Zizur BHIEl pasado 10 de septiembre dio comienzo elcurso escolar 2015/2016 con la presentaciónde todos los alumnos y alumnas que cursarándesde 2º de ESO a Bachiller. Al día siguientetuvo lugar la jornada de presentación de los ylas escolares de 1º de ESO. El institutoarranca el nuevo curso con 70 nuevosalumnos/as de 1º de ESO modelo D (euskera)y 149 nuevos alumnos/as de 1º de ESO demodelo A (euskera como asignatura) y G(castellano) a los diferentes espacios delcentro educativo.

Uxue Fraile, exprofesora del IES ZizurBHI, segunda en el Ultra Rail del MontBlancDesde el IES Zizur BHI quieren felicitar a la queen los últimos años ha sido profesora deEducación Física del instituto Uxue Fraile por eléxito obtenido este verano en el Ultra Rail delMont Blanc. Fraile consiguió la segundaposición en la prueba de 170 km que se celebróa finales de agosto. ■

IES ZIZUR BHIIES Zizur BHIn hasi da ikasturteaIrailaren 10ean hasi zen 2015/2016 ikasturteaDBHko 2.etik Batxilergora arituko diren ikasleguztiak aurkeztuz. Biharamunean DBHko 1.koikasleen aurkezpena egin zen. Institutuak Dereduko (euskaraz) DBHko 1. mailan 70 ikasleberri eta A ereduko (euskara irakasgai) eta Gereduko (gaztelaniaz) DBHko 1.an 149 ikasleberri du ikasturtea hastean.

Uxue Fraile, IES Zizur BHIko irakasle ohia,bigarren, Mont Blanc-eko Ultra Rail-eanIES Zizur BHIk zoriondu egin nahi du azkenurteotan institutuko Gorputz Hezkuntzakoirakasle izandako Uxue Fraile uda honetan MontBlanceko Ultra Railean lorturiko arrakastarenga-tik. Bigarren tokia lortu zuen Frailek abuztubukaeran egin zen 170 km-ko proban. ■

CAMINO DE SANTIAGOArranca el curso escolar 2015-2016


ardui 92 ardui 68 - ayuntamiento de zizur mayor · 2 octubre de 2015 // 2015eko urria revista de...

Documents