area del cassegrain - eso€¦ · altura del so~eintermediario sobre el carrito movil t17-114 en la...
TRANSCRIPT
Telescopio- de 3,6MANUAL DE MANTENIMIENTONUMERO 11
AREA DEL CASSEGRAIN
Telescopio de 3,6m
MANUAL DE MANTENIMIENTO
NUMERO 11
AREA DEL CASSEGRAIN
Edicion ju1io 1977 S.Mi1ner
I N T ROD U C C ION
Este manual contiene la descripcion de las funciones
principales, los detalles constructivos basicos y las
l!neas-gulas para el montaje del adaptador del cassegrain,
as! como para la jaula del cassegrain. Ademas estan
indicadas instrucciones de mantenimiento y de maniobra en
general. Los dibujos de montaje estan agrupados en un
apendice separado al final de este manual.
El capitulO 1 contiene la descripcion de la jaula del
cassegrain.
Los sistemas electronicos y opticos y el guia para los
utilizadores estan descritos en manuales distintos.
Capltulo 1
Indice
ADAPTADOR DEL CASSEGRAIN
1. PRINCIPIO 1
2. DESCRIPCION GENERAL
2.1 Maniobra, adaptador y placa de reduccion
2.2 Montaje, adaptador y placa de reduccion
2.3 Desmontaje, adaptador y placa de reduccion
CAJA DEL ADAPTADOR
4. MESA DE DESPLAZAMIENTO X-Y, MANIOBRA, MONTAJE,
DESMONTAJE
446
7
4.1 Accionamiento por tornillo - eje X 11
4.2 Accionamiento por tornillo - eje Y 13
4.3 Gu!a para cables 13
4.4 Tambor giratorio para filtros, camara ISIT 15
4.5 Camara ISIT 17
4.6 Actuador del espejo del campo central 18
4.7 Actuador para mirada por rendija 22
4.8 Tambor giratorio para el co.mpensador del espesor
del vidrio 22
4.9 Tambor giratorio para la lente del campo y
la ret!cula 24
4.10 Tambor giratorio para e1 fi1tro de la camara
5.
6.
de TV
4.11 Soporte movi1 para 10s objetivos de campo
pequeno y de campo grande
4.12 Soporte giratorio para el ocular
4.13 Soporte para la camara de TV
RODADOR
SOPORTE MOVIL PARA CABLES
26
28
29
31
31
33
7. PLACA DE REDUCCION 35
8. MANTENIMIENTO 36
9. DIRECCIONES DE LOS SUMINISTRADORES DE COMPONENTES 40
10. PIEZAS DE REPUESTO 43
Capitulo 2
1. PRINCIPIO
JAULA DEL CASSEGRAIN
47
2. CONSTRUCCION GENERAL
3. SILLA DE OBSERVACION
4. CARRO PARA INSTALACION DE INSTRUMENTOS
5. MANTENIMIENTO
6. DIRECCIONES DE SUMINISTRADORES DE COMPONENTES
48
49
50
50
51
A D APT ADO R DEL CAS S E G R A I N
- 1 -
1. PRINCIPIO
El adaptador mostrado en la Fig.l es el equipo mecanico de
contacto entre el telescopio y los diferentes instrumentos a utili
zar en el foco del "cassegrain". Contiene los componentes opticos
y mecanicos necesarios para la observaoion directa y remota: del
campo central, del enfoque, de la rendija del espectrometro, as!
como los oomponentes para gula desplazada del telescopio.
Las localizaciones de las trayectorias apticas y de los oompo
nentes estan indicadas en la Fig.2. El espejo del campo central
Pos.7, fijado a un actuador lineal, desvla el oampo central por
900 a traves del compensador del espesor del v1drio Pos.lO, y
del tambor giratorio Pos.9, posicionando bien la ret!cula, el
"knife edge" 0 bien una de las dos lentes de campo para la ob
servacion de oampos pequenos 0 grandest Ademas, e1 oampo pasa
bien la grande 0 bien e1 pequeno objetivo de campo, Pos.14 a 1;,
y e1 tambor giratorio oon cuatro pos1oiones de f11tros,Pos.ll,
hasta el espejo pIano de 900, Pos.15, que desv!a el campo bien
hac1a la oamara de TV, Pos.2, 0 bien hac1a el ocular, Pos.4.
El oampo grande visto en la pantalla de TV es de aproximadamente
6 x 5 minutos angulares y el campo pequeno, 50 x 40 segundos
angulares.
Para mirada por rendija, retraese e1 espejo del campo central,
Pos.7, y muevese hacia el oentro del campo el oonjunto para mirada
por rendija, pos.e, utilizandose un actuador lineal identico al
del espejo del campo central. Este conjunto recibe el campo central
sobre la rendija y desvlalo por 900 a traves de los mismos ele
mentos opticos oomo para la observacion del campo central.
El guiado se hace por medio de la prueba de gu!a, Pos.6.
Este conjunto ests fijo sobre la mesa de desplazamiento X - Y,
Pos.5, junto oon el espejo de desviacion por 90 0y transmite el
campo a traves de la lente, pos.16, y del tambor giratorio con
cuatro pos1ciones de filtro, Pos.12, hacia la camara ISIT, Pos.;.
- 2 -
La prueba de guia consiste de un reductor de foco, un prismao , 1 ~de 90 , una retlcu a y una lente colimadora. Muevese la prueba
de guia en el campo a 305 mm del plana focal por media de la
mesa de desplazamiento X - Y en un area mitad del campo
( ± 154 x 149 mm2 ). Mediante un ~iro de 1800 del adaptador
es posible explorar todo el campo. La resolucion de la mesa X - Y
es de 5,6~m y la precision total de 20jUm, flexion incluida.
La cabeza de la prueba de gu!a ocasiona un cierto obscurecimiento
del campo de la imagen y por eso es mantenida leja del centro
del campo durante el guiado. Eso permite tambien posicionar el
espejo del campo central para comprobar el oampo oentral y el
enfoque sin interferencia con la oabeza de la prueba de gula,
y mantener al mismo tiempo guiado continuo. El campo del guiado
es de 90 x 68 segundos angulares en la oamara ISIT.
El campo sobre elplano focal 170 mm atras de la placa de
reduocion es de 1"/160flm. Con un diametro de campo util sin
oorreccion de 160 mm se obtiene 16 minutos angulares sobre la
placa fotografica. La placa tiene una superficie util maxima de
220 mm x 220 mm, pero requiere un corrector para utilizacion total.
2. DESCRIPCION GENERAL
El adaptador esta montado direotamente sobre un gran
rodamiento de rodillos de preoision atornillado a la placa de
referenoia, sobre el lado posterior de la celda del espejo. El
equipo eleotronico de mando local esta instalado en uno de los
cuatro bastidores en el interior de la jaula del "cassegrain"
( Vease la Fig.l). Hay tambien un pequeno monitor de television
para observaoian del eampo central y del campo de guiado. En el
modo de operacion automatico el adaptador es operado remotamente
por el ordenador del telescopio.
El adaptador se compone de los 5 subgrupos mecanicos siguientes:
la oaja del adaptador, los componentes, el rodador, el soporte
mavil para cables y la placa de reduccion.
- 3 -
La caja del adaptador contiene los elementos opticos y el
mecanismo actuador mostrados en las figuras 3 y 4. Es una estruc
tura cil!ndrica de acero soldado con una placa de base Y 4 nerva
duras de refuerzo. La brida superior esta coneotada a1 rodamiento
del rodador y la brida inferior bien a un gran instrumento, como
un espe~n5grafo eohe11e, 0 bien a la p1aca de reduocion que sopor
ta los instrumentos menores, tales como un fotometro 0 una camara
fotografica. El diametro del c!rculo de atornillado para conexion
de grandes instrumentos es de 1135 ~ con un orificio de 12 mm
para un pasador de empalme 10calizado al Sur. El Plan0 fooal esta
situado a 250 mm t 0,02 mm desde el extremo inferior de la brida.
El rodador (Vease la Fig.5) es un gran rodamiento de rodi110s
de precision cuyo anillo externo esta atorni11ado a la placa de
referencia sobre e1 lado posterior de la oelda del espejo, y el
anillo interior a la caja del adaptador. El ani110 interior posee
dientes de engranaje internos y es movido por 3 motores parale10s
C.A. hasta ± 1820desde la direccion Sur. La rotacion es 1imitada
por 2 paradores e1eotricos y mecanioos. La posioion angular es
1e!da por un oodificador abso1uto con una resolucion de 0,0360
y la precision de 1ectura de posicion es de t 0,1 0•
La placa de reduccion soporta 10s instrumentos menores y es
mecanizada de una p1aca de acero macizo hasta un paralelismo plana
de 1as bridas de 10;um. El diametro del oirculo de atorni11ado,
con 12 M12 sobre la brida menor, es de 540 mm y el agujero de
guia es 500 H7. El p1ano fooal esta 170 t 0,02 mm diatante de la
brida menor. El peso de la placa de reduocion es de 500 kg. Esto
para minimizar el oontrabalanceado del telesoopio a1 oambiar de
un instrumento grande y pesado haoia un pequeno y 1eve.
El soporte movil para cables (Vease la Fig.5) soporta
numerosos cables de control del adaptador mientras este es roda
do. Esta configuracion asegura un facil aoceso al espacio al
rededor del adaptador evitando cables pendientes durante la opera
oion ordinaria.
- 4 -
2.1 Maniobra, T66-101, T66-102, T66-103, T66-104, T17-114
Vease el dibujo T66-101, que contiene un esquema general de
la manipulacion y las dimensiones. La figura 6 muestra el prin
cipio del izado del adaptador hacia el interior de la jaula del
"cassegrain".
El adaptador y la placa de reduccion son almacenados en
el segundo piso del edificio del telescopio sobre sus soportes
de transporte T66-l04 y T66-l03. Para el amacenaje cada soporte
es izado hasta un bajo carrito de transporte de cuatro ruedas
por medio de una horquilla elevadora y luego transportado al
piso de observacion por medio del elevador del edificio.
Para el uso, la horquilla elevadora iza el soporte con el
adaptador hacia el carrito T11-ll4 con el soporte intermediario
T66-l02 en la jaula del "cassegrain" ( Vease la Fig.6 ). El
carrito posee 4 actuadores verticales que pueden ser reglados
simultaneamente por media de un accionamiento manual por cadena
y que permiten un izado vertical de + 30/ - 12 mm y lateralmente
± 40 mm. Con este carrito el adaptador es posicionado exacta
mente respecto tanto al agujero de gu{a en el rodamiento del
rodador cuanto al pasador de empalme localizado al Sur. Luego
es izado hacia la superficie frontal del rodamiento y fijado
con 24 tornillos M12. Los conectores y cables son instalados
despues.
La maniobra de la placa de reduccio~ es identica a la del
adaptador pero utilizandose el soporte T66-l03.
El carrito y los soportes son retirados de la jaula del
"cassegrain" tan pronto el montaje sea terminado.
2.2 Montaje, adaptador y placa de reduccion
1. Abrir las puertas del "cassegrain" y bajar el piso de
pivotacion hasta la posicion horizontal.
- 5 -
2. Izar el carrito T17-114 hasta los railes en la jaula uti
lizando la horquilla elevadora.
3. Izar el soporte intermediario T66-102 hasta el carrito uti
lizando la horquilla elevadora.
4. Situar el bajo carrito de transporte de 4 ruedas, cargado
con el adaptador, frente a la puerta del "cassegrain".
El agujero de localizacion del Sur en la brida del adapta
dor debe apuntar hacia el Sur y 10 mismo es valido para el
pasador de empalme Sur del rodamiento del rodador.
5. Posicionar la horquilla elevadora frente al carrito de
transporte de 4 ruedas e introducir la horquilla debajo de
las barras horizontales de izado, como indicado en la figura 6a.
Mover lentamente y ajustar la posicion de las patas de la
horquilla elevadora simetricamente alas ruedas del carrito
de transportee
6. Luego izar el soporte T66-l04 con el adaptador hasta el nivel
del piso del "cassegrain".
7. Alejar el carrito de transporte del area del "ca8segrain".
8. Avanzar la horquilla elevadora hacia la jaula e izar el 80
porte con el adaptador lentamente hasta la correspondiente
altura del so~e intermediario sobre el carrito movil T17-114
en la jaula del "cassegrain".
9. Avanzar mas la horquilla elevadora hacia la jaula del "casse
grain" hacia que los agujeros de guia tanto del soporte inter
mediario como de los soportes del adaptador esten alineados.
Colocar 108 4 pasadore8 de gu{a en los agujeros y bajar la
horquilla elevadora.
10. Luego mover el carrito con el adaptador hacia el centro de la
jaula y ajustarlo verticalmente y horizontalmente de modo que
el adaptador este alineado con el centro del agujero del roda
miento y con el pasador de localizacion Sur.
- 6 -
11. Izar el adaptador con el accionamiento vertical del carrito
hasta la superficie frontal del rodamiento y fijarlo con los
24 tornil19s M12.
12. Retirar el soporte del adaptador y almacenarlo en el segundo
piso.
13. Colocar el soporte con la placa de reduccion sobre el bajo
carrito de 4 ruedas y manipular y montarlo de la misma manera
que el adaptador.
Finalmente, despues instalar el adaptador y la placa de reduc
cion, retirar el soporte de la jaula; eolocar y trabar el piso
de pivotacion y cerrar las puertas.
2.3 Desmontaje, adaptador y placa de reduccion
1. Abrir las puertas del "cassegrain" y bajar el piso de pivota
cion hasta la posicion horizontal.
2. Izar el carrito T17-114 y los soportes T66-102 y T66-103 hasta
los railes en la jaula utilizando la horquilla elevadora.
3. Ajustar la altura del soporte hasta obtener coincidencia con el
agujero de gu!a y con la brida de la placa de reduccion, luego
fijar la brida de soporte con 2 tornil10s M12 a la placa de
reduccion.
4. Destornillar los 24 tornillos M12 que fijan la placa de reduc
cion al adaptador.
5. Bajar el carrito para liberar la placa de reduccion del agujero
de gu!a en el adaptador.
6. Mover manualmente el carrito hasta el final de la abertura de
la puerta.
7. Dirigir la horquilla elevadora hacia la abertura de la puerta,
posicionar 1as patas de la horquilla debajo de las barras de
izado del soporte y retirar los 4 pasadores de gu!a.
- 7 -
8. Izar el soporte hasta la separacion total del soporte
intermediario y hacer salir hacia atras la horquilla
elevadora.
9. Posicionar el carrito de transporte bajo del soporte y
bajar el soporte sobre los pernos de guia del carrito.
10. Almacenar el soporte con la placa de reduccion en el
segundo piso cuando no se 10 utilice por mayor tiempo.
3. CAJA DEL ADAPTADOR T54-ll3
La caja es una estructura de acero soldado estabilizada, con dos
bridas en los extremos. Una es para la fijacion al gran rodamiento
de rodillos del rodador, otra para conexion a la placa de reduccion
o para conexion directa a la brida de un gran instrumento. Incorpora
tambien un soporte rlgido, semejante a un tubo, para la camara ISIT,
que posibilita el desplazamiento externo de la camara, y una caja
rectangular que se proyecta al exterior para la fijacion de la
camara de TV y los oculares.
Al interiror hay cuatro nervuras de refuerzo de la caja para
minimizar la flexion de la placa de base y soportes para los actua
dores y los sistemas de desplazamiento X -Y por ± 5 m con una in
clinacion del telescopio de 0 a t 450 •
Hay cuatro pernos ei1!ndricos roscados M12 en los puntos de
cruzamiento de las nervuras bien para fijacion adicional de la placa
de reduccion, 0 para ganchos de maniobra, 0 para fijacion de instru
mentos 1eves necesitando mas espacio entre la brida del adaptador
y e1 plana focal de 10 que es disponible entre la placa de reduccion
y el pIano focal. El diametro de la circunferencia de atornillado
en la brida inferior es de 1135 ± 0,2 mm con 24 agujeros roscados
M12 y un agujero de gu!a interno de diametro 1100 mm. Un agujero
de 10calizacion Sur ~ 12 esta localizado sobre la brida, tambien
sobre la circunferencia de atornillado de 1135 mm.
- 8 -
Mantenimiento
Vide puntos.8 y 8.1.
4. MESA DE DESPLAZAMIENTO X - Y
Dibujos: T54-101, T54-101-01, T54-101-02
La mesa de desplazamiento X-Y, Fig.7, es utilizada para posi
cionar la prueba optica de gu{a de una manera definida y stable
al interior del area (308 x 149) mm2 del campo del imagen, a 305 mm
del pIano focal. La exactitud de la posicion para su ulterior re
peticion puede ser le{da con una precision de 20~m, juego libre y
flexibilidad inclusos. El paralelismo del movimiento de la reti
cula con respecto al pIano focal (sobre la totalidad del desplaza
miento X-Y) es mejor que ± 20jUm. El tiempo necesario para un des
plazamiento X de 308 mm es de aproximadamente 30 segundos y el para
un desplazamiento Y de 150 mm es de 15 segundos.
La mesa esta equipada con dos rodamientos lineales de precision
Schneeberger sobrepuestos para realizar un desplazamiento X-Y, con
X =~ 154 mm y Y=149 mm hasta los respectivos paradores finales
electricos P 23, y ! 155 mm hacia + ~50 mm hasta los respectivos
paradores finales mecanicos p.26.
Los movimientos X y Y son eontrolados por 2 motores C.C. de
engranajes, con tacometro incorporado y dos eodificadores opticos
al final un mecanismo de tornillo sin fin y tuerca, SKF Fransrol sin
juego libre, P.l y 5.
Los motores estan equipados con reducciones por engranajes de
14,5:1 para el desplazamiento X y 15:1 para el desplazamiento Y. La
velocidad con carga nominal es de 4300 rpm para el desplazamiento X
y de 4000 rmppara el desplazamiento Y. Con un paso de 2 mm para el
tornillo de gu{a la velocidad nominal de la mesa en las dos direcciones
es de re spec tivamente: X aproximadamente 10 mm/s, Y aproximadarnent.e 9 mm/s.
Como la carga es algo menor que la nominal, la velocidad es mantenida
a 300 rpm por el control tacometrico, 10 que da a los dos ejes una
velocidad de 10 mm/so
- 9 -
El codificador es un codificador optico LED de dos canales
con 360 ciclos por revolucion y una posicion cero. Como la re
lacion de engranaje entre el tornillo y el codificador es de 1:1
la definicion es de 5,~m 0 de 8;Um, incluyendo el juego libre y
la flexibilidad del sistema de transmision. La definicion es ademss
mejorada por una multiplicacion electronica de los ciclos del co
dificador por 4. Los puntos de referencia, 0 ceros, son estable
cidos por las posiciones de los dos microconmutadores localizados
respectivamente a t 154 mm desde el centro des desplazamiento X y
a 0 y - 149 mm del desplazamiento Y.
Un conductor de tira P. 41, de 2x2 ests incorporado en el
asiento de desplazamiento Y. Las dos tiras centrales cortas pro
veen un contacto de enclavamiento para posibilitar respectivamente
el movimiento del espejo del campo central 0 del conjunto de mirada
por rendija. Estos dos conjuntos solo pueden ser movidos cuando la
mesa de desplazamiento Y~ encuentra en la banda de - 149 mm hacia
- 100 mm determinada por las tiras de 49 mm, pues de otro modo la mesa
interferirs mecanicamente bien con el espejo del campo central 0
bien con el conjunto de mirada por rendija. Laa dos otras tiras de
contacto sirven al suministro de corriente para la iluminacion de
la retlcula.
Para que no hayan cables pendientes libremente, los cables
estan reunidos en una gula para cables situada atras de la mesa X.
Todos cables terminan en conectores fijos sobre el conjunto de de
plazamiento X-Y.
Maniobra
La mesa de desplazamiento X-Y ests fija a la caja del
adaptador por medic de 4 tornillos M8, P. 28, Y conectada
al sistema electronico por medio de los conectores P.51
52-53-54-55.
Para el desmontaje ( vide figura 8 ) es aconsejable utilizar
la herramienta especial T54-126, antes del destornillado, pues
la mesa es relativamente pesada y delicada. La herramienta es
transportada por medio del carrito T17-114 con la mesa
- 10 -
elevadora por tijera y el soporte intermediario T66-102
y algunos separadores de madera por debajo.
1. Desconectar 10s conectores P.51-52-53-54-55
2. Posicionar la herramienta, vide figura 8.
3. Destorni11ar los 4 tornillos M8, P.28
4. Bajar e1 conjunto X-Y por media de la mesa de tijera.
5. Manipular la herramienta y la mesa X-Y como un
conjunto y hacerlo manualmente.
Para el montaje hacer el procedimiento inverso.
Los cojinetes lineales P.4 y P.8 estan precargados para
eliminar el juego libre y asegurar elevada rigidez. La
precarga se hace con los tornillos de refereneia P.2, deB
pues de haber alineado correctamente la vla de referencia
opuesta y de fijarla contra el respaldo de referencia. La
fuerza maxima para accionar las mesas X y Y en e1 plana
horizontal, sin el accionamiento por tornillo, debe ser de
5 N ± 1 N al interior del recorrido total.
Los microconmutadores y paradores mecanicos finales deben
ser ajustados segUn las indicaciones en T54-l0l.
Racer cuidadosamente la limpieza del conjunto intero con
una escobilla blanda, engrasar ligeramente las dos super
ficies de deslizamiento y el tornillo de referencia y alma
cenarlo debajo de una capa protectora en una sala libre de
polvo hasta su utilizacion.
La comprobacion del montaje mecanico puede hacerse,
as).:
- Las mesas X y Y no deben moverse mas de l5",.um cuando car-
gadas axialmente con una fuerza de 80 N para la mesa X y
30 N para la mesa Y. La desviacion es provocada por la
f1exibilidad de 10s cojinetes axiales, del tornillo ,de re-
ferencia y de su tuerca.
- 11 -
- La desviacion del centro de la cabeza de la prueba de gufa
no debe ultrapasar en la direceion Z 30.~m con una carga de
20 N en el centro de la mesa Y cuando esta esta en la posi
cion - 149 mm y la mesa X esta fijada a una placa de base
rigida.
- La desviacion del centro de la cabeza de la prueba de guia
en el pIano X-Y no debe ultrapasar 10~m con un par de tor
sion de 5 mN en el mismo pIano de la mesa, aplicado a la
placa superior y con las mesas en cualquier posicion a 10
largo del eje X-Ye La desviacion es debida a la flexibilidad
de 108 cojinetes lineales y de las mesas de asiento.
4.1 Accionamiento por tornillo - eje X - T54-l01-0l
La alineacion del sistema de accionamiento por tornillo
es delicada pues esta soportada en tres puntos. La menor
desalineacion puede introducir variaciones intolerables del
par de torsion a 10 largo del recorrido. Para operacion
exenta de disturbios la variacion del par de torsion debe ser
mantenida entre 0,5 - 1 cmN, 0 2 - 4% del par de torsion nomi
nal de 28 cmN del motor, en el eje del engranaje de acciona
miento.
!~~~~J=
1. Montar P. 11 con P.9, P.15, p.16 sobre la mesa X con el
separador P.22, y apretar ligeramente los 4 tornillos MS.
Atornillar P.9 contra la tuerca P.16 hasta sentir clara
mente una resistencia.
2. Montar la guarnicion del cojinete P.3 con los cojinetes
P.17 y P.4, P.5, p.6. Para eso, apretar primero el pinon
p.6 sobre los cojinetes, despues apretar ligeramente la
tuerca P.4 hasta alcanzar una rotacion de juego libre
suave de P.3. Finalmente apretar P.27.
- 12 -
3. Introducir entonces e1 torni110 de gufa P.10, con la
mesa X en su posicion central, por e1 agujero en e1
asiento de la mesa X y la tuerca transroll P.16, apretar
P.12 ligeramente, montar los cojinetes P.26, P.18 Y P.32.
4. Mover tota1mente hacia el motor 0 el lado derecho de su
asiento la mesa X. De esta manera la guarnicion P.3 se
alineara autom~ticamente con la tuerca transroll, apreta
10s 4 tornillos P.12 y fija las 2 placas de retencion P.23
para las tuercas P.9 y P.4.
5. Apretar entonces los 4 tornillos M5 de la'caja P.ll.
6. Mover manualmente la mesa X, sin motor y sin codificador,
entre 1as dos posiciones extremas para comprobar el com
portamiento del movimiento debe ser suave con esfuerzo
constante.
7. Comprobar que e1 par de torsion total es menor que 8 cm N,
enro1ando un cordon cargado con un dinamometro a1rededor
del torni110.
8. Montar e1 codificador P.21 y P.8 Y ajustarlo a un juego
libre de 0,02 mm- 0,03 mm entre los dientes de los en
granajes P.8 y P.32. Comprobar la rotacion suave. El im
pu1so cero debe corresponder a una posicion entre 0,2 mm
y 0,5 mm despues de 10s conmutadores e1ectricos finales P.24.
9. Montar el motor P.19 Y P.7, ajustarlo a un juego libre de
o mm a 0,02 mm entre los dientes de los engranajes p.6
y P.7, Y apretar P.30.
10. Antes de montar el conjunto comp1eto de la mesa de des
plazamiento X-Yen la caja del adaptador, comprobar el
correcto funeionamiento electrico y mecanico del conjunto
total.
Mantenimiento Vide puntos 8 Y 8.2.
- 13 -
4.2 Accionamiento por tornillo - eje Y - T54-101-02
~~~~~J~
El sistema es identico al del accionamiento por tornillo
- eje X - y el montaje debe ser efectuado en la misma
secuencia.
La variaci6n del par de torsi6n en el tornil10 debe ser
mantenida entre 0,2 cmN y 0,4 cmN, 0 sea 2-4% del par de
torsi6n nominal de 10 cmN en el eje del engranaje de
accionamiento. El par de torsi6n total con mesa y tornillo
precargados no debe exceder 5 cmN. Para comprobar utilizar
un cordon y un dinam6metro como bajo 4.1.
~~~~~~~~J~
1. Desoldar 10s cables de motor y marcarlos.
2. Destornillar los tornillos P.32 y retirar el codificador.
3. Destornillar los 4 tornillos P.2l y retraer el motor.
4. Desmontar el engranaje P.14 y el anillo Seeger P.23.
5. Destornillar los 4 tornillos P.3l y destornillar el
tornillo de gula a traves de la tuerca P.24.
6. Destornillar la tuerca P.1, el tornillo de referencia
en el engranaje P.ll y el engranaje.
4.3 aula de cables T54-121
Los numerosos cables de las mesas moviles X y Y estan
reunidos en una gula de cables fija sobre el lado del asiento
( vide figura 1 a ). Consiste de una simple placa de gula
P.l y de un carrete de deleran alrededor del cual 108 cables
son conducidos y guiados. Los cables terminan con los conec
tores P.20 para el motor de desplazamiento Y, tacometro y
luz de la prueba de gula, P.21 para el codificador de des
plazamiento Y y P.22 para los dos conmutadores ( dentro/fuera )
lImite de desplazamiento Y y para el enclavamiento del
conector de tira de desplazamiento Y.
- 14 -
1. Montar 108 cables desde el motor, el codificador, 108 con
mutadores y el conductor de tira y apretarl08 correctamente,
uti1izando sus abrazaderas para cables, sobre el asiento
de la mesa Y hacia el punto del colector de cables P.8.
2. Dispor 10s cables sin cruzar10s como indicado en T54-l21
en el colector de cables y sobre el carrete de cables P.4
de modo a terminar con los finales de cables en e1 lado
derecho. Hacer la primera tentativa antes de montar el
angulo de soporte P.l y el colector de cables sobre el
asiento de las mesas X y Y.
3. Despues de haber dispuesto y apretado firmemente los cables
sobre el carrete, fijar la p1aca abrazadera del co1ector de
cables y la placa de sa1ida de los cables P.IO. Finalmente
sobre el asiento de las mesas X y Y el angulo de soporte
P.l y P.8 con los cuatro tornillos P.28 y las piezas de
distancia P.3.
4. Montar la placa de esquina P.13.
5. Soldar los cables a los conectores.
6. Ensayar los movimientos X y Y para verificar si los cables
estan montados correctamente. Deben moverse suavemente.
~~~~~~~~Q~_~21:!~!
Se explicara aqu{ solamente e1 procedimiento para cambiar
un cable partido.
1. Deso1dar la extremidad del cable partido.
2. Destorni11ar e1 co1ector de cables P.8.
3. Destorni1lar e1 angu10 de soporte P.1 soltando 10s 4 torni11os
P.28.
4. Soltar la p1aca de salida de 10s cables P.10 y la p1aca
abrazadera de cables del colector de cables P.8.
- 15 -
5. Retirar el cable partido dejando los demas en su lugar.
6. Montar el nuevo cable como indicado previamente.
4.4 Filtro giratorio camara ISIT T54-l03
El tambor giratorio para filtros de la camara ISIT soporta
4 filtros coloridos ~ 22 x 2 (~20 mm de abertura libre ).
La rueda tiene dientes externos que encajan en el engranaje
del pequeno motor C.C. de accionamiento y es guiada por dos
rodamientos de bolas. La posicion de la rueda es indicada por
dos microconmutadores P.20, 1 microconmutador y 1 leva sobre
la rueda para la posicion cero y 1 microconmutador Y 4 levas
sobre la rueda para las verdaderas posiciones de los filtros.
Las cuatro posiciones de los filtros estan determinadas
por un pasador cargado por resorte y cuatro ranuras sobre la
periferia de la rueda. El motor acciona la rueda hasta la
posicion exigida donde es parada por el microconmutador. El
pasador mantiene la rueda en la correcta posicion con una
exactitud de ! 0.50 cuando es interrumpida la corriente del
motor. El tiempo de cambio de un filtro al otro es de 1 segundo
al maximo.
La rueda esta encerrada en una caja de acero atornillada
por los tornillos p.6. La caja es fijada por medic de 4
tornillos M3 a la camara ISIT antes de fijar las dos unidades
a la caja del adaptador utilizando una pieza intermediaria
de deleran entre la caja del filtro y la caja del adaptador.
Esto para aislarla de la tierra electrica general.
1. Montar los filtros sobre la rueda.
- 16 -
2. Montar los rodamientos de bolas P.14.
3. Colocar la rueda en la mitad derecha de la caja.
4. Empujar el pasador P.ll a traves de los rodamientos.
5. Montar la mitad ( zocalo ) izquierda de la caja.
6. Montar los ani110s Seeger P.12.
7. Apretar los 4 tornil10s p.6.
S. Comprobar si la rueda gira libremente girandola desde
el agujero para la tapa P.1S.
9. Colocar en su posicion el pasador P.5, P.4, P.13 Y
comprobar la rotacion de la rueda.
10. Instalar el motor. Ajustar e1 juego libre entre dos
dientes del engranaje a 0,1 mm.
11. Montar el microconmutador para posicion cero y ajustarlo
hacia obtener un desplazamiento de 0,1 mm a 0,2 mm
exigido por el pasador del microconmutador. Una vuelta
del cuerpo del microconmutador corresponde a 0,5 mm de
desplazamiento, despues de ajustar la abrazadera con el
tornil10 de referencia P.17.
12. Montar el microconmutador para las otras posiciones de
la rueda con 0,1 mm a 0,2 mm de desplazamiento del pasa
dor del microconmutador con la pequena tuerca.
13. Comprobar si la rueda tOdavia puede ser girada, pasando
un dedo por el agujero para P.1S.
14. Colocar en su posicion P.IS.
1. Remover de la camara ISIT el tambor giratorio de filtros
destornillando los 4 tornillos M3 sobre la brida de la,
camara.
2. Remover los ani110s Seeger P.12.
3. Destornillar p.6.
- 17 -
4. Remover pasador P.5, P.4, P.13.
5. Abrir la caja.
4.5 Camara ISIT T54-104
La camara ISIT es utilizada para el guiado manu~por observa
cion de la estrella-guia. La posicion de la estrella-gu£a es·
encaminada por la prueba de gu!a con su reductor de foco, la
reticula y el colimador, el espejo y la lente y, finalmente,
a traves el filtro hacia la camara.
El tubo de la camara esta posicionado con precision e in
corporado en una caja con gu!as de tubo en las dos extremi
dades y con una brida rectangular para la conexion al filtro
y a la caja del adaptador.
El tubo es guiado por un manguito de deleran, P.S, en el
lado del catodo de la camara fotografica y por un manguito
empujador de Neoprene, P.lI, en el lado del conector. El
equipo electronico y la alimentacion por alta tension estan
incorporados dentro de una caja lateral exterior sobre la
caja de la camara.
~~~~~~~
Introducir primero el tubo de la camara ISIT con todos cables
desde la derecha en la caja de la camara comenzando por los
cables y los conectores. Los cables deben ser introducidos en
la caja electrica P.l antes del tuba llegar a su posicion final.
1. Montar el manguito P.S y la tapa P.7.
2. Montar la bobina P.27
3. Montar el soporte de tube P.lO con P.ll y P.9 que,
- 18 -
en caso de substitucion del tubo, debe ser ajustado de
manera a permitir una ligera presion de P.ll sobre el
tubo en direccion de P.8.
4. Soldar el cableado y instalar en su posicion el
conector P.36.
5. Montar la tapa P.3.
6. Montar el tambor giratorio de filtros P.5.
7. Al montar la camara con el tambor giratorio de filtros
sobre la caja del adaptador colocar en su posicion el
separador p.6.
1.
2.
~
Desmontar la camara destornillanoolos 4 tornillos P.21.
Desmontar el tambor giratorio de filtros destorni11ando
los 4 tornillos P.18.
3. Desmontar la tapa P.13.
4. Desoldar los cables en la jaula P.12 y remover el
conector P.36 y los conectores en la caja 1.
5. Desmontar la tapa P.IO destornillando los 4 P.34.
6. Remover P.IO y P.9.
7. Remover la bobina P.27.
8. Desmontar la tapa P.7.
9. Remover el tubo de la ~aja empujandolo hacia la derecha.
4.6 Actuador del espejo del campo central T54-105
Este actuador tanto soporta como posiciona el espejo en el
centro del campo con una exactitud de reproduccion de !;U20 m.
- 19 -
El tiempo para el desplazamiento de 205 mm desde la posicion
(out) (fuera) hasta la posicion (in) (dentro) es de aproximada
mente 15 segundos.
El actuador, vide figura 9, consiste de un ariete guiado por
dos cojinetes recirculadores, Pos.l, encajados en dos ranuras de
900 opuestas sobre el ariete, Pos.2. Los cojinetes son precarga
dos a fin de eliminar el juego libre y aumentar la rigidez del
ariete. La fuerza total necesaria para mover el ariete en la
posicion horizontal es de 10 N sin huso roscado. La desviacion
del ariete, cuando cargado radialmente con 20 N en su posicion
totalmente extendida, no debers ser mayor que 5~.
El ariete es movido por un mecanismo de tornillo sin fin y
tuerca trapezoidal, el mismo movido por un motor Inland C.C.,
Pos.3. La tuerca es comprimida entre dos arandelas de resorte,
precargadas con 80 N para absorber la inercia de la masa del
motor cuando el ariete es parado por los paradores mecanicos,
Pos.4. Estes paradores actuan directamente sobre la brida de la
caja, definindo la posicion (in) (dentro) con una precision de
5jUm al alimentarse el motor con 10% de su corriente nominal, 10
que crea una fuerza de retencion repetitiva constante con buena
precision de posicion.
Los microconmutadores P.5 y p.6 indican las posiciones (out)
(fuera) y (in) (dentro) y son actuados por levas situadas sobre
el ariete.
1. Montar e1 cojinte p.6, T54-l05-l flojamente sobre el soporte
P.3 y montar P.5.
2.
3.
Montar el tornillo de gu!a P.20 y P.2l,22,23,24,y P.l2,
51 en el eje P.2 segUn T54-105.
+Ajustar el centraje del eje P.2 0,1 mm con respecto al
agujero de soporte ( las dos extremidades ) ajustando los
tornillos de referencia P.l sobre T54-105-01.
- 20 -
4. Despues del centraje, fijar los 2 tornillos P.7 sobre
un ~ojinete y ajustar la precarga en el otro de modo
que la fue~za axial para mover el eje sea aproximadamente
10 N.
5. Fijar el ultimo ~ojinete y comprobar la desviacion
radial, como bajo 4.6.
6. Colocar los dedos paradores P.25 con los tornillos de
cabeza hueca en las ranuras de la caja del eje P.3.
7. Montar la caja del eje P.3 sobre el soporte P.l y fijar
lOB 4 tornilloB sobre la placa de dedoB paradores P.25
con una llave hexagonal pasando por los cuatro agujeros
en la extremidad de la caja del eje~
8. Montar las placas paradoras P.47 y girar a la mane el
tornillo de gula hasta obtener un recorrido total del
eje hacia las plaaas paradoras. Comprobar el movimiento
suave y que los dedos no toquen las ranuras.
9. Montar el rodamiento de bolas P.44 y P.42 en la caja P.4.
10. Montar el eje del motor P.42, 39, 41 sobre el rotor P.34
del motor, asegurandose de que el anillo de retencion
quede sobre el estator hasta que sea instalado en la eaja
P.3 del motor y el rotor este en su posicion.
11. Montar el rotor en la caja y sobre el rodamiento P.44.
12. Retirar el anillo de retencion y
13. Fijar los 4 tornillos P.35.
14. Fijar el anillo porta-escobillas del motor.
15. Montar la placa terminal P.30 con rodamiento y con
anillo Seeger P.52.
16. Montar el acoplamiento P.28.
17. Montar el ~onjunto complete sobre la caja P.3 del eje.
- 21 -
18. Girar e1 torni110 de gula hasta la posicion (out)
(fuera) del ariete e introducir 108 microconmutadores
y comprobar el contacto del parador final. Fijar la
contra-tuerca.
19. Girar el tornillo de guia hasta la posicion (in) (dentro)
del ariete e introducir el otro microconmutador y com
probar el punto de contacto con un bib-bib. El contacto
debe ser establecido 1 mm antes del para final.
20. El actuador ahora esta pronto para e1 montaje con su
espaciador P.19 en el adaptador. El tubo de cobertura P.5
y e1 espejo son montados despues de haber fijado el ac
tuador en el adaptador.
21. Fijar 108 conectores electricos.
Leer primero el procedimiento de montaje.
1. Remover los conectores electricos.
2. Desmontar el tubo de cobertura P.5.
3. Desmontar e1 espejo.
4. Desmontar e1 actuador destornil1ando 10s 6 tornillos p.6.
5. Desmontar el conjunto del motor destornillando los
4 tornillos P.8.
6. Girar el ariete hasta su posicion (out) (fuera) y des
tornillar a trave8 de los cuatro agujeros en la caja P.3
del eje los cuatro tornill08 de cabeza hueca segurando la
placa de 106 dedos paradores P.25 contra el eje.
7. De6pues de soltar la placa de dedos paradores remover el
anil10 Seeger P.45, 42, 28 Y empujar el eje hacia fuera
de 10s cojinetes.
8. Remover la caja P.3 del eje.
9. Sacar el eje de sus cojinetes lineales.
- 22 -
10. Destornillar el tornillo de gufa de su tuerca.
11. Remover las tuercas P.24, 23, 21 Y 22.
4.1 Actuador para mirada por rendija T54-l06
La misma descripcion como para el actuador del espejo
del campo central.
4.8 Tambor giratorio para el aompensador del espesor del
vidrio T54-l01.
Este tambor , vide figura 10, sirve para compensar cam-
bios del plano focal del tambor del "knife-edge" (filo de
cuchillo). Estos sobrevienen con la introduccion de placa de
filtros de diferentes espesores delante de la placa fotografica,
y el necesario ajuste del espejo secundario para un nuevo en
foque (los filtros normales tienen 2 mm de espesor y los filtros
de interfereneia 10 mm).
El tambor soporta 2 discos, ~ 14 mm, de vidrio trans
parente, uno de 2 mm de espesor para la compensacion de un
filtro normal, otro max. 8 mm para la compensacion de un filtro
de interferencia y un agujero libre de ~ 12 mm.
El tambor es guiado por un eje central y un rodamiento de
aguja y esta equipado con dientes externos que encajan en el
pinon de accionamiento directo por el motor C.C.
Las posiciones del tambor son aseguradas mecanicamente por
3 pequenas bolas que encajan en una ranura de resorte. Las tres
posiciones y la posicion cero son controladas por dos micro
conmutadores, uno indicando la posicion cero, otro contando
el numero de posiciones desde el cero.
El tiempo necesario para mover el tambor de una posicion
a la siguiente es de 2 segundos y la exactitud de posicionamiento+ 0es de - 0,5 •
- 23 -
El tambor es montado con 4 tornillos sobre la nervura de
la caja del adaptador.
1. Montar las 4 bolas P.32 dentro de la rueda del tambor P.2.
2. Montar rodamiento P.2l y P.20.
Montar el eje P.3 y los 2 P.5.
Montar el eje c'on la rueda del
el cue~po P.l y ajustar P.5 de
axial sea <0,1 mm.
5. Montar resorte P.4.
6. Montar motor P.25 y ajustarlo a un juego libre de 0,1 mm
entre los dientes.
1. Montar los microconmutadores P.26, de modo a no tener
contacto para una rotaci6n de 10•
8. Montar el cableado.
9. Montar las placas de vidrio.
1. Desmontar los 4 tornillos P.9 y remover el conjunto a
mano desde la caja del adaptador.
2. Desmontar el motor P.25.
3. Desmontar el anillo Seeger P.15 Y remover el eje P.3.
4. Remover las placas de vidrio desmontando los tornillos
P.ll Y los espaciadores p.6.
- 24 -
4.9 Tambor para la lente del campo y la reticula T54-108
Este tambor poslclona la reticula, e1 "knife edge" (fi10
de cuchi110) y 1as 1entes de campo para pequeno y grande campo
con una exactitud de t lO~m axial y lateralmente con res
pecto a1 eje optico.
Consiste de (vide figura 11) una rueda con dientes'externos
que encajan en un pinon de accionamiento directo por el motor
C.C. y esta guiado sobre un eje central por dos rodamientos de
bo1as precargados. El posicionamiento de la rueda es asegura
do por una pa1anca de' precision cargada por resorte que en
caja un rodamiento de bo1as libre de juego en 4 ranuras sobre
la periferia de la rueda. La posicion es indicada por dos micro
conmutadores, uno indicando la posicion cero, otro contando e1
numero de posiciones desde e1 cero. La retlcu1a es i1uminada
por 4 pequenas 1uces, a1imentadas por 10s contactos de tira
flexible.
El tambor es fijado por 4 torni110s a la caja del adaptador
y calzado con un tubo espaciador y un manguito excentrico para
ajustes axia1es y laterales, P.12 y P.68.
El tiempo necesario para girar e1 tambor de una posicion
a otra es de 2 segundos.
1. Montar los rodamientos P.32 y P.15, P.l1, P.14, P.17,P.34, P.35 sobre P.1.
2. Apretar la tuerca P.17 y b10quear1a con P.49.
3. Apretar la tuerca P.34 1igeramente, debe girar suavemente
pero sin juego, b10quear P.35.
4. Montar la rueda P.2 sobre P.1l, bloquear la tuerca.
5. Montar horizonta1mente el conjunto p.6 con P.7, P.8,P.9, P.10, P.37, P.30, P.31, p.16, P.36, P.37, P.5S,P.33, P.43 sobre P.1.
- 25 -
6. Girar la rueda para comprobar el movimiento suave y el
funcionamiento correcto de la palanca. Girar lentamente,
de otro modo el rodamiento de bolas P.30 sUfrira aver£a.
7. Montar los espaciadores P.3, P.4, P.22, el pasador P.29
y el contacto de tira P.24.
8. Montar el motor P.51 con 0,1 mm de juego entre los dientes.
9. Montar 2 microconmutadores P.52, no ma5 de 0,3 mm de com
presion de la punta.
10. Montar los componentes opticos y equilibrar la rueda con
el contrapeso.
11. Cablear el conjunto.
12. Comprobar el funcionamiento electrico del conjunto antes
de montarlo en la caja del adaptador.
13. Montar 105 pernos de gu£a y los espaciadores p.65, 66, 69,
12, 13 en la caja del adaptador.
14. Montar a mano el conjunto en la caja del adaptador y
fijar10 con los torni110s P.47, y 64.
15. Si necesario, hacer una verificacion optica del posiciona
miento ajustando la excentrica P.68 y p.69.
1. Desmontar 106 4 tornillos P.47 y p.64.
2. Remover a mano el conjunto del tambor.
3. Remover motor P.51-
4. Remover 6oporte P.4.
5. Remover palanca p.6 soltando los 4 tornillos P.42.
6. Remover el soporte del contacto P.23.
- 26 -
7. Desmontar la tuerca P.34 y P.14.
8. Desmontar eje con rueda.
9. Al desmontar los conjuntos opticos guardar 108 espacia
dores por ventura incorporados durante el montaje.
4.10 Tambor giratorio para el filtro de la camara de TV, T54-l09
Este tambor soporte 4 filtros coloridos ~ 38 mm y un
agujero de ~ 37 mm y 2 mm de espesor delante de la camara
de TV y los oculares.
La rueda del tambor (vide figura 12) esta guiada por
un eje central con dos rodamientos de bolas y tiene dientes
extern08 que encajan en un pinon de accionamiento directo
por el motor de C.C.
Las posiciones de la rueda estan aseguradas mecanicamente
por 4 pequenas bolas sobre la rueda, que encajan en una ranura
con resorte. Las 4 posiciones y la posicion cero estan indi
cadas por dos microconmutadores, uno indicando la posicion
cero, otro contando el numero de posiciones desde el cero.
El tambor, los conmutadores, el motor y el espejo, que
tranmiten la imagen a la camara de TV 0 a los oculares, estan
soportados por una estructura en forma de caja montada sobre
una gran brida rectangular. La brida cierra la abertura del
soporte de fijacion de la camara de TV y de los oculares a
la caja del adaptador.
El tiempo necesario para girar el tambor de una posicion
a la siguiente es de 0,5 segundo y la exactitud de posiciona
miento es de ! 0,50 •
- 27 -
1. Montar el soporte de caja P.l con el soporte de espejo
p.6 y P.19, 14, 49, 34, 13, 4 y 8, 9, 45, 30, 31, 7,
48 y paradores P.ll, 43, 50, 22, 21, 12, 37, 16.
2. Montar los filtros y fijarlos con P.15.
3. Montar rueda P.3 con rodamiento de bolas P.20, 5 y 36
sobre eje P.4, juego libre 0,2 mm.
4. Montar motor P.4l, ajustarlo a un juego libre de 0,1 mm
entre dientes.
5. "Montar los microconmutadores P.44, no mas de 0,3 mm de
compresion de la punta.
6. Montar resorte P.52 Y 35.
7. Comprobar el movimiento suave y el punto de contacto
de los microconmutadores.
8. Cablear y comprobar el funcionamiento electrico antes del
montaje.
9. Montar el conjunto en la caja del adaptador.
1.
2.
Desmontar la brida principal de la caja del adaptador.
Desmontar el boton P.40 y los tornillos P.30.
Desmontar el dispositivo de para P.ll removendo p.16.
Desmontar el soporte de espejo p.6 removendo los 4
tornillos P.27.
5. Desmontar el motor P.4l.
6. Desmontar la rueda P.3 removendo el anillo Seeger P.36.
- 28 -
4.11 Soporte m6vil para los objetivos de campo pegueno y de
campo grande T54-110
Este conjunto soporta y poslclona los dos objetivos para
observaciones de campo pequeno y de campo grande (vide fig.13).
Consiste de una mesa con rodamientos lineales movida por
un motor C.C. de engranaje (tamano 11, reduc~ion 231:1) con
una cremallera montada sobre el lado del asiento de la mesa.
Las posiciones extremas son determinadas por paradores meca
nicos a los cuales la mesa es retenida libre de juego por me
dio de imanes permanentes. Las posiciones extremas son indi
cadas por microconmutadores, que tambien interrumpen la corrien
te del motor 0,2 mm a 0,3 mm antes de los paradores finales.
El iman atrae la mesa los 0,3 mm faltantes ha~ia el parador
final, ya que hay un juego libre de 0,5 mm a 0,6 mm entre el
engranaje y la cremallera. La posicion-es reproducible con una
exactitud de 0,01 mm y el tiempo para un recorrido total de
91 mm es de 15 segundos.
El conjunto complete es posicionado sobre espaciadores
fijados a la placa de base del adaptador.
Los objetivos pueden ser ajustados 15 mm en la direcci6n
del eje optico.
1. Montar los rodamientos P.13, 14, sobre el asiento P.ll
de la mesa P.12.
2. Montar la cremallera P.9 y P.5 sobre el asiento P.ll.
3. Montar 108 soportes P.1 y P.8 los fmanes y los imanes
P.11 sobre P.ll.
4. Montar la mesa P.12 sobre el asiento P.ll con el rodillo
P.15, 16.
5. Ajustar la precarga del rodamiento y el movimiento suave.
6. Montar la placa de base para los objetivos, montando
primero P.2 y P.3 sobre P.l.
- 29 -
7. Montar los dos microconmutadores P.IS.
8. Ajustar los paradores mecanicos P.7 para un recorrido
de 95 mm.
9. Ajustar los microconmutadores para una indicacion 0,2 mm
a 0,3 mm antes del parador mecanico.
10. Montar el motor P.19 sobre la mesa P.l y ajustar para un
juego axial de 0,5 mm a 6 mm entre los dientes del engranaje.
11. Efectuar el cableado.
12. Comprobar el funcionamiento electrico del conjunto antes
del montaje en el adaptador.
1. Retraer la mesa hacia el centro del adaptador antes de
inieiar el desmontaje.
2. Desmontar el conjunto removendo los 4 tornillos P.20.
3. Remover la placa de base P.l.
4. Deslizar la mesa P.12 hacia fuera del rOdamiento.
4.12 Soporte giratorio para el ocular T54-111
Este soporte es una estructura tubular firmada por
friccion y que posibilita posicionar los oculares a la altura
conveniente para la observacion.
La articulacion de rotacion es una brida cargada por
resorte calzada con anillos de bronce para rotacion suave,
y un cerrojo de bola cargado por resorte que mantiene los
oculares en el pIano horizontal principal de la caja del
adaptador (cuando el ocular no esta en utilizacion).
- 30 -
La placa de rotacion inclinada de los dos oculares es de
construccion igual.
El soporte lleva tambien un objetivo y un espejo de des
viacion por 900 instalados en un tubo separado P.4 y fijos
por medio de una brida P.5 al tubo principal.
1. Montar el anillo P.9 y la montura del ocular P.2 en el
cuerpo del tubo P.l, engr~sar ligeramente con grasa de
silicona.
2. Montar los dos semianillos P.ll de rodamiento, el anillo-O
P.1S y los dos semianillos P.7 de fijacion.
3. Montar el pasador del cerrojo cargado por resorte P.19.
4. Montar el objetivo P.14 en la montura P.3.
5. Montar el soporte P.4 del espejo sobre la brida P.5.
6. Montar la montura P.3 del objetivo sobre la brida P.5.
7. Montar el espaciador P.12 y la brida P.5 sobre el cuerpo
P.l del tubo.
8. Montar sobre la caja del adaptador el cuerpo complete P.l
del tubo colocando en sus lugares el rOdamiento P.S, los
dos semianillos P.IO, resorte P.17 y los dos semianillos
de fijacion. Engrasar ligeramente con grasa de silicona.
9. Montar el pasador del cerrojo cargado por resorte P.19
y ajustar la fuerza del resorte de modo solo suficiente
para mantener el conjunto en la posicion horizontal.
10. Montar los oculares.
1. Remover los dos pasadores del cerrojo P.19.
2. Remover las dos mitades de brida de fijacion p.6 y re
tirar el cuerpo del tubo P.I.
- 31 -
3. Destornillar los cuatro tornillos P.2l.
4. Remover la brida P.5.
5. Remover las dos mitades de brida de fijacion P.7 y
retirar la montura del ocular.
Mantenimiento, vide puntos 8 y 8.11.-----------------------------------
4.13 Soporte para la camara de TV T54-1l2
La camara es cargada por un soporte de tuba ranurado
atornillado al lado de la extension rectangular de la caja
del adaptador. Una rosca M60 x 1 al interior del tubo encaja
con la rosca en el agujero de la camara, el que posibilita un
ajuste axial precise ( ! 5 mm ). Despues de ajustada, la
camara es fijada en su posicion por medio del tornillo de
fijacion P.4.
Mantenimiento, vide puntos 8 y 8.12.------------------------------------
5. RODADOR T54-l18
Consiste en un gran rodamiento de rodillos T54-117 con
dientes de engranaje Y 3 motores paralelos de accionamiento
C.A. del engranaje, que giran el anillo interno del rodamiento
por ± 1820 desde la direccion Sur. La posicion del rodador
es indicada por un codificador absoluto sobre uno de los ac
cionamientos por motor. El codificador hace 9,55 vueltas por
3600 del rodador ( la posicion es indicada con una exactitud
de 0,1 0). Dos microconmutadores limitan la rotacion a t 182 0
•
En caso de aver!a electrica, dos paradores mecanicos prevalecenoa 182,5 •
El rodamiento de rodillos esta fijado por el anillo ex
terno del rodamiento a la placa de base de la celda del es
pejo, y por el anillo interno del rodamiento al adaptador
- 32 -
y a la gu!a para cables.
Los tres accionamientos por motor T54-118-0l, T54-ll8-02
esten montados sobre placas de acero sobre las cuales hay tam
bien un engranaje de reduccion 2 : 1 y una rueda de engranaje
intermediaria. Los engranajes tienen rodamientos de bolas
guiadas por prisioneros montados con encajes de presion sobre
las placas. Las placas esten fijadas sobre la placa de base
de la celda del espejo por tornillos y aseguradas en su posi
cion por dos pasadores.
Para eliminar el juego libre en los engranajes aSl como
cualquier movimiento no controlado del rodador durante el
movimiento del telescopio, 2 motores son frenados por sus frenos
electromagneticos internos mientras que se invierte la rota
cion del tercer motor durante un rato para crear un contra
apretado y despues frenarlo.
Los motores tienen una rotacion de 31,5 rpm, tambien re
ducida de 2 : 1 por engranajes de accionamiento; e1 par de
apretado producido es de 22 Nm. El tiempo total para una vuel
ta completa del rodador es de 1 minuto.
El par de apretado maxima que los 3 motores pueden vencer
es de 150 daNm, el que se debe considerar al montar instrumen
tos con su centro de gravedad fuera del eje de rotacion.
1. Montar el rodamiento de rodillos sobre la placa de base
del espejo por media del carr~ T17-114, soporte inter
mediario T54-l02 y dos bloques de madera como indieado
en la figura 14.
2. Apretar 1igeramente los 24 tornillos de cabeza hueea M12.
3. Montar el conjunto de para P.3.
4. Comprobar la rotaeion suave del rodamiento y el funeiona
miento eorrecto de los paradores mecenicos y electricos.
5. Posicionar el agujero de localizaeion Sur sobre e1 anillo
interno del rodamiento haeia el Sur.
- 33 -
6. Montar 10s 3 conjuntos de accionamiento por motor y fijarlos
sin los engranajes P.ll, 12, 13, 15. Comprobar la rotacion
de los motores; debe ser la misma.
7. Montar los engranajes P.ll, 12, 13, 15.
8. Comprobar que el juego libre entre los dientes de los en
granajes y del rodamiento es igual en todos ellos y aproxima
damente 0,2 mm a 0,5 mm.
9. Apretar entonces los 24 tornillos de cabeza hueca M12 sobre
el rOdamiento.
lQ. Instalar el cableado electrico y comprobar la rotacion.
1. Deshacer el cableado.
2. Desmontar las ruedas de engranajes P.ll, 12, 13,"15 re
moviendo los anillos Seeger.
3. Desmontar las placas de montaje de motor P.l y P.2.
4. Desmontar el conjunto de para P.3.
5. Poner en posicion la mesa elevadora por tijera y el soporte,
como indicado en la figura 14.
6. Remover los 24 tornillos M12 y bajar los rodamientos con la
mesa de tijera.
6. SOPORTE MOVIL PARA CABLES T54-1l8, T54-ll8-04
Soporta y gu!a numerosos cables desde 108 componente8 electro
mecanicos y de telemedicion sobre el adaptador. La parte rotativa
P.ll, 12 de la gu!a de cables esta fijada al anillo interno del
rodamiento por medio de tornillos radiales P.21. La parte estacio
naria esta fijada sobre la celda del espejo con P.20.
- 34 -
El conjunto consiste en una caja de chapa de acero con una
estructura de hierro con la forma de un platano de 2500 de
angulo equipada con una cadena plegadiza hueca de deleran que
tiene una abertura de 24 mm x 57 mm, conteniendo los cables.
Si es necesario cambiar cables, esto se puede hacer retiran
do las placas de cobertura interna y externa P.10, 11, 12 de
T54-ll8-04, dejando la placa de base P.l.
La cadena sobre la estructura P.2 quedara en su lugar, man
tenida que es por P.8 y p.6.
1. Montar la placa de base P.l sobre la celda del espejo
por medic del carro T17-ll4, soporte intermediario
T54-l02 y bloques de madera, como indicado en la figura 15.
2. Montar sobre la placa de base P.l la guia central P.2,
la cadena P.16, con los cables, la guia movil interna p.6,la guia externa fija P.8 y el anillo P.9.
3. Alinear la placa de base paralela al plane de la super
ficie del rodamiento a una distancia de 97 mm. Colocar
los espaciadores entre la placa de base y la celda del
espejo y montar los tornillos P.20.
4. Montar las placas de base P.10 y P.ll.
5. Prestar atencion a la orientacion del pasador de loca
lizacion Sur y del pasador del pare mecanico sobre el
rodador con respecto a la abertura de entrada de los
cables como indicado en T54-ll8.
6. Comprobar a mane la rotacion hasta 108 paradores finales,
para el que desmontar la ultima rueda de engranaje de los
accionamientos del rodador. Para girar, colocar algunos
tornillos M12 en el rodamiento y empujar a mano.
- 35 -
7. Montar la abrazadera de cables T54-129-19 y T54-123-10.
8. Dispor los cables segUn T54-l29.
1. Desmontar la abrazadera de cables T54-123-l0 y los cables
externos.
2. Desmontar las placas de cobertura P.lO, 11.
3. Remover los tornillos P.20.
4. Bajar el conjunto por medio del carro T17-ll4, soporte
intermediario T54-l02, mesa de tijera y bloques separadores
de madera.
5. Remover el anillo P.9.
6. Remover la gu!a in terna P•.6.
7. Remover la gu!a externa P.8.
8. Remover la cadena.
7. PLACA DE REDUCCION, T54-ll4-A
Es una placa solida de acero estabilizado de 500 kg con dos
bridas terminales; la mayor para la fijacion a la caja del adapta
dor y la menor para conexion a los instrumentos pequenos. El
diametro de la circunferencia de atornillado es de 540 : 0,2 mm
con 12 agujeros roscados M12, un agujero de localizacion Sur de
12 t 8:~ mm y un agujero de guia m~rno de 500! 8,01 mm.
Una brida menor situada 200 mm desde los pIanos focales con
6 MS, con una circunferencia de atornillado de 380 mm de diametro
y con un agujero interno de gu!a de 360 mm esta prevista para el
dispositivo de aberracion de coma, pero puede ser utilizada
tambien para instrumentos menores.
- 36 -
8. MANTENIMIENTO
Debe hacerse el mantenimiento general preventivo de los com
ponentes del adaptador una vez al ano. Incluye una inspeccion
general del apretado de los tornillos, la verificacion de la exis
tencia de acumulaciones de polvo, orin sobre los componentes,
conexiones electricas sueltas en los conectores, juego libre ex
cesivo en los rodamientos lineales y de rotacion, desgaste excesivo
en las guias de cables y recambio de las escobillas de los motores
de corriente continua.
Los componentes mecanicos del adaptador no esten cargados pe
sadamente y operan solo ocasionalmente, por eso desgaste 0 averia
imprevista de los componentes es muy improbable. Solo polvo, arena
o limallas de acero acumuladas sobre superficies crlticas de roda
mientos, engranajes y del tornillo de guia pueden causar una re
duccion imprevista del buen funcionamiento. As! debe tenerse el
maximo cuidado en la eliminacion del povo y en la limpieza de los
componentes.
La mejor manera de hacer la limpieza es con un aspirador de
polvo equipado con un cepillo blando y limpio. Superficies engra
sadas y aceitadas deben limpiarse con Freon y un cepi1lo 1impio.
Despues de la limpieza proteger las superficies mecanicas con una
fina pel!cula de grasa para instrumentos 0 aceite.
Los unic~s componentes sujetos a desgaste pronunciado son las
escobillas de los motores CC( corriente continua ), que tienen una
vida util probable de 500 horas ( funcionamiento continuo ). Si
10s motores trabajan una hora al dia, debe cambiarse las e~cobillas
una vez al ano. Si los motores trabajan mss 0 menos que eso, el
oiolo de recambio de las escobillas puede ser aumentado 0 dis
minuido correspondientemente.
Las secciones siguientes indican solo 10 que hay a hacer en
cada uno de 10s diferentes componentes. Las ejecuciones del des
montaje, del montaje y del ajuste esten indioadas en las descripcioneS;
- 37 -
correspondientes de los componentes.
8.1 Caja del adaptador
1. Eliminar el po1vo periodicamente.
2. Remover manchas de herrumbre sobre las bridas del
conector por medio de removedor lfquido de herrumbre.
3. Aceitar ligeramente las bridas.
8.2 Mesa de desp1azamiento X-Y
1. Cambiar las escobil1as de 10s motores.
2. Remover el polvo y 1impiar toda la unidad con freon.
3. Engrasar ligeramente todas partes mecanizadas des
cubiertas y aplicar una gota de aceite en cada rodamiento
o cojinete.
4. Comprobar si hay desgaste de la gula de cables.
8.3 Tambor giratorio para filtros, camara ISIT
1. Cambiar las escobil1as de motor.
2. Remover el po1vo y 1impiar toda la unidad con freon.
3. Engrasar ligeramente 10s dientes de los engranajes y
ap1icar una gota de aceite en los rodamientos.
8.4 Camara ISIT
1. Remover el polvo.
8.5 Actuador del espejo del campo central
1. Cambiar 1as escobillas de motor.
- 38 -
2. Remover el polvo y limpiar con freon.
3. Engrasar el huso del tornillo y 10sOOjinetes lineale8
y aplicar una gota de aceite en 108 rodamient08.
8.6 Actuador para mirada por rendija
1. Cambiar la8 escobillas de motor.
2. Remover el polvo y limpiar con freon.
3. Engrasar el hU80 del tornillo y 108 cojinete8 lineales
y aplicar una gota de aceite en 108 rodamientos.
8.7 Tambor giratorio para el compensador del espesor del vidrio
1. Cambiar las escobillas de .motor.
2. Remover el polvo y limpiar toda la unidad con freon.
3. Engrasar ligeramente los dientes de engranaje y
aplicar una gota de aceite en los rodamientos.
8.8 Tambor giratorio para la lente del campo y la retlcula
1. Cambiar las escobillas de motor.
2. Remover el polvo y limpiar toda la unidad con freon.
3. Engrasar ligeramente 106 dientes de engranaje y
aplicar una gota de aceite en los rOdamientos.
8.9 Tambor giratorio para el filtro de la camara de TV
1. Cambiar laa escobillas de motor.
2. Remover ligeramente los dientes de engranaje y
aplicar una gota de aceite en los rodamientos.
- 39 -
8.10 Soporte movil para los objetivos de campo pequeno ~
de campo grande
1. Cambiar las escobillas de motor.
2. Remover el polvo y limpiar toda la unidad con freon.
3. Engrasar ligeramente 10s cojinetes lineales y los dientes
de engranaje.
8.11 Soporte giratorio para el ocular
1. Remover e1 polvo y limpiar los cojinetes de bronce.
2. Engrasar los cojinetes.
8.12 Soporte para la camara de TV
1. Remover el polvo.
8.13 Rodador
1. Remover el polvo y limpiar con freon.
2. Comprobar si no hay juego en los rodamientos de
engranaje; reglarlo si necesario.
3. Engrasar los dientes de engranaje y el gran
rodamiento de rodillos.
8.14 Soporte movil para cables
1. Retirar las placas de cubierta y comprobar si en la
cadena de deleran y en los cables hay sitios con des
gaste excesivo.
2. Cambiar completamente la cadena 0 solo los elementos
danificados.
3. Cambiar cables danificados, si necesario.
4. Limpiar antes del remontaje.
- 40 -
8.15 Placa de reduccion
1. Remover el polvo y limpiar con freon.
2. Engrasar ligeramente las bridas.
9. DIRECCIONES' DE LOS SUMINISTRADORES DE COMPONENTES
1. ARTUS MOTORS
Representante: Bobry
Luzernerstrasse 6
6030 EBIKON - Switzerland
2. BAUMER
Telex:
Telefono:
78239(041) 36 33 77
Representante: Baumer electric AG
Hummerstrasse 178500 - FRAUENFELD - Switzerland
3. INA
Telex:
Telefono:
76350(054) 32 391
Representante: Hydrel S.A.
8590 - ROMANS HORN - Switzerland
Telex:
rrelefono:
77178(071) 63 11 91
- 41 -
4. INLAND MOTORS--------------
Representante: Bobry
Luzernerstrasse 6
6030 - EBIKON Switzerland
Telex: 78239
Telefono: (41) 36 33 77
5. KABELSCHLEPP------------Representante: Hans Hess & Co. AG
Hoeschgasse 78
8008 Zuerich - Switzerland
Telex: 56176
Telefono: (01) 32 06 14
6. LITTON------
Representante: Litton
Guebelstrasse 28
8050 Zuerich Switzerland
Telex: 54905Telefono: (01) 48 35 44
7. ROTHE ERDE----------Representante: Emil Vogelin AG
Reinacherstrasse 267
4053 Basel Switzerland
Telex: 62262
Telefono: (061) 35 30 24
- 42 -
8. SIEMENS-------
Representante: Siemens Albis
Rue du Bugnon 421020 - RENENS-Lausanne- Switzerland -
Telex: 24158Telefono: (21) 34 96 91
9. SKF
Representante: SKF
Postfach 80218032 ZUERICH Switzerland
Telex: 52447Telefono: (01) 47 03 70
- 43 -
10. PIEZAS DE REPUESTO
Tener siempre en almacen las cantidades recomendadas indicadas
para cada tipo
Descripcion Tipo Suministrador Cantidadr
recomendada
Motor MTO-716A Inland 2
Motor NT-1376B Inland 1
Motor OT-1335A Inland 2
Motor RA-1372GxSA Bobry/Artus 1
Motor RA-159BGxSC . J,3obry/Artus 1
Motor RA-1374XX-8B Bobry/ Artus 1
Codificador 74BZ-360-2 Litton 2
Microconmutadores My-corn C50-200 Baumer S
Microconmutadores My-com B 50/S0 Baumer 8
Motor DK5406/143 Baumer 2
Codificador V23463K0201.D214 Siemens 1
Cable Schlepp 0450/11 Kabelschlepp 20 elementos
Rodamientos debolas 2304 SKF 3
11 6205-2RSl SKF 111 w607ZZP-J27-CB201 11 411 7000C/P4 " 411 AYIOT52 It 211 WFBX5ZZT42 11 311 WFX5T52 11 511 WFAX4T42 11 1011 RBM ULKZ613X 11 2
" RBM UL409 " 3
" 607-76 " 711 608 FOIT51 " 4
Rodamiento deaguja NK 7/10 TN INA 2
N.B. Verificar mayores deta11es en el cata1ogo de componentes.
J A U LAD E LeA S S E G R A I N
- 47 -
1. PRINCIPIO
La jaula (vide figura 16) esta fija a la parte trasera de la pieza
central del telescopio a traves de cuatro puntos en cada caja de los
contrapesos. Proporciona espacio de trabajo al astronomo e incorpora
bastidores de 19 pulgadas para los modulos de control electronico
de los instrumentos del cassegrain •.
El astronomo puede entrar en la jaula por una gran puerta cuando
el telescopio esta en la posicion vertical. Puede permanecer dentro
mientras que el telescopio gira alrededor de sus ejes. La acomodacion
debe ser aun confortable hasta 300 del cenit para los trabajos al interior
de la jaula. Hay cuatro bocas de hombre para permitir la salida.de la
jaula en esta inclinacion en el suelo de la jaula. Al interior de la
jaula hay barras removibles del tipo B atornilladas sobre pernos ros
cados distribu!dos sobre la pared de la jaula, que permiten al astro
nomo trepar a traves la jaula en esta inclinacion.
Ademas hay una silla leve y movil de 7,5 kg ( vide figura 17 ) que
puede ser instalada en 26 diferentes posiciones (agujeros) en el suelo
de la jaula. La silla puede ser girada alrededor de su eje vertical,
girada al interior del anillo inclinado y ajustada hacia arriba 0
abajo en pasos de 50 mm. La fijacion de la silla al suelo y el ajuste
rotativo vertical son bloqueados simultaneamente girando en el sentido
opuesto al de las agujas de un reloj la palanca P.3 hasta sentir una
clara resistencia.
Hay dos railes sobre el suelo de la jaula para guiar el carro para
instalacion de instrumentos. Los railes van hasta la entrada del suelo
sobre pivote permitindo llevar el carro hasta abajo los brazos de la
horquilla elevadora, para recepcion del instrumento, y despues retornar
al centro de la jaula para el montaje. El mismo carro es instalado
en la jaula tambien con la horquilla elevadora.
La jaula puede soportar el carro y un instrumento ( pesando juntos
1000 kg al maximo ), y tambien tres personas y 400 kg de equipo de
control montado sobre bastidores.
- 48 -
2. CONSTRUCCION GENERAL, T17-100
La jaula es una estructura de tubo de acero soldado cubierta
de rnalla. Tiene un diarnetro de 4,8 rn, una altura de 2,2 m y pesa
aproximadamente 3000 kg. Es atornillada a la pieza central del
telescopio sin tocar la celda del espejo y se compone de cuatro
segmentos y una placa de fondo atornilladas entre sl.
El segmento al Sur tiene una gran puerta doble y una placa
de fondo pivotante que puede ser bajada hacia una posicion hori
zontal cuando es necesario montar un instrumento.
La placa de fondo es mantenida en la posicion horizontal por
dos conjuntos de cables cargados con dos contrapesos al fin de
facilitar la manipulacion. Las abrazaderas que fijan los contra
pesos a 108 cables funcionan tambi~n como paradores mecinicos para
los contrapesos cuando la placa de fondo se encuentra en la posicion
horizontal. No se debe cargar la placa de fondo con mas de 1000 kg,
carro y instrumentos inclusos, de otra manera los cables serin
sobrecargados.
El segmento Norte tiene incorporados cuatro bastidores para
los conjuntos de control electronico de los instrumentos. Son
acesibles desde el interior de la jaula as! como desde el exterior
trasero~r medio de una pequena puente colocada sobre la horquil1a
en herradura. Los bastidores llevan cargas fa1sas de acero cuando
no estan equipados con los conjuntos e1ectronicos. Estas corres
ponden. a1 peso maximo permisib1e de 400 kg de equipo instalado,
para el que esta equi1ibrado e1 te1escopio.
Antes de desmontar la ce1da del espejo es necesario desmontar
primero la jau1a aSl como el adaptador. Para desmontar la jau1a
uti1izar 1as dos patas T17-117, que deben ser fijadas a la p1aca
de fondo y posicionadas sobre dos railes en el suelo del pi so
de observacion. La a1tura de las patas puede ser disminulda 250 mm
a1 fin de permitir rolar hacia fuera la jau1a.
- 49 -
3. SILLA DE OBSERVACION, T17-300
La silla ( vide figura 17 ) es fabricada de vidrio y poli
ester y tiene un peso de 3,5 kg. El pie y la abrazadera y los
asociados dispositivos de bloqueo pesan 4 kg. El respaldo de la
silla ests fijo al anillo tubular inclinado por medio de una abra
zadera de deleran y un semimanguito situados atrss del respaldo.
Para ajustar la silla en altura, empujar hacia abajo el
manguito 1 hasta destrabar el bloqueo del pie, levantar el tubo
interno hacia la altura deseada y bloquear de nuevo el manguito
asegurandose de que el manguito externa vuelve completamente hasta
su posicion limite superior y esta a nivel con el manguito interno.
Para ajustar la rotacion de la silla en el anillo tubular
inclinado solo es necesario tirar 0 empujar a mano, ya que la silla
desliza facilmente sobre el anillo.
Para ajustar la posicion de la silla en el suelo tirar la
palanca 3 en el sentido opuesto al de las agujas de un reloj, el
que libera el cierre al suelo. Izar el pie de la silla y encajarlo en
la nueva posicion deseada. Cerrar la palanca en el sentido de las
agujas de un reloj hasta sentir una resistencia positiva a su
rotacion.
Para girar la silla alrededor del eje del pie sol tar la pa
lanca 3, como arriba descrito, girar la silla por el angulo deseado
y recerrar la palanca.
Para ajustar correctamente el ancaje a presion del anillo
conico partido ( T17-300, P.301 entre la punta del pie y los
agujeros en el suelo ) ajustar el cono interno P.302 sobre el
acaionamiento exc~ntrico P.303. Despues de eso, cerrar con la
placa de cierre central P.304.
- 50 -
4. CARRO PARA INSTALACION DE INSTRUMENTOS, T17-ll4
Es utilizado para el transporte de los instrumentos desde
la entrada de la puerta hasta el centro de la jaula, para el
ajuste del posicionamiento con re spec to al eje del adaptador e
izado hacia la brida del adaptador.
Consiste de dos estructuras interligadas por dos ejes, aun
que la exterior pueda ser movida lateralmente sobre un eje con
respecto a la interior. La estructura exterior esta equipada de
4 embolos moviles verticales que soportan los marcos de los
instrumentos.
Rola sobre cuatro ruedas sobre los railes en el suelo de la
jaula y posee tres accionamientos manuales. Uno para rolar el
carro sobre los railes, otro para mover lateralmente la estruc
tura exterior y el tercero para mover hacia arriba y hacia abajo
105 cuatro embolos.
Cuando no esta en uso, el carro es retirado de la jaula por
medio de la horqui1la elevadora transportadora y a1macenado sobre
una estructura especial que permite a los brazos de la horquil1a
pasar por e1la.
5. MANTENIMIENTO
Mantenimiento general preventivo de la jau1a debe ser hecho
una vez a1 ano. Restrlngese a pintura de reparacion, 1ubrificacion
de los goznes de puerta y comprobacion y repuesto, si necesario,
de los cables de puerta cargados por contrapesos.
El carro T17-ll4 debe ser limpiado y lubrificado una vez
al ano.
- 51 -
6. DIRECCION DE SUMINISTRADOR DE COMPONENTE
Fabricacion de la silla del cassegrain:
Department of industry
NATIONAL ENGINEERING LABORATORY
East Kilbride - GLASGOW G750QU
Reino Unido
Telex: Eastkilbride 20 222
4
'.
3
1
5
~---12
2
8
9
.Fig. 1 ADAPTADOR DE INSTRUMENTOS DEL CASSEG~~IN
(1) caja del adaptador, (2) camara de TV para observacion del centro del campo, (3) camara IS IT para elguiado, (4) oculares, (5) placa de reduccion, (6)soporte movil para cables, (9) panta11a de TV, (10)bastidores vacios para controles de instrumentos,(11) suelo de la jaula del cassegrain, (12) adaptador de ensayo.
9 10
1.1
15
. 14
13
2
7
Fig. 2 : DIAGRAMA DE LAS TRAYBCTORIAS OPTICAS Y DE LA LOCALIZACION D~
COMPONENTES(1) caja del adaptador, (2) camara de TV para observacion del centro delcampo, (3) camara ISIT para el guiado, (4) oculares, (5) mesa de desplazamiento X-Y, (6) prueba de gUIa con reductor de foco, prisma de 90°, retIcula, lente colimadora, espejo plano inclinado 45°, (7) espejo del campocentral, (8) conjunto para mirada por rendija, (9) tambor giratorio paralentes de campo, retlcula y "knife edge", (10) tambor giratorio para compensacion del espesor del vidrio, (11) tambor giratorio para los filtros dela camara ISIT, (13) objetivo de campo pequeno, (14) objetivo de campo grand 81
(15) espejo plane sobre pivote para ocular 0 observacion por TV, (16) 1ente.
Fig. 3: CAJA DEL ADAPTADOR CON PLACA DE REDUCCION REMOVIDA, SOBRE BANCO DEENSAYO
(1) caja del adaptador, (2) camara de TV para observacion del campo central,(3) camara ISIT para el guiado, (4) oculares, (5) mesa de desplazamiento X-Ycon prueba de guIa,(6) prueba de gula,(7) actuador del espejo del campo central, (8) actuador del conjunto para mirada por rendija, (9) tambor giratoriopara lentes de campo, retIcula y "knife edge", (10) tambor giratorio para compensacion del espesor del vidrio, (11) gUIa de cables, (12) tambor giratoriopara filtros de la camara ISIT, (13) soporte movil para los objetivos de campopequeno y campo grande, (14) dispositivo para simulacion de estrellas paracalibracion del adaptador, (15) lente.
~
!;
0.--
-r~~'.I ,11 I
,j J
~1 ' FCAlU.U DE TY 1'1 I I I ]1"T54-112 I
TA:I1IOR ClRATORIO COMPEIISADOR I 'I 'I I 'I'ESPESOR DEL YIDRIO T54-107 I, I IlUYBOR ClRATORIO LENTE CAIlPO I I ' 117 RETICOLA T54-108 'I I 'BOTON COIITROL IlIRADI. POR TV 0 I, I' 1 I1OCULAR 'I i
~ .. - ...1+-1' I'~TU(JlOR CIUTORIO FILTROS T54- 1091'1 I ! I
URKDY UT06AC-12-aS-llT/UT02-12-1 \' II\ ,. - . • I _ ..- =;I U 8P-21T ,
, ~:::::;ti~ J. L5-=\=i/~r~[J'iji,- ~;::';~, !'I i ~l ",I'i~"~"-': \.1, 'I~ . 'I ,1: I I
OCULAR 1.40 • I ISOPORtE ClRATORIO T54-111 I, i L]
SOPORTE MOVIL OBJEtIYOS CAIlPO Il' , .P -PEQUEilO Y C.ulPO GRANDE T54-110 _
1I0TOR' CONJUUTO DESPLAZAloII£lITO X-V T54-101 ff~-CODIFlCADOR£S !l
' f/l 12- PASADOR D1PALIIE LOCALIZACIOII , ,,',~ SUR 25 LARCO, SALIEnE 10 BRIDA SUPERIOR SlOCCION C-C
l-.---- L"·· 1 I --[,...."
I ~ L,'!!~ --~ -=--'f/j-.........PLACA TRASJ::RA DE CELDA _,_. --____ M a,~,_____________ /' r-+:, ,.£SPEJO PRINCIPAL T18-102 rt:-- - " ,~, .- :t~1 RODAlII£lITO DE RODILLOS T54-111 /'</&/' r!·~. k:\
I 11--' • "" ..---------11 I' / ! I '> \ '--- ·,t"'~~=~~ll- ~-==-.- ----- -1--:-- --=-==-~_.--'1 ~ .;c-"=-=--'1:C SOPORTE !oIOVIL ROTATIVO PARA CABL£S 1.1 • 1/ ./ ' ~\
, '~11'-----'-----'--'----'---- 'Jr.~ t-T54-118 , It' .'/ \1'\~ ~I lr'" '·'~~3__ ~.•._. 1 __ _-l-::-":'1~:::~I''::' -h .' -:-_~, -....1 ' --- BRIDA SUPERIOR --, t· -_... - -f -_.- . 1
o " ' --"- - I = =. - ~~~....~ \;\\ I ,Id.,. - -- . ,-- , , Io -,t .----', .: - cb -. .. \. ~ I / .1:. 1..1 -, -- - , .. 1'1 I 'y"'-."- /)f
- ,_1_ - J -L _I ....)"0.:.'" '-.... ·r... -r-::;:',1- ".;..:s ••---=nt-"-~=-7!90~~·---=-_:~BRIDl IIIFERIOR - -i\......[ .... ';..._= IW --1'1~·------l 0 fUCl DE REDUCCIOII T54-114 . . '--- rJ 12 lCUJERO LOCALIZACION-1"1~ - • ~...---- DIRECCION SUR
PLUIl FOCA':' ~,_ .... _ ..,---- -.--,-- -fA YISTA - D
COlA DE CAKARA ISIT T54-104
TAYBOR ClRATORIO FILTROS
~~~ !
BORNDY UTACI0-4ST/UTOOIO-4PT -----------------------,
ACTUADOR CONJ.IHRADA REIIIIIJA T54-106 ~---------------.
BURKDY UT06AL16-19ST/UTOO16-19PT --,
CONJUNTO IIIRADA POR REHDIJA T54-115 .
1U30RA SALlDA CABLES DEL SOPOIlTE 1I0VIL IROTATIVO PARA CABLES \\ .
ESPEJO C.ulPO CEIITRAL T54-116~ '..-- IBO/l!lDT UT06AL22-)5ST/UTOO22-)5PT~ \' ,~Z::' ...ACTUADOR ESP£./O C.ulPO CEIITRAL ~/..-'\T54-105 ~ '/. JO/\'x. /.~BORNDY UT06AL18-2)ST/UTOO18-2)PT ,-'
CUlT54-11'. 119
BU~~Y UTACI0-4ST/UTOOI0-4PT
1I0TOR
SECCIOIf B-B Fig. 4 ADAPTADOR DE INSTRUMENTOS
RODADOR Y SOPORTE MOVIL ROTATIVOPARA CABLES
SECCION 1-1
a
-,
~ 1~__ •
16 9
__11 NOtCH
SECCIOII B - B
-~ -lil CODIFICADOIl
PESO I 295 kg
-\I
PUTE £STACIO~ARI.I. DEL SOPORTE!lOYIL PARA CUL!:S
PUCA DE BASE SOPORTE £SPUO
UILLO I1TERIOR RODAlIIUl~~'l !IPARTE IlOTATIYl SOPORTE :.tOYIL -' ~~.:J :l'ill ~l- PUA CABLES -~~'1 t·.
'. ~ "tf
, ...-·n· j'
1 ~I' JI~ ". Ir-:I Ii ~_ -- It "I-J--l I I '• ~-I-, i
_~ _ _l ; Imeo -: MII ~I IL1!lI\E' 2
I
I;1
1I
l-i TIRA IlELEIl.lliI
I'
II
~1Q
:;..~ ....L
iI
I
: rI
i I! II :, ,
II Ii:I'" 2 :.
tt, Sitl., ..,
.\\
PARADOR IlECANICO Y ELECTRICO
SOPOIl1'E 1l0VIL PAR! CABLES
Fig. 5
II
~...-,1
__ SALlDA CABLES
VIDE T54-12}
I
HORTE
• sua I
~~
\1CUJ£RO LOCALIZACIOX DIRECCION SURr ~\ -~ ~----"\\-~-~-
, ' \ \~:~ ESPEJO
-::::= -~ f:::=---.. \ ~!'~\ I \ •• : ..
I .- \I \/
~~ \ '"" //),.~.I"
\
~
.•~.r
/
.....
/
/
deetronlaoa
Celda del e.pejo
,-&';f Agujero de loeal1zaeion Sur en ~"!f..\'; ..'~ d rodamhnto dd rodador • " " \
Contrapeao. para .uelo pivotante
Pa••dor de 10c.l1.~e1on Sur Soporte lnterlOed1.rl0
;::=====~'~1f'\\/ ":\-=~==~~~iii~~":~~"~~~~~=~::::~P"-J,daptador
Carro T17-114
T66-10~ Sualo pivotantallarr•• da 1..do
Korqu1l1a tran.port.dora elavadora
I Cdda dal ..pejo I~ " iAd.ptador Cara de .poyo chl rod.a1ento 1/
~ fI. r '~-1.\ ,'t:::::.:4~.:::j;:
~~;...\
",,~1;\"'" , .......\<f.\ •
~............. liIalla de .1alObre ....\ "\ '..,{~ \, '
\~ l.:;\
da gula- P..ador.. l' aguJ aro.
;~~.:~:~:;.~ ~~:::, "~;~"~
Embolo. da 1zado vert1~ Jaul. del aa.ngrain1-.
.,iW "" j ~., .;< / 'y/
B
liIanivel de i.ado vertiaalne.pla••m1anto later.lKovlm1ento lobre ra11e.
\ '.L~
I Cdda <id ..pajo I'" Soporte movll para eabl.. 1/
~ ~~..r./
.....~~
/"::."~ Ad.ptador "' .........~~ ;<'.~
.::.~.§& ., "'~~,.~.. V
I v""<<, /
"
~~ ~~,
"~..... ~,.. \:.~~
"- /1-;' .-ly
,;/'
Fig. 6 Instalacion del adantador en la jaula
del cassegrain
Sopor~e r~jo a La _eBB r
Mesa X
Conectores electricos
\~ Cablea Carrete
I / Conector
1~J2}---~:::~.~~::~ .//D=fr::v;;. -' /, -', ./ ' / p!l=O
/ / /./ / / / // / " / / / / / /. / / ,
/ / / / " , / ' // ', /' / , /, ,·1.....-----
Cables
Fig. 7a GUIA PARA CABLES
Cabeza de la prueba de gula
Motor C.C. para desplazamiento Y
;;
Gula para cables
.~ Mesa X~COjinete lineal
\'•.~..." "'",.
•:,
Engranaje de transmission 1:1
Motor C.C. para desplazamiento X
Placa de guia
Prueba de guiu
'fornillo de gul.a X
Tornillo de gula Y
Codificador de desplazamiento Y
Espejo inclinado 45 0
Pig. 7 MESA DE DESPLAZAMIENTO X-Y
Tambor giratorio
Agujerosde fijacion
Microconmutador de3 posiciones
Microconmutador - posicion
Abertura libre
Ranura de resorte
Dientes del engranaje
de vidrio
Fig. 10 TAMBOR GlHATORIO PARA ~L COMPENSADOR DEL ESPESOR DEL VIDRIO
Rueda con dientes
de engranaje externo.~
Len te del campo grnnde
Contactos de suministro de corriente para la iluminacionde la ret1cula
Knife edge;
Microconmutador - posicion cero
Ret1cula
Lente del campo pequeno
Indicador de la posiciondel microconmutador
Fig. 11 TAMBOR GIRATORIO - LENTE DEL CAMPO Y RETICULA
Lente para oculares
Salida hacia el ocular
Microconmutador - posicion cero Motor C.C. Indicador de la posiciondel microconmutador
Salida hacia la camara de TV
Caja del tambor giratorio
Brida de conexion a la cajadel adaptador
Ranura de resorte
Fig. 12 TAMBOU GIHATOHIO - FILTRO DB LA CAMAUA DB TV
Objetivo de_carnpo pequeno
Cojinete lineal
Asiento del cojinetelineal
Mesa Objetivo de campo grande
Motor C.C.
Iman
Paradores mecanicos
Cremallera
Microconmutador parador final
Fig. 13 SOPOHTE MOVIL - OBJETIVOS DE CAMPO GRANDE Y CAMPO PEQUENO
Celda del espejo deltelescopio
Bloques de maderaRodamiento del
rodador
• Soporte intermediarioT66-l02
~ Mesa de tijera
~ Carro T17-114.,....~------------,--i---rJ Suelo del cassegrain
/
Fig. 14 MONTAJE DE LOS RODAMIENTOS DEL RODADOR
Carro Tl7-1l4Suelo del cassegrain
//
Celda del espejo deltelescopio
//!~/
',.II Bloques de maderaI
I --- Soporte in termediarioII T66-102III!I
. ~ Mesa de tijera
Fig. 15 MONTAJE DEL SOPORTE MOVIL PARA CABLES
Suelo
" '
ICelda del espejo
Bastidores decontrol
desmontaje de la jaula
(
\ 0
'" 0 Rails"'-.. o Chair 0
/0 0
0
0 0
r
Puntos de fijacion de la jau1aa la pieza central
Bastidores para controlelectronico
Fig. 16 JAULA DEL CASSEGRAIN
ooo-
rotacion
"1'IIIIt------ SilIa~~__------- Abrazadera
Anillo
Cojinete desIizante2 Tubo interno
1 Manguito
4 Pie
Fig.17 SILLA
3 PalancaAgujeros conicosen el suelo
Suelo