Seite 1 von 19

SORGERECHTSERMITTLUNG

ARLINGTON JUVENILE AND DOMESTIC RELATIONS DISTRICT COURT 1 ARLINGTON/VIRGINIA

NAME: ARIANA-LEILANI MARGARITA ADRESSE: 4001 9 ST. NORTH #824 ALEXANDRA KING-PFEIFFER ARLINGTON/VA 22203 GEBURTSDATUM: 07.05.2003 (4 JAHRE ALT)

GEBURTSORT: Houston/Texas

RASSE/GESCHLECHT: AFRO-AMERIKANISCH-DEUTSCH/WEIBLICH

SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER: 206-80-6554

MUTTER: DR. ARIEL ROSITA KING ADRESSE: 4001 9" ST. NORTH #824 ARLINGTON/VA 22203 VATER: DR. MICHAEL HERBERT ADRESSE: 4836 RESERVOIR ROAD #3 PFEIFFER WASHINGTON, DC 20007 DATUM DER ANHÖRUNG BZGL. DES SORGERECHTS: 08.11.2007

PROZESSNUMMER: J-31848-01 - WL

GEGENWÄRTIGE GERICHTLICHE SITUATION: Der Vater des Kindes, Dr. Michael Pfeiffer, reichte am 9. August 2007 einen Antrag bei diesem Gericht ein, welcher ihm das alleinige Sorgerecht für Ariana-Leilani King-Pfeiffer, gemäß Absatz 16.1-241 der Gesetzesnovelle des ‚Code of Virginia’2 aus dem Jahre 1950, zusprechen soll. RICHTERIN: Ehrenwerte Richterin Esther Wiggins Lyles GUARDIAN AD LITEM3: Deborah Olin, Esq.4. ANWÄLTE: Anwalt der Mutter: Dan Dannenbaum, Esq. Anwalt des Vaters: Sean O’Connell, Esq. VERHANDLUNGSVERLAUF: Am 5. September 2007 erschienen Dr. King und Dr. Pfeiffer vor der ehrenwerten Richterin Wiggins Lyles zu einer beratenden Anhörung, in welcher der Antragsteller Dr. Pfeiffer einen Antrag für das alleinige Sorgerecht für seine Tochter, Ariana-Leilani King-Pfeiffer, einreichte.

1 in etwa: Jugend- und Familiengericht des Bezirks von Arlington 2 ‚Code of Virginia’ entspricht dem Gesetzbuch von Virginia 3 einem Kind für die Zeit des Prozesses zur Seite gestellter Vormund; auch Prozesspfleger; im Folgenden: Guardian ad Litem 4 Abkürzung für Esquire: Höflichkeitstitel für Juristen im Englischen

Seite 2 von 19

Zu dieser Zeit wurden beide Parteien rechtlich beraten und ein beidseitiges Ausforschungsbeweisverfahren wurde angeordnet. Das Gericht veranlasste auch, dass durch das Court Service Unit5 ein Sorgerechtsgutachten durchgeführt wird. Des Weiteren bestimmte das Gericht, dass beide Elternteile einen Kurs in Kindererziehung besuchen und an einem Sorgerechtsgutachten durch einen qualifizierten Experten teilnehmen. Das Gericht verabschiedete eine erste Anordnung, bezüglich des Sorge- und Umgangsrechts vorbehaltlich bis zur nächsten Gerichtsverhandlung, welche folgende Bedingungen beinhaltete:

• Beide Elternteile sowie das Kind nehmen an einem Sorgerechtsgutachten teil;

• Der Vater wurde angewiesen, vorübergehend einen Betrag von 500 US-Dollar monatlich zu zahlen;

• Dem Kind ist es erlaubt, innerhalb der Metropolregion zu reisen. Auch der Mutter ist es erlaubt, mit dem Kind zu reisen, um ihre Familie und Freunde in New Jersey, Atlanta und Pennsylvania zu besuchen;

• Das vorübergehende Umgangsrecht des Vaters ist zeitlich folgendermaßen geregelt: mittwochs ab 18 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr, jeder zweite Samstag von 10 Uhr bis Sonntag 10 Uhr sowie jeder zweite Sonntag von 10 Uhr bis Montag 8 Uhr. Übernachtungen werden nicht stattfinden, bis der deutsche Pass des Kindes beim Gericht eingereicht ist;

• Beide Eltern wurden angewiesen einen Kurs in Kindererziehung zu besuchen;

• Das Gericht weist das Court Service Unit an, beide Elternteile zu Hause zu besuchen und ein schriftliches Sorgerechtsgutachten anzufertigen.

ANTRAGSTELLER: Dr. Michael Herbert Pfeiffer

Beziehung zum Kind: Vater Geburtsdatum: 18.02.1963 Sozialversicherungsnummer: 632-74-8370 Geburtsort: Nürnberg, Deutschland Ausbildung: Dr. Pfeiffer gab an, er habe seinen Doktor der Medizin sowie seinen Ph. D.6 in Deutschland erhalten. Er absolvierte ebenfalls eine postdoktorale Ausbildung an der Baylor University.

5 Abteilung des Familien- und Jugendgerichts 6 Ph. D.: Abkürzung für Philosophiae Doctor: bei dem akademischen Grad handelt es sich um ein wissenschaftliches Forschungsdoktorat bzw. um ein Doktorstudium

Seite 3 von 19

Gesundheit: Dr. Pfeiffer gab an, bei guter Gesundheit zu sein. Drogen-/Alkoholmissbrauch: Nicht berichtet

ARBEITSVERHÄLTNIS: Dr. Pfeiffer absolviert ein Weiterbildungsprogramm am Georgetown University Hospital im Bereich Klinische Neurophysiologie und Epilepsie. Dr. Pfeiffer arbeitet montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Er muss auch am Wochenende telefonisch erreichbar sein. Es ist wichtig anzumerken, dass Dr. Pfeiffer am 15.04.2007 einen Vertrag am Englewood Community Hospital Inc. unterschrieben hat, in welchem steht, dass er ab oder vor dem 1. September 2007 „in Vollzeit privatärztlich als Neurologe in der Gemeinde beschäftigt“ sein würde. Er gab an, dass sich sein Gehalt auf ungefähr 340.000 US-Dollar pro Jahr plus ein zusätzliches Antrittsgeld, das er erhalten hätte, belaufen hätte sollen. Somit hätte Dr. Pfeiffers monatliches Gehalt 28.000 US-Dollar betragen. Dr. King traf alle Vorbereitungen, damit ihr Mann diese Stelle antreten konnte. Dr. King berichtete, dass sie seine Privatpraxis administrativ geleitet hätte und lieferte Beweismaterial, unter anderem einen von Dr. Pfeiffer am 25.03.2007 unterzeichneten notariellen Brief, laut welchem seine Frau berechtigt wurde, ihn bei administrativen Prozessen zu vertreten, um eine eigene neurologische Praxis in Englewood/Florida zu etablieren. Alles deutete darauf hin, dass der geplante Umzug der Familie nach Florida um den 15. Juni 2007 stattfinden sollte. Dr. King berichtete, dass Dr. Pfeiffer eine Woche vor dem Umzug plante, an einer zehntägigen Konferenz teilzunehmen, wobei er seine Frau direkt vor seiner Abreise in Kenntnis setzte, dass er die Stelle in Florida nicht antreten würde. Laut Dr. Pfeiffer, der dies dieser Jugendgerichtshelferin berichtete, fühlte er sich von seiner Frau genötigt, die Stelle aufgrund ihrer finanziellen Situation anzunehmen, da dies der einzige Ausweg sei. Er gab an, dass er die Stelle nicht antreten wollte, aber er dachte, dass dies der einzige Weg sei, seine Familie zusammenzuhalten. Weiterhin gab er an, dass die Annahme dieser Stelle ein „riesiges Opfer“ für ihn gewesen wäre.

Dauer des Arbeitsverhältnisses: Dr. Pfeiffer ist seit Juni 2007 am Georgetown University Hospital angestellt; voraussichtlich endet seine Weiterbildung zum 30.06.08. Dr. Pfeiffer gab an, dass er nach der Beendigung seiner Weiterbildung an einer medizinischen Fakultät unterrichten möchte.

Gehalt: 52.000 US-Dollar pro Jahr.

Seite 4 von 19

EINTRAGUNGEN:

Vorstrafenregister: Dr. Pfeiffer ist nur im Vorstrafenregister des District of Columbia eingetragen, aufgrund einer einstweiligen Verfügung, eingereicht von Dr. King gegen Dr. Pfeiffer. Laut Aufzeichnungen erschien Dr. Pfeiffer am 6.Juli 2007 an der Arbeitsstelle von Dr. King, der Botschaft von Sambia in Washington, D.C. Es wird berichtet, dass er versuchte, seine Tochter in sein Auto zu setzen, woraufhin Ariana-Leilani weinend in die Botschaft zu ihrer Mutter rannte. Dr. King soll ihre Tochter im Arm gehalten haben, als sich Dr. Pfeiffer näherte und nach ihrer Tochter griff. Laut Zeugenaussagen nahm Dr. King ihre Tochter an sich und sperrte sich in einen Raum ein. Es wurde ausgesagt, dass die Mitarbeiter der Botschaft Dr. Pfeiffer baten, die Botschaft zu verlassen, was er zu diesem Zeitpunkt verweigerte. Es wird berichtet, dass Dr. Pfeiffer brüllte und Unruhe stiftete, was von vielen Personen beobachtet wurde. Als der Raum wieder geöffnet wurde, soll sich Dr. Pfeiffer erneut Zugang in diesen verschafft haben. Der Sicherheitsdienst wurde verständigt und wies Dr. Pfeiffer an, das Gebäude zu verlassen. Die Polizei empfahl Dr. King einen Antrag auf einstweilige Verfügung7 einzureichen. Zusätzlich rieten Kollegen von Dr. King, die diesen Zwischenfall beobachteten, ebenfalls zu einem Antrag auf einstweilige Verfügung. Unterlagen belegen, dass einer vorübergehenden einstweiligen Verfügung am 9.7.07 stattgegeben wurde, laut welcher sich Dr. Pfeiffer weder Dr. King, noch ihrem Zuhause und Arbeitsplatz über einen Zeitraum von 14 Tagen nähern durfte. Es wurde außerdem angeordnet, dass er sich nicht der Schule des Kindes nähern durfte. Vorbehaltlich bis zur nächsten Verhandlung am 20. Juli wurde Dr. King vorübergehend das Sorgrecht zugesprochen. Bei dieser Verhandlung beantragte Dr. King die Verlängerung der einstweiligen Verfügung auf zwölf Monate, was jedoch von der Richterin aus formellen Gründen abgelehnt wurde, da sich der Vorfall auf dem internationalen Gebiet einer Botschaft stattfand, und daher nicht unter die Gerichtsbarkeit der Gerichte des District of Columbia fiel.

Eintragungen bei Child Protective Services8: Dr. Pfeiffer hat keinen Eintrag bei Child Protective Services.

WOHNVERHÄLTNISSE UND WOHNGEGEND:

Äußerliche Beschreibung der Wohnstätte und der Umgebung: Dr. Pfeiffer wohnt in einer gemieteten Wohnung mit einem Schlafzimmer, in Georgetown, in Washington, D.C. Dr. Pfeiffer bewohnt eine der vier in diesem Gebäude befindlichen Wohnungen. Seine Wohnung ist eher altmodisch, aber sauber und ordentlich. Ariana-Leilani hat das einzige Schlafzimmer dieser Wohnung, welches angemessen

7 Anmerkung des Übersetzers: im Ausgangstext: "potective order", sinngebend: "protective order" 8 dies ist eine US-amerikanische Regierungsagentur, die sich mit Fällen von Kindesmissbrauch beschäftigt

Seite 5 von 19

eingerichtet ist. In diesem Schlafzimmer gibt es wenige Spielsachen und wenig Unterhaltung, wie Bücher und Videos. Hoffentlich wird Dr. Pfeiffer mehr Spielsachen für seine Tochter erwerben, da sie sehr aktiv ist. Des Weiteren muss er seiner Tochter mehr Kleidung kaufen. Da Ariana-Leilani das einzige Schlafzimmer bewohnt, steht Dr. Pfeiffers Bett in der Ecke des einzigen anderen Wohnraumes in dieser Wohnung. Insgesamt ist Dr. Pfeiffers Wohnung nicht die „gemütlichste“, sie ist jedoch angemessen. Die Wohngegend ist gepflegt und es gibt viele Freizeitaktivitäten, die zu Fuß zu erreichen sind.

Dauer des Wohnverhältnisses: Dr. Pfeiffer lebt seit Juli 2007 in dieser Wohnung.

FINANZEN DER FAMILIE: Einkommen: Dr. Pfeiffer gab an, ca. 52.000 US-Dollar im Jahr zu verdienen. Miete/Hypothek: 1.500 US-Dollar monatliche Miete

Ausgaben im Haushalt: Dr. Pfeiffer zahlt ca. 100 US-Dollar im Monat für Energieversorgung.

Ausstehende Schulden: Dr. Pfeiffer berichtete, er habe Kreditkartenschulden in Höhe von 20.000 US-Dollar, die zum Großteil durch Erwerbungen seiner Ehefrau entstanden sind. Er gab außerdem an, dass er für die Miete der letzten acht Monate der früheren Wohnung der Familie in Bethesda/Maryland haftbar gemacht würde. Dr. Pfeiffer behauptet, dass seine Ehefrau die Miete für die letzten acht Monate, die sich auf ca. 27.000 US-Dollar beläuft, nicht bezahlte. Allerdings gibt Dr. King an, dass sie die monatliche Miete bezahlte, dass der Hauseigentümer das Geld jedoch nicht an die Hypothekenfirma weitergab und daher das Haus zwangsvollstreckt wurde. Dr. Pfeiffer berichtete weiterhin, dass er seinen Eltern Geld schulde, welches er sich von ihnen in den letzten Jahren leihen musste. Krankenversicherung: Dr. Pfeiffer übernimmt momentan die Kosten für die Krankenversicherung für die Familie (Blue Cross and Blue Shield9). Er zahlt ca. 110,63 alle zwei Wochen. Es ist unklar, ob seine Versicherung Leistungen, die Augen betreffend, abdeckt und offensichtlich bietet seine Zahnversicherung keinen Schutz für Kinder.

DIE ANTRAGSGEGNERIN: Dr. Ariel Rosita King Beziehung zum Kind: Mutter 9 Anmerkung des Übersetzers: offizieller Name: Blue Cross and Blue Shield Association: US-amerikanische Gesellschaft für Krankenversicherungen

Seite 6 von 19

Geburtsdatum: 25.06.1962

Geburtsort: Queens/New York

Ausbildung: Dr. King wurde der Titel Bachelor of Arts an der University of Hawaii im Jahre 1988, und der Titel Master's of Public Health in International Health Management10 von der Texas School of Public Health im Jahre 1994 verliehen. Ebenso wurde ihr der Titel Master's of Business Administration in International Health Management11 von Thunderbird, der American Graduate School of International Management12 im Jahre 1996 verliehen. Dr. King bekam anschließend ihren Doktortitel der Medizin und der Politik von der London School of Hygiene and Tropical Medicine13 im Jahre 2002 verliehen.

Gesundheit: Dr. King gab an, bei guter Gesundheit zu sein. Allerdings sagte sie aus, aufgrund von Stress in Bezug auf die Trennung und den derzeitigen Sorgerechtsstreit viel an Gewicht verloren zu haben. Sie gab weiter an, dass sie eine zahnärztliche Behandlung benötige, jedoch nicht über die finanziellen Mittel für die notwendige teure Zahnbehandlung verfüge.

Drogen-/Alkoholmissbrauch: Nicht berichtet. ARBEITSVERHÄLTNIS: Dr. King berichtete, dass sie während der letzten Jahre keiner Beschäftigung nachging, da sie vorwiegend Hausfrau ist, die sich um das nun vierjährige Kind von ihr und ihres Ehemannes kümmert. Während der letzten Jahre hat sich Dr. King an verschiedenen Projekten aktiv beteiligt und ist die Gründerin und Vorsitzende von Ariel Consulting International14, Inc. (ACI). ACI agiert weltweit und arbeitet im privaten und öffentlichen Sektor, um Programme für die öffentliche Ordnung und das Gesundheitswesen zu implementieren, welche sich überwiegend auf Entwicklungsländer wie zum Beispiel in Afrika, im Nahen Osten, in Lateinamerika, in der Karibik und auf den pazifischen Inseln konzentrieren. Des Weiteren ist Dr. King durch ihre Non-Profit Organisation in viele Projekte eingebunden. 2004 wurde Dr. King vom National Council of Women (NCW)15 als Repräsentantin in Washington, D.C. sowie für die Vereinten Nationen in Genf berufen. Außerdem gründete Dr. King 2002 The Ariel Foundation International, welche eine Non-Profit Organisation ist, die darauf ausgerichtet 10 in etwa: Master im Öffentlichen Gesundheitswesen in internationalem Gesundheitsmanagement 11 Master der Betriebswirtschaftslehre im internationalen Gesundheitswesen 12 eine Business School in Arizona, spezialisiert auf internationales Management und globale Wirtschaft 13 College an der Universität von London, spezialisiert auf Tropenmedizin und öffentliches Gesundheitswesen 14 Anmerkung des Übersetzers: im Ausgangstext: Ariel Consulting Internation, Inc. (ACI), offizieller Titel der Organisation: Ariel Consulting International, Inc. (ACI) 15 eine Nichtregierungsorganisation, die sich für die Rechte der Frau einsetzt

Seite 7 von 19

ist, das Leben von Jugendlichen und deren Familien in Entwicklungsländern zu verbessern.

Dauer des Arbeitsverhältnisses: Wie bereits erwähnt, befindet sich Dr. King seit den letzten Jahren in keinem steten Arbeitsverhältnis, da sie diese Zeit widmete, die gemeinsame Tochter großzuziehen. Dr. King besitzt ihr eigenes internationales Beratungsunternehmen, sie hatte jedoch während der letzten Jahre keine Möglichkeit sich dieser Karriere hinzugeben, da sie diese Zeit der Erziehung der gemeinsamen Tochter widmete. Die Karriere von Dr. King erfordert häufige Reisen durch das ganze Land.

Gehalt: Dr. Kings angegebenes Einkommen belief sich 2007 auf weniger als 4.000 US-Dollar. Dr. King wird im Stande sein, ein angemessenes Gehalt zu beziehen, wenn sie sich ihrem Beratungsunternehmen widmen kann.

EINTRAGUNGEN:

Vorstrafenregister: Eine Überprüfung von Dr. King lieferte kein Ergebnis.

Eintragungen bei Child Protective Services: Dr. King hat keine Eintragung bei Child Protective Services.

VERLAUF DER EHE: Dr. Pfeiffer und Dr. King lernten sich vor ungefähr zehn Jahren in Europa kennen, wo beide lebten und arbeiteten. Die Beziehung intensivierte sich mit der Verlobung zwei Jahre vor ihrer Hochzeit in den Vereinigten Staaten am 16. September 2000. Beide Parteien berichteten, dass sie sich dazu entschieden haben, in die Vereinigten Staaten zu gehen, damit Dr. Pfeiffer seine ärztliche Weiterbildung in Neurologie in den Vereinigten Staaten absolvieren konnte. Dr. King gab an, sie hätte alle Vorbereitungen getroffen, damit Dr. Pfeiffer in die Vereinigten Staaten kommen konnte; dies beinhaltet die Bürgschaft für das Visa, das Erwerben einer Wohnstätte sowie die Anschaffung eines Autos. Dr. King sagte aus, dass sie ihre Karriere unterbrochen hatte, um ihren Mann bei der Ausbildung zu unterstützen und ihr gemeinsames Kind großzuziehen. Es war ausgemacht, dass der Umzug in die Vereinigten Staaten nur vorübergehend sei, damit Dr. Pfeiffer seine ärztliche Weiterbildung abschließen könne. Dr. King sagte aus, dass ihr Ehemann versprach, dass, sobald er seine medizinische Ausbildung in den Vereinigten Staaten abgeschlossen habe, er überall dort als Arzt arbeiten würde, wohin die Karriere seiner Ehefrau sie verschlägt. Nach der Heirat zogen Dr. Pfeiffer und Dr. King nach Houston/Texas, damit Dr. Pfeiffer sein Praktikum an der Baylor University absolvieren konnte. Zu

Seite 8 von 19

dieser Zeit wurde Dr. King schwanger und brachte schließlich ihre Tochter, Ariana-Leilani King-Pfeiffer, zur Welt. Nach Abschluss des ersten Praktikums zog die Familie nach Levittown/Pennsylvania, damit Dr. Pfeiffer seine einjährige Weiterbildung absolvieren konnte. Im Anschluss zog die Familie in die Gegend von Washington, D.C., damit Dr. Pfeiffer seine dreijährige Weiterbildung am Georgetown University Hospital absolvieren konnte. Am 9. Juni 2007 schloss Dr. Pfeiffer seine Weiterbildung am Georgetown University Hospital ab und erhielt seine Zulassung. Dr. King gab an, dass sich ihr Mann, während der letzten Jahre seiner Weiterbildung in Georgetown, entschieden hatte, dass die Familie auch nach seiner Ausbildung in den Vereinigten Staaten bleiben würde. Dr. King gab an, dass ihr Ehemann versprach, eine Stelle als praktizierender Neurologe anzunehmen, die ein volles Gehalt mit sich bringt, und dass er vorübergehend als locum tenens (lat. für Stellvertreter) (für Visiten) arbeiten würde, um das Einkommen der Familie aufzustocken und die Ausgaben zu decken. Sie äußerte auch, dass ihr Ehemann zustimmte, eine Familienberatung zu besuchen, um ihre Beziehung zu verbessern. Dr. King gab an, dass ihr Mann ungefähr 50.000 US-Dollar pro Jahr verdiente. Sie äußerte, dass ihr gemeinsames Einkommen auch durch eine Zugabe der Eltern von Dr. Pfeiffer sowie ihrem begrenzten Einkommen aufgebessert wurde. Dr. King berichtete, dass ihr Ehemann im Januar 2007 begann hochbezahlte Tätigkeiten als Arzt in Florida anzustreben. Wie bereits erwähnt, unterzeichnete Dr. Pfeiffer im April 2007 einen Vertrag, eine neurologische Privatpraxis in der Gemeinde von Englewood/Florida zu betreiben. Das Paar erwarb auch Wohneigentum in Florida. Diese Pläne zerbrachen, als Dr. Pfeiffer seiner Ehefrau Tage vor dem Umzug berichtete, dass er die Stelle in Florida nicht mehr antreten möchte. Dies scheint der letzte größere Vorfall zu sein, der schließlich zur Trennung des Paares führte. Dr. King berichtete von einer schwierigen Ehe, die Anzeichen von Belastung zeigte, als die Familie im Oktober 2006 in das gemietete Haus nach Bethesda/Maryland zog. Dr. King sagte aus, dass die Familie aus der Gegend von Georgetown wegzog, damit sie näher an der Deutschen Schule der Tochter seien. Dr. King hatte Ariana-Leilani täglich zur Schule gebracht, was aber aufgrund des Verkehrs sehr lange dauerte. Daher entschloss sich die Familie, näher an die Deutsche Schule zu ziehen. Dr. King berichtete, dass sich Dr. Pfeiffer seit dem Umzug in das neue Zuhause von der Familie distanzierte, indem er sich selbst ein Schlafzimmer im Erdgeschoss des Hauses nahm, welches einen separaten Zugang besitzt. Dr. King äußerte, dass ihr Ehemann sehr früh das Haus verließ und spät abends heimkam. Sie berichtete, dass er nur wenig bis gar keinen Kontakt zu ihr und ihrer gemeinsamen Tochter hatte. Dr. Pfeiffer bestätigte dieser Jugendgerichtshelferin, dass er sich selbst während dieser Zeit von der Familie distanzierte.

Seite 9 von 19

Einer der größten andauernden Streitpunkte ist Bezahlung der Miete für sieben Monate als die Familie in Bethesda wohnte. Dr. Pfeiffer gab an, dass seine Frau für die Abwicklung und Sicherstellung der Zahlung aller ihrer gemeinsamen Rechnungen war. Dr. Pfeiffer behauptete, dass er später erfahren habe, dass seine Frau die monatliche Miete des Paares nicht bezahlt hatte und äußerte Sorgen gegenüber dieser Jugendgerichtshelferin, dass er für die unbezahlte Miete in Höhe von 27.000 US-Dollar haftbar gemacht werden könnte. Dr. King gab an und lieferte dieser Verfasserin Beweismaterial darüber, dass, während sie jeden Monat die Miete bezahlt hat, der Vermieter seinerseits keine monatliche Hypothekenrückzahlung an den Kreditgeber tätigte. Aus gerichtlichen Dokumenten geht hervor, dass der Vermieter laut Kapitel 13 Insolvenz angemeldet hat und das Haus zwangsvollstreckt wurde. Dr. Pfeiffer berichtete, dass er sich dieser Situation nicht bewusst gewesen wäre, obwohl Dr. King Gegenteiliges behauptet. Dr. King berichtete, dass eine erhebliche Menge ihrer Zeit für die Beschaffung von Containern für das persönliche Eigentum der Familie, beansprucht wurde, nachdem der Räumungsbefehl erging. Schilderungen über die offizielle Trennung des Paares unterscheiden sich erheblich voneinander. Dr. Pfeiffer berichtete, dass seine Frau und sein Kind verschwunden waren, als er von der zehntägigen Konferenz zurückkehrte. Er gab an, nicht gewusst zu haben, wo sie sich aufhielten und einen Privatdetektiv engagieren musste, um ihren Aufenthaltsort herauszufinden. Dr. Pfeiffer behauptet, dass er über einen Zeitraum von ca. fünf bis sechs Wochen nicht wusste, wo sich seine Frau und sein Kind aufhielten. Er berichtete weiter, dass er in elf Wochen seine Tochter nur sechs Mal für eine jeweilige Besuchszeit von zwei Stunden gesehen hatte. Dr. Pfeiffer sagte aus, dass diese Trennung für ihn und seine Tochter äußerst traumatisierend war. Dr. Pfeiffer berichtete, dass er seine Frau in finanzieller Hinsicht als unverantwortlich und unstabil empfindet, und dass dies der Grund sei, warum sie sich letztendlich trennten. Er sagte aus, dass seine Frau ihn in Schulden stürzte und daher die Ehe den Bach hinuntergegangen sei. Er sagte des Weiteren aus, dass er die falschen Versprechungen seiner Frau sich eine Stelle zu suchen, satt habe. Dr. Pfeiffer fühle sich als Hauptversorger seiner Tochter, obwohl es kaum Beweise gibt, die diese Aussage untermauern. Dies steht auch im Widerspruch zu Dr. Pfeiffers Aussagen, in welchen er zugab, dass er sich von der Familie distanzierte als sie in Bethesda lebten, wo er ein getrenntes Schlafzimmer im Haus bezogen hatte. Dr. King berichtete, dass das Paar zu dem Ergebnis gekommen war, sich zu trennen und endgültig scheiden zu lassen. Sie sagte aus, dass Dr. Pfeiffer zustimmte, 50% seines Einkommens beizutragen, um sie und ihre gemeinsame Tochter zu unterstützen, eine Unterkunft zu finden. Sie berichtete, dass ihr Mann sie und das Kind ohne Unterkunft zurückgelassen hatte und sie dadurch gezwungen waren, vorübergehend bei unterschiedlichen Familienfreunden unterzukommen, bis sie im Juli 2007 dazu in der Lage war, sich für sich und ihre Tochter eine Unterkunft zu leisten. Sie

Seite 10 von 19

berichtete, dass Dr. Pfeiffer eine Wohnung mit einem Schlafzimmer in Washington, D.C. gemietet hatte, für welche er eine Kaution von drei Monatsmieten in Höhe von mindestens 6.000 US-Dollar hinterlegen musste. Dr. King glaubt, dass Dr. Pfeiffer die letzten Reserven des familiären Vermögens verbraucht hatte, um für seine eigene Unterkunft zu sorgen. Dr. King berichtete, dass sie ihren Mann fragte, ob sie und ihr Kind vorübergehend in seiner Wohnung wohnen könnten bis sie dazu in der Lage wäre, für ein eigenes Heim aufzukommen. Sie berichtete, dass Dr. Pfeiffer ihr verweigerte, vorübergehend in seinem Haus zu wohnen. Dr. King berichtete weiter, dass Dr. Pfeiffer am oder um den 11. Juni 2007, ohne ihr Wissen, ihren Namen von ihrem gemeinsamen deutschen Bankkonto streichen ließ. Des Weiteren gab Dr. King an, während der Zeit ihrer Ehe von Dr. Pfeiffer angewiesen worden zu sein, einen erheblichen Betrag ihres Vermögens in ein deutsches Rücklagenkonto einzuzahlen, der dazu verwendet wurde, Ausgaben im Zusammenhang mit ihren Wohnstätten in Deutschland, die auf seinen Namen liefen, zu decken. Dr. King berichtete weiter, dass das Geld vom Rücklagenkonto ihrer Tochter, ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung zu irgendeinem Zeitpunkt abgehoben wurde. WOHNVERHÄLTNISSE UND WOHNGEGEND:

Äußerliche Beschreibung der Wohnstätte und der Umgebung: Dr. King wohnt in einer gemieteten Eigentumswohnung mit zwei Schafzimmern und einem Badezimmer, welche sich in der Gegend, die als „Ballston area“ bekannt ist, in North Arlington befindet. Sie ist an öffentliche Verkehrsmittel, Einkaufszentren und Freizeitaktivitäten angebunden. Ariana-Leilani16 zieht große Vorteile aus der Lage ihres Wohnortes und ihrer Gemeinde. Sie besucht die örtliche Organisation „YMCA“17, welche sich in einer Entfernung von fünf Gehminuten befindet und wo sie wöchentlich Turnstunden nimmt, Roller Skating betreibt, sowie Kochstunden erhält, an Home School Games18 und naturwissenschaftlichem Unterricht teilnimmt. Ariana-Leilani erreicht die Ballston Mall Ice Rink19, wo sie wöchentlich Eislaufstunden nimmt, ebenso zu Fuß. Des Weiteren besucht sie wöchentlich Tanzunterricht im Arlington Dance Center20. Außerdem nimmt Ariana-Leilani jeden Montag und Dienstag an Vorlesestunden der Arlington Library21, welche sich direkt gegenüber ihrer Wohnung befindet, teil. Dr. Kings Wohnung ist sauber, ordentlich und angemessen eingerichtet. Ariana-Leilani hat ihr eigenes Schlafzimmer, welches mehr als angemessen eingerichtet und kinderfreundlich ist. Ihr

16 Anmerkung des Übersetzers: im Ausgangstext: Adriana-Leilani 17 Abkürzung für „young men’s christian association“: christlicher Verein junger Menschen 18 in etwa: Heimunterrichtsspiele 19 die Eislaufbahn der Ballston Mall 20 Tanzverein in Arlington 21 Bücherei von Arlington

Seite 11 von 19

Zimmer ist in hellen Farben dekoriert und es findet sich darin viel Spielzeug, Spiele und bildungserzieherische Aktivitäten, um sie tagsüber zu beschäftigen. An den Wänden in ihrem Zimmer befinden sich ihre selbstgestalteten Bilder sowie Fotos, die sie und ihre Familie zeigen. Ariana-Leilani liebt ihr Kinderzimmer, wo sie sich nach ihren Angaben geborgen und zuhause fühlt.

Dauer des Wohnverhältnisses: Dr. King und Ariana-Leilani sind im Juli 2007 in ihre Wohnung gezogen.

FINANZEN DER FAMILIE:

Einkommen: Dr. King hat derzeitig keine Einkommensquelle. Seit der Geburt der gemeinsamen Tochter, für die sie die Haupterzieherin ist, steht sie in keinem geregelten Beschäftigungsverhältnis. Dr. King berichtete, dass Dr. Pfeiffer vor ihrer Trennung ohne ihre Kenntnis ihren Namen von allen Bankkonten streichen ließ. Nach ihren Angaben ließ Dr. Pfeiffer sie und ihre gemeinsame Tochter obdachlos, lediglich mit ein paar hundert Dollar, welche auf dem gemeinsamen Konto des Paares waren, zurück. Dr. King gab an, dass ihr Mann für sich selbst eine Wohnung beanspruchte und ihr jegliche finanzielle Unterstützung für ein Zuhause für sie und ihre Tochter verweigerte.

Miete/Hypothek: Dr. Kings monatliche Miete beläuft sich auf 2.160 US-Dollar.

Ausgaben im Haushalt: Laut Dr. King belaufen sich die Ausgaben für ihren Haushalt auf ungefähr 800 US-Dollar pro Monat.

Ausstehende Schulden: Dr. King gab an, dass sie aufgrund der Trennung erhebliche Schulden hat. Sie musste einige Darlehen von Freunden annehmen, um für sie und ihre Tochter vorübergehend sorgen zu können. Des Weiteren hat sie aufgrund rechtlicher Ausgaben, die aus diesem Sorgerechtsstreit resultieren, Schulden.

Krankenversicherung: Derzeitig trägt Dr. Pfeiffer die Kosten für die Krankenversicherung für Dr. King und Ariana-Leilani. Dr. King sagte aus, dass ihre Krankenversicherung keine Zahnarztkosten für Kinder deckt. Dr. Pfeiffer sagte in E-Mails an Dr. King aus, dass er erwarte, dass sie jegliche Arztrechnungen, die für sie entstehen, ganz zu zahlen hat und was die Zahnarztkosten ihrer Tochter angeht, wies er Dr. King an, die Rechnung voll zu übernehmen und er würde den Betrag zur Hälfte erstatten.

Seite 12 von 19

DIE BETREFFENDE PERSON: Ariana-Leilani King-Pfeiffer ist ein attraktives vierjähriges Mädchen mit einer aufgeschlossenen und freundlichen Art. Ariana-Leilani wurde am 7. Mai 2003 in Houston/Texas geboren und hat die deutsche und US-amerikanische Staatbürgerschaft. Ariana-Leilani wird jüdisch erzogen, da ihre Mutter Jüdin ist. Ariana-Leilanis Vater ist in Deutschland geboren und aufgewachsen, wo seine gesamte Familie lebt. Ariana-Leilani hat eine enge Beziehung zu ihren Großeltern väterlicherseits, die in Deutschland leben und die sie ungefähr dreimal pro Jahr zusammen mit ihrer Mutter besucht seit sie fünf Monate alt ist. Dennoch hat Ariana-Leilani ihre Großeltern väterlicherseits seit Dezember 2007 nicht mehr gesehen. Dr. King hat versichert, dass Ariana-Leilani den Kontakt zu ihren Großeltern väterlicherseits aufrechterhält, da regelmäßige Telefongespräche zwischen ihnen stattfinden. Ariana-Leilani ist mit ihren deutschen Wurzeln sehr vertraut und spricht fließend englisch und deutsch. Sie hat Bücher, Musik und Videos in deutscher Sprache. Zusätzlich sprechen Dr. King und Dr. Pfeiffer sowohl deutsch als auch englisch mit ihr. Ariana-Leilanis Großmutter mütterlicherseits lebt in Atlanta/Georgia und sie hat auch eine Urgroßmutter, die in New Jersey lebt. Ariana-Leilani hat auch mehrere Familienmitglieder, die in der Gegend von Philadelphia und in anderen Teilen der Vereinigten Staaten leben. Ariana-Leilani ist kulturell sehr vielseitig geprägt. Ihr wurde von ihrer Familie und Freunden der Spitzname „kleine Miss Botschafterin“ verliehen, da sie mit ihrer Mutter mehr als zehn verschiedene Länder bereist hat. Wie bereits erwähnt, übt Dr. King internationale Arbeit, die sich auf allgemeine Gesundheitspolitik in Dritte-Welt-Ländern konzentriert, aus und hat mehrfach Länder wie Lesotho und Sambia bereist sowie Safarireisen in Sambia unternommen. Dr. Kings Arbeit hat sich in den letzen Jahren hauptsächlich auf diese Orte konzentriert. Ariana-Leilani hat kaum eine Nacht ohne ihre Mutter verbracht, da sie mit ihrer Mutter in alle Länder mitgereist ist. Es ist sehr beachtlich zu sehen, wie viele Orte Ariana-Leilani bereist hat und wie viele unterschiedliche kulturelle Gemeinden sie in ihrem kurzen Leben erlebt hat. Ariana-Leilani reist gerne in diese Länder und ist sehr „aktiv“ während dieser Reisen, da sie mit sozial benachteiligten Kindern in Kontakt tritt. KINDERBETREUUNG BZW. SCHULISCHE INFORMATIONEN: Seit letztem Jahr besucht Ariana-Leilani die Deutsche Schule in Bethesda/Maryland. Sie ging fünf Tage in der Woche von 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr zur Schule. In diesem Schuljahr kann Ariana-Leilani die Deutsche Schule nur an Samstagen besuchen. Es stehen Schulgebühren in Höhe von 7.047 US-Dollar aus, die erst bezahlt werden müssen, bevor Ariana-Leilani wieder ganztägig zur Schule gehen kann. Dr. King hat einen Brief von der Deutschen Schule an die Eltern vom 15.06.2007 als Beweismaterial eingereicht, in welchem steht, dass die Schulgebühren bezahlt werden müssen. Dr. King reichte ebenso mehrere E-Mails ein, in welchen sie Dr. Pfeiffer darum bittet, die ausstehenden

Seite 13 von 19

Schulgebühren für Ariana-Leilani zu zahlen, damit sie wieder zur Schule gehen kann. Aufgrund Dr. Kings finanzieller Situation kann sie die Schulgebühren nicht bezahlen. Dr. King hat großen Aufwand betrieben, um einen Heimunterrichtsplan für Ariana-Leilani aufzustellen. Der folgende Plan stellt ein Beispiel ihrer täglichen Aktivitäten dar: Montag: Vorlesestunden in der Arlington Library

Eislaufen “Tott22-II” (jetzt “Tott III“ in der Ballston Common Mall) Nachtschwimmen (im Haus des Wohnkomplexes der Mutter)

Dienstag: Turnen mit der Schaumstoffschlange (YMCA) Sunrise Nursing (Compassion & Ethics Education23) Volunteer24 mit der Mutter Nachtschwimmen

Mittwoch: Home School Art25 (Arlington Art Center) Kochunterricht mit dem Titel “Yummy in My Tummy” bei YMCA Kreatives Bewegen (Arlington Dance Center) Nachtschwimmen

Donnerstag: Home School Games bei YMCA Home School Science bei YMCA26 Nachtschwimmen

Freitag: Vorlesestunden in der Arlington Library Klavierunterricht mit Vierjährigen Turnen bei YMCA Nachtschwimmen

Samstag: Deutsche Schule am Vormittag Fußball Nachtschwimmen

Sonntag: Einmal im Monat hebräischer Unterricht (jüdische Gemeinde Etz Hayim) Nachtschwimmen

Seit ihrer Trennung ist Dr. King die Haupterzieherin von Ariana-Leilani. Dr. King verbringt jeden Tag mit ihrer Tochter, nachdem sie nicht arbeiten kann, da sie, mit Ausnahme von zweimal pro Woche, wenn ihre Tochter bei ihrem Vater ist, rund um die Uhr auf ihre Tochter aufpasst.

22 in etwa: „für Knirpse“ 23 in etwa: Erziehung von Mitgefühl und Moral 24 in etwa: ehrenamtlicher Pflegedienst der Organisation Sunrise Nursing 25 in etwa: Heimunterricht Kunst 26 in etwa: Heimunterricht Naturwissenschaften

Seite 14 von 19

ZUSAMMENFASSUNG UND BEWERTUNG: Dieser Fall wurde vor das Gericht gebracht, da Dr. Pfeiffer einen Antrag auf das alleinige Sorgerecht für seine Tochter, Ariana-Leilani einreichte. Ariana-Leilani ist ein beachtenswertes vierjähriges Mädchen mit einer aufgeschlossenen und freundlichen Art. Seit sie mit diesem Fall vertraut ist, hatte diese Jugendgerichtshelferin die Möglichkeit, mehrere Besuche bei Ariana-Leilani und ihren Eltern vorzunehmen und war in der Lage, Einblick in die gegenwärtige Situation der Familie zu gewinnen. Während der Untersuchung war die Familie kooperativ bezüglich der Besuche durch diese Jugendgerichtshelferin in ihren entsprechenden Wohnstätten und teilten ihr die notwendigen Informationen mit, um diese Untersuchung abzuschließen. Durch die Interaktionen mit dem Kind und Beobachtungen des Kindes durch diese Jugendgerichtshelferin, ist es der Verfasserin ersichtlich, dass Ariana-Leilani eine starke Bindung zu ihrer Mutter hat, wobei ihr die Anwesenheit der Mutter ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit gibt. Es ist die Ansicht dieser Verfasserin, dass Dr. King die Haupterzieherin von Ariana-Leilani ist. Seit ihrer Geburt ist Ariana-Leilani in der Obhut ihrer Mutter und hat so gut wie jede Nacht an ihrer Seite verbracht. Dies wird bei der Betrachtung von Fotos und Videos von ausgedehnten Reisen um die ganze Welt an der Seite ihrer Mutter deutlich. Obwohl Dr. Pfeiffer behauptet, der Haupterzieher seiner Tochter zu sein, erscheint dies angesichts seiner Aussage 80 Stunden pro Woche zu arbeiten, um seine Facharztweiterbildungen abzuschließen, nicht realistisch. Es scheint plausibel, dass Dr. King ihre Karriere in der Warteschleife hielt, um die Bestrebung ihres Ehemanns zu unterstützen, seine Facharztausbildung für Neurologie in den Vereinigten Staaten zu absolvieren. Obwohl Dr. King Staatsangehörige der Vereinigten Staaten ist, hat sie den Großteil ihres Lebens aufgrund ihres Studiums des Internationalen Gesundheitswesens und der Politik außerhalb der Vereinigten Staaten verbracht. Beide Elternteile sind sich einig, dass es der ursprüngliche Plan des Paares war, in die Vereinigten Staaten zu kommen, damit Dr. Pfeiffer sein Studium absolvieren konnte. Zu irgendeinem Zeitpunkt änderte Dr. Pfeiffer seine Absicht und äußerte den Wunsch, weiterhin in den Vereinigten Staaten bleiben zu wollen, um sein Studium voranzutreiben. Es scheint, dass Dr. Pfeiffer seine Familie bezüglich seiner Abneigung, eine eigene Privatpraxis zu eröffnen, getäuscht hatte, ob absichtlich oder nicht. Seine Abneigung wurde der Familie erst wenige Tage vor dem Umzug der Familie nach Florida mitgeteilt. Dies hätte zu keinem unangemesseneren Zeitpunkt geschehen können, da die Familie aus ihrem gegenwärtigen Zuhause geworfen wurde und sie sich zwischenzeitlich in instabilen Wohnverhältnisse befand. Die Familie scheint sich in den letzten Jahren der Unterstützung des medizinischen Studiums von Dr. Pfeiffer gewidmet zu haben. Dies führte schließlich zur Unterzeichnung des Vertrages im April 2005, eine eigene Praxis in Englewood/Floria zu eröffnen. Demzufolge investierte die Familie viel Zeit in Angelegenheiten, wie das Suchen und Erwerben einer Wohnstätte in Florida. Außerdem war Dr. King der

Seite 15 von 19

Überzeugung, sie würde die administrativen Pflichten übernehmen, die mit dem Betreiben einer eigenen Praxis einhergehen. Dr. King äußerte ihre Aufgeregtheit bezüglich der Tatsache, dass ihr Ehemann eine eigene Privatpraxis unterhalten würde und auch die Erleichterung, dass die Familie endlich ein Gefühl der finanziellen Stabilität nach Jahren des finanziellen Kampfes infolge der Unterstützung der Karriere des Ehemannes haben würde. Trotz der abweichenden Darstellungen bezüglich der Umstände, die zur Trennung von Dr. King und Dr. Pfeiffer führten, scheint es, dass Dr. King ohne angemessene finanzielle Mittel zurückgelassen wurde und die Hauptlast der Verantwortung für die Erziehung ihrer Tochter zu tragen hatte. Es scheint, dass sie versuchte, so viel Stabilität wie möglich aufrechtzuerhalten, so dass Ariana-Leilani von der Trennung der Eltern und der Wohnverhältnisse nicht so stark emotional betroffen ist. Obwohl Dr. Pfeiffer seine Bedenken bezüglich des Wohlergehens seiner Tochter äußerte, stellt er die notwendige finanzielle Unterstützung gerade nicht bereit, um das Wohlergehen seiner Tochter sicherzustellen. Obwohl diese Jugendgerichtshelferin nicht in der Lage war, die Erfüllung der Pflicht der Unterhaltszahlungen von 500 US-Dollar monatlich zu bestätigen, gibt es eine Unstimmigkeit im Betrag, den Dr. Pfeiffer bisher gezahlt hat. Dr. Pfeiffer beharrt darauf, jeden Monat 500 US-Dollar gezahlt zu haben. Dr. King berichtete, dass sie lediglich eine einmalige Zahlung in Höhe von 500 US-Dollar erhalten habe. Dies ist besorgniserregend, da Dr. King konstante Unterstützung benötigt, um ihre Unterkunft zu sichern. Zwar kann diese Jugendgerichtshelferin nicht angemessen entscheiden, ob Dr. Pfeiffer in Kenntnis über den Aufenthaltsort seiner Frau und seines Kindes war, jedoch lieferte Dr. King schriftliches Beweismaterial in Form von E-Mails vom 25. Juni 2007, die sie an Dr. Pfeiffer geschrieben und von ihm erhalten hat. In diesen E-Mails richtet Dr. King den Wunsch aus, Kontakt zu ihm zu haben und eine Beziehung aufrechtzuerhalten, die die Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Tochter fördert. Dr. King äußerte immer wieder den Wunsch nach Aufrechterhaltung des Kontaktes zu Dr. Pfeiffer und dessen Eingebundenheit in das Leben ihrer Tochter. Dieser Wunsch scheint beidseitig zu sein, da Dr. Pfeiffer zustimmte, dass Ariana-Leilani eine kontinuierliche elterliche Beteiligung beider Elternteile an ihrem Leben benötigt. Obwohl Dr. Pfeiffer das volle Sorgerecht für seine Tochter beantragt, scheint er keine konkreten Pläne zu haben, falls ihm das alleinige Sorgerecht zugesprochen wird. Als Dr. Pfeiffer gefragt wurde, was er mit seiner Tochter täglich machen würde während er in der Arbeit ist, gab er einfach an, dass sie den ganzen Tag zu YMCA oder an eine örtliche Schule gehen könnte. Da das primäre Ziel jedes Elternteils ist, so viel Stabilität für ihre Tochter wie möglich aufrechtzuerhalten, scheint es nicht angemessen, sie aus ihrer gegenwärtigen Umgebung, wo sie sich mit all ihren Unterrichtsstunden und täglichen Aktivitäten glücklich und behaglich fühlt, zu reißen. Obwohl sich die Wohnstätte von Dr. Pfeiffer in der Nähe der Wohnstätte von Dr. King befindet, ist diese Jugendgerichtshelferin misstrauisch was die Fähigkeiten von Dr. Pfeiffer, dem Zeitplan der Tochter aufgrund seiner Arbeit nachzukommen,

Seite 16 von 19

betrifft. Es scheint angemessener für Ariana-Leilani, den jetzigen Status beizubehalten, anstatt sie zu drängen, sich an eine neue Umwelt anzupassen. Diese Jugendgerichtshelferin würde gerne die Bedenken, die Dr. King dieser Jugendgerichtshelferin bezüglich der Übernachtungen von Ariana-Leilani bei ihrem Vater mitteilte, kommentieren. Dr. King berichtete dieser Jugendgerichtshelferin von Verhaltensauffälligkeiten bei Ariana-Leilani, seit die Übernachtungen bei ihrem Vater begannen. Dr. King berichtete, dass ihre Tochter zu Zeiten kurz vor und kurz nach den Übernachtungen bei ihrem Vater, Verhaltensweisen, wie Wutanfälle, das Kratzen und Beißen von sich selbst an den Tag legt sowie kleinere Unfälle herbeiführt. Diese Verhaltensweisen sind nachweislich neue Verhaltensweisen, die in der Vergangenheit nie auftraten. Diese Jugendgerichtshelferin ist von den Versuchen Dr. Kings unterrichtet, ihre Bedenken an ihren Ehemann weiterzugeben und eine Form alternativer Besuchsregelung zu erbitten, bis sich Ariana-Leilani mit den neuen Wohnverhältnissen der Eltern angefreundet hat. Es scheint, dass Dr. Pfeiffer nicht geneigt ist, die Übernachtungsbesuche zwischenzeitlich auszusetzen, was selbstverständlich ist, da er Zeit mit seiner Tochter verbringen will. Ohne eine Wertung von Richtig oder Falsch anzustellen, kann diese Jugendgerichtshelferin lediglich berichten, dass es eine Verschlechterung im Verhalten von Ariana-Leilani während des Zeitraums zwischen dem ersten und dem letzen Besuch dieser Jugendgerichtshelferin gibt. Es ist schwierig zu bestimmen, ob ihr Verhalten eine Reaktion auf die emotionale Belastung ist, die sie aufgrund der Trennung ihrer Eltern erfährt; ebensowenig hat diese Jugendgerichtshelferin die Fachkompetenz irgendwelche sorgfältigen und genauen Schlüsse zu ziehen. Aufgrund ihres Alters ist Ariana-Leilani wahrscheinlich nicht fähig, die Situation der Eltern vollständig zu verstehen, so äußerte sie sich dieser Jugendgerichtshelferin gegenüber, dass sie sich wünsche, mit beiden Eltern in ihrem Zuhause zu schlafen. Auch ist sie verwirrt darüber, was ihr Zuhause ist. Diese Jugendgerichtshelferin kann nur berichten, dass Ariana-Leilani dieser Verfasserin beschrieb, dass während sie es genießt, ihren Vater zu besuchen, sie sich in der Wohnung des Vaters ängstlich fühlt, und dass sie die Nacht bei ihrer Mutter verbringen will. Vielleicht braucht Ariana-Leilani mehr Zeit, um mit der Wohnung des Vaters vertraut zu werden, damit sie sich wohler fühlt, bei ihrem Vater zu übernachten. Schließlich hat Ariana-Leilani gewissermaßen jede Nacht ihres bisherigen Lebens bei ihrer Mutter verbracht. Diese Jugendgerichtshelferin empfindet es als wichtig, dem Gericht weiterzugeben, dass sie einige Male Äußerungen gegenüber der Jugendgerichtshelferin machte, dass ihr Vater in der Nacht in ihr Bett komme. Des Weiteren versuchte Dr. King ihren Ehemann darauf anzusprechen, mit der Forderung, dies zu unterlassen. Diese Jugendgerichtshelferin kann nicht bestätigen, dass dies geschieht, aber falls ja, hofft diese Jugendgerichtshelferin, dass Dr. Pfeiffer mit diesem Verhalten aufhört und versteht, dass dies in Anbetracht des Alters der Tochter nicht angemessen ist.

Seite 17 von 19

Schließlich möchte diese Jugendgerichtshelferin dem Gericht die Bedenken von Dr. King, weitergeben. Sie macht sich Sorgen darüber, dass Dr. Pfeiffer zusammen mit ihrer Tochter aus dem Land fliehen würde. Diese Jugendgerichtshelferin würde es dem Gericht überlassen, rechtliche Schritte einzuleiten, falls diese möglich erscheinen, um die Sicherheit der Tochter zu gewährleisten, da die Jugendgerichtshelferin über rechtliche Schritte nicht in Kenntnis ist. Insgesamt ist in diesem Fall noch nicht alles verloren, wobei diese Jugendgerichtshelferin das starke Gefühl hat, dass beide Elternteile fähig sind, eine positive Beziehung in einer positiven Art und Weise ihrer Tochter zuliebe aufrechtzuerhalten. Es wird angenommen, dass es zwischen den beiden Elternteilen weniger Streit geben wird, sobald Beschlüsse bezüglich Wohnverhältnisse, Unterhaltszahlungen und finanzieller Verantwortlichkeiten, etc. gefasst sind. Es scheint, dass diese Punkte Streit zwischen den beiden Elternteilen hervorrufen, welche es nötig machen, eine finale Entscheidung zu treffen. EMPFEHLUNG: Es wird hochachtungsvoll empfohlen, dass die Eltern, Dr. Ariel King und Dr. Michael Pfeiffer, das gemeinsame Sorgerecht für ihre Tochter, Ariana Leilani, erhalten und Dr. Ariel King das Recht auf Unterbringung und Betreuung zugesprochen bekommt. [Unterschrift] [Unterschrift] Michele Wood Christopher Edmonds Jugendgerichtshelferin Leiter der Jugendgerichtshilfe Datum: 24.10.07 Datum: 24.10.07

Seite 18 von 19

Family Services and Involvement Section27

Hiermit wird dieses Zertifikat an

Dr. Ariel King

für die Teilnahme an einem

4 – stündigen Kurs in : Co-Parenting28: zwei Eltern, zwei Zuhause

an diesem 18. September 2007 verliehen.

________[Unterschrift]__________

Ausbilder/-in

27 in etwa: Abteilung für Familienförderung und familiäre Einbindung 28 in etwa: eine Gestaltung elterlicher Erziehung nach einer Trennung oder Scheidung, bei der die Eltern das gemeinsame Sorgerecht teilen

Seite 19 von 19

„Als in Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die

englische Sprache bestätige ich:

Vorstehende Übersetzung der mir in Fotokopie vorgelegten, in englischer Sprache

abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig.“

Karin Bauer

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch

München, 04.02.2009