aroutiounova aroutiounova, cristina. first name: cristina surname: aroutiounova born: 8.10.1983...
TRANSCRIPT
My Curriculum VitaeAroutiounova Aroutiounova, Cristina
First Name: Cristina Surname: Aroutiounova Born: 8.10.1983 in Baku Address: 6 Jorge Juan St. Alicante Telephone: (+34)669.12.02.12 E-mail: [email protected] Driving licence: BYoung, responsible and a dynamic person. I
adore my work and I always try to develop my knowledge. Able to work in a big team and also alone.
Me
2010: Master of Institutional Translation. University of Alicante
2010: TM. SDL Trados Studio for Translators - Getting Started and Intermediate. University of Alicante.
2009: Translation’s tools and resources. Emertec S.L.
2007: Bachelor's degree in Translation and Interpreting (French). University of Alicante.
2007: Sworn interpreter (French) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs
2002: English studies in Official School of Languages of Alicante.
Education
2007: ENETI (T&I’s students meeting). University of Alicante
2005: Lucentum’s Colloquium in Translation. University of Alicante.
2001: Course in typing and advanced computing. Auvel S.L.
Other studies
English: proficient French: proficient Catalan: intermediate Russian: bilingual Spanish: bilingual
Languages
OS: Windows 95, 98, ME, XP, Vista and W7 MS Office Proficient ABBY: Intermediate SDL Trados: Intermediate WordFast: Intermediate
Computer programme
Translation
2004-present: Freelance translator (RU, FR, ENG<>SP). Translations for 3M, www.destinia.com, www.hannibal-laguna.com, Lukoil and others.
2009: Translator and office assistant (RU<>ESP) in ENEBE S.L.
2008-2009: Translator (ENG > RU) in Edelgo Consulting.
2005-2007: Translator and office assistant (FR<>SP) in MediaMotive S.L.
Related Experience
Interpreting
2004-present: Freelance liaison interpreter.
2010: Interpreting in Seprotec S.L. for the Police Station of Alicante.
2009-2010: Interpreting in the Police Station of Alicante (Ministry on Internal Affairs)
Related Experience
• 2002-present: Freelance private tutor.• 2007-2008: Spanish Langue and Culture
Assistant in High School Clément Marot in Cahors (France)
• 2010: Participation in Simulated Sessions of Judicial Actions interceded for an interpreter (RU<>ESP).
Others