arta paleocrestina si catacombele
TRANSCRIPT
c
c
c
c
c
c
c
c
����c�����������c�c
�����������cc
c
c
c
c
c
c
c
� ���������� �c����� c
�������c� ��cc
c
c
c
c
����c����������� �c����� ��c�����c����������c���������c� c����c��c�� ������c�������c������ � c
�������c���c��!"�����c� c��������c����� ��c� ���c��������c�#c� $�c��� �c���� �c������c��c
����� �����c��������c ���c������� c
%�!"�������c�������c�����c�� �����c����c��������c����� ����c� �� ��c��c����c�������c
�����������c�� ��� �� c���c����c�� c� ��c&'& c
��c�������c��� �����c��"��c��c����c� c� ��c('c� $�c���� ������c������ �c���c��)�c
���� �!����c� ��c�� �������c�������c��c��������c �c��"���!��!�c��!"�������c� ��c����c������ � c
�����c����c��c �������c����"���������c� ����������c��c���������c�*�� ���c�����c��c�������c���c
�� ����� �c�����!� ��c��*����c� ���������c������c���*�����c���������� c
�������c���� c����c��c������c �c���������c� ���c���c������ ������c�����c��c��� c#�c"�c�� ������c
�c ���c������� �c������c�������c�������� c
��� ���c���c����c�����c����c�� ���*����c��c��������c����������c� c�������c��������c��c �����c
#�����c���c�����c���� c���c���!��c�������%�� �����c� c��������c����c����+���c��c�����������c� c
������ � c
����� �����c��� ����� �c��c����c���� �������c��������c�c������ ��������c �c��c������� ��c�c
*�����c��� ��������c�c���������c��c��������c��������� c�������c���� �����c������ �c������c���� c
� ��������c��c��������c��������c�c�������c�����������c��c���*�����c��������"�c��c"������c��c
�����������c���c��c��������c �������c�� ���c�c��������c����������c������ c���c����������c��c�� ���c�c
�� ������c���������c ���c����c��c��"� c�����c������c�c����c��������c����c���c���!��c��c�����c
��!*�����c������ ��� c��c� ������c�*�� ��c���������c� ������"��c������ �c��c����������c����"� ��c��c
��������c�������c��c�������c��� c�������������c��c������������c���������c��������� c
������ �����c���c��������c����� ��c��c����c����c������ ��c���������c��c�*������c�����c��� c
�����!� ������c��"� ����c� c�����c�� ��*����c�� �c� ��������,c����c������ �c����������c��� c�������c
��c����� �� ��c��������c�"��� ���!�c��"� ��c��� c�����c �������c��c� �������������c������ �c
�*�����c�������c��c�� ��� �c��c���������c�����!� �����c��������c�c���c%�� �!�� c
������ ������c�����!� �� �c�c�� ��!�c�c�����c�����c���*���c��c�)� ��c��c� c�� �� �c� ���c
��� �������c��c� ������ ������� c�������c��c����c�c�������c��c� �����c����c����������c��c��������c
� ��������c�����c��c��������c����c��c�c��� ��������c�� ����c��c���c� ���� c
������ ��������c"�!�� ��c������ ��c�� �������c"��+��c��+����c��*� ����c�c ���c
���� ��� ��c����c������c� ��c ��c���*���� c���c��������� �c����c����c����������c �c��c���� ����c
�����������c���c��c���� ����c� ��c ��c�����+��c�c�����������c����� �� �c��������c����� �c��c
���"������c������ c c�� ���������c��c��� ������c������ �c��������c���������c���c��������c�����c
��!���c���c����������c���c%�� �!��c� ����!�c����������c������c��"� � �c�� ����c ���� �c��c
������c���"���� c������ �c������c� c�� �� �c� c����c��c���"����c��������c���������c��c�� ��c
���*����c����c������c���c������*��c������c��c����c�����c��c��� ����c� c����� �c-����������c���c���c
��c �����c*�!� �� ��. c�������c��������c��� ��������c��c�� ���!�� ��!�c��c��� ���������c
���������c������ �c� ����c��������c�������c��c�����c��c� �����c��� ��c��c��c� �c�� ������ c
�� ������c������c�����c��c�� �c�c��+��*���c��������c� c����c��c���"����c�� �� ����c�����c
������ �c���������c��c� ����c%�� �!��c��"� �c�� �����c���c��*����c"�����*�� c
���������c�����c��c��+��*�c��c���c��"� � �c�����������c������ �� ��c��c�����c���c
%�� �!���c �c��c���c�c ������ c
/� ����c�����c������c��c��c�����������c�� ����c�����c��� �c��c�����c�� ���c�����c��c�c�����c��c
�c����������c���"����c��c��c�c��������c�������c�"� ��� �����c������� �� c
���*� ����c�� ���c"��+��c������� �c� ����������c����c��c����c��c�� ������c��c ���c������� �c
������c��c���c��c�� ���!��c��c����c����c����c�c�����c�c�������"�����c���������c�� �c��c��������c
����������c���c�� �� ����c��c��������c���������� c
�������c�� ���c���*������c��������c�c����c� c�� ����c����c���c�����c�����c� c��������c
������� ���c��c�c�� ����c��������,c���*����c������� ��c������c����c��c������ c������� c��c
������ ��c� c�� ���������c��c���������c�������c��c����� ��c��c��������c �c�����c��c����!��c����c��c
�)������c�����������c��� �c �������c����c�������c���c��c� �������� c���c���c��c��*�� ���c������c��c �c
����� �c�����c�������c���������c��c ����c����c����c������c� c����c� �����c��c���������c����c
���c����� ��c������� �c��� �c �������c�c������� �c��!� ���������c����c���c��� ���c������ � c
�� �������c������ �c��c������!�c��c����"�c������c����c"� ����c���c��������c��� c
���*� ����c����"����c���*�����c��c��������c��������c�� c�"� �+���� c
/�������c�� c�������c�� �c������c���c����������c���c�����!� �� ��c��c*���������c����c��c��c����c
���c�����c���c��c�c���������c��������c������c����c��c����c�� ���������c��������c����� ����c�� c������c
"����� c����������c�+���c��c��������c�c� ��c������c��c�"� ��� ��c���c���"�c��c��������c����������c�c
������ ���� c
���c�������c���c����� ���c�����c����c��� ���c���c�������cR�����c� ���c� ���c��c�� "������c��c
���*���c����������c*������c�� � �c������c��c�����!����c������c���c�� ���c��� �� ���c��� ����� � c
������c��c ���ca��������������-����c��c��� ���.�c����� c���"� ��c�� c�� c�������-��� ���.�c
�������������c*���������� c
�������c����c�����������c��c����c������c��c%���c��������c��c�����c�����������c��c�����!�c�� c
�������c c
c
c
c��������c���������c�c������+��c����c����c���c*� �c���� ���c��c�c����c��c��c��c �"���c� ��c
������c���c*� �c���� ���c� ����� � �c��"����c�� ���� c
��c�� ��c������c� ��c��c���c�����c���c���c �"���c��c� cr���������� ���c�������� �c-������ ��c
�*���!���c��c�� ��� ��. c
�c����c������c���"��c�����c���������R�� ���c�����������c*���!����c��c�c� ������c����� ���c
0 ����� c
�����c� ������c����c����� ���c����+��������c���������c�*��������c�����c��c*� ���"� ����� c
%���c�� ���c���������c�������c��ca����c�������c��c�������c�� ���c�c��� �c� �� ����c
���c���c���c�����c������ ��c������c�� �c��������c ��c����� ��c������c�c���������c�� ���c�������c
���c�c����c�� ���c*���!c���������c��c� c*�����+� c�������c��c��� �c����� c
%���c�������c#�c��c��� ���c�������c����c���"���c�� �c�� �������c�������c*�!����� c
��c�����c��c�������c������ �c��c����� �����c�����c� c�������c���� �c�� �c� c� ��c&'&c�� �c
����c����������c��*�������c*���������c�������c������c�� �������c�c���"�����c���c�c���������� c
c�����c������������c��c��"������������c��c����c��c� ����� �c ���c������c�� ��������c
��� ����� ��c�������c���c����� ����c���!��c��c�)������c���*���������c��c����c��c�����c����c� c�����c
���������c���c��c� c�������*� c
�������*���c�� �c���������c+������c� ����� � �c�� �c� c�������c1c� c�������c�� ����c��c
�������� c
�������*���c �c�� �c�c� "� ���c������ ��c���c������ �����c��c��"���!����c����c���c��+����c
������c��������c������ �c��c�+���c� c�������c ������� c
���c��c����� ����c� c�����c���� ��������c������ ��c����c��c����������c��������c�����c���c��c��c
����������c������� c
�� �c� c��� c1�c��c���"��c��c��������c��c� �+� ����c��� �c����c�������c����c����� c
c'2(3�c� �����c�� "� ����c������c��c�� ��������c�����c�� c ��c� c��������c�������*���c� c
���������c���c°��������� �����a���������� �a�����������������������a��������������������
-���� ���c'2(3. c%���c �c��c������!�c�� c�� ��c��c"�����c���� ������c������c���c��c"�c������� �c��c
�����c��c��c�������!� c c'243�c!���c��c���c���!���c��c������c� �������c� ��c"��+�c�������c��*���� ��c
�������c��c"��c�����c���c���!��c �����c��c���������c5����� ���� c%� c����c���� �c"��c� ����c��c
���"����c������������c��c"�c������c�� ���c�����c����c����� ��c��c��������������c
���� ����c������������c��c� ���+������c������ �c"�c��c� �� ��c�����c����c� c'26&�c"�c����� ��c
�� ���c�����c����c� c�������*���c������c������ �����c��c�)������c�����������c��������c�� ���c��c
�������c������c�� ��� ���c��� ���c����c��c �����c#������c���� ������c���������c���� �����c
������������c�������c���������c��c���������c���c����������c������� c
c
c
c
�������*�c��� �����c5� ���c
c
�������*�c��� �����c��������c
c
�����c��c����� ����c�����������c���c� c(7�c���c���c�������c�� ���c���� ��������c������ �c��c
����c������� c������c�������c�� �����c����c�������*����c�c����c��c��������c���ca�������c�c
�� �����c��c������c��c��c�������c���c� c��� c�� c����c������ ��c����c���!���c��c "���� c
�������c�������*�c����c��c���� ���c�����c*�����c-�����. c��c���c����� ���c�������c������c��c
�����c����� ��c�����c������c��c"��c����c������c���� ���c�� ���� c��c����+�����c������c�����c����c
���c����c���c�� ������,c������c��*��� ��c��� �����c���� �c���c�������c"��+�c��c ��� c �������c
�"���c�c������c��c��������c��c� c�����c*� ��c��c�������c��c����� ��c�� ���c��! ����c�� �� �c��c
������ ���c����c��c���� �����!�c�����c���������c*�����c� c����� �����c������ �������c���c��c�c��������c
��c�������c����� ��c���c������ ����c����c��c"������c��c �c���� �� c������c���������c ���c�������c
������ ��c*������c"��c�����c� c� �������c���c ��������c������c ��� ����������c���c���������c����c �c
�"���c� ��c��c��� ������ c�������c� c)����c����� ������c��������c*������c����c�����c ��c������� c
�� �c"����c*�����������c� ����c��c��c����������c��c���� �c!�����c�������*���c �c���c"��c���"�c
��c���c��c� ��������c������c� �������c���c"��c���� �c����+���c�� ���c������ �c��"� � �c������c��c
������ �)�c���c�����c���c"��c��c�����c���� ��c��c��������c��c������*����c��� c
�������*���c��c� �� �c����� �c�c���"�����c�����c��c�� �c����c��c� �����c� ���c�*��c���c�����c
���c���� �c��������c��c �����c�������c���c������ c��c��������c��*���������c��c����+��c
��������c�� �����c���c�������c�������c���c����� �������c �����c�������c�� �c��*�������c�� �c
���c� ����������c��c �����c����� c��c�����c� �� �����c���������c��*����������c��*��������c��c
�+���c�c����������c��c������c��c)��c�� �c� c��"� c�� �c���!���c� c���c���������c��c� ����c����� ��c
�����c������c� �+���c��c�������c��c������c���c���������c��c����c����c���"���c �����c�����������c
"�����c��c����c������ ����� �c��c�����c����c��������c��� c����+�!�����c"���������c��������c �����c
����� c
%��������c�������*����c���!� ��c��*������c��+ ���c��c�������c����"���c�� c����c���� ��c� c
�������c��� ���������� c
��+ ���c��������c��������c���c���c� ����R�����c�����c����������c���� ��c��c�c����c�� �����c� ���c
��� c�������c�� �����c� c�c� �� ��c��������c������c�� c�������c�� �����c������c� c����c��c� c�����c��c
�� ������c����� c�� �������c���� �c��������c��c����� !� �����c� ���c����c��c������������c
�� ���� �����c�c���c�� ��c���� ���� c
�������cc����c�������c���� c� c����c��c���"����c������c������c��c�������c�������*�����c����c
������ �c��� �c����c���c�������c��c�������c���� ����� �������c����c��������c���c�� �c����c� c����c
� ��c"��c���c%� ���c� c������c��c���c�� �c����"�c��c"��c���� �c��c���"����c������ � c���������c
�� ��� ��c����c��������c�� c������c��c��c����c��c������,c"���c��c"��c��c�����������c��������c��c
�� c� ����c�� �c���)�c��c� ����c�� �c��������c�� ��� ��c��������c������c������c��c����� �����c
���� ���c�����*����c��� ���c�����)�c��c��*����c+������ c
�������cc����c� c�������c� ���c���������c� ����c��c����"���c������ ��c� c�����c���c���*������c
��������c"��c�����c ��c���� ��� �,c
rc #���c��c"���c�� c���*��c��c��������c*�+��c"�c��"� �c���*��c��c�����������c"�����c� c
�����c������ 8c
rc ��������c���c��c"�c��� ������c� c���*����c����������c���������c �"� �"��c��c
!*����c����c���8c
rc $�����c��c��������c����)� ��c��c��� ��c��c���� � �����c�� ����c"�c��c�����c����c
��c��������8c
rc %�� �c��c����c"�c��c�����c��c�+�"����c���8c
rc ��������c��c�� �c� �������c��c� �������c"�c��c��������c� �8c
rc /���� c� c�����c���c��c���c"�c��"�� c��� ���c���c��� ����c��c���8c
rc �������c����������c��c*��*���c"�c��c��������c���c�� c��c����c��c����� c�
0 c���c���*��c����c���c���c����� ��c� c����c� ����c����c�c������c���� ����� c����c�������c
��� ��c���*���!��!�c��������c-� ���.c�� ����c��c������ ����c��c��c�����c%�� ���� c��c�������c
� ��������c�� ��c�������c��c*��*���c��c����� c
���*����c���c������c����c�����c���c���c� c��� �c����c�������c�� ����c� �����c��c� ����c���c
������ �c��c� c����� � c
� ����c�� ��c����*���c����� ���c������ �� �c� c����� c���c� c������c"�����c����*��c��c
���������c9c-����c�������.c�� �c�������c���*�����c���c������ c����c:c��c; c
0 c���c������c����c������� �c��c�����c��� ���c��c�������c�c����c����� �c���*���c�������c� c
��������c�� �����c��c��c"��c� c���������c����� ����c�c����������c���� � c c������c��� �c����c
��� ��c��c�������c��c���*��c��c���� ��������c-�������c�� ��. c
���� �c��c��� cc��cc��c� �������c����������c�� c���c������� �,c� ��������c��� ����c
-���*���!��!�c��� �c���� ��������.�c"� �������c�������������c-� ���� �c������ ��c*���!��c��c�������c
��c������.�c����!��c%�� �����c� "�����c���c��!�� c
0 c���c����� �c�������c�� c����c���� �c����c�������c���*��c��c�������c��c����c����c�����c
����� ��c�� c����c����c��c�����c��c��c�� ��c��������c���������c� ����c�� ���c�c��c����c��c������c���c
��c������ c��*��c�����c�������c������c�� c���c�����c�������c���c�����c��c�c������c���c ����c
�� ���c����� c
�c ����c���*�����c��������c��c������ �c�� �,c
rc ��� ���c���*����c ��������8c
rc �����*��������*����c��� �����c%�+8c
rc �������������*����c"��������c������c������8c
rc ������%�� �!���c��*�� !����c��c�������8c
rc ��<�+��������c������ �c��c����8c
rc �����������)�c��c��*���c��c�����8c
rc 1c��c�c-�+�c��c��.��������c������c�� c �����c���c���c� c���*�c������ c�
c
� c
cccc��� �� c%��������c��c����� ���c
cccccccccccccccc����������c�� ���c
c
c
c
/������c�� ��c
c
c
c
����������c��������c� c�������*c����c��������c���"������c��c�������c���c ����c��� c����"�c
��"� ��c��c��������c���� �� c����c���c"��+�c� ��������c�� �c��c����� �c���� ����c��c��c������c� c
�������c� c�������*�c��c��������c ��������c� c�������c����c�������c���c� c�������c#c����c�������c
����� c
����������c�� ����c���*����c� c �����c������������c����"�c��"� ��c��c�����c��c����"�c
�������c������c��c� "������c���c������� � c����c���c���!��c��c������c"�����c��c����c� ���������c
����c�������c���� c
��c"��c����c��c�������c����c���c ��c����c�� ����c� c� ��������c�������c� ������c��c"������c��c
�+���c�������c��c*������ c
�����c� ����������c�� �c� ������c��c����"�c���*����c������ �c��c���*�����c��c���c��������c��c
�������c�����������,c�����������c������������c����� ��c��c���������c!���������c*��� ��c���"������c
���c����� �c ������������ c
���������c����������� �c����c������ ����c��c�c�����c"�����c����� !� �c���������c�� c
��������c��������c� c�������c� c�������c��������c��c����c���� ��� � c
%� c���������c��c�����c����������� �c���������c���c�����c� c ����c�� ����� �c��c
����������c�����!���c� c������c�����c��c���������c��������� c
�������c� c�����c�� �c��c��c�� ��c������c��c��c������c�� c#����� c���c��������c "��������c
����c� c������c���c��c� c*��������������c������������c�������c��������c����"�c���*�����c��c� c
�������,c��� �c������ ��c�� c#��+���c������� ��c����������c� ��������c��c���c���c����c����� �c
���*�����c������c����c���c�� ����c������ c
%�c����c���c�����c���c����c"��*�c��c�����c������c���� ����c���� ����c��c���������c������ �c
������c*����� c
�������c��������c� ����c��c��c����� ������c�����c��c�������cc� c� ����c�������� c
/��������c������������c��������c� c������c��c����� �����c� c�������c���� c�� c��� �c�� c
���� ���c� c����c�����c� �� ������c���� �������c����c� ������c��c���c��c� +������c
c
c
c
c
c
cccccccccccccccccccccccccc c
ccccccccccccccccccccccccc�� ��c������R�����ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�������c "���������c��������c���c�ccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccc c c c c c cccccccccccc��!���c��"���!�����c���� ��c����c
c
c
c
c
c
c
c��������c��c�����c���c��������c
c
��*���������,c
c
rc ���c����� ����cm�����������a�������� �������������������� ����������������m�����c
�������c��������c����������c=>>>c
rc �����?��"��!c@���<���A�cm���������������R�����������a�����c"�� c=�c�������c������� ��c
����������c'643c
rc 5�����c�����c���� �cV�����a��������������c"�� 'cc