HolaBonjourHalloCześćHelloCiao

StoriaConcerti

Culture

Sciences

Músicas

Reportaże

Magazine showsPolski

Italiano

Conocimiento

Nauka

Voyages

Español

Dokumentationen

DeutschKnowledge

Wissen

Discovery

Découvertes

English

Français

Cultura

Odkrycia

Exploración

Dosier de prensa Octubre de 2019

La cadena cultural europea habla seis idiomas en arte.tv

La diversidad lingüística es una de las riquezas de la Unión Europea. Con el objetivo de hacer llegar a los ciudadanos su programación dentro y fuera de Europa, ARTE ofrece en línea una selección de programas subtitulados en español, inglés, polaco e italiano, lenguas que se añaden al francés y al alemán originales.Esta iniciativa ha sido posible gracias al apoyo de la Unión Europea, con el objetivo de ofrecer por toda Europa contenidos culturales audiovisuales subtitulados.

En noviembre de 2015, gracias a su experiencia en los ámbitos digital y del multilingüismo, ARTE se vuelve cuatrilingüe y ofrece una selección de programas subtitulados en español en arte.tv/es y en inglés en arte.tv/en. Desde noviembre de 2016, la cadena propone asimismo programas subtitulados en polaco en la página web arte.tv/pl; y, desde octubre de 2018, en italiano en la página arte.tv/it.

Con esta oferta en seis idiomas, ARTE confirma su vocación cultural europea.

02 DOSIER DE PRENSA

ARTE en seis idiomas

Con cinco idiomas, ARTE llegaba hasta ahora a 305 millones de europeos en su lengua materna, es decir, aproximadamente a un 60 % de los 505 millones de ciudadanos europeos. Con la versión subtitulada en italiano, la programación disponible en seis idiomas podría llegar a 360 millones de ciudadanos europeos en su lengua materna, es decir, cerca del 70 %.

Una oferta multilingüe digital

70 % de los europeos

El proyecto ARTE Europe está cofinanciado por la Unión Europea.

Hasta 2015, gracias al francés y al alemán, ARTE se dirigía a un 32 % de los europeos en su lengua materna.

de los europeos

32 %

Desde 2018, con el francés, el alemán, el español, el inglés, el polaco y el italiano, ARTE se dirige al 70 % de los europeos en su lengua materna.

de los europeos

70 %

ARTE in English

ARTE po polsku

ARTE in italiano

ARTE en español

de los europeos

03 DOSIER DE PRENSA

Además, el conjunto de la programación en seis idiomas puede verse en

las aplicaciones para televisores conectados y

para dispositivos móviles.

Subtituladas respectivamente en español, inglés, polaco e italiano, ARTE en español, ARTE in English, ARTE po polsku y ARTE in italiano ofrecen en línea una selección de 400 horas de programas factuales europeos. La oferta no incluye los informativos, los programas de ficción o las películas cinematográficas. Esta selección de la oferta global de ARTE consiste en documentales, reportajes, magazines emblemáticos de la cadena, series web de temática variada, conciertos y grabaciones de espectáculos en vivo por toda Europa.

Con diez horas semanales de nuevos programas, en su mayoría disponibles en línea al menos durante 60 días, la oferta consta de un completo catálogo que se renueva con regularidad.

Una oferta digital rica y accesible para todos

400 horas de programas en español, inglés, polaco e italiano

La oferta en español de ARTE está disponible en arte.tv/es.

La oferta en inglés de ARTE está disponible en arte.tv/en.

La oferta en polaco de ARTE está disponible en arte.tv/pl.

La oferta en italiano de ARTE está disponible en arte.tv/it.

he aquí algunos ejemplos de documentales destacados que están disponibles durante el mes de octubre:

política y sociedadTrabajo, salario, beneficio Disponible del 15/10 al 14/12/2019Paro, desigualdad, deuda… En plena crisis del modelo neoliberal, esta serie documental analiza los entresijos del sistema capitalista. Expertos como el antropólogo y activista estadounidense David Graeber o el sociólogo y economista francés Frédéric Lordon analizan conceptos fundamentales de la economía como el “trabajo”, el “empleo”, el “mercado laboral”, el “salario” o la “renta universal”.

Irán, en el corazón de las tensiones Disponible hasta el 19/11/2019En esta edición, el magazín de relaciones internacionales “El revés de los mapas” analiza los retos a los que se enfrenta Irán. Rivalidad con Arabia Saudí, posguerra en Siria, retos del petróleo y el gas, conflicto israelí-palestino… El país está en el centro de las principales tensiones geopolíticas actuales. Una situación compleja, exacerbada por la política exterior de Donald Trump.

culturaAndré Malraux, el desafío del poderDisponible del 9/10 al 8/12/2019Hace 60 años, en enero de 1959, André Malraux se convirtió en el primer Ministro de la Cultura de la V República francesa. Este documental repasa las luces y las sombras del hombre de letras confrontado al ejercicio del poder.

04 DOSIER DE PRENSA

Urbex Roja: En las ruinas del comunismoDisponible hasta el 27/08/2022El 9 de noviembre de 1989, cae el Muro de Berlín. En Europa del Este, los grandes edificios del comunismo son saqueados y abandonados. Del sanatorio secreto de Stalin en Georgia al monumento Buzludja en Bulgaria, una exploración urbana en compañía de nostálgicos de la era soviética, artistas y apasionados de la arquitectura brutalista.

saber y exploraciónÚltima PatagoniaDisponible del 12/10 hasta el 11/12/2019Una expedición científica al fin del mundo, en el extremo sudoeste del continente americano. El equipo internacional de la asociación “Centre Terre” explora la isla chilena Madre de Dios, con sus “glaciares de mármol" gigantes, sus cuevas azules atrapadas en el hielo y su selva húmeda fría: el bosque subpolar magallánico.

Reinhold Messner, el hombre en la cimaDisponible hasta el 15/12/2019Viajamos a Tirol del Sur, una de las regiones montañosas más bellas de Europa, en compañía del alpinista más famoso del mundo: el italiano Reinhold Messner.

historiaPolonia 1939Disponible hasta el 30/11/2019Cuando se cumplen 80 años de la II Guerra Mundial, este documental profundiza en la transformación de los soldados alemanes en criminales de guerra. Escritos de tres combatientes y de la realizadora Leni Riefenstahl revelan el verdadero rostro de una de las mayores masacres de la historia.

Los programas de ARTE abordan temas variados en relación a las inquietudes de los europeos, su patrimonio y el dinamismo de la cultura contemporánea.

Gran diversidad de programas

05 DOSIER DE PRENSA

Propaganda, la fábrica del consentimientoDisponible hasta el 9/11/2019En el siglo XIX, la psicología estudia cómo controlar la opinión pública. Pronto sus conclusiones darán lugar a un negocio muy rentable. Con entrevistas a intelectuales como Noam Chomsky, este documental analiza la mecánica de la propaganda y recupera la figura del publicista Edward Bernays (1891-1995), sobrino de Sigmund Freud y pionero del marketing y de las relaciones públicas.

cienciasCómo alimentar nuestro cerebroDisponible hasta el 20/11/2019La alimentación juega un rol fundamental en nuestra salud, no sólo física, sino psíquica. Una dieta pobre y desequilibrada puede provocar en el ser humano trastornos de comportamiento.¿Cómo utilizar la nutrición para aumentar nuestro bienestar y optimizar el funcionamiento de nuestro cerebro? ¿Qué genes, moléculas, neuronas y bacterias de nuestro intestino (el microbiota) orientan nuestras decisiones a la hora de comer?

citas periódicas con los magazines emblemáticos de la cadena, que descifran la actualidad cultural y exploran el planeta en todas sus facetas. Análisis y grandes reportajes con una perspectiva cultural y europea.

Metrópolis. El magazín cultural europeo destaca por su enfoque original y crítico sobre la actualidad artística de Europa.

ARTE Reportaje. Toda la actualidad europea e internacional en reportajes excepcionales y exclusivos.

ARTE Regards. Reportajes sobre la diversidad de Europa, encarnada en la vida de sus ciudadanos.

El revés de los mapas. El magazín de geopolítica que explica con mapas los desafíos de las relaciones internacionales.

nuevas formas de narración y nuevas tecnologíasEl viaje interior de Gauguin. Una inmersión en 360° en las obras del pintor francés Paul Gauguin; un ballet de colores embriagador.

El hombre delfín. Una zambullida en 360° en el profundo universo de la apnea.

Con la participación de 23 teatros líricos de 14 países

europeos, ARTE lanza su segunda temporada de ópera en octubre de 2019. Grandes clásicos, artistas de renombre y promesas de la música en creaciones que despiertan el entusiasmo del público internacional. Una oferta musical excepcional disponible en toda Europa y, a menudo, en el mundo entero. En directo y/o a la carta, las óperas cuentan con subtítulos en seis idiomas: español, francés, alemán, inglés, italiano y polaco. Gracias a ello, cerca del 70 % de los europeos puede disfrutar de los espectáculos en su lengua materna. Toda la fuerza creativa de la escena lírica europea en arte.tv/opera.

06 DOSIER DE PRENSA

Una vitrina para la cultura europea en el mundoLa oferta de ARTE en seis idiomas está disponible en todo el territorio europeo y más de la mitad de su programación puede verse en el mundo entero. El canal cultural se dirigie, así, a un público internacional, con tres de los cinco idiomas más hablados del planeta.

Llegar a nuevos públicos en Europa y más allá

16,4 M de vídeos vistos al mes fuera de Francia y Alemania en el conjunto de la oferta digital de ARTE entre enero y agosto de 2019

Número de vídeos vistos al mes de las ofertas en español, en inglés, en polaco y en italiano

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

2015 2016 2017 2018 2019

500 000

1 000 000

1 500 000

Irlanda

61 500 + 248 %

España

277 500 + 70 %

Reino Unido

127 500 + 26 % Polonia

142 200 + 83 %

Italia

125 400 + 85 %

Malta

7 400 + 7 %Media de vídeos vistos al mes en el player de ARTE

Aumento de la audiencia digital entre 2017 y 2018

> 1 millón > 200 000 > 100 000 > 10 000 > 1 000

ARTE, una cadena públicaARTE es una cadena cultural europea de servicio público, cuyos programas destacan por su creatividad, diversidad e innovación. Creada en 1991 por Francia y Alemania, ARTE se ha convertido en una referencia en Europa y en el mundo gracias a la calidad de sus programas.El 95 % de la financiación de ARTE procede del canon televisivo que se recauda en Francia y en Alemania. La cadena no puede emitir publicidad, pero sí obtener ingresos propios, principalmente mediante patrocinios.

Una cadena europeaEl 85 % de la programación producida o emitida por ARTE procede de Europa. El canal colabora con numerosas cadenas públicas europeas, hecho que demuestra su voluntad de ofrecer programas que reflejen la creatividad y la diversidad europea, de acuerdo con el contrato constituyente de la televisión y su espíritu fundacional.ARTE coopera con nueve cadenas públicas europeas, entre ellas: la RTBF (Bélgica), la RTÉ (Irlanda) y la RAI Com (Italia).

Además, la sede de ARTE se encuentra en Estrasburgo, cerca del Parlamento Europeo, del Consejo de Europa y del Tribunal de Derechos Humanos. Es la expresión de un triple símbolo: símbolo del éxito de una cadena que ha logrado una voz propia en el panorama audiovisual europeo, símbolo de la amistad entre Francia y Alemania, y símbolo de una apertura entusiasta y decidida hacia Europa.

07 DOSIER DE PRENSA

DOCUMENTALES CINE/PROGR. CORTOS INFORMACIÓN/MAGAZINES FICCIÓN/SERIESESPECTÁCULOS

PROPORCIÓN DE PROGRAMAS EN FUNCIÓN DEL GÉNERO AUDIOVISUAL (24H/24H)

54 18 15 8 5

%%%%%

Una cadena digitalLa oferta digital de ARTE se adapta a los estilos de vida y de consumo actuales: programas en directo y/o a la carta, exclusivamente pensados para móviles, realidad virtual y videojuegos culturales. La cadena innova en todos los sentidos.Los programas pueden verse en cualquier dispositivo y en todo momento, con o sin conexión, en la página web arte.tv y en las aplicaciones tanto para móviles y tabletas como para televisores conectados.Esta oferta rica y ecléctica está presente en las redes sociales: ARTE comunica a diario con sus comunidades de seguidores en Europa y en el mundo entero.

Una cadena culturalDocumentales, ficciones, cine, espectáculos, magazines, información: todos los géneros audiovisuales de índole cultural tienen cabida en ARTE. Cerca del 54 % de la programación son documentales; el 26 %, películas cinematográficas y de ficción; el 15 %, programas informativos; y el 5 %, música y espectáculos en vivo. Dos tercios de los programas de la cadena son inéditos.

ARTE, un medio de comunicación único en el paisaje audiovisual europeo

Redes sociales:

ARTE en seis idiomas en Facebook:facebook.com/artetv

Twitter: @arteesp@arteen@artepl@arteita@artefr@artede

Newsletter:

Puede suscribirse a la newsletter en español en arte.tv/es.

Contacto:

Claude-Anne SavinResponsable del departamento de prensa y relaciones públicasclaude.savin@arte.tvT. +33 (0) 3 90 14 24 98

ARTE GEIE4 quai du Chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg Cedex, FranceT +33 (0)3 90 14 22 22

Créditos de las fotos:

P. 3 © Docland YardP. 4 © Squaw | © Denis Morales/Centre TerreP. 5 © Squaw | © AGIP/Bridgeman Images | © FlorianfilmP. 6 © Rod Maurice | © CercleP. 8 © Patrick Bogner