S U P R A C O L O R S O F T

A R T I S T

S U P R A C O L O R ®

S o f t A q u a r e l l e

The water-soluble colour pencils

Los lápices de color solubles al agua

Superior-quality water-soluble colourpencils for the most exacting requirements : artists, illustrators,graphic art, art tuition. 120 colours,also available individually.

• Lead: water-soluble, soft, Ø 3.8 mm, high breaking-strength,very economical thanks to theirexceptional covering power. Brightcolours, excellent lightfastness.

• Shaft: hexagonal, end-sealed in thesame colour as the lead, markedwith colour name and code.

• Best cedar• Product conforms to FSC

Forest Stewardship Council• Product conforms to CE EN71.• Techniques: crosshatching, graded

applications, watercolour effects,washes, unlimited blendingpossibilities, mixed media - can becombined with Pablo permanentcolour pencils, Neocolor artists’crayons and gouache. Recommanded for works on bigsurfaces.

Lápices de color acuarelables de qualidad superior que responden a lasmayores exigencias: artistas, grafistas,ilustradores, profesores de dibujo.120 colores, disponibles también ala unidad.

• Mina: acuarelable, blanda, Ø 3.8 mm, resistente a la ruptura,económica al uso gracias a su granpoder cubriente. Colores luminosos,excelente resistencia a la luz.

• Lápiz : hexagonal, capsulado delcolor de la mina, indicación delN° y el nombre del color.

• Madera de cedro de primera calidad.

• Conformidad FSC Forest Stewardship Council

• Conformidad CE EN 71.• Técnicas : plumeado, degradados,

acuarela, lavado, mezclas ilimitadas,técnicas mixtas combinadas con ellápiz Pablo Permanent, las cretasde arte y la pintura al gouache.Ideal para trabajos de grande superficies.

Draw and wash Draw the subject with Supracolor then carefully work details or disperse the coloursloosely with a moist brush. This brings out subtle tones and adds vibrancy to the subject.

Dibujar y lavar Dibuja el objeto con Supracolor, después trabaja los detalles con cuidado o dispersa loscolores libremente con un pincel húmedo. Saldrán a relucir tonos sutiles y enfatizarás el objeto.

Smudging Spray the drawing with water and smudge sections with a finger. Watercolouring Rub Supracolor vigorously onto a separate piece of paper to lay down a palette. Pick up colour with a brush and apply it to achieve a watercolour effect.

Manchado Rocia el dibujo con agua y esparce las areas que te interesen con el dedo.Acuarela Frota Supracolor vigorosamente en un trozo de papel separado para crear una paleta de colores.Coge el color con un pincel y aplícalo sobre el proyecto para conseguir el efecto de acuarela.

Dry into wet Carefully draw into a still-damp colour wash with Supracolor.Powdered pigment First draw the subject with a moist brush, then rub pigment off the pencil pointonto the wet areas with sandpaper. Blow off loose pigment. Bundling Draw with several colour pencilstogether. Spray and smudge as desired.

Secado en húmedo Cuidadosamente dibuja sobre color aún mojado con Supracolor. Pigmento Primerodibuja el objeto con un pincel húmedo, despúes frota la mina del lápiz sobre las areas húmedas con unpapel de lija para dispersar el pigmento. Soplando quitarás el exceso de pigmento. Técnica del ramilleteDibuja con varios lápices a la vez. Puedes rociar o dispersar el dibujo a conveniencia.

40 30 18 1280120boxes ofcajas de UV

Lightfastness UV/100h Excellent / Excelente ★★★ Very good / muy bien ★★

Resistencia a la luz UV/100h Good / bien ★

001 White / Blanco

002 Silver grey / Gris plateado

003 Light grey / Gris claro

004 Steel grey / Gris acero

005 Grey / Gris

006 Mouse grey / Gris pardo

007 Dark grey / Gris oscuro

008 Greyish black / Gris negro

009 Black / Negro

010 Yellow / Amarillo

011 Pale yellow / Amarillo luminoso

015 Olive yellow / Amarillo oliva

016 Khaki green / Verde cáqui

018 Olive grey / Oliva grisáceo

019 Olive black / Oliva negro

020 Golden yellow / Amarillo oro

021 Naples yellow / Amarillo de Nápoles

025 Green ochre / Ocre verde

030 Orange / Naranja

031 Orangish yellow / Amarillo paja

032 Light ochre / Ocre luminoso

033 Golden ochre / Ocre oro

035 Ochre / Ocre

037 Brown ochre / Ocre pardo

039 Olive brown / Oliva parduzco

040 Reddish orange / Rojo amarillento

041 Apricot / Albaricoque

043 Brownish orange / Pardo anaranjado

045 Vandycke brown / MarrónVandyck

047 Bistre / Humo

049 Raw umber / Sombra natural

050 Flame red / Rojo anaranjada

051 Salmon / Salmón

053 Hazel / Avellana

055 Cinnamon / Canela

057 Chestnut / Castaña

059 Brown / Marrón

060 Vermilion / Bermellón

062 Venetian red / Rojo de Venecia

063 English red / Rojo inglés

★★★

★★

★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★

★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★

★★★

★★

★★★

★★

★★

★

★★★

★★

★★★

★★

★★

★★

★★

boxes ofcajas de 40 30 18 1280120 UV

065 Russet / Sanguina

067 Mahogany / Caoba

069 Burnt Siena / Siena quemada

070 Scarlet / Escarlata

071 Salmon pink / Salmón rosa

075 Indian red / Rojo indio

080 Carmine / Carmín

081 Pink / Rosado

082 Rose pink / Rosa viejo

085 Bordeaux red / Burdeos

089 Dark carmine / Carmín oscuro

090 Purple / Púrpura

091 Light purple / Púrpura claro

099 Aubergine / Berenjena

100 Purple violet / Violeta púrpura

110 Lilac / Lila

111 Mauve / Malva

120 Violet / Violeta

130 Royal blue / Azul real

131 Periwinkle blue / Violeta claro

139 Indigo blue / Azul índigo

140 Ultramarine / Azul ultramar

141 Sky blue / Azul lavanda

145 Bluish grey / Azul grisáceo

149 Night blue / Azul noche

150 Sapphire blue / Azul zafiro

151 Pastel blue / Azul pastel

155 Blue jeans / Azul tejano

159 Prussian blue / Azul Prusia

160 Cobalt blue / Azul cobalto

161 Light blue / Azul claro

169 Marine blue / Azul marino

170 Azurite blue / Azul cyan

171 Turquoise blue / Azul turquesa

180 Malachite green / Verde malaquita

181 Light malachite green / Verde malaquita claro

190 Greenish blue / Azul verdoso

191 Turquoise green / Verde turquesa

195 Opaline green / Verde opalino

200 Bluish green / Verde azulado

★★

★★★

★★

★★

★

★★

★★

★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★★

★

★★

★★

★

★★

★★

★

★★

★★★

★★★

★★

★★

★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★

★★★

★★

★★★

★★

★★

★★★

boxes ofcajas de 40 30 18 1280120 UV

201 Veronese green / Verde veronese

210 Emerald green / Verde esmeralda

211 Jade green / Jade

215 Greyish green / Verde grisáceo

220 Grass green / Verde pradera

221 Light green / Verde claro

225 Moss green / Verde musgo

229 Dark green / Verde oscuro

230 Yellow green / Verde amarillento

231 Lime green / Verde tilo

239 Spruce green / Verde abeto

240 Lemon yellow / Amarillo limón

241 Light lemon yellow / Amarillo limón claro

245 Light olive / Oliva claro

249 Olive / Oliva oscuro

250 Canary yellow / Amarillo canario

260 Blue / Azul

270 Raspberry red / Rojo frambuesa

280 Ruby red / Rojo rubí

290 Empire green / Verde imperio

300 Fast orange / Naranja sólido

350 Purplish red / Rojo púrpura

370 Gentian blue / Azul genciana

371 Bluish pale / Azul pálido

401 Ash grey / Gris ceniza

402 Light beige / Beige claro

403 Beige / Beige

404 Brownish beige / Beige pardo

405 Cocoa / Beige oscuro

407 Sepia / Sepia

409 Charcoal grey / Carbón

460 Peacock green / Verde pavo real

470 Spring green / Verde mayo

491 Cream / Crema

493 Granite rose / Rosa granito

495 Slate grey / Gris pizarra

496 Ivory black / Negro marfil

497 Bronze / Bronce

498 Silver / Plata

499 Gold / Oro

★★

★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★

★★★

★★★

★★

★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★

★★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★★

★★

★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★★

★★★

3888.420 3888.380

3888.340

3888.330

3888.318

3888.312

3888.920

3888.480

Copyright by

CARAN d’ACHE SA19, chemin du Foron - Case postale 332 CH-1226 Thônex-Genève

4, rue Desbiolles - F-74240 Gaillard

www.carandache.com

Réf

.100

003.

181

E/S

Des

sins

:Pet

ra T

sche

rsic

h