arzberg new products

NEW PRODUCT COLLECTION

N E W P R O D U C T S 2 0 1 5

ADDENDUM

/3

Porcelain

06081418202628

3234

3840

4446

50515253

56

58

PORCELAIN

Profi Serena ProjectProfi Serena LightProfi Serena DarkProfi Serena TextileProfi ContinuativeStarter SetsJars

TEXTILE

Table Mate ClassicTable Mate VeggieFruitsand cutting boards

GLASSES

Luce BambooLuce Venice

KIDS

Dino & DinaLeo & Lola

VASES

CylinderObiDondoloTask

DISPLAY

CODES

Arzberg New Products

PORCELAINPROFI SERENA LIGHTPROFI SERENA DARKSERENA TEXTILEPROFI LAGOONPROFI STARTERSETJARS

4/

/5

PORCELAIN


6/

A V A I L A B L E O NL I G H T & D A R K

PROFI

Serena Confalonieri / PORCELAIN

/7Nach ihrem Hochschulabschluss in Interior Design am Politecnico di Milano arbeitete Serena Confalonieri (1980) in mehreren bedeutenden Architektur- und Designbüros zwischen Mailand, Barcelona und Berlin. Mittlerweile lebt und arbeitet sie als selbständige Designerin in Mailand, wo sie Projekte in den Bereichen Interior-, Grafik- und Textildesign entwickelt und unter anderem für Unternehmen wie Nodus, cc-tapis, Wall&decò tätig ist. Ihre Arbeiten bewegen sich zwischen Produktdesign und Grafik, wobei sie stets den Fokus auf eine genaue Analyse der Oberflächen legt.

Dopo una laurea in Interior Design conseguita presso il Politecnico di Milano, Serena Confalonieri (1980) lavora in alcuni importanti studi di architettura e design tra Milano, Barcellona e Berlino. Ora è una designer indipendente che vive e lavora a Milano dove sviluppa progetti di interior, graphic e textile design e collabora con aziende quali Nodus, cc-tapis, Wall&decò. I suoi lavori si muovono tra il design di prodotto e la grafica, ed, in essi, è sempre presente un’attenta ricerca sulle superfici.

Diplômée en aménagement d’intérieur de l ’École polytechnique de Milan, Serena Confalonieri (1980) a travaillé pour de grands cabinets d’architecture et de design de Milan, Barcelone et Berlin. Devenue designer indépendante, elle vit et travaille à Milan où elle développe des projets de décoration intérieure, graphique et textile et des collaborations avec des entreprises telles que Nodus, cc-tapis et Wall&decò. De la conception du produit à la graphique, tous ses travaux se distinguent par l ’accent mis sur la recherche des surfaces.

AFTER GAINING A MASTER’S DEGREE IN INTERIOR DESIGN AT THE POLITECNICO DI MILANO UNIVERSITY, SERENA CONFALONIERI (1980) WORKED WITH SEVERAL MAJOR ARCHITECTURAL AND DESIGN FIRMS IN MILAN, BARCELONA AND BERLIN. SHE NOW LIVES IN MILAN, WORKING AS AN INDEPENDENT DESIGNER ON INTERIOR, GRAPHIC AND TEXTILE DESIGN PROJECTS AND COLLABORATING WITH COMPANIES SUCH AS NODUS, CC-TAPIS AND WALL&DECÒ. HER WORK MOVES BETWEEN PRODUCT DESIGN AND GRAPHICS, AN EVER-PRESENT FEATURE OF WHICH IS HER CAREFUL RESEARCH INTO SURFACES.

SERENA CONFALONIERItextile designer

BREAD FLATBrottellerPiatto paneAssiette plate

10217 17 cm - 6 3/4 in.

BREAKFAST PLATEFrühstückstellerPiatto colazione Assiette plate

10222 22 cm - 8 5/8 in.

DINNER FLATSpeisetellerPiatto piano Assiette plate

10227 27 cm - 10 5/8 in.

8/


PROFI49600

SERENA light640001

DEEP PLATESuppentellerPiatto fondoAssiette creuse

10322 22 cm - 8 5/8 in.

OVAL PLATEPlatte oval Piatto ovalePlat ovale

12726 26 cm - 10 in.12731 31 cm - 14 in.12736 36 cm - 14 1/8 in.

PLATE FLATPlatztellerSottopiattoAssiette plate

10261 31 cm - 12 5/8 in.

PROFI Serena Light / PORCELAIN

All pr i c e s are VAT inc lus ive.

/9

10 /


DIP BOWL ROUND GIFT-BOXEDDipschälchen i. GK.Coppetta salsine tonda, conf. regaloBol pour sauce .emb. cad.

28451 10 cm - 4 in.

BOWL ROUNDSchüssel rundCiotola rotonda / insalatieraCoupelle Ronde

13376 13 cm - 4 3/4 in. decoration outside

13322 22 cm - 8 5/8 in.13326 26 cm - 10 1/2 in.

CREAMERMilchkännchenCremieraCrémier

14430 0,34 l. - 11 1/2 in.

DISH ROUNDSchale rundCoppa tonda / insalatieraAssiette creuse

15227 27 cm - 5 x 7 7/8 in.15231 31 cm - 8 1/4 x 13 in.

SUGAR BOWLZuckerdoseZuccherieraSucrier

14330 0,44 l. - 14 7/8 oz.14332 lid

FLORAL PLATTERBlütenplattePiatto fiorePlat fleur

12433 26 cm - 10 1/4 in.12434 31 cm - 12 1/4 in.

DIP BOWL FLORAL GIFT-BOXEDBlütenschälchen i. GK.Coppa floreale, conf. regaloBol fleur .emb. cad.

28442 10 cm - 4 in.

FLORAL PLATTER W/HANDLEBlütenplatte mit GriffPiatto floreale con manicoPlateau de fleur avec poignée

12883 31 cm - 12 1/4 in.

PROFI49600

SERENA light640001

/11

COFFEE CUP AND SAUCERKaffeetasse und UntertasseTazza caffè con piattinoTasse à café et soucoupe

14742 cup 0,20 l - 6 3/4 oz.14741 saucer 16 cm - 6 1/4 in.

CAFÉ-AU-LAIT CUP AND SAUCERCafé-au-lait-Tasse und UntertasseTazza caffelatte e piattinoTasse café-au-lait et soucoupe

14852 cup 0,44 l. - 11 7/8 oz.14851 saucer 18 cm - 7 in.

COFFEE MUG AND SAUCERBecher mit Henkel und UntertasseMug caffè con piattinoTasse à café et soucoupe

15505 mug 0,34 l - 11 1/2 oz.14851 saucer 18 cm - 7 in

ESPRESSO CUP AND SAUCEREspressotasse und UntertasseTazza espresso e piattinoTasse espresso et soucoupe

14717 cup 0,11 l. - 3 3/4 oz.14716 saucer 13 cm - 5 1/8 in.

PROFI Serena Light / PORCELAIN



12/

D A R K

PROFI49600 640002


12726 26 cm - 10 in.12731 31 cm - 14 in.


12736 36 cm - 14 1/8 in.

SERENA darkPROFI Serena Dark / PORCELAIN

/13



10217 17 cm - 6 3/4 in.


10322 22 cm - 8 5/8 in.


10261 31 cm - 12 5/8 in.

BREAKFAST PLATEFrühstückstellerPiatto colazione Assiette plate

10222 22 cm - 8 5/8 in.

DINNER PLATESpeisetellerPiatto piano Assiette plate

10227 27 cm - 10 5/8 in.


PROFI49600 640002

SERENA dark

DIP BOWL ROUND GIFT-BOXEDDipschälchen i. GK.Coppetta salsine tonda, conf. regaloBol pour sauce .emb. cad.

28451 10 cm - 4 in.



13322 22 cm - 8 5/8 in.13326 26 cm - 10 1/2 in.


14430 0,34 l. - 11 1/2 in.


15227 27 cm - 5 x 7 7/8 in.15231 31 cm - 8 1/4 x 13 in.


14330 0,44 l. - 14 7/8 oz.14332 lid

FLORAL PLATTERBlütenplattePiatto fiorePlat fleur

12433 26 cm - 10 1/4 in.12434 31 cm - 12 1/4 in.


28442 10 cm - 4 in.

FLORAL PLATTER W/HANDLEBlütenplatte mit GriffPiatto fiore con manigliaPlat fleur avec manche

12883 31 cm - 12 1/4 in.

14 /

/15

PROFI Serena Dark / PORCELAIN



14742 cup 0,20 l - 6 3/4 oz.14741 saucer 16 cm - 6 1/4 in.


14852 cup 0,44 l. - 11 7/8 oz.14851 saucer 18 cm - 7 in.


15505 mug 0,34 l - 11 1/2 oz.14851 saucer 18 cm - 7 in


14717 cup 0,11 l. - 3 3/4 oz.14716 saucer 13 cm - 5 1/8 in.

16/


PROFI Serena Light & Dark / PORCELAIN

/17

18 /


TEA TOWELGeschirrtuchAsciugapiattiTorchon

05209 50 x 70 cm 19 3/4 x 27 1/2 in.

OVEN MITT Ofenhandschuh Guanto da fornoMitaine de four

05693 15 x 30 cm 6 x 11 3/4 in.

POT HOLDER SET, 2 PCSSet 2 TopflappenSet 2 PresineSet 2 pcs Maniques

05694 20 x 20 cm 7 3/8 x 7 3/8 in.

NAPKIN SET, 2 PCSSet 2 ServiettenSet 2 tovaglioliServiettes, 2 pcs

05217 50 x 50 cm 19 5/8 x 19 5/8 in.

APRONSchürzeGrembiuleTablier

05695 70 x 90 cm 27 1/2 x 35 3/8 in.

TABLE MAT SET, 2 PCSSet 2 TischsetsSet 2 tovaglietteSet de table, 2 pcs

05313 33 x 45 cm 13 x 17 3/4 in.

TEXTILE49906 640001

SERENA light

49906 64001 universal

/19

TEA TOWELGeschirrtuchAsciugapiattiTorchon

05209 50 x 70 cm 19 3/4 x 27 1/2 in.

OVEN MITT Ofenhandschuh Guanto da fornoMitaine de four

05693 15 x 30 cm 6 x 11 3/4 in.

POT HOLDER SET, 2 PCSSet 2 TopflappenSet 2 PresineSet 2 pcs Maniques

05694 20 x 20 cm 7 3/8 x 7 3/8 in.

NAPKIN SET, 2 PCSSet 2 ServiettenSet 2 tovaglioliServiettes, 2 pcs

05217 50 x 50 cm 19 5/8 x 19 5/8 in.

APRONSchürzeGrembiuleTablier

05695 70 x 90 cm 27 1/2 x 35 3/8 in.

TABLE MAT SET, 2 PCSSet 2 TischsetsSet 2 tovaglietteSet de table, 2 pcs

05313 33 x 45 cm 13 x 17 3/4 in.

640002

SERENA darkPROFI Serena Light & Dark / PORCELAIN

49906 64001 universal


20/

COLLEZIONE CONTINUATIVA DISPONIBILE SU PROFI

Aktuelle Profi Kollektion

C O N T I N U A T I V E

AVAILABLE ONC O L L E C T I O N

PROFI


/21

SAUCEBOAT, 2 PCSSauciere, 2-tlgSalsiera, 2 pzSaucière, 2 pz.

11622 0,44 l - 15 3/4 oz.

13313 sauce bowl

14851 saucer

PROFI Continuative Collection / PORCELAIN


PROFI49600

LaGOON670171


10217 17 cm - 6 3/4 in.


10322 22 cm - 8 5/8 in.


10261 31 cm - 12 5/8 in.

BREAKFAST FLATFrühstückstellerPiatto colazione Assiette plate

10222 22 cm - 8 5/8 in.

DINNER PLATESpeisetellerPiatto piano Assiette plate

10227 27 cm - 10 5/8 in.

22 /


PROFI49600

LaGOON


14742 cup 0,20 l - 6 3/4 oz.

14741 saucer 16 cm - 6 1/4 in.


14717 cup 0,11 l. - 3 3/4 oz.

14716 saucer 13 cm - 5 1/8 in.

ESPRESSO CUP TALL AND SAUCEREspressotasse hoch und UntertasseTazza espresso alta e piattinoTasse haute espresso et soucoupe

14903 cup 0,09 l. - 3 oz.

14716 saucer 13 cm - 5 1/8 in.


13313 13 cm - 4 3/4 in. decoration inside


13322 22 cm - 8 5/8 in.

13326 26 cm - 10 1/2 in.


15227 27 cm - 5 x 7 7/8 in.

15231 31 cm - 8 1/4 x 13 in.

670171

DIP BOWLDipschälchen Coppetta salsineCoupe Dip.

15396 10 cm - 4 in.

/23

PROFI Continuative Collection / PORCELAIN


14852 cup 0,44 l. - 11 7/8 oz.

14851 saucer 18 cm - 7 in.


15505 mug 0,34 l - 11 1/2 oz.

14851 saucer 18 cm - 7 in.

CAPPUCCINO CUP AND SAUCERCappuccino-Tasse und UntertasseTazza cappuccino e piattinoTasse haute et soucoupe

14767 cup 0,25 l. - 3 3/4 oz.

14766 saucer 16 cm - 6 1/4 in.


14430 0,34 l. - 11 1/2 in.


14330 0,44 l. - 14 7/8 oz.


28442 10 cm - 4 in.

A l l pr i c e s are VAT inc lus ive.

24 /


PROFI49600

10217 BREAD PLATE Ø26 • • • • • • • • • • • • • •10222 BREAKFAST PLATE Ø26 • • • • • • • • • • • • • •10227 DINNER PLATE Ø26 • • • • • • • • • •10261 PLACE PLATE Ø26 • • • • • • • • • •10322 DEEP PLATE Ø26 • • • • • • • • • •11622 SAUCE BOAT • • • • • • • •13313 SAUCE BOWL • • • • • • • •12726 OVAL PLATE Ø26 • • • •12731 OVAL PLATE Ø31 • • • •12736 OVAL PLATE Ø36 • • • •15396 DIP BOWL Ø10 • • • • • • • • • • • •28451 DIP BOWL Ø10 GIFT • •15218 DISH ROUND Ø18 • • • • • • • •15227 DISH ROUND Ø27 • • • • • • • • • •15231 DISH ROUND Ø31 • • • • • • • • • •14330 SUGAR BOWL 0,44L. • • • • • • • • • •14332 LID FOR SUGAR BOWL • • • • • •13313 BOWL RND. IN-DECOR Ø13 • • • • • • • •13376 BOWL RND. OUT-DECOR Ø13 • • • • • • • • • • • •13317 BOWL ROUND Ø17 • • • • • • • •13322 BOWL ROUND Ø22 • • • • • • • • • •13326 BOWL ROUND Ø26 • • • • • • • • • •14430 CREAMER 0,34L. • • • • • • • • • •12433 FLORAL PLATTER 26CM. • • • •12434 FLORAL PLATTER 31CM. • • • • • • • •12883 FLORAL PLATTER+HANDLE 31 • • • • • • • •28442 FLORAL PLATTER 10CM. • • • • • • • • • • • • • •14717 ESPRESSO CUP 0,11L. • • • • • • • • • • • • •14716 ESPRESSO SAUCER Ø13 • • • • • • • • • • • • • •14903 ESPRESSO CUP TALL 0,09L. • • • • • • • • • • • •14742 COFFEE CUP 0,20L. • • • • • • • • • • • • •14741 ESPRESSO SAUCER Ø16 • • • • • • • • • • • • •14767 CAPPUCCINO CUP 0,25L. • • • • • • • • • • •14766 ESPRESSO SAUCER Ø16 • • • • • • • • • • •14852 CAFÉ-AU-LAIT 0,44L. • • • • • • • • • • • • •14851 ESPRESSO SAUCER Ø18 • • • • • • • • • • • • •15505 MUG 0,34L. • • • • • • • • • • • • •

670170SILK

800001WHITE

670201WILLOW

670272POWDER

670173SKY

670174LINEN

10217 BREAD PLATE Ø26 • • • • • • • • • • • • • •10222 BREAKFAST PLATE Ø26 • • • • • • • • • • • • • •10227 DINNER PLATE Ø26 • • • • • • • • • •10261 PLACE PLATE Ø26 • • • • • • • • • •10322 DEEP PLATE Ø26 • • • • • • • • • •11622 SAUCE BOAT • • • • • • • •13313 SAUCE BOWL • • • • • • • •12726 OVAL PLATE Ø26 • • • •12731 OVAL PLATE Ø31 • • • •12736 OVAL PLATE Ø36 • • • •15396 DIP BOWL Ø10 • • • • • • • • • • • •28451 DIP BOWL Ø10 GIFT • •15218 DISH ROUND Ø18 • • • • • • • •15227 DISH ROUND Ø27 • • • • • • • • • •15231 DISH ROUND Ø31 • • • • • • • • • •14330 SUGAR BOWL 0,44L. • • • • • • • • • •14332 LID FOR SUGAR BOWL • • • • • •13313 BOWL RND. IN-DECOR Ø13 • • • • • • • •13376 BOWL RND. OUT-DECOR Ø13 • • • • • • • • • • • •13317 BOWL ROUND Ø17 • • • • • • • •13322 BOWL ROUND Ø22 • • • • • • • • • •13326 BOWL ROUND Ø26 • • • • • • • • • •14430 CREAMER 0,34L. • • • • • • • • • •12433 FLORAL PLATTER 26CM. • • • •12434 FLORAL PLATTER 31CM. • • • • • • • •12883 FLORAL PLATTER+HANDLE 31 • • • • • • • •28442 FLORAL PLATTER 10CM. • • • • • • • • • • • • • •14717 ESPRESSO CUP 0,11L. • • • • • • • • • • • • •14716 ESPRESSO SAUCER Ø13 • • • • • • • • • • • • • •14903 ESPRESSO CUP TALL 0,09L. • • • • • • • • • • • •14742 COFFEE CUP 0,20L. • • • • • • • • • • • • •14741 ESPRESSO SAUCER Ø16 • • • • • • • • • • • • •14767 CAPPUCCINO CUP 0,25L. • • • • • • • • • • •14766 ESPRESSO SAUCER Ø16 • • • • • • • • • • •14852 CAFÉ-AU-LAIT 0,44L. • • • • • • • • • • • • •14851 ESPRESSO SAUCER Ø18 • • • • • • • • • • • • •15505 MUG 0,34L. • • • • • • • • • • • • •

670438RED

IS BACK

670171LAGOON

670445BLACK

670435YELLOW

670437ORANGE

670838BLUE ABSTRACT

NEW

640002SERENADARK

/25

NEW

640001SERENALIGHT

26 /


STARTER SET800001WHITE

STARTER SET 4 PCS, GIFT-BOXEDStarter Set 4-tlg. im GKSet tavola 4 pz, confezione regaloStarter set 4 pcs, emballage cadeau

28509 white

28509 colors


22 cm - 8 5/8 in.

BOWL ROUNDSchüssel rundCiotola rotonda / insalatieraSaladier

17 cm - 6 3/4 in.

PLATE FLATSpeisetellerPiatto piano Assiette plate

27 cm - 10 5/8 in.

COFFEE MUGBecher mit HenkelMug caffèTasse à café

coffee mug 0,34 l - 11 1/2 oz.

AVAILABLE COLORSSHAPE COLOR SET CODE

ex. 49600 670173 29223

49600

/27

670173SKY

670174LINEN

670201WILLOW

670272POWDER

STARTER SET 3 PCS, GIFT-BOXEDStarter Set 3-tlg. im GKSet tavola 3 pz, confezione regaloStarter set 3 pcs, emballage cadeau

29223 white

29223 colors


22 cm - 8 5/8 in.

PLATE FLATSpeisetellerPiatto piano Assiette plate

27 cm - 10 5/8 in.

PLATE FLATFrühstückstellerPiatto piano gourmet Assiette plate

22 cm - 8 5/8 in.

A l l pr i c e s are VAT inc lus ive.

670170SILK

PROFI Starter Set / PORCELAIN

28 /


JARS49908

BISCUIT BARRELKeksdoseBiscottieraBoîte

65103 ø 17,5 cm - 9 5/8 inh 24,5 cm - 6 7/8 in2,50 l - 84 1/2 oz

SUGAR BOWLZuckerdose Zuccheriera Boite

64300 ø 11 cm - 7 inh 18 cm - 4 3/8 in0,75 l - 25 3/8 oz

609033 IVORY

609033 IVORY

609034 LAGOON

609034 LAGOON

/29/29


Jars / PORCELAIN


TEXTILETABLE MAT CLASSICTABLE MAT NATURECUTTING BOARD

30/

/31

TEXTILE

32 /


ROUND TABLE MATTischset RundTovaglietta americana tondaSet de table ronde

05305 40 cm - 15 3/4 in.

TABLE MAT49905

609002 BROWN

609009 RED

609003 LINEN

609028 IVORY

Classic

HANDCRAFTED prODuCTHandgefertigtes ProduktProdotto artigianaleProduit artisanal

polypropylenePolypropylenPolipropilenePolypropylène

/33

Classic / TEXTILE

RECTANGULAR TABLE MATTischset rechteckigTovaglietta americana rettangolareSet de table rectangulaire

05306 34 x 43 cm - 133/8 x 17 in.

609030 GREY

609024 PATCHWORK

609009 RED

609003 LINEN

609023 LAGOON

609028 IVORY

609029 CORAL


34 /


TABLE MATTischsetTovaglietta americanaSet de tab

05307 45 x 55 cm 17 3/4 x 215/8 in.


05308 40 x 47 cm 15 3/4 x 18 1/2 in.

COASTERUntersetzerSottobicchiereSous-verre

05310 13 x 17 cm 5 1/8 x 63/4 in.


05311 12 x 15 cm 4 3/4 x 5 7/8 in.

609025 PEAR 609026 CAPSICUM

Nature

TABLE MATTischsetTovaglietta americanaSet de tab.

05309 47 x 51 cm 18 1/2 x 20 in.


05305 40 cm 5 3/4 in.


05312 14 x 17 cm 5 1/2 x 5 7/8 in.


05615 10 cm 4 in

609027 EGGPLANT 609008 ORANGE

TABLE MAT49905

/35/35

PEAR-SHAPED CUTTING BOARDSchneidbrett Birne Tagliere forma Pera Planche à découper en forme de poire

05696 21 x 32 cm 8 1/4 x 12 5/8 in.

CAPSICUM-SHAPED CUTTING BOARDSchneidbrett PaprikaTagliere Peperone Cloche planche à découper en forme de poivron

05697 21 x 31 cm 8 1/4 x 12 5/8 in.

CUTTING BOARDS\

609031 PEAR 609032 CAPSICUM

49907

Nature / TEXTILE


ACACIA WOOD AkazienholzLegno di AcaciaBois d’acacia



GLASSESLUCE BAMBOOLUCE VENICE

36/

/37/37

GLASSES


38/609013 BLACK

609012 AMBER

WATER GLASSWasserglasBicchiere acquaVerre d’eau

40105H 10,6 cm Ø 8,5 cm 34 clH 41/8 in. Ø 33/8 in. 111/2 oz.

RED WINE GLASSRotweinglasBicchiere vinoVerre de vin

40331H 9 cm Ø 8 cm 24 cl.H 31/2 in. Ø 31/8 in. 81/8 oz.

FRUIT BOWLDessertschaleCoppettaTasse

45312H 6 cm Ø 11,6 cm 40 clH 23/8 in. Ø 41/2 in. 131/2 oz.

1 2 3

LUCE49902

bamboo

1

1

2

2

3

3

SHAPE COLOR GLASS CODEex. 49902 609013 40331


/39

LUCE Bamboo / GLASSES

609016 GREEN

609018 ORANGE

609019 RED

609014 BLUE

1

1

2

2

3

3

1

1

2

2

3

3



40/

venice

WATER GLASSWasserglasBicchiere acquaVerre d’eau

40105H 10,6 cm Ø 8,5 cm 36 clH 41/8 in. Ø 33/8 in. 121/2 oz.

RED WINE GLASSRotweinglasBicchiere vinoVerre de vin

40331H 9 cm Ø 8 cm 30 cl.H 31/2 in. Ø 31/8 in. 101/2 oz.

FRUIT BOWLDessertschaleCoppettaTasse

45312H 6 cm Ø 11,6 cm 25 clH 23/8 in. Ø 41/2 in. 81/2 oz.

1 2 3

609015 GREY

609020 ROSE

1

1

2

2

3

3

SHAPE COLOR GLASS CODEex. 49903 609015 40331


LUCE49903

/41

LUCE Venice / GLASSES

609021 YELLOW

609017 LIGHT BLUE

110001 TRANSPARENT

609016 GREEN

1

1

2

2

3

3

1

1

2

2

3

3



KIDSDINO & DINALEO & LOLA

42/

KIDS

/43

44 /


DAILY48700 640051

dino

COFFEE MUGHenkelbecherMugTasse haute

15505 0,28 l - 9 1/2 oz.

BOWLDessertschaleCoppettaCompotier

10516 16 cm - 6 1/4 in.

PLATE FLATTeller flachPiatto pianoAssiette plate

10220 20 cm - 7 7/8 in.


10321 21 cm - 8 3/4 in.

CHILDREN SET 3 PCS. GIFT-BOXEDKinderset, 3-tlg. i. GK.Set bambino 3 pz. confezione regaloService enfants 3 pcs. emb. cad.

28447 porcelain mug, bowl and plate flat 15505 +10516 +10220 15505 +10516 +10220


28514 porcelain + flatware by sambonet

EGG-RINGEierbecherAnello portauovoCoquetier

15524

48700 609040

/45

DAILY Dino & Dina / KIDS

640052

dinA

COFFEE MUGHenkelbecherMugTasse haute

15505 0,28 l - 9 1/2 oz.

BOWLDessertschaleCoppettaCompotier

10516 16 cm - 6 1/4 in.

PLATE FLATTeller flachPiatto pianoAssiette plate

10220 20 cm - 7 7/8 in.


10321 21 cm - 8 3/4 in.

15505 +10516 +10220 15505 +10516 +10220


28447 porcelain mug, bowl and plate flat



EGG-RINGEierbecherAnello portauovoCoquetier

15524


48700 609041

46 /


KIDS45007

leo

CHILDREN SET 4 PCS. GIFT-BOXEDKinderset, 4-tlg. i. GK.Set bambino 4 pz. , confezione regaloService enfants 4 pcs. emb. cad.

28513 porcelain



MUG WITH LID

DEEP PLATE

DINNER PLATE / LID

45007 60903845007 650012

/47

Leo & Lola / KIDS

lola


28513 porcelain



MUG WITH LID

DEEP PLATE

DINNER PLATE / LID


45007 60903945007 650013


VASESCYLINDEROBIDONDOLOTASK

48/

/49/49

VASES

50 /


CYLINDER45001

26033 h. 33 cm - 13 in.

VASEVaseVasoVase

650004 LAGOON

26027 h. 27 cm - 10 5/8 in

650003 LINEN

26020 h. 20 cm - 7 7/8 in.

650002 CORAL

/51

Cylinder & Obi / VASES

OBI45005

VASEVaseVasoVase

26013 h. 13 cm - 5 1/8 in.

650011 WILLOW

26011 h. 11 cm - 4 3/8 in.

650009 POWDER

26005 h. 6 cm - 2 3/8 in.

650003 LINEN

26020 h. 20 cm - 7 7/8 in.

650010 SKY


52 /


DONDOLO45003 800001 white

BOWL Schale CiotolaCoupelle

25820 Ø 20 cm - 7 7/8 in.

BOWL Schale CiotolaCoupelle

25813 Ø 13 cm - 5 1/8 in.

VASEVaseVasoVase

26020 Ø 11 cm - 4 3/8 in.

/53

TASK45006 800001 white

VASEVaseVasoVase

26015 h. 15 cm - 5 7/8 in.

VASEVaseVasoVase.

26021 h. 19 cm - 7 1/2 in.

Dondolo & Task / VASES



DISPLAY54 /

/55

DISPLAY

56 /


DISPLAY

WOOD DISPLAYHolz DisplayEspositore in legnoPrésentoir en bois

XO0195 base library 110 x 220 x 50cmXO0196 top library 110 x 220 x 35cm 43 1/4 x 86 5/8 x 19 5/8 in.

STEEL DISPLAYMetall DisplayEspositore in acciaioPrésentoire en acier

XO0194 110 x 220 x 50 cm 43 1/4 x 86 5/8 x 19 5/8 in.

/57

Wood & Steel / DISPLAY

TABLE MAT DISPLAYDisplay für TischsetsEspositore tovagliette americanePrésentoire pour set de table

XO1049 60 x 210 x 40 cm 26 5/8 x 82 5/8 x 15 3/4 in.

PLATES DISPLAYDisplay für TellerEspositore piattiPrésentoire pour assiettes

XO0192 H 120 cm Ø 55 cm H 47 1/4 in. Ø 21 5/8 in.

GLASSES DISPLAYDisplay für GläserEspositore bicchieriPrésentoire pour verres

XO0193 H 120 cm Ø 65 cm H 47 1/4 in. Ø 25 5/8 in.

For prices please ask the sales off ice.

58 /


Daily Dino / Bimbo Mix Children's set 7 pcs. 48700-609040-28514 8700-09040-8514

Daily Dina / Bimbo Mix Children's set 7 pcs. 48700-609041-28514 8700-09041-8514

Daily Dino Plate 20 cm 48700-640051-10220 8700-40051-0220

Daily Dino Plate deep 21cm 48700-640051-10321 8700-40051-0321

Daily Dino Bowl 16 cm 48700-640051-10516 8700-40051-0516

Daily Dino Mug 0,28 l 48700-640051-15505 8700-40051-4882

Daily Dino Egg ring 48700-640051-15524 8700-40051-1838

Daily Dino Children's set 3 pcs. 48700-640051-28447 8700-40051-3070

Daily Dina Plate 20 cm 48700-640052-10220 8700-40052-0220

Daily Dina Plate deep 21cm 48700-640052-10321 8700-40052-0321

Daily Dina Bowl 16 cm 48700-640052-10516 8700-40052-0516

Daily Dina Mug 0,28 l 48700-640052-15505 8700-40052-4882

Daily Dina Egg ring 48700-640052-15524 8700-40052-1838

Daily Dina Children's set 3 pcs. 48700-640052-28447 8700-40052-3070

Profi Serena Light Plate 17 cm 49600-640001-10217 9600-40001-0217



Profi Serena Light Service Plate 31 cm 49600-640001-10261 9600-40001-0031

Profi Serena Light Deep plate 22cm 49600-640001-10322 9600-40001-0322

Profi Serena Light Floral Platter 26cm 49600-640001-12433 9600-40001-2826

Profi Serena Light Floral Platter 31cm 49600-640001-12434 9600-40001-2831

Profi Serena Light Platter oval 26cm 49600-640001-12726 9600-40001-2626



Profi Serena Light Floral Platter with handle 31cm 49600-640001-12883 9600-40001-2930

Profi Serena Light Bowl 22cm 49600-640001-13322 9600-40001-0622



Profi Serena Light Sugar Bowl 0,44 l 49600-640001-14330 9600-40001-4330

Profi Serena Light Lid Sugar Bowl 49600-640001-14332 9600-40001-4332

Profi Serena Light Creamer 0,34 l 49600-640001-14430 9600-40001-4430

Profi Serena Light Espresso Saucer 49600-640001-14716 9600-40001-4711

Profi Serena Light Espresso Cup 49600-640001-14717 9600-40001-4712

Profi Serena Light Saucer 4 Tall 49600-640001-14741 9600-40001-4731

Profi Serena Light Cup 4 Tall 49600-640001-14742 9600-40001-4732

DESCRIPTION NEW CODE OLD CODE

CODES

/59

CODES

DESCRIPTION NEW CODE OLD CODE

Profi Serena Light Cafe au lait saucer 49600-640001-14851 9600-40001-4751

Profi Serena Light Cafe au lait cup 49600-640001-14852 9600-40001-4752

Profi Serena Light Bowl 27 cm 49600-640001-15227 9600-40001-0527

Profi Serena Light Bowl 31 cm 49600-640001-15231 9600-40001-0531

Profi Serena Light Coffee Mug 49600-640001-15505 9600-40001-4882

Profi Serena Light Dip Floral Bowl 10cm 49600-640001-28442 9600-40001-2811

Profi Serena Light Dip Bowl gift boxed 49600-640001-28451 9600-40001-3661

Profi Serena Dark Plate 17 cm 49600-640002-10217 9600-40002-0217



Profi Serena Dark Service Plate 31 cm 49600-640002-10261 9600-40002-0031

Profi Serena Dark Deep plate 22cm 49600-640002-10322 9600-40002-0322

Profi Serena Dark Floral Platter 26cm 49600-640002-12433 9600-40002-2826

Profi Serena Dark Floral Platter 31cm 49600-640002-12434 9600-40002-2831

Profi Serena Dark Platter 26cm 49600-640002-12726 9600-40002-2626



Profi Serena Dark Floral Platter with handle 31cm 49600-640002-12883 9600-40002-2930

Profi Serena Dark Bowl 22cm 49600-640002-13322 9600-40002-0622



Profi Serena Dark Sugar Bowl 6 P. 49600-640002-14330 9600-40002-4330

Profi Serena Dark Lid Sugar Bowl 6 P. 49600-640002-14332 9600-40002-4332

Profi Serena Dark Creamer 6 P. 49600-640002-14430 9600-40002-4430

Profi Serena Dark Espresso Saucer 49600-640002-14716 9600-40002-4711

Profi Serena Dark Espresso Cup 49600-640002-14717 9600-40002-4712

Profi Serena Dark Saucer 4 Tall 49600-640002-14741 9600-40002-4731

Profi Serena Dark Cup 4 Tall 49600-640002-14742 9600-40002-4732

Profi Serena Dark Cafe au lait saucer 49600-640002-14851 9600-40002-4751

Profi Serena Dark Cafe au lait cup 49600-640002-14852 9600-40002-4752

Profi Serena Dark Bowl 27 cm 49600-640002-15227 9600-40002-0527

Profi Serena Dark Bowl 31 cm 49600-640002-15231 9600-40002-0531

Profi Serena Dark Coffee Mug 49600-640002-15505 9600-40002-4882

Profi Serena Dark Dip Floral Bowl 49600-640002-28442 9600-40002-2811

Profi Serena Dark Dip Bowl 49600-640002-28451 9600-40002-3661

/59

CODES

60 /


GENERAL SALES TERMS & CONDITIONS

1. All orders are subject to approval and acceptance by Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

2. Minimum order € 250,00 net.3. Standard packaging included in the price. 4. These general sales terms & conditions may be modified only by an agreement

in writing.

Ownership & Payment Terms 1. All goods remain the sole property of the Sambonet Paderno Industrie S.p.A. until

payment has been made in full. 2. Title to the ownership of any delivered good shall be transferred to the client upon

full payment of the price set forth in the invoice. Payment becomes due within the payment term agreed upon by the parties. Should any amount to be paid by the client become overdue, the client shall pay a late payment interest pursuant to art. 5 D.LGS. 231/2002, as subsequently amended pursuant D.LGS. 192/2012, plus an 8% interest rate.

Offers/Orders1. Any offer of Sambonet Paderno Industrie S.p.A shall not be binding. 2. The written acceptance of any offer constitutes a valid purchase order in accordance

with the general sales terms & conditions, for all the purposes thereof.

Returns/Complaints1. Goods must be inspected at the time of delivery. 2. Should any good be damaged or defected, the waybill shall be signed with reserve,

specifying the relevant reason (pictures of the good displaying the batch number, the courier and a description of the defect must be presented).

3. Product returns must be made within 15 days of delivery, subject to the following conditions:a) claims and complaints must be made through the guided procedure available

on our website, www.agenti.sambonet.it, under the user section;b) in case of customer liability, the return of the good shall occur “delivered

duty paid” at our premises in Orfengo; Sambonet Paderno Industrie S.p.A. will charge 15% of the net value of the goods, with a minimum of € 25,00 for handling charges;

c) in case goods are returned due to our fault, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. will replace them free of charge;

d) purchaser will be responsible for all shipping costs for products purchased out of warranty that need to be returned for repairs;

e) customized (not included in our catalogue) and discontinued items cannot be returned. In case of serious functional and/or production faults, claims will be accepted for repair only.

Order Cancellation1. Cancellation is not allowed in case of discontinued, custom designed, and non-

stock items.2. Catalogue items can be cancelled only if the purchase order has not yet been

confirmed.

DELIVERY TERMS IN OTHER EU COUNTRIES

1.1 Goods are delivered ex works for orders having an invoice value under € 500,00;

1.2 Goods are delivered at client’s place:a) with a charge of € 60,00 for orders with net value between € 500,00 and

€ 1.500,00;b) free of change for orders with a net value over € 1.500,00.

1.3 Above delivery terms are valid only for shipments executed through our fixed forwarding agent.

DELIVERY TERMS FOR EXTRA EU COUNTRIES1. Goods are delivered ex works.

Customization (Prices hereunder are net prices)Your logo or distinctive design can be reproduced on many patterns based on

the followingconditions:a) payment of 30% deposit of the total amount ordered;b) delivery will be set after the approval of the technical drawing and/or samplec) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. reserves the right to increase/decrease

+/- 10% (rounded up) the shipping cost;d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. will provide the customer with a

specification sheet stating all the requested data (drawing, position, sizes of logo, etc.), and will execute the order only after receipt of this sheet duly signed.

Serrated edge fruit knives (if not included in the standard series): € 0,65 per piece.

Pantograph/Laser Engraving:a) installation cost: € 70,00;b) engraving costs: flatware € 0,50 per piece - holloware, where applicable, €

1,00 per piece;c) minimum quantities: flatware 100 pieces per item - holloware 10 pieces per

item.

Stamping:a) die costs: € 300,00 for the first die - additional dies € 150,00 each;b) stamping costs: flatware € 0,50 per piece - holloware will be quoted upon

request;c) minimum quantities:

- first order: flatware 1.000 pieces per item - hollow handle knives 800 pieces per item;

- for further orders: flatware 100 pieces per item - hollow handle knives 800 pieces per item.

Special ConditionsCustomized orders and special executions cannot be cancelled. Customized products cannot be returned for replacement.

Errors may occur during the printing stage. Sambonet Paderno Industrie S.p.A. reserves the right

to correct printing or calculation errors.

ENGLISH

TERMS & CONDITIONS

60 /

/61

DEUTSCHALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1. Bestellungen sind erst nach Bestätigung durch Sambonet Paderno Industrie S.p.A. gültig.

2. Mindestwarenbestellwert € 250,00 netto.3. Standardverpackung kostenlos.4. Änderungen dieser Bedingungen bedürfen der Schriftform.

Eigentumsrecht und Zahlungsbedingungen1. Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnung durch den

Kunden Eigentum der Sambonet Paderno Industrie S.p.A. 2. Die Bezahlung der Rechnung muss innerhalb der zwischen den Parteien zuvor

vereinbarten Zahlungsfrist erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist werden Verzugszinsen in der in Art. 5 der [italienischen gesetzesvertretenden Verordnung] D. Lgs. 231/2002 (in der durch D. Lgs. 192/2012 geänderten Fassung) vorgesehenen Höhe zuzüglich 8 % fällig.

Angebote/Bestellungen1. Angebote von Sambonet Paderno Industrie S.p.A. sind freibleibend.2. Mit der schriftlichen Annahme des Angebots wird eine in jeder Hinsicht wirksame

Bestellung aufgegeben, die mit der Ausführung eines Vertrags gemäß den allgemeinen Verkaufsbedingungen verbunden ist.

Rückgaben/Reklamationen1. Die Ware ist bei Erhalt zu kontrollieren.2. Sollten Pakete defekt/beschädigt sein, so ist das Transportdokument unter

Vorbehalt und mit Angabe der Gründe (z. B. ein Foto der Ware, auf der die Kennzeichnung der Ware und die Spedition erkennbar sind, und eine Beschreibung des Defekts) zu unterschreiben.

3. Reklamationen werden innerhalb von 15 Tagen nach Rechnungsdatum als letzte nicht verhandelbare Frist unter folgenden Bedingungen angenommen:a) Die Reklamation/der Antrag auf Rücknahme der Ware erfolgt über das

angeleitete Verfahren im Benutzerbereich der Website www.agenti.sambonet.it;

b) Liegt die Verantwortung für die Rückgabe beim Kunden, hat diese frei unserem Werk zu erfolgen; Sambonet Paderno Industrie S.p.A. stellt 15 % des Nettopreises, jedoch mindestens € 25,00 als Bearbeitungskosten in Rechnung;

c) Liegt die Verantwortung nachgewiesenermaßen bei Sambonet Paderno Industrie S.p.A., wird die Ware ersetzt und dem Kunden frei Haus zugestellt;

d) Im Falle von Produkten, die zur Reparatur zurückgegeben werden und keiner Gewährleistung unterliegen, gehen die Kosten für Zu- und Rücksendung zu Lasten des Käufers;

e) Nicht angenommen werden Rücksendungen von Sonderartikeln (nicht im Katalog), kundenindividuellen Artikeln und Artikeln, deren Produktion eingestellt wurde.

Stornierung der Bestellung1. Bestellungen von Produkten, die nicht im Katalog enthalten oder die

kundenindividuell gefertigt sind, oder Bestellungen von Sonderartikeln können NICHT storniert werden.

2. Bei Produkten aus dem Katalog ist eine Stornierung nur möglich, wenn die Bestellung noch nicht bestätigt wurde.

LIEFERBEDINGUNGEN FÜR DIE FOLGENDEN EU-LÄNDER:BELGIEN, NIEDERLANDE, LUXEMBURG, FRANKREICH, SPANIEN, DEUTSCHLAND

1. Die Lieferung der Ware erfolgt frei Werk bei Bestellungen unter einem Wert von € 500,00.1.1 Die Lieferung zum Kunden erfolgt frei Haus, wobei:

a) bei einem Warenbestellwert zwischen € 500,00 und € 1.000,00 netto eine Pauschale von € 60,00 in Rechnung gestellt wird;b) bei einem Warenbestellwert von über € 1.000,00 netto keine Versandkosten in Rechnung gestellt werden.

1.2 Die vorstehenden Bedingungen gelten nur für den Versand mit dem Vertragsspediteur von Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

LIEFERBEDINGUNGEN FÜR DIE ÜBRIGEN EU-LÄNDER

1.1 Die Lieferung der Ware erfolgt frei Werk bei Bestellungen unter einem Wert von € 500,00.

1.2 Die Lieferung zum Kunden erfolgt frei Haus, wobei:a) bei einem Warenbestellwert zwischen € 500,00 und € 1.500,00 netto eine

Pauschale von € 60,00 in Rechnung gestellt wird;b) bei einem Warenbestellwert von über € 1.500,00 netto keine Versandkosten

in Rechnung gestellt werden.1.3 Die vorstehenden Bedingungen gelten nur für den Versand mit dem

Vertragsspediteur von Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

LIEFERBEDINGUNGEN FÜR LÄNDER AUSSERHALB DER EU

1. 1. Die Lieferung erfolgt frei Werk.

Kundenindividuelle Anfertigungen (die angegebenen Kosten verstehen sich als Nettobeträge)

Auf Wunsch des Kunden stellt Sambonet Paderno Industrie S.p.A. kundenindividuelle und Sonderanfertigungen her. Es gelten die folgenden Bedingungen:a) Es wird eine Anzahlung in Höhe von 30 % des Bestellwertes geleistet;b) Die Lieferung wird nach der Freigabe der endgültigen Gestaltung und/oder des

Musters vereinbart;c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. behält sich in Bezug auf den Versand der

bestellten Mengen für jeden einzelnen Artikel einen Toleranzwert von +/- 10 % mit Aufrundung auf die nächsthöhere Einheit vor;

d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. legt dem Kunden ein Beschreibungsblatt mit allen erforderlichen Parametern (Zeichnung, Platzierung, Abmessungen usw.) vor. Die Lieferung erfolgt erst, nachdem der Kunde dieses zum Zeichen der Annahme unterschrieben und zurückgesendet hat.

Wellenschliff Obstmesser, wenn nicht serienmäßig vorgesehen, Aufpreis von € 0,65 pro Stück.

Gravur mit Pantograf/Lasera) a) Einrichtungskosten: € 70,00;b) b) Gravurkosten: Besteck € 0,50 pro Stück – Geschirr, sofern Gravur möglich, €

1,00 pro Stück;c) c) Mindestmengen: Besteck 100 Stück je Artikel – Geschirr 10 Stück je Artikel.

Stanzungen:a) Punzen: erste Punze € 300,00 – jede weitere € 150,00;b) Stanzkosten: Besteck € 0,50 pro Stück – Geschirr: bitte Kostenvoranschlag

anfordern;c) Mindestmengen:

- Erstbestellung: Besteck 1.000 Stück je Artikel – Messer mit Hohlheftgriff 800 Stück je Artikel;

- Folgebestellungen: Besteck 100 Stück je Artikel – Messer mit Hohlheftgriff 800 Stück je Artikel.

SonderkonditionenBestellungen von kundenindividuellen und/oder nicht standardmäßigen Sonderanfertigungen können nicht storniert werden.Kundenindividuell gefertigte Artikel können nicht umgetauscht werden.

Beim Druck kann es zu Fehlern und/oder Auslassungen kommen. Sambonet Paderno Industrie S.p.A. behält sich die Korrektur von Druck- oder Rechenfehlern vor.



CONDIZIONI GENERALI E TERMINI DI VENDITA

1. Gli ordini sono soggetti ad approvazione di Sambonet Paderno Industrie S.p.A.2. Ordine minimo € 250,00 netto merce.3. Imballo standard gratuito.4. Qualsiasi variazione delle presenti condizioni richiede la forma scritta.

Diritto di Proprietà e Condizioni di Pagamento1. La merce fornita rimane di proprietà di Sambonet Paderno Industrie S.p.A. fino

all’integrale pagamento della fattura da parte del cliente.2. Il pagamento della fattura è dovuto entro il termine di pagamento preventivamente

concordato tra le parti. Allo scadere di tale termine, saranno dovuti gli interessi di mora al saggio di cui all’art.5 D.LGS. 231/2002 e succ. modifiche come da D.LGS. 192/2012, maggiorato dell’8%.

Offerte/Ordini1. Le offerte di Sambonet Paderno Industrie S.p.A. sono libere e non vincolanti

all’ordine.2. Con l’accettazione dell’offerta in forma scritta, si genera a tutti gli effetti un ordine

che comporta l’esecuzione di un contratto conforme alle condizioni generali e termini di vendita.

Resi/Reclami1. La merce deve essere controllata al ricevimento.2. In caso di colli difettosi/danneggiati, il documento di trasporto dovrà essere firmato

con riserva, specificando i motivi (vale come riserva la foto del collo con evidenza del segnacollo e nastro del corriere e descrizione del difetto).

3. I reclami saranno accettati entro 15 giorni dalla data fattura, termine ultimo non negoziabile, alle seguenti condizioni:a) la segnalazione di reclamo / richiesta di reso merce deve essere fatta

attraverso la procedura guidata all’indirizzo www.agenti.sambonet.it nell’area utente;

b) in caso di accertata responsabilità di Sambonet Paderno Industrie S.p.A., la merce verrà sostituita, e resa franco domicilio cliente;

c) per prodotti resi per riparazione non in garanzia, le spese di spedizione e rispedizione, sono a carico dell’acquirente;

d) Non saranno accettati resi per articoli speciali (non a catalogo), personalizzati o fuori produzione.

Annullamento dell’ordine1. Per i prodotti fuori catalogo, personalizzati o speciali NON è possibile annullare

l’ordine.2. Per i prodotti a catalogo, l’annullamento è possibile solo se l’ordine non è ancora

stato confermato.

CONDIZIONI DI RESA ITALIA

1.0 La merce è resa franco domicilio Cliente tramite corriere convenzionato con Sambonet Paderno Industrie S.p.A.:a) con addebito forfettario di € 15,00 (spese di gestione ordine) per ordini da €

250,00 a € 500,00 netto merce;b) senza alcun addebito per ordini superiori a € 500,00 netto merce.

1.1 Qualora il Cliente richieda che le spedizioni vengano effettuate tramite Suo corriere di fiducia, le merci verranno inoltrate automaticamente in franco fabbrica:a) con addebito forfettario di € 15,00 (spese di gestione ordine) per ordini da €

250,00 a € 500,00 netto merce;b) senza alcun addebito per ordini superiori a € 500,00 netto merce.

1.2 Per ogni contestazione o controversia il foro competente è il Foro di Novara.

CONDIZIONI DI RESA NEI SEGUENTI PAESI UE:BELGIO, OLANDA, LUSSEMBURGO, FRANCIA, SPAGNA, GERMANIA

1.0 La merce è resa franco fabbrica per ordini inferiori a € 500,00;1.1 La merce è resa franco domicilio Cliente:

a) con addebito di € 60,00 per ordini da € 500,00 a € 1.000,00 netto merce;b) senza alcun addebito per ordini superiori a € 1.000,00 netto merce.

1.2 Le condizioni sopra indicate sono valide solo per spedizioni tramite corriere convenzionato con Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

CONDIZIONI DI RESA NEI RESTANTI PAESI UE

1.0 La merce è resa franco fabbrica per ordini inferiori a € 500,00;1.1 La merce è resa franco domicilio Cliente:

a) con addebito di € 60,00 per ordini da € 500,00 a € 1.500,00 netto merce;b) senza alcun addebito per ordini superiori a € 1.500,00 netto merce.

1.2 Le condizioni sopra indicate sono valide solo per spedizioni tramite corriere convenzionato con Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

CONDIZIONI DI RESA PAESI EXTRA-UE

1. La merce è resa franco fabbrica.

Personalizzazioni (I costi indicati sono da intendersi netti, netti)

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. effettua su richiesta del Cliente personalizzazioni ed esecuzioni particolari alle seguenticondizioni:a) versamento di acconto del 30% sul valore dell’ordine;b) consegna da convenire dopo l’approvazione disegno esecutivo e/o campione;c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. si riserva la facoltà di applicare, per ogni

singolo articolo, una tolleranza pari a +/- 10%, con arrotondamento all’unità superiore, nella spedizione dei quantitativi ordinati;

d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. provvederà a fornire al Cliente una scheda con l’indicazione di tutti i parametri necessari (disegno, posizione, dimensioni, ecc.) e procederà alla fornitura solo al ricevimento della stessa firmata per accettazione.

Seghettatura lame coltelli frutta: ove non prevista di serie, con addebito di € 0,65 al pezzo.

Incisione al Pantografo/Laser:a) costo impianto: € 70,00;b) costo incisione: posateria € 0,50 al pezzo - vasellame, incisione ove possibile, €

1,00 al pezzo;c) quantità minime: posateria 100 pezzi per articolo - vasellame 10 pezzi per articolo.

Punzonatura:a) costo punzoni: il primo punzone € 300,00 - i successivi € 150,00 cad.;b) costo punzonatura: posateria € 0,50 al pezzo - vasellame preventivo su richiesta;c) quantità minime:

- nuovi impianti: posateria 1.000 pezzi per articolo - coltelli manico cavo 800 pezzi per articolo;

- riordini: posateria 100 pezzi per articolo - coltelli manico cavo 800 pezzi per articolo.

Condizioni specialiOrdini personalizzati e/o esecuzioni particolari non standard non possono essere annullati.I prodotti personalizzati non possono essere resi per sostituzione.

In fase di stampa sono possibili errori e/o omissioni. Sambonet Paderno Industrie S.p.A. si riserva il diritto di rettifica di eventuali errori di stampa o calcolo.

ITALIANO


TERMS & CONDITIONS

62 /


FRANÇAISTERMES ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

1. Toute commande est soumise à l’acceptation de Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

2. Le montant minimum de commande est de € 250,00 net HT.3. Emballage standard gratuit.4. Toute modification de ces conditions doit se faire par écrit.

Droit de propriété et conditions de paiement1. Les marchandises fournies restent la propriété de Sambonet Paderno Industrie

S.p.A. jusqu’au paiement intégral de la facture par le client.2. La facture doit être réglée dans le délai préalablement convenu entre les parties.

Tout retard de paiement entraînera l’application d’intérêts calculés au taux fixé par l’article 5 du décret législatif italien 231/2002 tel que modifié par le décret législatif italien 192/2012, majoré de 8%.

Offres/ Commandes1. Les offres de Sambonet Paderno Industrie S.p.A. sont libres et n’engagent pas à

passer une commande.2. L’acceptation d’une offre par écrit sera réputée une véritable commande, qui

entraîne l’exécution d’un contrat conforme aux termes et aux conditions générales de vente.

Retours/Réclamations1. Les marchandises doivent être contrôlées à la réception.2. En cas de colis défectueux / endommagés, le document de transport devra être

signé sous réserve, en spécifiant les raisons (la photo du colis avec l’étiquette logistique et le ruban du transporteur bien en évidence, accompagnée de la description du défaut, vaut réserve).

3. Les réclamations doivent être soumises dans un délai maximum non négociable de15 jours à compter de la date de la facture, aux conditions suivantes:a) la réclamation / la demande de retour de marchandises doit être soumise en

suivant la procédure assistée disponible à l’adresse www.agenti.sambonet.it dans l’espace utilisateur;

b) en cas de responsabilité du client, le retour sera franco notre usine ; Sambonet Paderno Industrie S.p.A. facturera15% du prix net, avec un montant minimum de € 25,00, pour les frais de gestion;

c) en cas de responsabilité avérée de Sambonet Paderno Industrie S.p.A., les marchandises seront remplacées et retournées franco domicile client;

d) pour les produits retournés pour réparation hors garantie, les frais de transport aller-retour sont à la charge de l’acheteur;

e) les retours d’articles spéciaux (hors catalogue), personnalisés ou hors production ne sont pas acceptés.

Annulation des commandes1. Les commandes de produits hors catalogue, personnalisés ou spéciaux ne peuvent

pas être annulées.2. Les commandes de produits sur catalogue ne peuvent être annulées que si la

commande n’a pas encore été confirmée.

Conditions de retour de marchandise pour les suivants Pays de l’UE:Belgique, Pays Bas, Luxembourg, France, Espagne, Allemagne

1.0 1. Les retours de marchandises sont départ usine pour tout montant de commande inférieur à € 500,00.

1.1 1.1 Les retours de marchandises sont franco domicile client:a) avec € 60,00 à la charge du client pour tout montant net HT de commande

de € 500,00 à € 1.000,00;b) sans aucune charge pour tout montant net HT de commande supérieur à €

1.000,00.1.2 Les conditions susmentionnées ne sont valables que pour les envois effectués par

le transporteur conventionné avec Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

CONDITIONS DE RETOUR DE MARCHANDISE POUR LES AUTRES PAYS DE L’UE

1.0 Les retours de marchandises sont départ usine pour tout montant de commande inférieur à € 500,00.

1.1 Les retours de marchandises sont franco domicile client:a) avec € 60,00 à la charge du client pour tout montant net HT de commande

de € 500,00 à € 1.500,00;b) sans aucune charge pour tout montant net HT de commande supérieur à €

1.500,00.1.2 Les conditions susmentionnées ne sont valables que pour les envois effectués par

le transporteur conventionné avec Sambonet Paderno Industrie S.p.A.

Conditions de retour de marchandise pour les Pays n’appartenant pas àl’UE

1. Tous les retours de marchandises sont départ usine.

Produits personnalisés (les prix indiqués sont nets)

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. est en mesure de réaliser des produits personnalisés à la demande du client aux conditions suivantes:

a) paiement d’un acompte de 30% sur le montant de la commande;b) livraison à convenir après l’approbation du dessin exécutif et/ou de

l’échantillon;c) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. se réserve le droit d’appliquer à chaque

référence une tolérance de livraison sur les quantités commandées de +/- 10% arrondie a l’unité supérieure;

d) Sambonet Paderno Industrie S.p.A. enverra au client une fiche avec toutes les données techniques nécessaires (dessin, position, dimensions, etc.) et n’exécutera la commande qu’à la réception de la fiche signée pour autorisation.

Couteaux à dessert exécutés avec lame dentelée (si cette lame n’est pas la lame standard): € 0,65 par pièce.

Gravure pantographe/laser:a) frais de commande: € 70,00;b) frais de gravure: couverts € 0,50 par pièce - plats et articles de table, si

gravure faisable, € 1,00 par pièce;c) quantité minimum de commande: couverts 100 pièces pour chaque référence

- plats et articles de table 10 pièces pour chaque référence.

Poinçonnage:a) frais de poinçon: € 300,00 pour le premier poinçon - € 150,00 pour chaque

poinçon supplémentaire;a) frais de poinçonnage: couverts € 0,50 par pièce - plats et articles de table:

devis sur demande;b) quantité minimum de commande:

- première commande: couverts 1.000 pièces par référence - couteaux poignée creuse 800 pièces par référence;

- commandes suivantes: couverts 100 pièces par référence - couteaux poignée creuse 800 pièces par référence.

Conditions spécialesLes commandes de produits personnalisés e/o spéciaux ne peuvent pas être annulées.Les produits personnalisés ne peuvent pas être retournés pour remplacement.

Des fautes et/ou des omissions peuvent survenir lors de l’impression. Sambonet Paderno Industrie S.p.A. se réserve le droit de corriger toute faute d’impression ou de calcule.


/63

locationOpificio / Via Gniffetti, 45A / Novaraopificionovara.it

photoSambonet Paderno Industrie S.p.A.

STYLISTAlessandra Salaris / www.alessandrasalaris.com

ART DIRECTIONSambonet Paderno Industrie S.p.A.

PRINTGrafiche Antiga / www.graficheantiga.it

C R E D I T S

Wittelsbacher Straße 41D-95100 SelbT +49 (0) 9287 72 900

[email protected]

SR11 Km 84 - 28060 Orfengo (No) ItalyT +39 0321 879 701 / +39 0321 1916 821F +39 0321 879 830 / +39 0321 1916 830

[email protected]

Distribuito in Italia da:

arzberg porzellan gmbh

SAmbonet Paderno industrie s.p.a.


www.arzberg-porzellan.comARZBERG PORZELLAN GMBH

arzberg new products

Documents

interior design

de design de milan

design di prodotto

tapis and walldec

polytechnique de milan

barcelona and berlin

travaille milan

amnagement dintrieur