Isaac Asimov

Prima Lege

(din volumul Povestiri cu robo!i, ! The Rest of The Robots, 1964)

Mike Donovan î"i privi halba de bere goal#, se sim!i plictisit "i hot#rî c# ascultase destul. Spuse cu glas tare:! Dac# tot vorbim de robo!i neobi"nui!i, eu am cunoscut odat#

unul care a înc#lcat Prima Lege,$i pentru c# a"a ceva era absolut imposibil, to!i au t#cut "i s-au

întors s#-l priveasc# pe Donovan.Donovan î"i regret# imediat limbari!a "i schimb# subiectul:! Am auzit una bun# ieri, zise el pe alt ton, despre...

MacFarlane, a"ezat pe scaun lâng# Donovan, întreb#:! Vrei s# spui c# ai cunoscut un robot care a f#cut r#u unei fiin!e

omene"ti?Doar asta însemna înc#lcarea Primei Legi.! Oarecum, zise Donovan. Spuneam c# am auzit una despre...! Poveste"te-ne, porunci MacFarlane.

Ceilal!i lovir# masa cu halbele de bere.Donovan î"i d#du toat# silin!a.! S-a petrecut pe Titan, acum zece ani, zise el, gândindu-se la

repezeal#. Da, era în dou#"cinci. Tocmai primisem un transport de trei robo!i de tip nou, special proiecta!i pentru Titan. Erau primii de tipul MA. I-am numit Emma Unu, Doi "i Trei. Pocni din degete s# i se aduc# alt# bere "i-l privi lung pe chelner. S# vedem, ce a mai fost?

MacFarlane spuse:

! M# ocup de robotic# de o jum#tate de via!#, Mike. N-am mai auzit vreodat# de num#rul de serie MA.! Asta pentru c# robo!ii MA au fost sco"i din fabrica!ie imediat

dup#... dup# ce am eu de gând s# v# spun. Nu !ii minte?! Nu.Donovan continu# în grab#:! I-am pus pe robo!i la lucru imediat. În!elege!i, pân# atunci Baza

era inutilizabil# în anotimpul furtunilor, care dureaz# optzeci la sut# din perioada de revolu!ie a lui Titan în jurul lui Saturn. În timpul z#pezilor îngrozitoare, nu nimereai Baza nici de la o sut# de metri. Busola nu e de nici un folos, pentru c# Titan nu are câmp magnetic.

Avantajul acestor robo!i MA consta în faptul c# erau prev#zu!i cu vibrodetectoare de tip nou, astfel încât puteau trage o linie dreapt# c#tre Baz# prin orice, "i asta însemna c# mineritul putea fi revolu!ionat. $i s# nu spui nimic, Mac. $i vibrodetectoarele au fost scoase de pe pia!#, de asta n-ai auzit despre ele.

Donovan tu"i:! $tii tu, secret militar.Continu#:! Robo!ii au lucrat bine în timpul primului anotimp cu furtuni,

apoi, la început# anotimpului frumos, Emma Doi a început s# se poarte ciudat. Se tot ascundea pe la col!uri "i pe sub balo!i "i trebuia s# fie ademenit# s# ias# de acolo. În cele din urm# a p#r#sit Baza de tot "i nu s-a mai întors. Am hot#rât c# avusese un defect de fabrica!ie "i ne-am descurcat cu ceilal!i doi. Totu"i, asta însemna c# aveam personal insuficient sau robo!i insuficien!i, a"a c#, spre sfâr"itul anotimpului frumos, când a trebuit s# mearg# cineva la Kornsk, m-am oferit s# încerc f#r# robot. P#rea ceva destul de simplu; nu mai erau furtuni de dou# zile "i m-a" fi întors dup# dou#zeci de ore în exterior.

Eram pe drumul de întoarcere ! la vreo zece mile de Baz# ! când a început s# sufle vântul "i aerul s# devin# mai dens. Imediat mi-am l#sat transportorul aerian la p#mânt, înainte s#-l avarieze vântul, m-am orientat c#tre Baz# "i am început s# alerg. Gravita!ia fiind sc#zut#, puteam parcurge distan!a cu bine, dar puteam s# str#bat o linie dreapt#?

Asta era întrebarea. Rezerva mea de aer era mare, iar bobinele de înc#lzire ale costumului erau în stare de func!ionare, dar zece mile prin furtun# pe Titan par nesfâr"ite.

Apoi, când c#derile de z#pad# au transformat totul într-un amurg întunecat "i lipicios, chiar Saturn fiind acoperit, iar Soarele doar o bobi!# palid#, m-am oprit "i m-am aplecat ca s# m# feresc de vânt. Chiar în fa!a mea era un obiect mic "i întunecat. Abia puteam s#-l disting, dar "tiam ce este. Era un c#!el de furtun#; singura fiin!# care putea s# reziste la furtunile de pe Titan "i cea mai rea fiin!# de oriunde. $tiam c# nu voi fi protejat de costumul meu spa!ial, o dat# ce-mi va da de urm#, iar în lumina slab# trebuia s# a"tept s#-l !intesc direct, altfel n-aveam curaj s# trag. O dat# s# fi dat gre", ar fi s#rit imediat pe mine.

M-am dat încet înapoi, iar umbra m-a urmat. S-a apropiat, iar eu îmi ridicam blasterul rugându-m#, când deodat# deasupra mea s-a conturat o umbr# mai mare, iar eu am chiuit de u"urare. Era Emma Doi, robotul MA care lipsea. Tot timpul m# întrebam ce i se întâmplase sau de ce. Pur "i simplu am urlat: "Emma, feti!o, pune mâna pe c#!elul #sta de furtun#; apoi du-m# înapoi la

Baz#."M-a privit doar, de parc# n-ar fi auzit, "i mi-a cerut: "St#pâne, nu

trage. Nu trage."L-a ajuns pe c#!el într-o fund#tur#."Pune mâna pe c#!elul #sta blestemat, Emma" am !ipat eu. În fine, a

prins c#!elul. L-a apucat bine "i a continuat s! mearg!. Am urlat pân# am r#gu"it, dar nu s-a mai întors. M-a l#sat s# mor în furtun#.

***

Donovan f#cu o pauz# patetic#:! Cunoa"te!i, desigur, Prima Lege: Un robot n-are voie s#-i fac#

r#u unei fiin!e omene"ti, sau prin neinterven!ie, s# permit# ca unei fiin!e omene"ti s# i se fac# r#u! Ei bine, Emma Doi a fugit pur "i simplu cu acel c#!el de furtun# "i m-a l#sat s# mor. A înc#lcat Prima Lege.

Din fericire, am ie"it cu bine din încurc#tur#. Furtuna a încetat dup# o jum#tate de or#. Fusese o izbucnire prematur# "i trec#toare. Se întâmpl# uneori. Am iu!it pasul pân# la Baz#, iar furtunile au încetat de tot în ziua urm#toare. Emma Doi s-a întors la dou# ore dup# mine "i, bineîn!eles, misterul a fost dezlegat, iar modelele MA au fost imediat scoase de pe pia!#.! $i care a fost explica!ia exact#? întreb# MacFarlane.Donovan îl privi cu seriozitate:

! E adev#rat c# eram o fiin!# omeneasc# în pericol de moarte, Mac, dar pentru acel robot altceva era mai important, chiar mai important decât mine, decât Prima Lege. Nu uita c# robo!ii erau din seria MA, iar mai ales acest robot î"i c#utase ascunz#tori cu câtva timp înainte de a disp#rea. De parc# ar fi a"teptat s# i se întâmple ceva special ! "i personal. Se pare c# s-a întâmplat ceva.

Ochii lui Donovan privir# cu respect în sus, iar vocea îi tremur#:! %la nu era nici un c#!el de furtun#. Când Emma Doi l-a adus

înapoi, l-am botezat Emma Junior. Emma Doi a trebuit s#-l apere de arma mea. Ce înseamn# chiar "i Prima Lege, fa!# de leg#turile sfinte ale dragostei de mam#?-------------------