PATROCINA

AYUNTAMIENTO DE CIUDAD REAL

ORGANIZACOLABORAN

Asoc. de Coros y Danzas de Ciudad RealGRUPO MAZANTINID

iseñ

o e

impr

esió

n: L

ince

Art

es G

ráfic

as

3

Cualquier actividad humana que contribuya a reforzar los lazos de unidad entre los pueblos debe ser protegida y apoyada con determinación, por eso, hemos de dar la bienvenida, un año más, al Festival Internacional de Folklore de Ciudad Real.

El Festival nos ofrece la ocasión para proclamar a los cuatro vientos, los valores del entendimiento y la tolerancia entre las gentes. El folklore, como expresión profunda del sentimiento de hombres y mujeres, es un lenguaje que está por encima de credos e ideologías, traspasa fronteras y une en una misma emoción a personas de las más variopintas procedencias.

En nombre de los vecinos de Ciudad Real, siento una gran satisfacción al dedicar unas palabras de saludo a los grupos participantes en esta nueva edición del Festival. Sean bienvenidos a Ciudad Real, amigos de las repúblicas de Daghestan y Benin, Venezuela, Bielorrusia y Montenegro, quienes, junto a España, representada por el Grupo “Mazantini” de la Asociación de Coros y Danzas de Ciudad Real, llenarán de música y plasticidad el incomparable marco del Auditorio de “La Granja”.

A lo largo de estos días, una mutua y cálida corriente de convivencia habrá de surgir. El conocimiento del rico acervo cultural de sus países, seguirá haciendo de nuestra ciudad un lugar más cosmopolita y abierto a las culturas del mundo.

Gracias doblemente, amigos de la Asociación de Coros y Danzas de Ciudad Real, no solo por el esfuerzo organizativo que desplegáis en la puesta a punto del Festival, sino también por la digna representación de nuestro país que vuestro Grupo “Ma-

zantini” ostenta cada año. El profundo conocimiento que nuestro Grupo tiene del folklore nacional, hace posible que se pueda ofrecer un programa de gran

atractivo, que es recibido por el público con los más encendidos aplausos. También mi reconocimiento hacia CIOFF, por su gran contribución en fa-vor de la Paz y la Concordia en el mundo, a través de algo tan hermoso como son los Festivales Internacionales de Folclore.

Solo me queda invitar a todos mis vecinos a presenciar las actuacio-nes en el Auditorio de La Granja en la

seguridad de que van a disfrutar de unos momentos inolvi-

dables.

Saludos

5

De nuevo nos encontramos a las puertas de celebrar el Festival Internacional de Folclore y como siempre al escribir estas notas, me surgen dudas sobre si seré capaz de expresar lo que realmente quiero significar.

A lo largo de estos años en que he tenido la fortuna de dirigir el festival, no han variado sustancial-mente los mensajes que he trasladado en mis palabras de saludo, puesto que mis deseos son siempre los mismos; que todo salga bien, que el público presente en los diferentes actos que componen el pro-grama del festival, disfrute con las actuaciones, que los participantes se encuentren en nuestra ciudad como en la suya propia, que sepan hacernos participes de sus danzas y canciones y que, a través del lenguaje universal del folclore, dispongamos del cauce ideal para un mejor conocimiento de los países que nos visitan. Sin pretender pecar de vanidad, creo sinceramente que, a lo largo de sus XXVII edicio-nes, se han cumplido con creces todos estos deseos, afianzando el festival como uno de los eventos, en su categoría, más importantes a nivel nacional, consiguiendo que los grupos que nos visitan, se lleven a sus países de origen un recuerdo inolvidable de nuestra tierra y nuestras gentes, además de lograr, a través del festival, que la imagen de Ciudad Real sea conocida a nivel internacional.

En esta ocasión, no podemos olvidar algo que nos preocupa y mucho, la situación que estamos atravesando a nivel mundial, y que como en todos los aspectos, también ha hecho mella a la hora de organizar el festival, teniendo que ser más austeros, especialmente en la realización de otras actividades complementarias. Dicha austeridad, no va a perjudicar a las actuaciones de los grupos, pues tenemos constancia de la calidad y buen hacer de todos ellos.

Damos pues, la bienvenida a los grupos que en esta edición nos acom-pañan y agradecemos de manera muy especial, en este año, en que los recursos económicos son pocos, el apoyo mostrado al festival por parte de instituciones, entidades y empresas, que han hecho posible que los ciuda-danos podamos disfrutar de la cultura, la belleza de la música y la danza

de los grupos procedentes de Benin, Bielorrusia, Daghestan, Montene-

gro y Venezuela, sin olvidar al Grupo Mazantini,

que ostenta la re-presentación de España.

Comité de Honor

PRESIDENTADª. Rosa Romero Sánchez Ilustrísima Señora Alcaldesa de Ciudad Real

VOCALESD. Rafael Maldonado HinchadoDelegado de CIOFF España

Dª. Lydia Reyero FloresConcejala de Cultura del Excmo. Ayuntamientode Ciudad Real

D. Rafael Romero CárdenasPresidente de la Asociación de Coros y

Danzas de Ciudad Real

Comité Ejecutivo

DIRECTORADª. Asunción Segura Segura

SECRETARIADª. Concepción Párraga Muñoz

TESOREROD. Rubén Pajarón Hornero

VOCALESD. Rafael Cantero MuñozD. Miguel Calero SantosD. José Luis Toribio CaroD. Jesús Carlos Cantero MuñozD. Sixto Blanco Espinosa

7

ORGANIZACIÓN

GUIAS E INTÉRPRETESElia Blanco RodríguezDavid Garcia SánchezJesús Javier Gutiérrez RodrigoBelén Huertas ArcosRubén Pajarón HorneroSaúl Pajarón HorneroLola Rubio RojoEva Serrano NavarroNatalia Zhylitska

COLABORAGrupo “Mazantini”

FICHA TECNICA

PATROCINADORExcmo. Ayuntamiento de Ciudad RealORGANIZACIÓNAsociación de Coros y Danzas de Ciudad RealESCENOGRAFIAServicios Técnicos del Excmo. Ayuntamiento de Ciudad RealSONIDO E ILUMINACIÓNReal Acústica S.L.FOTOGRAFOMontyDISEÑO DE CARTEL E IMPRESIÓNLince Artes GráficasPRESENTADORJosé Carlos Muñoz López “Quijote Radio”ALOJAMIENTOResidencia Universitaria “Francisco Nieva”COLABORANMinisterio de Cultura. INAEMJunta de Comunidades de Castilla-La ManchaIMPEFECaja Rural de Ciudad RealFederópticos. J.S. Ciudad Real

El grupo se crea con la intención de guardar, mostrar e interpretar el carácter de las gentes de la República de Bielorrusia.

La vivacidad y colorido del lenguaje de la danza y de la música nos ayuda a entender la esencia del carácter de esta república, así como a acercarnos a la generosidad, amabilidad, belleza y talento de sus habitantes. En las presentaciones que realizan tanto en teatros como en espacios abiertos, nos acercan a ancestrales celebraciones, de bodas, verbenas populares, juegos, representando la cultura nativa de Bielorrusia y otros bailes de la antigua Unión Soviética.

La compañía ha realizado exitosas giras por distintos países habiendo recibido numerosos galardones. La originalidad y vitalidad de su repertorio y el colorido de su vestuario crean una combinación de fuerza y lirismo en las danzas que encandila al más variado auditorio.

Bielorrusia

8

9

Danzas Yacambú agrupación liderada por el destacado bailarín y coreógrafo Iván Valderrama. Fundada en 1988, nace de los talleres culturales de C.V.G. lnteralúmina, hoy día Bauxilum. Especia-lizándose en la interpretación de danzas simples populares. Las cuales, con el paso de los años, ha perfeccionado gracias a la investigación y el trabajo constante. Hoy día Danzas Yacambú se ha constituido como una referencia artística-cultural, no sólo de la región, sino del país, alcanzando in-cluso niveles internacionales.

Representa y crea un esfuerzo de largos años, por tratar de ser una expresión más del pueblo, la cual se origina en los recuerdos y tra-diciones de la gente simple, en lo que es Folklore.

Danzas Yacambú esta integrada en su totalidad por Venezolanos, todos sin excepción nacidos en pueblos y barriadas dentro de los sec-tores más humildes de nuestra localidad.

Han logrado con esfuerzo y hones-tidad conquistar el reconocimiento, la crítica y el aplauso del público. Es la muestra de una senci-llez. Ningún secreto se oculta, su objetivo es crear una ciencia o conjunto de tradiciones, costumbres, leyendas que conforman a su país “Venezuela”.

Ha participado en numerosos Festivales Mundiales de Folklore organiza-dos por CIOFF y la UNESCO y está en posesión de importantes galardones en reconocimiento a su labor de inves-tigación, recopilación y difusión de la música y bailes Folklóricos de su país

Venezuela

AKUD “Mirko Srzentic” fue fundado en abril de 1965 gracias a la iniciativa de estudiantes y profesores de la universidad “Veljko Vlahovic”. En este momento es el único conjunto folclórico académico en Montenegro. Sin embargo, gra-cias al entusiasmo y esfuerzo que caracterizó a los jóvenes montenegrinos en aquel momento, el grupo “Mirko Srzentic” es considerado hoy en día uno de los más conocidos y populares del país.

Gracias a la labor del Profesor Doctor Vladimir

Soc, pedagogo con un reconocimiento mundial como director y coreógrafo, el grupo ha conse-guido elaborar un reconocido estilo de danza adquiriendo una calidad artística preservada en el presente.

Este grupo presenta la herencia cultural no solo de Montenegro, sino también la de la an-tigua Yugoslavia de una manera precisa y ade-cuada; consiguiendo así numerosos reconoci-mientos y siendo obsequiado con cuantiosos premios en distintos festivales en países como: Rusia, Francia, Italia, Alemania, Bélgica, Grecia, Estados Unidos, Canadá, China, Brasil…….

Aunque hayan pasado ya 43 años de su fun-dación, esta brillante representación de la heren-cia cultural de Montenegro no termina de hacer nuevos seguidores y admiradores del folclore montenegrino gracias sobre todo a la armoniosa música y a la inusual diversidad de los trajes de los bailarines.

Montenegro

10

Daghestán

11

El grupo fue fundado en 1953. Esta compuesto en su totalidad por 35 miembros. Ellos interpretan el folclor y canciones dagestanies. Daghestán es una tierra multinacional. La etnia mayoritaria de Gergebil es la Avarian.

Todo el programa muestra escenas de la vida del pueblo. Hay muchos elementos artísticos (vestidos, bailes, melodías ) lo que recuerda a otros pueblos con culturas Caucásicas. Más aún, el folclore Dag-hestani tiene peculiaridades que hacen su arte único y original.

Los componentes del programa del Grupo: las modulaciones del zurna’s (clase de oboe) sonidos, ritmos, movimientos lisos y rápidos, muchos colores y melodías diferentes – forman una amalgama de maravilloso destello, recordando a los maravillosos modelos de la alfombra Daghestani.

El Grupo es conocido no sólo en Daghestán sino internacionalmente. Ha participado en numerosos festivales nacionales e internacionales, y otros even-tos socioculturales relevantes, incluyendo una exito-sa actuación en el Red Square en Moscú. Han estado en Bulgaria, Turquía, Francia, Italia y otros países.

El famoso bailarín y coreógrafo el Sr. Jamalutdin Muslimov trabajo bastante con el grupo. Él revivió con ellos el baile antiguo ceremonial de boda Aytaia, que él vió en un pequeño pueblo remoto de Maali, Avarian antiguo baile Lingla.

Sus composiciones coreográficas como Moun-tain Shepherds, Highlander Girls, Salutatory Lezghinka, Highlander Dance Competition on Drums han recibido general aprobación y gratitud.

Splendid es el Grupo de músicos con tambores con ritmos montañeses.

Desde 1997 el Grupo tiene el status de Grupo Municipal.

Benin

12

El presidente de la asociación, Marcel Zounon lleva años luchando por la defensa de la cultura tradicional en su país, especialmente defendiendo el GELEDE, ceremonia ritual de gran arraigo en la región.

El origen del ritual está en la transformación de la sociedad matriarcal dando paso a otra de carácter patriarcal, y donde se honra la figura de la madre, Lya Nla, como madre central y los espíritus ancestrales de su gente. También aparecen figuras de animales, no exentas de significado. Una de las más utilizadas es la serpiente, símbolo de poder, o el pájaro, como representación del mensaje de las madres.

La transmisión oral GELEDE ha sido catalogada “patrimonio oral e inmaterial de la Humanidad” por la UNESCO, como medida protectora y revitalizadora.

En la comunidad, hombres y mujeres hacen vida separada. Cada uno de los grupos tiene un respon-sable, siendo así el único caso de sociedad tribal que cuenta con dirigentes femeninas.

Entre los Yoruba (así se denomina esta tribu que se extiende por las repúblicas de Benín, Nigeria y Togo) es muy frecuente el empleo de máscaras policromadas para sus celebraciones. Con ellas se mantiene la cohesión social y la idea de pertenencia al grupo. Desde hace más de un siglo dichas danzas vienen celebrándose bien durante los funerales de algún miembro de la tribu, o simplemente como fies-

ta de júbilo y exaltación de las madres. Se practica un culto a la fertilidad, usando una máscara a la altura del vientre que persigue asegurar la prosperidad y la salud de los que participan en dicho ritual siguien-do los deseos de los antepasados. En dichos ritos, siempre cantando en lengua yoruba retratan la histo-ria y costumbres de los pobladores YorubaNago.

No olvidemos que estas celebraciones requie-ren de un concienzudo trabajo artesanal previo, la elaboración de las máscaras y la confección de las vestimentas.

Normalmente las ceremonias se realizan durante la noche en algún lugar público cerca de la casa de algún participante donde todos se vestirán y pon-drán a punto. En primer lugar saldrán los cantantes acompañados del tambor, y después los danzantes, acompañados éstos de más instrumentos musica-les. Los danzantes llevan máscaras en vivos colores, como expresión de fuerza vital, expresividad que se acompaña de movimientos delicados.

Los Yoruba no llevan la máscara como normal-mente en la cara, sino sobre la cabeza, por lo que no son necesarios los agujeros de los ojos, que de todas formas suelen hacerse para dotar la máscara de más vida.

El espectáculo se sirve de la ironía y de máscaras satíricas para denunciar algunos comportamientos de la sociedad.

13

EspañaSe forma en el año 1941. Desde entonces, ha sabido re-

presentar en todo tiempo, con sus bailes y canciones, la be-lleza y pureza del folclore manchego, habiendo participado en festivales, concursos y congresos por toda la geografía nacional y representando a nuestro país en Mónaco, Sui-za, Reino Unido, Bélgica, Estados Unidos, Francia, Argelia, Marruecos, Puerto Rico, Japón, Polonia, República Popular China, Italia, Siria, México, Rumania, Chipre, Grecia.

La continua actividad del Grupo ha dado lugar a la ob-tención de numerosos premios y galardones, destacando la Estatuilla de Cervantes, máximo galardón del Ayuntamiento de Ciudad Real, otorgado por la labor cultural llevada a cabo a lo largo de sus 50 años de existencia. A nivel internacional cabe destacar la participación en el Festival de Zakopane (Polonia), donde además del Hacha de Oro, se alzó con el Premio del Público de la Radio, Televisión y Prensa polaca).

El grupo pertenece a FACYDE (Federación de Asociacio-nes de Coros y Danzas de España) de donde es socio fun-dador, así como a CIOFF (Comité Internacional Organizador de Festivales Folclóricos) también como socio fundador y a Fedefolkcm (Federación Castellano Manchega de Asocia-ciones de Folclore).

Organiza el Festival Internacional de Folclore de Ciudad Real, el Festival Nacional de la Seguidilla, exposiciones, conferencias, ciclos de música folclórica, y desarrolla una importante labor de enseñanza en la Escuela de Danza de la Asociación que cuenta con alumnos en edades compren-didas entre los 4 y los 75 años

Cabe destacar los montajes “A toque de canto y rezo”, “La Mancha que inspiró a Cervantes”, en los que se mezcla la danza, y la música con el teatro y el estrenado recientemente, titulado “Paso a paso por España”, donde se ejecutan danzas y canciones de todo el territorio español y en el que se pone en escena un amplio y variado vestuario.

Día 16 de julio, jueves

12:00 h. Plaza de Cervantes. Animación folclórica por los Grupos de Bielorrusia y Venezuela

22,30 h. Actuación en el Auditorio La Granja”, de los grupos de Bielorrusia, Benin, Daghestan, Montenegro, Venezuela y España (Grupo Mazantini).

Día 17 de julio, viernes

12:00 h. Plaza de Cervantes. Animación folclórica de los grupos de Montenegro y Daghestan

22,30 h. Actuación en el Auditorio La Granja”, de los grupos de Bielorrusia, Benin, Daghestan, Montenegro, Venezuela y España (Grupo Mazantini).

Nota: Distinto programa del día anterior.

Día 18 de julio, sábado

12:00 h. Plaza de Cervantes. Animación folclórica del Grupo de Benin

Día 15 de julio, Miércoles

12:00 h. Pasacalles por la ciudad Desde la Plaza del España a la

Plaza del Pilar13:00 h. Recepción oficial ofrecida a

los grupos participantes por el Excmo. Ayuntamiento. Salón del antiguo Casino. Entrada libre.

22:00 h. Acto de inauguración del Festival e izada de banderas de los países participantes en la Plaza Mayor.

15��������������

Parque Industrial Avanzado “Juan Ignacio Cirac” • Avda. de Isaac Peral s/n • Tel.: 926 27 10 84 • 13005 Ciudad Realwww.linceartesgraficas.com

Calidad y eficacia en artes gráficas