Cãtre: Ministerul Sãnãtãţii

Asociaţia Romana de Balneologie

Bulevardul Ion Mihalache, 11A, Sector 1, Bucureşti, Telefon/Fax: 021-3186458, Mobil: 0723138339

E-mail : secretar@bioclima.ro, http://bioclima.ro ARB nr. 139 / 09.10.2012

Asociaţia Românã de Balneologie transmite dezacordul sãu cu privire la Proiectul de ordin

de modificare şi completare a OMSP nr. 1509/2008 referitor la schimbarea denumirii specialitãţii de „Recuperare, Medicinã Fizicã şi Balneologie” în „Reabilitare medicala” propusã de comisia de specialitate a Ministerului Sãnãtãţii şi considerãm cã aceastã modificare ar putea genera numerase obstacole în dezvoltarea acestui domeniu şi ar anula un efort susţinut de promovare şi colaborare la nivel internaţional.

Argumentãm solicitarea noastra de a pãstra actuala denumire a specialitãţii de Recuperare, Medicinã Fizicã şi Balneologie prin urmãtoarele aspecte:

1. Dezbaterile care au avut loc cu ocazia Celei de a X-a Conferinţe Naţionale de Balneologie desfãşurate anul curent la Sovata în 10-12 Mai, la care au participat peste 150 de specialişti din domeniu au subliniat avantajul existenţei în denumirea specialitãţii şi în denumirea instituţiei de profil cu responsabilitãţi în domeniu a termenului consacrat „BALNEOLOGIE”, ştiinţã cu o tradiţie şi cu aplicaţii medicale importante;

2. Colaborarea internaţionalã cu Societatea Internaţionalã de Hidrologie Medicalã şi Climatologie a pus în valoare poziţia României pe plan internaţional în acest domeniu, fiind identificat printre altele şi avantajul pãstrãrii în denumirea specialitãţii a celor douã aspecte recuperare şi balneologie;

3. Specialiştii din domeniul recuperãrii, medicinii fizice şi balneologiei au transmis, în reuniunile de lucru ale asociaţiei, numeroase opinii prin care aratã ca susţin actuala denumire a specialitãţii şi recomanda o strânsã colaborare între principalii actori cu responsabilitãţi legal definite pentru dezvoltarea sectorului balnear, simţindu-se influenţa denumirii asupra rolului lor în practica medicalã de specialitate, contrar pãrerii comisiei de specialitate care considerã ca schimbarea denumirii nu restrânge domeniul de activitate;

4. Discuţiile purtate la nivelul Congresului Societãţii Internaţionale de Hidrologie Medicalã din Spania din anul curent, unde a existat o sesiune dedicatã compatibilizãrii terminologiei în diferite state ale lumii, au dus la concluzia importanţei regionale a utilizãrii termenilor balnear şi recuperare, fiind statuatã irelevanţa unei armonizãri a terminologiei, câtã vreme existã o înţelegere reciprocã, mutualã, în toatã diversitatea de termeni utilizaţi în diferite ţãri;

5. Din perspectiva cercetãrii ştiinţifice din domeniul balneologiei, considerãm demersul de schimbare a denumirii ca fiind un atentat la prioritizarea turismului medical, anulând practic un efort deosebit a ne realinia la standarde internaţionale de cercetare ştiinţificã şi minimizând poziţia specialiştilor preocupaţi de acest domeniu.

În concluzie considerãm cã argumentele prezentate contureazã o motivaţie serioasã pentru a renunţa la schimbarea iniţiatã de comisia de specialitate, desprinsã de realitatea existentã în teritoriu şi ancoratã în orgolii şi preocupãri netransparente şi fãrã susţinerea noastrã.

In sensul celor prezentate mai sus, ataşãm documente de susţinere. Cu o deosebitã consideraţie,

www.bioclima.ro

CONFERINŢA NAŢIONALĂ DE BALNEOLOGIE DECLARAŢIA BALNEARA

A X-a Conferinţa Naţionala de Balneologie, cu participare internaţionalã, organizatã în perioada 10 – 12 Mai 2012 la SOVATA de cãtre Asociaţia Românã de Balneologie şi Institutul Naţional de Recuperare, Medicinã Fizicã şi Balneoclimatologie a reprezentat o ocazie specială pentru dezbaterea problemelor de interes în asistenţa medicală şi cercetarea ştiinţifică privind potenţialul balnear al ţãrii noastre, fiind subliniate perspectivele de dezvoltare ale acestui domeniu.

Tema conferinţei a fost Valorificarea experienţei clinice şi de cercetare în remodelarea metodologiei curelor balneare în staţiunile balneoclimaterice din România. Ghiduri şi protocoale de bunã practicã în medicina balnearã modernã.

Includerea în programul final al manifestãrii ştiinţifice, postat pe pagina http://bioclima.ro, a vizitelor la Salina Turda şi la Salina Praid a reprezentat o oportunitate pentru participanţi sã descopere uriaşul potenţial speleoterapeutic al ţãrii noastre şi un factor de promovare major al turismului balnear, lucrãrile conferinţei desfãşurându-se în prezenţa Domnului Vicepreşedinte al Comisiei Permanente de Speleoterapie UIS – Afiliata UNESCO Dr. Biol. Iuri Simionca.

La eveniment au participat specialişti din domeniu din numeroase staţiuni balneare şi am fost onoraţi de prezenţa oaspeţilor noştri strãini, cu deosebire a Domnului Preşedinte al Societãţii Internaţionale de Hidrologie Medicalã, Prof. Dr. Mufit Zeki Karagulle.

Din partea Asociaţiei Europene a Staţiunilor Balneare - ESPA - a participat Domnul Vicepreşedinte Nicu Rãdulescu – Preşedinte al Organizaţiei Patronale din Turismul Balnear din România - OPTBR.

Avand in vedere obiectivele si scopul Asociaţiei Române de Balneologie, misiunea Institutului Naţional de Recuperare, Medicinã Fizicã şi Balneoclimatologie, rolul Societãţii Internaţionale de Hidrologie Medicalã şi interesul comun al participanţilor la cea de a X-a Conferinţã Naţionalã de Balneologie, ne asumãm în comun viziunea cristalizatã în cadrul dezbaterilor şi prelegerilor ce s-au desfãşurat pe durata evenimentului de a contribui prin cercetare ştiinţificã la dezvoltarea balneologiei.

Viziunea agreeatã în urma lucrãrilor conferinţei este cea a colaborãrii între actorii de la nivel naţional şi internaţional pentru o mai bunã valorificare a factorilor naturali terapeutici prin turismul de sãnãtate şi turismul balnear.

Conferinţa a avut un mesaj important din partea Ministerului Sãnãtãţii prin participarea Domnului Mihai Farcaş şi din partea Ministerului Turismului şi Dezvoltãrii regionale prin Domnul Octavian Arsene – Director al Departamentului Dezvoltare Turisticã.

Lucrãrile conferinţei s-au desfãşurat în prezenţa a peste 150 de participanţi din România şi a 10 participanţi din strãinãtate, fiind subliniate, în cadrul celor 46 de lucrãri orale şi 25 de lucrãri poster aspecte de actualitate ale stadiului actual al balneologiei.

Incheierea unui Protocol de Colaborare tntre Institutul National deRecuperare,Medicind Fizicd si Balneoclimatologie, Organizatia Patronald dinTurismul Balnear si Asociatia Romdnd de Balneologie si al Protocolului deafiliere al Asociatiei Romdne de Balneologie la Societatea Internationald deHidrologie Medicald reprezintd garantia dorintei de colaborare si de implicaretn dezvoltarea bqlneologiei a participantilor la eveniment.

SOVATA, I2 Mai 2012

Societate Internationali deHidrologie Medicali

Asociatia Europeand a StatiunilorBalneare - ESPA

Comisia Permanentd deSpeleoterapie, UIS - Afiliatd

ANESCO

Institutul National de Recuperare,Medicina Fizica siBalneoclimatologie

Organizatia Patronald dinTurismal Balnear

Asociatia RomAnd de Balneologie

Ministerul Sdndtdtii

Primdria Municipiului Turda

Turda Salina Durgdu S.A.

Sanatoriul Balnear si deRecuperare Techirghiol

Complexul Balnear Oldnesti

Statiunea Sovata

Stutiunea Sldnic Moldova

Statiunea Ocna Sibiului

PresedinteoProf. Dr. MufitZel<i Karagiille

Vicepresedinte,DI. Nicu Rddulescu

Vicepresedinte,Dn BioL Iari Simionca

Director General, ,$q qDr. Farcas M ih oj

Primar,Ec. Tudor St f f in ie

Conf, Dr. Olga Surdu

Dr. Adrian Popa

Dr. Suzana Pretorian

Conf, Dr. Delia Ci"g,Vicepresedinte

Dr. Daniela Poenaru

Director General,

Dr. Dnt Giurca / Ndj\U/< bu--

    

PROTOCOL DE COLABORARE

Institutul Naţional de Recuperare, Medicinã Fizicã şi Balneoclimatologie,

reprezentat prin Domnul Horia Lãzãrescu, Manager; Organizaţia Patronalã a Turismului Balnear din România persoanã juridicã

fãrã scop patrimonial, reprezentatã prin Domnul Nicu Radulescu, Preşedinte; Asociaţia Românã de Balneologie, reprezentatã prin Doamna Delia Cintezã,

Preşedinte şi Domnul Constantin Munteanu, Secretar General

Numite mai jos Parti, Reluând protocolul existent în prezent între Institutul Naţional de Recuperare,

Medicinã Fizicã şi Balneoclimatologie şi Organizaţia Patronalã din Turismul Balnear, pãrţile îsi exprimã dorinta de a colabora pentru dezvoltarea si promovarea turismului balnear din România.

In acest sens, pãrţile sunt de acord sa depunã toate eforturile pentru realizarea

urmatoarelor obiective:

1. Informare reciprocã şi sprijin privind activitãţile proprii din domeniul turismului balnear la nivel naţional şi internaţional;

2. Realizarea unei bune colaborãri şi sprijin reciproc pentru iniţierea şi punerea în practica a unei legislaţii menite sã contribuie la desfaşurarea unui turism balnear la standarde de calitate existente la nivel european;

3. Colaborare şi sprijin reciproc în relaţia cu alte instituţii ale statului, autoritãţi locale sau organisme non-guvernamentale din ţarã şi strãinãtate;

4. Realizarea de acţiuni de informare şi de training la nivelul managementului societãţilor şi a personalului specializat pentru practicarea unor servicii de calitate competitive pe plan European în domeniul turismului balnear;

5. Realizarea de acţiuni comune de promovare şi a unor materiale de informare cu prezentarea potenţialului factorilor naturali terapeutici, a serviciilor medicale

disponibile in statiunile balneare, a mllsurilor de protectie a factorilor de cura sia unor noutiiti in domeniu.

Activitfltile de mai sus care necesitfl costuri financiarer se vor realiza cusuportarea acestora de catre fiecare Parte, in comun sau in reciprocitate, dupa cum vorconveni Piirtile pentru fiecare caz.

Piirtile vor conveni, in termen de o luna de zile de la semnarea protocolului, unprogram detaliat privind activititile propuse pentru primul an de colaborare.

Protocolul se incheie pe o perioada de doi ani, cu drept de reinnoire automatapentru o perioada similalx, daca partile nu convin altfel.

Protocolul intra in vigoare la data semnarii lui.

Semnat in 3 exemplare originale, la Sovata, azi,l0 mai20l2.

Institutul National deRecuperare, Medicinii

Organizatia Patronalf, aTurismului Balnear din

Rom

Asociatia Rominfl deBalneologie't

Presedinte

lea '

\,'{U

i N R e i\-n I\op ,A'l

leucu€

www.bioclima.ro

Avand in vedere misiunea Societãţii Internaţionale de Hidrologie

Medicalã, obiectivele si scopul Asociaţiei Române de Balneologie, interesul comun al celor douã organizaţii în domeniul balneaologiei şi climatologiei precum şi viziunea agreeatã de a colabora pentru o mai bunã valorificare a factorilor naturali terapeutici prin turismul de sãnãtate şi turismul balnear,

Asociaţia Românã de Balneologie îşi exprimã dorinţa de afiliere la

Societatea Internaţionalã de Hidrologie Medicalã, reprezentatã prin Preşedinte, Prof. Dr. Mufit Zeki Karagülle.

Societatea Internaţionalã de Hidologie Medicalã, prin semnarea

prezentului protocol de afiliere acordã statutul de membru asociat Asociaţiei Române de Balneologie, reprezentatã de Preşedinte, Conf. Dr. Delia Cintezã şi Secretar General, Dr. Constantin Munteanu.

Sovata, 12 Mai 2012

Societate Internaţionalã de Hidrologie Medicalã Asociaţia Românã de Balneologie

Preşedinte

Conf. Dr. Delia Cintezã

Preşedinte,

Prof. Dr. Mufit Zeki Karagülle

Secretar General, Dr. Constantin Munteanu

1

REPORT OF ISMH PRESIDENT, 2010-2012

38th CONGRESS OF ISMH

Prof. Dr. M. Zeki Karagülle

37th ISMH Congress was held 23-26 June 2010 in Paris. President of ISMH Prof. Dr.

M. Zeki Karagülle (Istanbul) presented the assembly his report about the activities

and meetings of ISMH for the 2008-2010 period. He thanked Prof. Dr. Christoph

Gutenbrunner (Hanover) who has served as Vice President and Leader of the

Scientific Committee and Prof. Dr. Pal Geher (Budapest) who has served as the

Treasurer for the years 2002-2010. He expressed the gratitude and appreciation that

shared by the delegates for their valuable efforts for the improvement of ISMH and

the scientific development of Medical Hydrology and Climatology.

The assembly ended with the elections; Prof. Karagülle was reelected as the

President for the 2012-2016 period and Prof. Dr. Shaul Sukenik (Beer Sheva) was

elected as Vice President and the Leader of Scientific Committee and Dr. Alain

Françon (Aix-les-Bains) as the Treasurer for the period of 2010-2014, and General

Assembly has agreed with the composition of Executive Committee as follows;

Prof. Dr. M. Zeki Karagülle, President (2012-2016)

Prof. Dr. Christian F. Roques, Secretary General (2012-2014)

Prof. Dr. Tamas Bender, Past President (2012-2014)

Prof. Dr. Shaul Sukenik, Vice President: (leader of the scientific committee): (2010-

2014)

Dr. Alain Françon, Treasurer (2010-2014)

Regional representatives of ISMH;

Dr. Pedro Cantista, Europe

Prof. Dr. Yoshinori Ohtsuka , Near East and Asia

Prof. Dr. Bruce E. Becker, America

In the 39th Assemble of ISMH in 2014 which will take place in Japan, elections will be

done for the following positions

President elect (2014-2016, to act as the president 2016-2020)

Secretary General (2014-2018)

Vice President: (leader of the scientific committee): (2014-2018)

Treasurer (2014-2018)

2

Here I report as the President of ISHM the activities of ISMH and the president during

the period of 27June 2010 to 23 June 2010

ISMH EC (Executive Committee) and Board and Other Meetings,

We have had 5 such meetings in the last two years. Detailed information about these

meetings is given below;

1. 27 June 2010, Paris, France

Karagulle, Roques, Sukenik, Bender, Françon, Cantista (full presence)

Just after the General Assembly, being introduced to the new tasks and trying to set

up a plan for future activities of ISMH ,

To review the website of ISMH, to improve and update, to implement an

interactive character and to find advertisement.

To create a new Bank Account in France

To appoint a General Manager from France (Mr. Tabone)

To establish an official ISMH France branch

To realize meetings of ISMH Board (EC + Regional representatives)

To launch a Newsletter to be sent to member if possible regularly

To go further establishing Balneology Division in UEMS or UEMS-PMR, here

ISMH can play a role

To co-organize scientific meetings or support the local national meetings

To (re)activate and renew the Scientific Committee

To strengthen the relationships with other international organizations (ESPA,

FEMTEC, SITH, OMTh)

To establish a peer-reviewed international journal as an official journal of ISMH

2. 16 July 2010, Lanjaron, Spain

Karagulle, Maraver, Moaer

To plan and discuss the next 38th ISMH Congress which will be held under

Presidency of Prof. Maraver in Lanjaron Spain.

3. 21 January 2011, Paris, France

Karagulle, Roques, PC, Françon, Cantista, Maraver

To discuss the issues related to 38th Congress with Prof. Maraver, and preparation of

the Congress, if an on-site visit necessary

3

4. 5 March 2011 Istanbul, Turkey

Karagulle, Bender,

Preparations after the establishment of UEMS Balneology Permanent Working Group

at the Board Meeting of UEMS Section of Physical and Rehabilitation Medicine held

in Istanbul in 5 March 2011

5. 9 September 2011 in Belgrade, Serbia

Karagulle, Bender, Cantista and Jokiç

First meeting of UEMS Balneology Permanent Working Group and planning a series

of activities including

• to conduct a survey on current status of balneology in European countries,

• to set-up an Evidence Based Database in balneology to promote scientific

balneology in Europe

• to organize balneological courses in the European countries in frame of UEMS

and ISMH

• to plan balneological studies in Europe

• to prepare educational standards and specialist training curricula in Balneology

6. 18-20 November 2011 Harkany, Hungary

Karagulle, Bender,

Participation at Hungarian Balneological Congress

5. 25 January 2011, Lanjaron, and 26 January 2011, Madrid, Spain

Karagülle, Maraver, Tabone, Cantista

Meeting to discuss the related issues of the upcoming 38th congress of ISMH

ISMH Activities, 2010-2012

ISMH contributed, supported and co-organized meetings;

1. II. Iberoamerican Congress of Peloids 14-16 July 2010 Lanjarón-Granada, Spain

2. Balneology in rehabilitation13 August 2010 Banja Koviljača, Serbia

3. The 7th National Conference of Balneology 5-6 November 2010 Bucharest,

Romania

4. Spa Therapy with Saline Waters in Health Resorts 22-23 October 2010, Bad

Ischl, Austria,

4

5. Workshop Medical Balneology Scientific Investigation: towards an European

frame work 21 January 2011 Paris, France

6. XI Meeting Insights Rheumatology SPA Therapy in Rheumatic Diseases: display

of custom or efficacious remedy? 13-14 May 2011 Porretta Terme, Italy

7. XXIII. Balneological Congress 8 – 11 September 2011 Nałęczów, Poland

8. 8th Turkish-Hungarian Balneological Meeting in association with the“International

Congress on Ageing and Elderly” September 29 - 2 October 2011 Bursa, Turkey

9. Hungarian Balneological Congress 18-20 November 2011 Harkany, Hungary

10. IX. National Spa Medicine and Balneology Congress and Thermal Spa Training

12-14 April 2012 Kozaklı, Turkey

11. 10th National Conference of Balneology 10 - 12 May 2012 Sovata, Romania

12. 2nd Latvian National Congress of Rehabilitation Physicians 18-19 May 2012, Riga

Latvia

13. The77th Annual Meeting of Japanese Society of Balneology, Climatology and

Physical Medicine (BCMP) 8-9 June, 2012, Akita, Japan

We recruited new members and improve the membership status

We have established two types of memberships and fees, individual and association /

collective.

We have 243 total members: 238 individual and 5 collective.

After having the treasurer from France we opened a bank account in EUR and now

the fee can be paid easily online via ISMH website. We sent already three emails and

news letter and to all members requesting payment of the membership fee. We have

had some limited response so far!

We worked on to collect the information about national medical hydrology

balneology associations,

Now we have a strong network with the balneological assiciations as follows;

1. French Society of Thermal Medicine (SFMTH)

President Dr. Patrick H. Carpentier

2. Japanese Society of Balneology Climatology and Physical Medicine (BCPM)

President Dr. Shigeko Inokuma

3. Polish Association of Balneology and Physical Medicine

President Irena Ponikowska

4. Hungarian Balneological Society

President Dr. Pal Geher

5

5. Turkish Society of Spa Medicine and Balneology

President Dr. M. Zeki Karagülle

6. Association of Balneoclimatologists of Serbia

President Dr. Toma Jovanovic

7. Romanian Association of Balneology

President Dr. Delia Cinteza

8. Portuguese Balneology Association

President Dr. Pedro Cantista

9. German Society for Balneology and Climatology

President Dr. Christoph Gutenbrunner

10. Spanish Society of Medical Hydrology (SSMH)

President Dr. Juan Carlos San José Rodríguez

11. Balneotherapy Association of North America

President Cynthia Josayma

In future we are looking forward to having more collective members.

We improved the communications between members and member

associations

We have recently launched an online newsletter and sent by emails with information

about the Paris Congress.

We asked information feed from the national balneology associations and institutions.

We placed all in formation we received about the meeting, congresses and

conferences and related documents in the website.

We have already good contact with the following institutions

National Institute of Rehabilitation, Physical Medicine and Balneology,

Romania

11A Ion Mihalache Bvd, Bucharest, Romania

Tel/Fax: +40213186458

AFRETH (Association Française pour la Recherche Thermale), Paris, France

French Association for Thermal Research

Professor Christian-François ROQUES, President

1, rue Cels 75014 – PARIS

Tél : 01 53 91 05 77 Fax : 01 43 21 01 80

e-mail: afreth@wanadoo.fr

Website : www.afreth.org/

6

FoRST (Termale Fondazione per la Ricerca Scientifica) Rome, Italy

Italian Foundation for Spa Scientific Research

Professor Marco Vitale, Scientific Director

Via Po, 22 00198 Roma 06. 85300966

e-mail: info@fondazioneforst.it

Website : www.fondazioneforst.it/

FirsThermae (Formazione Interdisciplinare, Ricerche e Scienze Termali)

Interdisciplinary Formation, Thermal Research and Science

Professor Maria Costantino, President

Via Marziale n. 21, 80070

Bacoli (Napoli) ITALIA

E-MAIL: segreteria@firsthermae.org

mariacostantino@firsthermae.org

Tel. +39 0813047978 / +39 3772320882/ +39 3388260800

Fax: +39 1786070323

I cordially thank all colleagues and members for their commitment to ISMH activities

and for their continuing support and assistance.

PROF. DR. M. ZEKI KARAGÜLLE

President

International Society of Medical Hydrology and Climatology

Lanjaron, 22 June 20102