asoka mithran siru.pdf

8/20/2019 asoka mithran siru.pdf

1/181

தய தம சகதக

த பசய: அசகம தர

New Ta mil Short Stories

Edited by acO kamittiran

In tamil script unicode /utf-8 forma t

Acknowledgements:

Our Sincere thanks go to the Digital Library of India

for providing us with scanned images version of the work online.

Etext preparation and proof-reading:

This etext was produced through Distributed Proof-reading approach.

We thank the following persons in the preparation and proof-reading of the etext:

R. Aravind, Kavinaya, R. Navaneethakrishnan, P. Thulasimani, N Pasupathy,

V. Ramasami, Vijayalakshmi Periapoilan, Raji Rajan, V.S. Kannan,

S. Varadarajan & S. Karthikeyan

Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne,

Switzerland.

© Project Madurai, 1998-2012.

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation

of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.

Details of Project Madurai are available at the website

http://www.projectmadurai.org/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


2/181

2

தய தம சக தக

த பசய: அசகம தர

Source:

தய தம சகதகதபசய: அசகமதர

நஷன ர

இதய. .

1984 (1906)

© உம அதத ஆசய

வல: . 8-00

RECENT TAMIL SHORT STORIES (TAMIL)

Published by the Director,

National Book Trust, India,

A-5, Green Park, New Delhi-110016 and

printed at Sree Seva Mandir, 32, Bazullah Road, T.Nagar, Madras - 17.

--------------------

ர

ஆயர தளயர அப ப தம சகத இலகயதவளய படக படபளக கட த ஒற அள

யச இ.

இத இபதகள தடகதத அ ஆத த வதவட

எற நலம ஏபட. அத ஆப தககமக வலகய எற உலக

அரசய நரயகவ மறகமகவ வய எளயர

நபத உப நலம நகத சகற. பவ

பற இளஞ சதய உலக மனசச நக உ பணய.

ஆட கலமக பழக தய கடபகப வத நறறக,ககக, கபக கமயன மபசலன ஆளயன. பல

ஒக தளபகறன. உலக ஒ தய ஒ வழதட தடகய.

இலகயவதக தகதசக எற வ சதரணமக வகலமக

ஒகளப ஒ. ஆன இலகயத தம அ கல

ச பதளயபத. ஒ நகச அ நகத உடனய


3/181

3

இலகயமகவவதல. அத ஊவ பதறய ஒ றதபச

இடவள தவபகற. தகவ பமற சதனக ந

வளசயடத இத கலகடத தம எ றய

நகசகள பரபர அடவத ப பரபர சகதக

கவதக (நவக ட) நறயவ தறவகறன. ஆன அத

நகசய பரபர அப அத படகஅகபவகறன. பரபரப ம கயமக களம

பணமத ஒவ கலதய மகள கலணவ வ

தபவ எ என உதயக த கதகள சலவற இ

தப அம கதடக இணக தததகற.

இத த இனவ தவ வ கதக, கதசயக

கக எ உணகற.

தம சகத றய பனணய ஓரள பத 1960

அளவ ட இதய ததரத இதய எத பரதனமயதரமசஸ இலசயவத தட இ வதத உணரல.

அநள பரபலமடத எதளக அனவம இதய ததரத

மகளடய நலவய ஒ றபட இலசய வகத ம

பரதபபதகவ எதனக. ததரத நலவய இலசய

வகத மகதய வக றயசக இ அபய ஏகபவத

த நத ந ந பப சற சபரதய வக நற

வதபடன. பழமய அச ப இபக

பதபத றத மதவக இதக என,

பவக மக உணவ றபடதக அள ம

வளதகவல. மககவ பரமணய பரதய ப தமஉரநடய ஒ மமலச ஏப, தம சகத றய

மபத, .ப.ர. பற உவ உளடக இர

னற பக வ ததக. இவக பணய தட

சபரதய கணட மபசலன உபதபட வ எற

இயக, இத ற ப பதய வகத தம வசககளடய

கணசமன அள அறக பற ஜயகதன.

ஜயகதன பலவ இள வயத பரபலமடத தம எதளக

இ பல இகறக. ஆன ஜயகத சறத கதக மமலமகலத தவயன ககள வதவ எ அறயபகற.

அத நரத இதயவ நட பரபயத கலசரத அவ

ஒக வவதல. தம எலக யதத வமன சதய மற

கக வஜன பதககள இடபற வதத ஜயகதன

ப கணசமன.


4/181

4

நன தம இலகய மகளடய பரவலக க சலபட

வஜன பதககள எ ஒக அத நரத நல

இலகய வளர இத பதகக கடயக இதகறன

எ றபகற. பலயரகணகன வசககள

ததபவத தகளக கள வயபத அத

பபமய தவர எகள ஏக தயல எ நனபதஎளமபதபட எ, ககளய தப தப

பயபகறன; வபன பட பய ததட ம

ததயடயம பதவ பல களசவ பல

பதகய மறவட வ வகற. இத பக த

ஊனவ இலகயத.

இத உமயல எ இ ய றவவதல. ஆன

வகல வர பரபலமட எத சறபன எ எற எண பல

தம பரககளட நலவய. இவக சக நவனத தலவகளகஇதத தவர இலகயவதக றகணகபவ இன

மயடதத. பதக எ, தவர இலகய இவற

வபகள ஒ ச வட வரயலவ நணத அயர

பபடவகள க.ந.பரமணய மக கயமனவ. பலமன

எறய ஆரப தல வக சதனமக ஏகடத, அ

றயல மக பலமன அசமகய தவர இலகயதய அவ

சததவ. நவ, சகத, கவத தயன எதயத வமசன

கரக எத வத. ப-நப-ஐபகள க.ந..

பதகமன றய அவடய வமசன கரக அவ தவர இலகய,பதக இலகய எ பப ச றபட அமத

அபக தடகத தம வசக-எதள மதய இபப

பறய சதன பரவலக தற ஆரபத. இத ஒ வள பல ச

பதககள தற.

க.ந..வ ச பதகக நடதன. 'தமர', 'சரவத', 'சத', 'கரம

ஊழய' ஆகயவ அநளய வ சல றபடதக ச பதகக.

ச..சலப, 'எ' எ பதகய கவத ஒ தள

அம தவதக நடதன. அபகள தறய சபதககளகயமனவ கணயழ, தப, நட, ஞனரத, கணதச. எபகள

கசடதபற என தடக பல பதககள பயகள றபட வ

வ. அப பட ச பதகக இத இபத ச

பதககமடய உள கய வப, தய பதகக

அவற ஆசயக பவ வபனள பதகக அவ

ஆத எ ப அகற யத, அகற வயத


5/181

5

என சயபடக. இறய ச பதகக, பவ வபன

பதககள இத கலகடத ஒ தவக யத அசமக

ஏறபத, அவற ஒ படக கதம த ம தவர

இலகய பணகள ஈபவத ஓ எதவனயக களம யமக

சயவய பணயக நனபத கண கற.

அபகள தடகய ச பதக இயக ஆரபத

ஏளனயதகத பவ பதகக தயதத

இலசகணகன வசகக தறயக வ. சமய

வதப இ ச பதகக பற அத ஈபப பற

பவ பதகக மக சமக க தவதகறன. ஆன,

ச பதகக இயக பவ பதகக வசககள க

னதக அ பதககள எதளகளட பத ஏபதய. ச

பதக கதகள க, நட, அத, சசல மறக

பவபதககள பயபதபடன. உவ பத வரயஇ தமழ வளய கதகள பபம தவர எ சய

கத படகபகறன, பரகபகறன. ஆன உளடக,

நக, அத பற அசகள வள சதகமக உள எ ற

ய. இபத ற கடச இப ஆகள

அயவதகய இறய தம பவ பதககள

சகதக அனத அ பதககள இடம பறத தவர

எதளகள சயல தவறம கண கற. சகதய ஒ தழ

வஞன ப றயக கதன இதர டனலஜ றகள பல

சகத ற ஒ கலகடத அறட வகய ஊவவதழப அசமகவட. ஓ ஆரப எதளன த படப ட

ஒ றதபச தச தறம கண கற. நல கத, ந

எதபட கத, என இன க பப கனமவட

அதயவசயமகற.

கதசயகள அவக பதம ற வவத

வளயடபட கக தமழ அதக வளவரவல;

பகலகழககள இலகய படமக கபக தடக

நட வவ கல கட எக பற லபமக தகமக தக தயக அபபரயக இபத ஒவறக வளவர

தடகயகறன. ம பதன ஆக ஒ கரய

க.ந.. தகல தம சகத எதளகளட ஒ ப சர

கணபவதக றபட. இதய ததரத தய எதளகளட

இத இலசயவத இப மற பனத மமலம ஒவத

நபகயம இட பறபத உணர கற எற அவ. இ

இ சல கக ற இய. எல பரனகள


6/181

6

உளடகயதக அனய ஆதக ம தம சகத ஆசயகள

ஆமவ அ அதய. பரனக அவறட த கண

இயவதக இறய தம சகதக இகறன. ஒ ப எதய

மனத வ இயகயத த சதயத உள வபக,

வதயசக, ரபக அ அதக ப பதபடவல. ஆன

இறய சகதக இவஷயக ற பகரகமக வவதக

தயவதல. பரதய வக கமக வவரமக

பரதபகபகற. மத நபக கட நபக ஒ எளதன,

கக தலவள சவ வயத நவரணயக

வநயககபவதல. பக சபரதய கள

வவகப பலவத பமணக கட நபகளக

சதகபகறக. இபகள பவ வபனடய

பதககள ட இ கணல.

ச பதககட சல பரரக கடத இபதகள தமசகதலக றபடதக மறக உ பணன. இவற

தலன கயமன ஆ 'ஷதர'. கரக, கவதக,

சகதக, ஒ நவ, ஒ நடக ஆக மத ம ந பகக

கட இல 1967- ஆ தவனதரதவச நல எற

எதள த வளயட. அத ஆத இரடவ உலக

தம மந சனய நடத. தம மழ வள இவ

நகசகள எ தமயட ப எ வ கன என நன

அள 'ஷதர' பரரமன தவர இலகய அபகளட சலசல

ஏபதய. இ ப பறவ அநகமக அனவ பவ

பதககள இட பறதவக. 'ஷதர’ வளயனப இவகள

ஓவர வவத பரரமனவகளயதக. இப அதகல

கடத தம எத உனத எகடக ‘தர’

அமதத. பகலத பல பசதன பரர யசக ஒ

னயக வளகய. க ஒ தனநப யச தமன

‘தர’ நன தம எத ஒ ம கலக நலபற.

‘தர’ தப தட இன சகத த

சனய ந இள எதளகள வளயடபட. ‘கணக’

எற தலப வளவத இத இத ந எதளக தல

கதக சததக. ‘தர’ அடத இலகய அத

‘கணக’ பற பய பவ பரர உலக இட அளகபடத

தரள எதளக ற யசய வள கணவத இ


7/181

7

நலத தடகமய; அட ஆ-ப பய சசலகள

இலகய கபளக எ ப னயக அமத.

அரசய கலபற எ சதயம? சபரதய இலகய பவகள

அரசய தனயக றபடதகத அசமக கதபவதல. ஆனசவய ரசய தட இதயவ படம கக

கபக கவன பற தடகன. தம எதளகளட ‘நக

எத பக?’ எறத வன ஐபதகளகவ நலவ வவத.

ஆயர தளயர அபகள சல சகதயசயக

வளபடயகவ தம கச அரசய உறகள அறவ கடன.

இலகய வமசன றய எதளக அவகள கச

கணடத, அவக எ தவபதக ஒகளபட

சதய அபடய பறபடன, அல கடன

தவகபடன. பவ பதகக இ சசய ஈபடதநலய ச பதகக அணவக தவரவவதக நடத

கடன. இ வவதக நரயக சறத எதளகளய

படகளய சதயமகத பத தம சகதகள தளத

எதள கவனத பல தய பகள ச கதன. அத

நரத வள வ தழ ப பசய தழ ப வவரகள

கதகள பத வபத சதயமக. படள மக

கரமவசகள வக பக இட பற தடகய பலவ

இயதர நணக, தழ ப வநக, உயமடவசக,

கதபதரகளக அவக ல அவர வசகக அறகமகத

பமணக எதளகபடன.

இத இபதகள தம ச கதக பற இதய மழகள நறயவ

மழபயக ல பக கடதகறன. ‘இய கச ஃப

கசர லஷ’ வளடன ‘இய ஹரஜ’ கல

பதகய பல தம சகதக ஆகல, பர, பன ம

அரபய மழகள பரரமகயகறன. இகல பவ

நவனத ‘நர இ இதய’ த

தமசகதக இட பறதன. பல தசய தன பதகக வர-மத

இதக ஆகல மழபயப பல தம சகதகள

வளயகறன. பல அயநகள தம சகதக அந

மழகள மழயக சவ தகவ இத இபதகளத

அதக தய வதகற. இ பரபர மக பற வக பற

அறக ஆவத மமற, தமசகத உலக இலகய அரக

மதக தகத இட பறபத ற.


8/181

8

னர றபடப இத ஒ கலகடத தம சகத

இயகய தளத, அத உயத நலய, பரதபக ச யச.

இவ எகலமன தம சகத தபக. ஆன அப ஒ

த தயகபமய அத இ தப பல கதக இட பவ

உத.

சன, சடப 19, 1980

அசகமதர

-----------------------------------------------------------

பளடக

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசய சகத பக

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ர … v

1. கண நப மமக வ ... 1

2. அப மலச ... 10

3. ஆதவ நழக ... 20

4. வணநலவ எத ... 31

5. சவக உதயக ரக ... 45

6. இதர பதசரத தல ... 57

7. நல. பமநப சட சமதன ... 66

8. ஆ. மதவ நயன ... 76

9. ஜத நகர ... 83

10. ச. கதசம ஒ வட சற ... 91

11. நச நட ஒ இந மன ... 103

12. வணதச தம ... 113

13. க. ரஜநரயண நக ... 122

14. ஆ. டமண அநயக ... 132

15. ஜயத பக உறக ... 144

16. அசகமதர கல ஐ ழதக ... 157

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


9/181

9

1. கஷ ண நப : மமக வ

கஷண நப:

கண நப எற பய கதக, சசதவ எற பய

கவதக, ச சத எற பய கரக எத வத த.அழகய

நப 1976-இ தரன நவப அகலமரணமடதப அவ 44

வயத ஆகயத. சதரண மனதகள சதரண நலய பத,

மனத இனத அமன தப சக பரதபக எவ இவடய

சற. ‘யன என யன’ எற தலப ழத கவத த,

‘நலகட’ (1964), ‘கல த’ (1965) ஆகய தலகள சகத

தக வவ வளவள இவடய படக. இவ

பறத நச நட சத அழகய பயரத (24-7-1932). இகசகபள கத இவ கடசயக எதயவ ஒ.

மமக வ - கஷண நப

மந தத. ன கள இன ப. கள அபசக

ரப கன ன அபசக மறய பம பள உயர

க வல சதக. ஊ இர ப நற.

சமய வல சபவக கவ ககயகரக நறதஅரகர பளய கவ த, களய கட எ

சகடக. அத கட பல பக ப

வகதவ ரப கனத.

மனச அமளட சதமக ப இத. வள க ப பல

எக மசத நயயமக தண ச வல

வவவ. ரகத. கடத இத கடகர ரப கன

இகறன!

மனச அம அபய வமபடவ அல. இத ,

ஊரய அபத ச நச அவ சதக. தக பனக

இ சல வஷக இற பன அவ கணவ அவ பய

கரய வத ச இ. ரமக ஒர பய, ஸ. தகப

வல பவ ப பயக சக ப கவட

அவடய அதடத. கயண பண வவட மனச

அம. தளத வயத உதவ ஒ மமக வ அலவ?


10/181

10

மண ம பக இத வல கச

சளகதவ. அதகலய வச சண தள கல

பவத பக ப ம வக பக வப

வர எல வலகள அவ அபகலம சவவ.

சமய அவ நல க மண. வ வற ழ கர கற

பண பட ட ப; வ மரமரபக இ.

(மமயக எப ஏத ற ற சகத

இபக. எல மமககக தவத ம ம

னவத தன.)

மண ப கறக த. ப கறத ந வ எ

பக பக சவ. ஆன பல பவக; ஒற

கத பகளட, பத பச ட. ஏ யட எம

பசமப ரப ரப உதம. ந உ, ந கய உ எ

இவட வ. இப, மமக வத அற மமய தமதக

றயகவட. ம, கயண ப மண லசக மவ

இற உ. டடக அவள பசததத ’ரபக

ஈனய’ எறபக. ஆன ஏ அப பசதக வ?

வதய சகற எ வகறவக பணகக என

வமன சவக. அவக க ஒத ற. மனச

அம தயத? அவ வய என? அபவ என? ஒ ழத

பறவட எல சயக பவ எ சவட. அவமமல; டடட பவத இ ய சக கடகவலய?

மமகள ஏவ வவ மமய மனச அம ஒ கய

கக ம இவடவல. அவ வலக உ.

ப தண சப, அள வப, வகற ககள (ரமக

சபள உபட) வக கணக பய வ, ப ப

சல சவ, தப சவ பண பவ எல அவ

பத. இவ மம? ஓத நரகள ரமஜய, ரமஜயஎ ஒ ந தகத லச சச தர எத, அரகர

பகள அதசயத ஆதவகற. சவத ப இலச

ஒ எத வட வ எப அவ தட.

மண மமய எம சத சபவக. பமறயபய,

‘பகழ உ த’ எ மனச அம அசர தட


11/181

11

கணரன கய, அத அய வக மனச அமள அவள சத

அறவ ச வழவப த மண. ம அதகமக

சபட ஊள சத பவ எ மமய சவத ஒ

நயய இகற எ மமக ஒகள வயதய. (ரப

பக யம ப, ய அறயதப மண அள ப

க தற இர சதபகளத.)

மமக எ வகறவகள வய களற எதயவ பகக

ப மமயககளட க சட உடக வக

பகவட ஊ பக க வரதலவ? ஆன

மணயட அவக வதக எ சபயகம பன

அவக பத ஏமறமகவட. சத ட அட கட

ப அவ எபதவ கவக ளக அபபப,

அவள வரக பன ஓய பக இப ஓ, ‘இத

ப வயல ச’ எ ஒகக வடக.

இர நர தண வகளப, “ம ப எப இக?” எ

ளகறவகளட, “அவகன, நனக” எ ம அணத ந

னய அத பத ச அடவ அத வஷய நக

வவ மனச அம. “அவள? அவள ஜயக யர ?”

எபக ஊ பக, ஒவத அயட.

தத தன இர ப கசய தத வஷய பரதனமக

அபடத ஆசய இல. மனச அம வ ய எப

நறக தத, “ஒக ஓ களதன மம?” எ வஷமமக

வய களறன ஒத. “ஏ எல த வட என

சடறய?” எற மனச அம. “ஒக ம ப ஆ பட

பறள?” எ இனத கண சமட, மனச அம

கப வவ ட. "பகள, என அவள பச பசற?

ந அவ ஒ, அ தயதவ வயல ம" எ அவ ஒ

ப பட எல பதக சதக.

கலய வ பத ச மதமக மதய ம ரப

பக இத. மனச அம த ஆளக ப வ

பவ வவட. பகற ரத ஆ

பகற வழய இகற தடக பளத சவ. ரமக ள


12/181

12

வ தகற வழய ஆக பதக, ஈர ணய அவ

வடளப ஆய.

மதயன உண பற வழகமகவட சப மயகத மனச

அம தவர நலபய தல வ ப கடத. மண

தவத ம தவ தண ககத. கச

நர த அ ம க ஒ க த த தத.

அ பத தபத பகட இப மணய மக

பய சதஷ; மமய அதகர எலக வளய கடகற

சதஷ. "சவம, வயத கட எப தன ஒ பச அட

க" எ ப கபட அத நறய சலம வவ.

ம நனகபட, மகலமய! ஒ நழ ட வய

வடபட; வத கறவ வ பய. க கம

கவனக" எப மனச அமள நலயன உதர. "பவ ந

ம ப இலய? உ கற நயய ஒன எக

மமய மர கடயத ச! " எ அத க தவ

மண. அவ ச ச ப வ. அத க த சதய

தடவ க பத அவ தனயன ஆனத. அத இ ப.

கத இவ பகமக தப இவ ம ஒகள ப. " ந

இன ஓ பட பற. ஒன அத ஒபரவ ஒ கடய.

ந ஆ பட ந ச. சவய? ந ஆ பட

சறய அவ படற. ஒன ன பம? கள

பம? ச, என ஆர பம அவளத ஒன ப,இய? நஜம சற, என களயத ப. கள

பசபச எப அழக இ! அமத பறக என ரப

ஆச. ன என ப. ஆன அதவட களய ப. ஆன

ன களய கடல ஆக.”

வளய தண தண வடவ, டத ம தணர ச

தவ அள பட. அத ப அழய ஒ வ வகல

கக அபய தணர உறச தடகவ, எசட

அத வய வகல அவ பக எறய, வள ஒ ஆட ஆ

தண சதய. “சவம, எ இப சத சதறற? தவகச,

அரகச? ஒக வழய ய” எ அத தடய ஒ த

தன. அ இட வலம தலய ஆ அசக, தவ தண

பககள சதற மணய ம பட. அவ டவ தலப

கத ட கட.


13/181

13

ப இப தணர உறயம வளய அய வய தண,

பண க ஏதவ கடகத எ ழவ, தண மமடத

க மழக சளசளவன வளபடன. ப கத

சடகன அ வளய எ, தலய மநக நமத, சற.அத கத ற வதத தவ வளயத பக அவ

ச வத. “கடய, பவ! ந இப ம இப கறத பற.

என கழத பறதற இபய நறய கறக. எ

கழத ஒ பல க வடம? ஒ கழத கற மத எ

கழத ஒ மல ப க சமதபய? எககர சறல,

என த மர கடயத. மவத இ. மலட பல?

ஆன நசயம என கழத பறகத பற. பற பறவ

எக மமய சறல, எபவவ ஒ தர பட பறத

சவ. பறதவ என பற பறதல. ததல ச

பனன எகண மண, அவத என பளய வ பறக

பற. தம ஒன? கப கப ஆ. ஓரழ தய ஒன.

நன தப!” ப ப பத சண ப, ஒட தரத

பத. உட அவள அவசரட சணய இ ககள லகவமக

அள கப சண பவ வத. தரய

கய ட வ, மதத தணட வளய டத

எக அக நகத. ப அவல நம ப, ‘ம’ எ

கத. “பற, ப ஓ ப வ கய க

வடற. மண ட இகத. அள ஒன அவசரம?” ப க

ம ட கக தற நறன.

மனச அம ச வததப, பக பக சல

மணய சவ அழ சல, இபத நல உடகளண

வததன. கணறய க, க எல கவக மண

வத. “ச, ச, தலய ஒக, நதக பறப”

எ மமய க, மண அலமய தற சறய சறய பசக பட ஒ வய ஸய கய எக ஒ மறகக

ஓன. கத ற ஒ ப தகற கயகல வட கணய

க ப, ச சமய தபடம பனத வரகளலய

ய ஒகவக, நறய ஏத ஒ இடத ம வ

க வச பக ஓட வத. வதத பகள ஒத


14/181

14

மனச அம கத ஓரகண பவ, “ஏ, எப

நர?” எ கக மண கற. “தலய ட சய

வகமன ஓவர” எ அவ அடகற ர பத ச

பத, “ச, ச, களக!” எ எலர தளவட மமய

அம. ப இறகயவள கய த, “இத, சல மறடன, ஒ

நமஷ இக வ ப” எ பன. ரல

தண, “ஞபக வசகய? தப படத. ஒ ச தவ,

ன பட களபட ப. ன பட பகதல தர

த. வழல இககட வய கத ப” எற.

சவ அமதயக இத. பல வளகட ஒ ப வச ச

நரக ஓ ஆ வச. ப வசய நள சற அதக. வணக

நறத ப வச மலக மத ஒ க பல ஆ வச ஒ

நய க பல ததன. வடள வள வத சல ஆ ககள

ததரம ஒ கய நகத வட பவன தபட. ஒ ச சடக

வவ ப சல கக களய வளபடன. அநகம,

பக எலம மதமசய, அடககள ய சகட,

பகள வளய வதன. மண ரப சதஷ. எலம

அவ பதத.

அத பள கப சழபக வள நற வபமரகள

அவ மக வப நகன. வய மதமக, ல க சசக,

அ உடப வட மன வ இதமக இபத அவ உணத.

கண படதல அவள கலபத. ' இன மத

எனகவ ந சதஷமக இதகன?' எ அவ தனதன

ககட. ஆ! அத அனசமர! ஒகய, ஒ கணறய

ஒறப அ நகற. அ அனசமரதன? ஆ, சதகம இல.

வபத த தலக அவ அனசமரத பத. அத ப

இதன வஷகள வ எம அவ பகவல. உலகத ஒர ஒ

அனசமரத உ; அ வப தவசகய ஆரப படசல

கப இகற எ உதபத கதவ இஇனற கட அதசயப பன. ஒக அத மரம

இடபய இக வவடத? ஆ! எவள பழக! மண

ஆனத தக யவல. அனசமர, அனசமர எ உரக கத

வ பத. அனசபழ த எவள கலமகவட! அத

சய தன!


15/181

15

வப அவ ஐதவ வர பதப எதன பழக

தறப! கண உட அத? பயகட ப

பக அவ மரத ஏவ. இ தடக தய

பவடய தபச ககவ. மர ஏற தயத அவடய

சநகதக, ' என ப, என ப' எ கதயப கழ

அண நக, மரத உசண களகள இத ப பழ த

கடக ப மகதத நனதப அவ லத. க

ளத. ளயகட ஸ சச ஸ ஞபக வரவ அவ

ச சப வத. பவ, அவக எல ச பயத

பயகல எ எணகட. ம சனவளக பள

பக த எதன நறக இ எ தறய அவ!

மரக கற அசகதன. மண கச ட

எதபககவல. அத அனச மரத ஒ னகளய ஒ பசகள

சவத ட பற வ உக கசட. கள ம கமக

ஊசலய. என ஆசய! 'களய வ! ந சல வயதல. எ ஓ

உனத. ப ந தமன சதய. ஆன எ மமயட

ப சவடத. ன பட சயகற அவ. நய

ச, கள படம யரவ ன பவகள? எ மமய

இட வதயசமக ந இத சய வயகற. என சய,

ச? ச, இப ந எக வகற? எக வய. ந

எப வத என பகல. ம தவத த இப.

இப வர சௗகயமல எற ப எபதவ வ. என

ழத பறத பற வதயன ரப சதஷமக இ. எ

ழத உ அழக பப அலவ? வப, களய,

ழத பழ க வ!'

மண அவர க வசகள கடவ இல. இ அவ

மயக ஒ நல ஏபடக தத. ரய மத நளமக இத

வச இப க பவடத! ஆக ஏழ பர நறன.

சவ அவ பக வகமக வக த. அவ ன

எடப ப பக. த அற பரவசத வ ஆகள

அகம அவ சத ஒ வக மனகளசய உ

பண. யர நம பரம, றயபவற மனச கன

சதரமக எணக நகத.

இள கப மய இற ககவன இ கக, ஒ ந சர

மஜய ம ககத அக, சவ, மச பன பசககடய


16/181

16

இயக, அவ ஒ வள ச நடபட. ய யடயவ

கலக நம ககளடன. ஒ நணய தரய வத

சத கத வத. கடசய ஒ க மற எபய த

வவடத மண உணத. அவ பன தர வளய ஒ

ப சப தற, நய அடக. வ ந படபடவன

அ கட. பக யதப தர . 'வம, என

அவத இ!' பக அதன. 'ஐய, ப கறக நரமயம' எற

நன வர மய ப தறக ம ப, க தவ

தவ அத க 'மம' எ அவ சவ கள அலற

டகலயன. அவ உட இப பத வன? ம லசக

வகற. ஆ, கள! கள எதர தர நகவட. இப ஒ க

மணய கய பற, தக, 'யர?' எ அவ தப

பத. ய அகல. ஆன அவ கய வற க இக

பறயத எனவ நஜத. ப கத. வ யடய க

அல; மமய மனச அமள க த. கள ந எதரக இத அவ

கய, ன நரக மமய க நகத, பளச அ தர

வ வட. ஆ! மணய வ ன! ஆ, ன! பரபரவன

சவய வ வளயறன அவ. அவ கக பக கததன.

இவ வவத கட அவக ஏன சதன. பகத வத, ",

ய பட?" எ ஒத கக, "எக மமய" எற வதக

அவ அறய அவ வய வளபட நற பக பதக

சதக. மண தலய தக படப, அ நகமஅவகள கட வர நடத. ன வட ம வத. பக

வத கத கணர அடக அவ ரப சரமபட

வயத.

-------------------------


17/181

17

2. அ ப: மலச

அப:

எபகள எச ப வ பணனத கய ரகள ஒறகஅறயபட 'அப'ய இயபய ச.எ.லம. பறத கய

(17-11-1944). இதய பகள பரனக, அவகடய சக அத

ஆகயவ பறய இவர கரக பரபல ஆகல சசககள வளயக

ளன. 'அத மல' (நவ, 1966), 'நதமல சரல' (ழதக நவ,

1961), 'சறக ற' (சகதக, 1976) - இவ வவ வளவள

பட க. 'தகர எக?' எற ழதக தர படகக வசன

எதயகற.

கவ : Flat 9, Dutt Kutir, Plot 20/12, Wadala, Bombay - 400 031.

மலச - அ ப

ஊ ஒறத, பற தடக அகதயற கஜத

ஆமவ தன உணத ச அத இட த; அத சமயத.

அவன ற ப நடகத. அவ பககதத

பற கவலபடத ப. அவ அக யத நககள ஒறக

இதகல. ஸவத, அவ அவ பறகமடய உள

அபபரய பதகள பற பசகத, கல ச ய

ப. "அவக ந பய பசன எவ கயண

சகள வ எற ஆச. என அபயல. அற வமக

ந ஒவன வபவ. அவ மறவகள பகள

பகக இக வ."

அவ ஏன அவ தக இவ நன வத. ஸவத, உன

ததக உம இகற. உ அப பய வதக. ஓ அற ஜவய

நடட உ பற வகத உம. ஆன இ? அவ

கலய எ அமவட ஆயர தக கடவற இயக, அவள

கச பட டவ ஒற உத, பப மதயன

வயத எக ப பக ஓவ. ப இட வ த

ஆ அவ கவனத கவவவ. ச . அவ மன ளர

ஓ ஆ க ப. தகதயக இயவ இல அவ மன. அவ


18/181

18

வ உணசகள கலவ. தயக, பச, ம, தசபத, அ, கத

பற சக அவ மனத ததகள மபவ. அவளட

கயணத பற பச ஒவன ததக சன அவ

மரவவ. கல கலம அவ வப சதவக இலத,

இ பழகமலத உம அ. அவ கதத சனம பக,டவக வக தர, அகம அ சத (அபவட வகய ப

அகள எதர) ஒவனத கதப. கயண சக,

பளக ப சனம ப ததய பகக கட

பதய வகய சலவழ வவ. தன நரககபட எ

எபத அவ அறயமட. அத ம தத. அவ அத

உணபத சகக.

"மதர இ ரப யசகற" எ ஆகலத றவ

சத ஸவத. னக சத ச.

"ஒ கக கபட அற ஜவய பற என நனகற

ச?" எ கட ஆகலத.

"ந ட ஒ கக கபட அற ஜவ த. என பற

என நனகற" எற பத.

அவ கடகடவ சத.

"நல ஜ" எற.

"ஏ?" எற.

"உ கக என?" எற உதகள மடக சதப.

"உன பற ஓ அற ஜவய மணபத" எற பட.

அவ தகடவல. ஒ நள ப றகளவ இவள மணக

வவ பற தவ ஆக அவ தழக. ச சனத

அவள வயப ஆதய.

"தகறய இதன கலயலய?" எற.


19/181

19

ச மஜய வ எத.

சன தகள உல மனதகள வ, அத

ககள பகக அவ ய வதடத. ஒ ந வகல,எ.ஏ. பச த நமதய நடக அவ களபன சனய.

கல படவற அவன ஊவ ந சதய; (கதல அவ

நகற, மடப!) வய வவட த பதய மனத இத

அவன ந எத தத; க கம சகர கட தத

பகட நய; த ஓரத எத ச இலம எலர

அகககபட மண ர, சற உள பக பகட

தர க எம மக; வள க, ப அக ம

ககட, கலக ட அத த - எலம அத வகலவளய ஓ அநய கல டன. தர பகர ஒ அவன

க அக கவ நதய பல தறய. அவ சபத

அல. களகடய வதறகய வகடகம ப, ஒ மலசன

ககள அத தய நடமட. அவ ய.

அவய இடமல அ எ தறய.

பரகப த மரகள நழ, இதய க பரத ப.எ

பட ப அற ஜவகள சதனய தன கலகளஅவ யற.

"ஹல ச! இன வர இலய?" மண கட. "எக?"

"இன ர. கபஸ பக." "எகக ர?"

"வலவச ஒசத எத தவக."

"அச என வல வகற தம உன? ட, வல

ஒசதனதனட உன உற?"

"இத ப. உனட பச என நரமல. ந பய இக.

வரய இலய?"


20/181

20

"வர."

"வலவசய இற."

"இதர ஒழக."

"மதஜ தப."

"ட வ ளமகய அ ஹட."

"சவ பர. என ஆரஷம கதற."

"இத மத சதபகலத ஒதனட அடககடகற கதன

வளய வர. டதல அவ ஒத ஆயட இலய?"

ச பகத வத.

"கலய என சபட?"

"என வளயடறய?"

"ச."

"ட ட, ஜ, கஃப, வழபழ."

"பயதப கச கவபகறய?"

"ஏ?"

"அத எக ல கதல சபட. மரட ஹச பகறள

உ தக, கர ன என, அல நகற அபவ எப

தம அவ?"


21/181

21

"ந சற த, ச. ஒ வஷயத பற எ எதப தவக

கடபடறவன ந ப அத ட ப. நன அத

அபவக வய அவசயமல. கஸர ஆபரஷ சயற டட

அதட கமய ப ட ப - அவக கஸ

வரவய அவசய இல."

"இ வயத இல."

"இ ஒ வயதத, சகத கற வயத."

"அபய வசப. ந அத அபவசக."

"எ சன தப கறப கத சலறச, 'அத ரமரய

ஒர ப த ஓ, ரனக ல இற கட' அப எல

சன, ரம ரயல கர நறய கடம அப

அவ கவ ககறப எத பனணயல அ பறத

என கற. அம கரய சதல வகறபத ரப சமத

'அம, என பசகல; ஒர ஒ கர ப' எ கடச தக

சலறப அச வளவட பர எ நசல ஏறகற."

பகத நறவ சபஷணய ககத ஸவத

பதக சத.

கஷக மலய தன.

ம ஹட வ வழய ஆரத பனஜ அவட நட வத.

மர ஆகலத றன.

"உக கட என உடபத. ஏனற நக

அபவக எ ததல" எற.

"ந ப.எ. சயம வல பயத உ அ

பயப இலய?"

அவ னக சத.


22/181

22

"ஆம. ஆன எ கனக என இக அழ வதன."

"எத மத கனக?"

" வடகள ப.எ. வடல. ப பய வல. ஒவள

எ வக சககள த வக ஒ பணகர கணவ ட

கடகல. நஜத நடத வ. ப.எ..ய வ ய வய மன

பகத வல நதய கன படத எ ப இகறன."

"உ மன பத ய இகலய?"

அவ அவன தப ப சத. பட சன:

"எனட உள மத டவக ஐ."

"யவல."

"ஓபர ப கஃப கவ, அப ஹட ப சபடவ

அணகள ய டவக எனட இல. பய ஹடகள

ழதடனய எ கக வ நவட ப வகற. எ

ப கலஷப ப அபவகற.

மயத ட என எகவ வளய பன 'ந ப தகற'

எ சல ய. என இத மனநலய ஏப எத அ கத

எற பட பற ய. அ யநல எணகள தடம ப

நடறய சயப வயபரத. கத எற சக ந

வக றய இட இல. இ றபட சல ஏகபக உம."

"."

"ஒ நமஷ" எ அப சற.

"ஏ ச, ஆரதயட ஜகரத. அவ ஒ கணவனதககற. வ வடத."

பன கனத ஆரத.

"ஆரத, ந ஒ..."


23/181

23

"பரவயல கவ. ந டய நற சகள, வள கப

டவ கக வத ட பன பகற எ

கவபட. ந உன வட தவல இலய?"

கவ பலமன அத.

அதப மௗனமகவ நடதன.

ஹட இவ கத வதத.

‘வர தட அண. அப ய எ றவட. அண ந

ப.எ. த நம இத மத தல இல. ந

ரபஸரகவவ. அண ந நறக ப. என ஆஃப வலஜத. ஆஃஸ ரப டஷ தவகற. நக எலமக

‘ந இ நள’ பன. என பத.”

இ, இ உ உலக எவள வதயசமன. எடயத வட?

ப.எ. த ரபஸரக வவன? இத ப.எ.ய எபத

ப? ரபஸ கணயற ப.எ. வக ம? அவ ஜனயத.

அத தல. ப வடக ற அவட ப.எ. வகய. த வஷயமக பன மக அழகக ரயவ ர பற

பவ. ஜ பயன ஸ ர பற பவ. நஸ வகய

ஏற இறககள பற சவ. ஜர ஃப எத பயனல

எப. ய நன வக யத சதர சபவகள நன

ஜ அப. ஒறர மண நர ஆகவ.

“ஸ, எ சட...”

“என சட?”

“ஒறவ ஸ.”

“ல தய ஆஃபய?”


24/181

24

“லத.”

“இன கப உட?”

“. ஸ.”

“நள கடய. பகல.”

“ச, ஸ.”

இர வடகளக இத நடகற, இ. உக எல இ

எப ?

“என ச, ல லடர?” தபட கட.

“இல தபட.”

“கயண பணகள ச கடயபகறகள ?”

சத ச, “ஹ.”

“ச, இன வகலம?”

“வட தபட.”

“ட, ந ஒ ட மதர, வகய ரசக தயத மதர.”

"இக."

"உன தய இல. ஒ ப சபட ந ட த."

"என சல பணத."


25/181

25

"ம பத ந. அம தவள?"

"ச, இன வகல."

சயகல தபடய அறய ஐத நபக ன. டடதடய இறக ப உடப பரவய. க பற

பசகதக.

தர யன பல வத பத. கக தப

வகட நபய த என தறய. பர மச வத

ஹலரக மற தகள ட டமக அழப ப தறய.

வ சடட அணர, ஒ டத பவ ப தறய.

சவஜ கணச க கட ரஜரஜ சழ த எ ம தகள

அவ எத. இழய யத நல. ட அ அ

வரகள சக க இ, பதரத அய இ

சதத கரய ரட ஒ இலம எ அம, எல மற

அவன தகரம பம அதனய அக மல

வவ ப உண தறய.

"கம ஆரமக வ" எ உரக சன.

"ஏ ச, என ஏறத நன?" மண கட.

"சச, அதல இல."

"ஜகரத, ஒரயய கத. மள மள."

"நஸ. ந சயத இக. ஸவத வரய?"

"ஸவத இக எகட வவ?"

"ஏ வரட? நத அவ தடற ள இளஞ. ந நதர

பன அவ என ல பணடத? ந ஒ ள இளஞ."

க பறய ப நற.


26/181

26

ச பசகட பன.

"ஸவதவ என பகற. ஆன இத உலகம வற. அரசய, ஆரச,

வளந தட பற பசற அகற இலத உலக இ. தபட,இக ஓட ப வத எ ந. இக இகற ய மத ந

இல. ந ஒ ரதப எ. னக உலகல அகபட எ.

ஸவதவ நக யத எ. எ தக இ இகற உலகல ந

இல. கல, கர, டவ, சனம, க, கணவ, அம, அப

இவக எல ந அநயம பவட. ஓ, எக?" எ எ

ககள உதற அற வ த ஓன.

"ஹ, எதத தகற?"

"எ வக, எ வக" எ ஆகலத ற அத ச.

தர எ, "என எக இட இல" எ ற ஓட

ஆரபதவ றக கழ வத. அற வ வத எத

ந.

"தபட, இதல உ த. ஹ ஈவன க... பய."

"ஏ, இவ ழகமட எகறன?"

"கமல வவட."

" ல! ட கவ. வட ஹபட ஓடல."

கண வழதப தபடய க தத.

"ஐ ஆ ச."

"இ ஓ க! எதன ப த?"

"ஒப."


27/181

27

"ஜஸ!"

"என அதன தவபட, தபட! தபட ந இத

இடத இக வயவ இல. ஏ வஷ ப.எ. பண எனய. எ தக கயண ஆகம தவ வவ. எ அம

உல ப வவ. அறஜவயவ ட என ஓ ஆடபரமன

வவகரத. அக ந ஓ அநய த. ஆன அக ந

தவபடற."

"ட ர, ச."

தல தபயப ஆரத வவ தத.

தபட எத. ஆரதய ப மயத னக

சவ பன.

"என ச, இ என இப பணவக?"

ககள ந பகய.

"ஆரத, ந ரப தனயனக இகற."

"."

"என இத தககள யவல."

"."

"உன இத அபவ உட?"

கயத பய பதவற ஆரத பசன.

", உ. இத வட உ. உக தப பக .

அக தபள எற அத உ. என தப பக ய.

எ ப ந இலம இக பழகவட. ந அக பபத


28/181

28

ல வளயள உணகற. அவகள பதவர பரனக

இலத ஒ ப. அத எணத மற ந வபவல. இர

உமகள ந உணவத எ நலமய என ஏக கற.

ஒ, வல ச த வழவ எற சக பரஞய பற

உண. இர, ந எலம ஒவ வகய தனயத எற

உண."

"ந ஸவதவ வகற."

ஆரத னக சத. "என த."

"ந பதயகர எ நனகறய?"

"ஹ. உமகள பகதவ."

"யவல."

"ஸவதவ நக வவ நதர வகத வதவ எற

தமணசயத. அத வக உணகள வபட வ

வகதத. இத உணவ ஒ தப யசத. ஏண ம ஏற, எத

வகத ஏளன சகறகள அத வகத நக எ பகறக.

கழ உக இட இல. மல உக இட இக."

"கபகத. ந என வகறய?"

அவ அவன ப சத.

"மறவக நனபப ந ஒ கணவன நஜமகவ த

அலயவல. உமயன பணவ கட எ பறவக

."

"ஐ ஆ ஸ."

"ட ப" எ றவ எத.


29/181

29

அவ பனப வநர நச பல உணசக ழப தவக

வதன. வகளற ந ய? என எத அபவகள ந ஒற

பகவக ? ஆரச சய நரம, பணம அவனட இல. அ

ஒ நடகல தட. அவ பறகளட இலத ஒ பக ப;

கலத அலசய ச மன பமத. அவ கலட, ஒ,

அதட சட ய, அதனட மபட வயவ. இலவட

இவ வ லவ. தபய எதகல இளட . எ

எப வ எகள அவ ஒவ. த. ஆன ஏக

யவல. ப தய ம மலக ப இற, கக த

வயற த சத ய ப எய தன உணத. அவ

வதயச மக எத சய ய. அவ நரககபட உம அ.

அவ எத ஸதயவ மணகல. அவ ட நல கணவனக

பகல. அவம ஆதக ச தல. ழதக ப களல.

பண இலம தவகல. டய ஆகல, இறகல. ப தம சத எ பல, இவ அவ வதகபட வரக.

வரக, வரக, வரக!

ஆபதய க; அதம அவ, கபல ய மக

சபத. அவன அவ அநயமனவனக பட.

அவ தப பவ. கலகள ஓரமக எமகள த அத

தவ நடப; ஆன அவல அவ இட. அ தவ ம; அத ம

ப பக ஓ இ; சகள ப அப; தக பட ப

தப; எல எக; ப பட ஓ எக. வரகள

கக அத ஓ எக.

பலயரகணகன எக, மபட அவன கர பகள ர

வகள அவன தக அவ ம ஆகரமப ப உணத.

தர ககணகன னக எப தறய அவன நககள

கற வ அடகவத ப தறய.

ச ட.

--------


30/181

30

3 ஆதவ : நழக

ஆதவ:

கடறசய பறத(21-3-1942) இவடய இய பயக.எ.தர.ப த க மலக வச.இவடய படக

இ றய தலறய மக ணய உணகள பல கணகள

பரதபபவ.வ வள வதவ:'ககத மலக'(நவ,1976),'எ

பய ரமசஷ'(நவ,1980),'இர வவ மல'(*

நவக,1974),'கன மழக'(1975), 'க வ'(1975),'ஒ அறய இர

நகக' (1980)-கடச சகத தக.பல இதய

மழகள உலக மழகள இவடய கதகள மழபயக

வளவதகறன.ஒ சகத 1973-ஆ ஆ சறத சகதயகசன இலகய சதன வ பற.இவடய 'ககத மலக' தம

நவ ஒ ம கலக பரட ப கதரகள

வவதகபகற.

கவ:c/o National Book Trust, India, A-5, Green Park, New Delhi-110016.

----------------

நழக - ஆதவ

பய வய வள வ வட.பய வய இட வவட.

அவடய ஹட க.உயரமன இ கரதகள லன க.அத

க அக நப அவக இ வம எவள சறயவகளக

கயவ இலதவ களக தறமளதக!ஹட கடத

வள ற வ பதயத வளக மகலன வளச க

நழல வளற சல ம நளமக படரவ த.எதரதரக

நறத அவக இவடய நழ க,அத க நழ

மலய,ஒறம ஒறக சலய ம பததன.

"ந நழக ஒறய தவக கறன." எற அவ.

அவ அவ பவய தசய கவனத.நழ கள

கவனத.னக சத.அவ டய அதத க களத


31/181

31

பற னக.எதம தவகத,வ ககத னக.நழ

தகற; னக சவதல.அவ னக சகற;ஆன- "இ

என வ ஒர கமக இகற,இல?" எற அவ . "உ."

"இத த வற,ச னய-இபதல சய கல ஒ தடவ ந

ளகற-ந?" "நட ." "உன ளக எவ ள நரம?"

"ப தனத க நமஷ ." "ரப அதக.என ஐ நமஷட ஆக."

"ந ப பன உட ன ளக தட க மட.கச நர

வளய ஜ ல த கயன அள க,யசக

உகதப. கவர நகக ஒவற ம ச சடக

ஜ ல த எ வ கவ.தலமயர ஒ க தக பர பல

ந தத,அதன கக கள வ கவ.சப

கவதவற ஜ ல த அமத,பற ஜ ல தனய அத மல நமத

'ப ப'எ அ பச றத கப." "ந அத சபகஇதத எவ ள நறய த!" "ந உக ட

பவ தலயற சகறக ?" "உட தனய....." "ட

வக ." அவ ர இலசன ஒ க இத.அத க

அவ ததய க ல த அளத. அவ டய க வச த

பளத கல.அவள உணர சத,உண கக சத கல.

"ந ஒ வ க ட இல?"எற. "ஊஹ;ரப ந

ட."அவ சமளக வட."அத னத,நக நஸகவ

இகவ ம ந வகற." "ந அதவபவல.அவப சற வ கரக இபத என ப."

"ந அப த இக வம வகற க ள?"

"சல சமயகள-கச கச."

"எதகக?"

"ம க? அதபயக, உன ந எதகக கத கற எகப பகற."

"அதககத கதகறகள?அத லசயட தன?"

"எத லசய?"


32/181

32

அவ பசவல.நழகள பத. ஒறட பனக,

ஒற ஒ ஆதத நழக.

"எல எதகக கதகறக?" எ அவ கட.

"ந இப மறவகள பற பசவல."

"ச, ந எதகக கதகற?"

"அகய சப பல, எனள ற இயகயன

உணச வள இ-- எனமறயம, எனக யம---"

"ஐ !"

"ஆன அகய சப பல அலம ஒ றபட கடத,

றபட ஒ நபர னத இத வள நடபகற."

"ந எவள அதடச!"

"ஆன பமசயல "

"அபய?"

"ஆம"

"எ அம ட அபத சவ. அவ எ சமத

பதரதத எ சப வவ ந; அகப, த, கச

கசமக பறமத, கதத-- இதல எ பமய

சத வஷயக."

அவ கத னக அபய. "அம நனவகற த,

என பத? "


33/181

33

"பக, பகத."

"ஆகள பமய சதபவக--இல? "

"ரப "

" ஆன சககளபடவயவக. "

"எக தலவத."

", ,ப......வ! " எ அவ அவ தளம சலமக தன.

மல தடவ கத. மம[யன,] மவன அத தடவ

அவடய இக தளத. அவ கயக உற கடத எவ

தர இளக தடகய; பகயப தடகய--அவ

சட அவ கய பற கட. அவள இக அண

கவட பகறவபல கத ஒ தவர, உமத.

“உ...ள, வட!” எ கபமலம இதமக கனட

றயவ அவ மல த கய வவ கட. அத கணத

அவ அவள கல சயவ பத. ந வ

பற ஊத அணப - நல ஜல இ!

அவ அவடய கத பத. அவடய உணத உணத.

கமன ஒ மனநலய அவனட வடபற நன, அவ தள

த கக பக, பல இபயகவட.

“கபம?” எற அவ மவக.

“சச, இல; ரப சதஷமக இகற. இத பதய,

னக சகற.”

அவ உதட க கட. “ள! கள யச

சக.”


34/181

34

“அ அவள லபமக இல. இத ந என இயறவர

ய கத இகற. என ந.”

“எத நக கள வகறகள, அத மம நக

ககறக-எலவற அல-- ரணமக அல.”

“ரணமக உன ந சமபதகறய, ரணமக உன

கவத?”

அவ பசவல. வக இரகமலம எப தறயகற

அவள? கணய கமய ப க இவள மயத/

ப ளக சய, அவகளடய நலவய நல சற

பதமலததக. மய ர பக, கக ச ஓசக,

ஹ ஒக மத வதன. தல மல ஓ ஒற கக ‘கக பக’

எ த அகல இட மன ககவ பல

சதமப க பற சற. எ எத பஸ (அல

மஸ) கதக வய நபத இலம, அத ஏன

இ தப இவள நரமயகற.

ஆன அவ பஸகக க நகவ. ' ந' எசவ, 'கஸலஷ ர' பல ஒ னகய சவ அவ

ஹட ழ வவ. அவ ப டட நக நடக

வ. த நனகட பரயவ, அவற க க

தவதவ, ப வவத எதப ப ட நகவ. பல

கக பமயக இக வ. பகள ம அவ

தனயக பதயதய அதகரம இல. மறவகள கக வப

பல, அவ அவள கக வக, பதகமல. ஆன இவ - இவ

ஏ அவன ககவக வ? எவள சறய வஷய! அத எவள

பபகற? எப, எத கதப ஏக தவப அவ

தலவத ப. சல ஒவ எவள லபத கவகற!

சலய க ஒ வள ந ஓ வகற. பனலய ஒ க

ந, வள ந நகற. க ந அத பன க பகற.

"நக யசபதல" எற அவ.


35/181

35

அவடய மௗனத பவய தசய சரதயக கவன

கத அவ, ர சத. த வதக அவள அதர

சம பம எதபதத அவ அவ சத

தமற பன. ஒ டள ப உணத.

தர தடகயத பலவ, தர நற அவ ச. அவ

கத ஓ ஆயச வட தகயதன. எல சகம ஒ

கலத உலசத மம வதக கடவயக

இபதல. "சல சமயகள, என இதயமற ஒ கய ரசய

பல உணர ச வகறக" எற அவ.

"ந ம? இகதம நக அற கமரய பல என

உணர சகற."

"ஒ கமர ரசமடய மலத கத" எ ற அவ

மப சத. அடயப இவக தயத ததரமல. ச

ஏமவக; சகம ஏமவக; பச ஏமவக; பசம

ஏமவக.

இபய பச, இபய மப, இர வத இவ கழவவ.

பற கலய மப அவ ப டட நக நடக வ - ஹ -

அத இபத பவடல. மறவ, பரவ, தவமக -

ச! அவ பகய ப வழவ பத. இகமன

உடகள கள, க ககள இடசலம நக

பரத க இளபற வ பத. இதல எபயவ

தலய. இவ இடபகற வதத, இடபகற கடத

நடவ பக. உமய என அவள வபமலய

எனவ? இவ அத ஒ கௗரவ பரனயக ஆவத, ந அத

ஒ கௗரவ பரனயக ஆகற ப.

"ச; அப ந களப வயத எ நனகற" எ

அவ த கத ஒ 'ப தண' னகய த கட. "

ந - வ ஹப - கனகளலவ, ப சகள மடய?"

"கனவ வரபகறகள?"


36/181

36

"கனவத வரவ ப இகற!"

அவ சத. அவ கய உயத, "கள!" எ அவள கபட

எப பல அபநய கன. "த மட! ப நளகட" எற.

"சயகல?"

"ஆம, சயகல."

"எக?"

"நன பஸனலக உகளட வ டவ பகற, மட"

"ஓ, த."

"இ எ பளஷ" எ அவ இப வள, சல சத. "வ

ஏதவ எனலக ய உபகர...?"

"உகள நன வகள என ஒ கக

பவதலய?"

"ஓ!" எ அவ த பகள தவ பல பச சத. ", ,

வ க எவர மறவட" எற.

"வ ஏதவ கக."

"எ வமன?"

"ஆம" எ அவ அவனக வ, கத அவன நக

நமதன. "ஐ ம இ" எற. அவ அவடய பளபள வழகள

பத. தனமக வளதத க பத. சறய உதகள

பத - எவள சறய உதக! அவடய அமவ உதக


37/181

37

சறயவத. "அம த க கண" எ அவனக வ

கத நவ அம, அவ சனவனக இதப.

இத, அவனக நபவ ஒ ந அமவக பகறவத;

அமவக யவத. ஒ அம! ரதனத மற, ஒ தவசட அவ அவடய வல கய ப த கத நக

உயத, அத க வரகள வ மமயக தமட.

"அக இல" எற அவ.

"பன எக?"

", , ழத - ஒம தய" எ அவ பகசமக தலய

ஆன. வழகள ஒ , ஒ வஷமதன த ப வதகள ப

ஆட நடபகற வரய அவ சதஷத, ததத. அவ

யசபத அவ தரவ மட. ஆன அவ தவத யல மகம

அவ ஏகள வ - நல நயய!

அவ தர கப தபய. வக வளய மற

பய. வளயதனமக அணத 'படகரஃப' பவ

பறபய. இளகயத கபவம ம இக பய. "இதன

பசய?" எற அமதயன ர.

"உ?" அவ ர வய, இலசன ஒ பய ததன.

"எம இரகப சலற தகறய?"

அவ கத அலப கத கல தமன வற

பய. 'இத இப இவள கமயக சயக வடம?

எ அவ ஒ பசதப உண ஏபட. ஆன வய வத

வத, வதத. நமடக நலக கலத, கலதத. ஒ

நமஷ அவ வடப சறத எலம எவள

கமக இதமக இத! ஆன இப-


38/181

38

அவ கக கலவ பதன; உதக க யதனப

பதன - அழ பகறள என? 'எவள அதரகள இவக

பக வதகறக?' எ இரகட டவ ஒ பரம அவ

ஏபட. அவ நறக ச உக வளய வட. மபகக

ஓ ற எப தணதன. எழ த வபகள எழமலயஅதவ யசயல எனவ, அவ உட வ இலசக

கய. "சலற வடம உக!" எற. ர ஒ த;

ஒ சவ; ஒ ம; "நத வம - ச,

எகக."

அவ ச பன. பசம நற - அவ வவ இதன!

அவன வகபட சய வ, ஏத ற சவடவன பல

பசதபபட சய வ. "ஐ ஆ ஸ" எ மன ககசய

வ. என ஜடன. என சய? இதமன சமபண

பதலக, எகதளமன ஒ சவல அள, அவன சகடத ஆகற.

இத அவ பணதகல. தவ தடய தன அவள

தறயகல. அவள மனபத ல, அவடய சகஸத க

கணத பல இபத ல, அவ உயதகல. ஆன பண

இயபக வவதல. சவ எத சவ, த எத த -

இவத இயபக வகறன.

" உ, எ கக" எற அவ மப. "வமபத

எ கக."

"இபயல; வட வபக அல."

"இ வ இல."

"ய?"

அவ பசவல.


39/181

39

"உன யவ இல" எ அவ தலய பலமக ஆன.

"இவள நகளக, ந இ என களவல, எம

நபக வகவல."

"பல மனதககடய உகள ந ஏ பக வ - ஒ

நபக தறவட? உமய நபக இலத எனகல,

உகத."

"ஓக! ப, ப." "எ நபகய உக ததயப

வண ந நப கட வம வகறக - இலய?"

"அதல ஒமல - ள! அப ந நனகட" எ அவ

கய மப மமயக பறகட. "பரபர நபணகதவப கடத ந தவட எ நனகற."

"ஒககற."

"இ நபணத பறய பரனயல. நமக ஒ பவன உலக

உவகவட ப அத உலக நயமகள பறய பரன. தன

அறகள தரகள பறய பரன."

"எத தர எப வலகவ எபத பறய பரன -

இலய?"

"ஆம. ஆன - இத தரக அவசயதன ந நனகறய?"

"இ ககல இல."

"இத ப - உனடம ந வவ அவல. ஏத ஒற ந

கவர யசபதக ந கபவதக நனகறய, அவல. என

வய ந - ரணமன தரகளற ந; மயக ந; கறத உன?

என வய அமத எற, எகயவ ஒ நறம

சத யரயவ...."

அவ அவ வய பதன. "ள" எற.


40/181

40

"அத ஒகக ந உன அகவலய சல வத"

எ அவ தடத. "அத தவய தகக மமல - ந அ

ஆ. என உன பதகற. பல பககடய ந ம

என கவத, சலனபதன. இ த வகற. மசமலஅறத வகற. ரணமக ஏகள ஈபத கள

ஒற த பறப, அளக வயவற யல அள,

பறவயவற யல ப, அத ல ம நற ப

தகதன வகற - இத ந கவ அவசய."

"என இ கற; ஆன-"

"ப" எ அவ அவள பசமப சக சத. "இ

த ப. மற எ கயமல. ந தனயன உலகத நயமக,

சக, நயமக வரத மக இகடத ந வகற. உன

என வ பல, என உன கற. உ நபகக

கறன. அவற கௗரவ வரயத ந உ மத

பதரமனவனக இப - இலய?"

அவ கத ஒ தள பறத. நமலமனத னக தவத.

"த" எற.

"ந உ நபககள மதகற. ஆன?" அவ தலய ஆன.

"ஒகளவல" எற.

அவ அவனக இ நக, "எம கப மலய?" எற.

அவ அவ தகள ஆதரவக பறன. அவள அணக

ஆசய க பதக, உடன கய எத. "உம ந

எப கபபட ?" எற. எற பல அற, த

த பனத உணத. அதக மக பசயத லமகவ த

கவடத உண த. தன அவ ககள ஒ ஜமனக

நப கள வய நபதத சட உணத.

மல தன உணசகள அணப வவ க அவ

களபன. "ச-ந, இத தடவ இதயக" எற.


41/181

41

"களப வகள?" "மண எவள தமலவ? பதர." "ந

உகட வகற." "ப டக?" "உக அற."

அவ தக பன. "சச! ட ச!" எற.

"அதல ந ஏகனவ பச வதக வட. உனவபமலதத ந சயவமற கடயமல."

"இப என வப வதகற."

"ந, ந! இன உன எட பன, ஒ ற சதத

பல சகடபவ ந."

"உகள இப வவ எ அற தப பன, ந

சகடபவ."

அவ ஒ கண தமறன. மப சமளக ட. "இ என

கலவட. வ எறகவ பப" எற.

"இன ந என இம எனவ?" "பரவயல." வ

கயமக தறய ஒ, அவ தர அபமக தறய.

அவடய தரற வலகய பகன சதகமட தவ பல,

அவ தனட சரத றவடத எ பயபகறவ பல,

அவ தர அவன ஒ ஆவசட இக அணகட.

"ந ப சலவல. நஜமக, உகட இபத வர தயர

யகற ந" எ அவ கட த கய இக க

கட. அவடய இற பவ சரணகத அவ

உசகமளபத பதலக, அதச யத அளதன. அவள பற

அவ மனத உவக யத அழகய பப சதமடவ ப இத.

"ள, ள! வட!" எ அவ மக சரமப, அவள பத

டதற ஜகரதட, அவ அணப வ மவக தன

மகட. "ந ச வத மயக நகற. என உம

கச ட கபமல. ஆன இற வட - என?"

"உக வபப."


42/181

42

"ஓ.க - ப! எக, ஒ ம க பகல."

அவ னக சத. அத னகய நன க,

வறத பற நனக வபம, அவ ப டட நக

நடக தடகன. "உமய மறவகளடம அவள ப

கய எ, என கவத எ?" எ அவ யசத. 'எனட

அவ இ நபகய மதப கலயம வதப எ?'

சல வளகள வளசகளட, வளச ககடயத

நழகளட, அவ வரவக நட சற. 'வளச வப

டவ நழக வ வகறன' எ அவ நனத.

----------------------


43/181

43

4. வ ண நலவ : எஸத

வண நலவ:

'வண நலவ' எற பய எ உ.ந. ரமசதர தநவய

25-1-1948 அ பறதவ. பதக மலக சகதக, கவதக,

நவக எத வகற. அவ தகவ க, நரயன நட, ணய

மன சலனகள பரதப இவடய படகள சறபச. இவ

டய நவ 'கடரத' இலகய சதனய 1977-ஆ ஆ சறத

வ பற. இவடய இதர கய க: 'எத' (சகதக, 1976).

'ப படர' (சகதக, 1978), 'கப நத' (நவ, 1979), 'ரயன ஐய

த' (நவ, 1981), 'ள' பதகய உதவ ஆசயரக பணயகற.

கவ: C/o Thuglak fortnightly. 29, Anderson Road - Nungambakkam, Madras -

600 006.

எஸத - வண நலவ

வக பய ஈசக வ சவத ஏபடய.

ம பழக பகற இட ப எத? அவ வ என கய

சய பகற? நடமட ய. க கள. பகத வ நற,

அ வளச இதத தகற. ஒ கலத பத இத எலர சரன. பர பளககல, கடசயக

பறத உபட, எல பய சரட ஞபக இகற.

உபயக மலத பய அழக பழக பகற

இடகல சல ம?

பல நகளக இத ப. எல தன தனய தணய,

த பகத, ம ஜன அக அத பழய ல

பக, ப றத, றவச நடய எ இக'அவரவ' யசததயல சப வளய யப பச னக.

னலல சப நர அத எ வளவ ஆனதமக

இத. இப ந அச ச கடகவல. கப, கப

கத பக சமய சகறன. நல ஆனத

வ பயற?


44/181

44

அப சல ட. இன சமய பரதன ப எத

சதயடம இகற. சக பற இத கப, கபய த

எத எனம பமளக பகற? ஒவதத இதன மசமன

நலய சத எத ம இலம பயத எனவக இ?

யச பகவ பயமக இகற. பக ஒ பய ததயன அக ட ம தவ பனகட உதரத இ

வய அவ ப 'ந' க ந ச

பயப.

பம கயணமக ழத கட த இகறக.

அக த தவ. எத இவன நப எ சய ய.

அமதயனவ பல எப தணயய க கடப. ஆன

உற அபயல அவ; சத சசலபடவ. இரடவத டவ.

இவ மனவ பய அகடய மனவ பய ஒர பய ரக

வவட. பயவ அகடய மனவய பய அமல எ

சனவ மனவய சன அமல எ ப வதக.

சனவ இர ப ஆ பளக.

இ தவர இவகள தகபன மயதஸடய ஒ வட தகசத

எத. மயத சகற பனர வஷ ப எத சத

இத வவ ட. ஷட வழ பகமத வத எ

எதர கசகல ஊரல நசயமக பசய. இப எல

பழய கத ஆகவட. எத சத எல என தத எ

சல ய. அக டவ அழகய மனவக இட எத சதயட கய பயத அத பத பகளட

கனகள எப சதகம.

எத சத ளமனவ. நட கலமக ஷகத தடம

இததல எனவ உடபல பகறவ கள ஆவத

கற வதம இக க பயத. இத அவ சகற

க வலக ஒ கரண எ சலல. நல கபன, இட

இடய நரக சலமக ட க. உப அணகற

வழகமல. அவ அவ மபகத இ அழகன தக பணய.

சத எப ஓயத வல. சல றன கரட கக

ம ன க தய எப ஏற சக பட இ. சத

ததர உபயகள நவக தவயன ர ணகள

கசட த ய. இப சத ப மப இல.

அவள பய பத மயதஸ ப நவக வகற தற

எதன பய கய! இதன ஏக நல இவள தனய வதக


45/181

45

வ எகற கணகல பளகள பகற கண. ஆன

வலகளன க வலகளன ணகமலம சய

வம! வல பகறவகள உ மர வல வக கய

சவ எப? சத உட மரட எல என வற அறயத ப.

வதகற சமயமக, தண பகற நரமக; கலயல,

மதயம அல சயதரம ஒர ஒ ப கயக பக ஒழத

நரத க ப வவ. அ ஒ ப பவ வகற

பல த இ. ஆன வலக எல தன மதரத

கட ப நடபவ. சயகல க பன எற

இவ வககக, பயபதட எல வற ற சல யதப

ச வபக. ட சதகக இயகய; வலகரக, அத

ஊம ட சதகக கப இயகய.

அத இர பகம அவமன பறவக. தவ ஒ பய

பத த பணக பறதவ. அவ த பள நகள ச,

ஐதவ வப த கரம பளடத ப வக

இத ஆர வஷ ச, இப இத இத த

அக வ மனவயக வ, பக, ஓ ஆ மக

ப கத ப ட அவ பசன வதகள டவ இ

யரவ கணகத சவடல. ஒ சல வதகளவ

தடய இபத பரய பசயபள எப சதக.

மக அபரண பய அமல; சத அவ ஒ வதத அத ற,

இன உறவ வழய அக ற ட வ. எத

சன சச வலகள மனகணம சவ கணவ ழதக

டய ணமணகள வக எ ச ச ப வய

உலத எ வ, ந ம வபம இவ வகய

கயமன அவக என ல. தனகன எத தபகள

வமற ஆச, யடமவ க வக பற வமற

நயயத அறவ அறயதவ.

சன அமல எதடயன ணடய ப. உ பவடக ல

பனல 'ப'கள வதவதமன எபரட பனகளன

அலககள ஆச பட ப. பயவள வட வசத றவன

இடத த வதத. என இக வதப த தவ கள ற

அலகரகள அதக பக கடவ. எல கழய

பபக. ம இகற. ஓல பர ஏற தவன ம அ.

வ ம தரத அ. எற ழதகளயல கழ ப

உறக பணவ க மரத ஆன ஏணபக கசட ஏற ப

ஷன மச பறகவ ஆசபவ. ப சயன க


46/181

46

பவ நடமட இத ப சனவள வச எ தவ. த

ஷ தவர, அநய ஷனட சபஷபத கச வபடய

பத. ஆன எத வதத நடத தவறதவ.

இனம இத ஊ என இகற? சதகய வளய, தவளய மட வ அழத பப இக என இகற?

பக கள எல ஊர வ களப ப வடக. மல

தவ ஆள கடய எ ந ஈச வ அவக சன.

ஊ சறய ஊத எற இர கடக இதன. வயபரம அ

ப கடக இரட யக வட. இ கற ந

ப ஒற ஒ த. கப கச இகற. சல நக வ.

க ட இகற. ஆன ந ப ஒற ஒ இத எதன

ந கபற ?

அநயயமக கறகக வ, எத சத தயம

டவ ந ஒ சய கழகற சதத எப ஒளக ?

இதன அவ சத கக டத மவக த பய

சய உரசன. எத சத ம தவத நறத வழகத

வட அதக ஜகரதயக ந சய உரசய த சத

றவகவ கட. இ எத சதய கத வவட.

ம தண க க தவ அபய ஓ வவட.

பதறட வத. அபய ந வல கம வ

கக ய பறவக நற டவ.

சத அவன கத, ஏதக பசயத மன

சமதனமக பய. இவ ஒ பச தணவல.

வமன ஒவ கத ஒவ ஒ சற பகடத ச.

வமன ஒ பச மத பகடக. அ பச வட

கம யனதக இத. கயமக டவட மத சதர

வதளகய. எத சதயடமத தய அ அப எக

பயன? இதன கல சதய ந மத அ பதரமன

அவ இத ஒ கய த கரணமக எவள த பவட! அதய வமக க யவல அவன. ஜன வளய ர

எறவட.

அற ரத த தயரக இத. அத , ம

சலக வர வர தண கடப அகவட. ரய

பகற நர ப எத வல இத ஈச சத ரயவ


47/181

47

டஷ பகவ வத. அத இஜ ரவடத த

ணகக எவள கச வ யகற? எத சத யட பகற

சக ரவக கச நர வய வ கடசய தண தற

வகறக. ஊ எல மக இதப இத பய இத.

ஊர வ எல பனத இ ஒ லப. நக பர தவர,

ப ஆ கடய.

அ இர எல அரறயக சப ப வடக. சன

அமல எபத மச ப ப கட. டவ வநர வர

தணய இ கத. எத சத அவன எவளவ தடவ

சபட பட. எலர சப பண அப வ

அவனடத வ களடத அவ கய ப க அவன

எதக வத. அவன பன அப க ப

த ன உ கர வத. தலய னதவற சபட மன

இலத வனயத. சத டவடய நய த க நதசன.

"ஏ சபட. ஓ கவமல என த." எ சன.

அபய டவ, சதய தனக அத அவடய பரத தள

ச கத த கட. சத அவ க றயண

அவன தறன. டவ லசக அத. சத அவன ப

வபன. இவம அத நலய, அகய வபனக.

ஒவ ம ஒவ இவர ய இலத அவமன பரம

கண ரதன.

டவ அவத நயயமத. ஆன சத அதள? அவ த

டவட அதன கமயக நடகட கக வதப த

இவத அகறள? ஆன வஷயத சல வ. எத அவ

ஷ லரஸடய ஞபக வத. லரஸ அவன பறய

ஞபகக இப எலம மக பழய வஷய. ய இப

லர க ட நனவ இல. அவளவ அவ கயக எல

அழகப வடன. இர பம அப அத வட உயவன

கய ஒமல அத நரத.

அ இர டவ மச ப நறக நமதட உறகன. ஆன

எத சத உறகவல. டவ சபட வகல தலத ட

கவய வகவல. வநர வர தனய உக பல பழய

நகள பற நனகட இத. பன எபத ப

உறகன.


48/181

48

ரய தடவளத என இகற? அவ இத த

மமகள வத கல த அவ கடகற ஓவன நரகளலல

ற வச இக இத தடவளத த பக

கற. தட வள, பத இடதலய அபயத இகற.அத தடவள அவ சக எவதமன சத ய

அறவவடவல. சல சமயகள அத தட வளத மதற ஆக

மதயக கட ப. அத ளமன சமறயக

தடவளத கடகறத வட வளக பகறதய அவ

பகற. இரம ஆனத. அவடய வள மத

ஒ இத. இதககத அவ வளகள வப னளக இ.

இப அபல ஒ வள மத அத தடவளத கட

மற பகத எ இ த. இப ஊ மதத ஏ? மத

இத க எலம கயக கடகறன.

ம கடகற தடவளத பக பக தக யத கடத

மன தவத. இப கடபவத வட அவ உள ப இகல.

பளடத வடபய ழதக எல தணய பய

பகத ய வளய ககறன. அக ப கச

நர ழதகள இகல. ஆன அத அவ இடமல.

ஒவதத இவதமன அள வற கடத அபவபத அவ உற

வபன எற சலவ. இவத மனச கடபட வ ப

ஏதவ வநதமன சதஷத தத.

னள ம தவ மக இல. இவள கடத

மகள கபற வய ரதட. இதன ந உழத அத

இர வயல ஜவ கள எக எ வரவட ? ஈசத

தண ட இலத சத கய வள க பன ல,

பயகள மகற க பயகற. ஈச ம

இலயற மக என கதய அடத எபத நன

பகவ ய வல.

அதய ஈசக ஊ வவ பக வமம? அ

எப?

இவ அத இவளட அதக பசனத கடய. இத இவ - பய

அமல - ஒ கரணமக இ. யடத அதக பசன? அதயட

ஆழமன பண உ. இத க தத அம எத சல

வ. அம, அபடய அம இவ ஆச யன ஆ


49/181

49

ஆசயட

asoka mithran siru.pdf

Documents