Časopis

pre jazykovú

kultúru

a terminológiu

Orgán

Jazykovedného

ústavu

Ľudovíta Štúra

SAV

H L A V N Í REDAKTOR

PhDr. Gejza Horák CSc.

V Ý K O N N Ý REDAKTOR

Ivan Masár

REDAKČNÁ RADA

E. Bajzíková, V. Betáková CSc , PhDr. G. Horák C S c , prof. PhDr. J. Horecký DrSc , I. Masár, J. Ma-tejčík C S c , PhDr. J. Oravec DrSc , K. Palkovič, prof. PhDr. J. Ružička DrSc , člen korešpondent SAV, J . Sabol, E . Smiešková, M. Urbančok

REDAKCIA

Bratislava, Klemensova 27

Index Kurzívou sú vytlačené slová, spojenia slov, tvary slov, termíny, väzby a fra­zeologické spojenia, ktoré nevyhovujú kritériu spisovnosti formulovanému v Tézach o slovenčine. České slová a výrazy uvádzame preto, že na mieste výskytu sú ich správne slovenské ekvivalenty.

abrázia; abrazívny: a-e čistenie, a. materiál, a-e prostriedky, a-a úpra­va 114

absolvent, 7. p. mn. č. absolventmi (nie absolventami) 101

aby (nevhodné používanie na vyjad­renie časovej následnosti) 108

-ac 319 -ací 50 -acina 62 -áč 188 administratívno-právny, administra­

tívnoprávny 186 aerobus 274 Agar (neskl.) 179 -ágia 174 aj čo, aj keď 51 -ák/-ak: bodák, škrabák; nabijak,

navijak 188 akiste (vysl. agisťe) 35 ako 124, 144 akonáhle 25, 42, 43 akord, 7. p. mn. č. akordmi (nie

akordami) 109 Albánska ludová republika (AĽR) 280 album, 2. p. jedn. č. albumu (nie

alba), albový, albumový 286 ale (vysl. ale) 35 Alfeios, Alpheios 356 alibi (neskl.) 190, alibi obstojí (nie

a. obstoja) 90 Alica, 3. p. mn. č. Aliciam (nie Ali-

cám) 85 aloa, aloy 61 anémia 13

angloman 81 Anjouovci 113 -anský 147 antilopa, 2. p. mn. č. antilop (nie

antilop) 119 antropofágia 174 anulienkovať sa 274 -any 31, 147 apterylóza 152 -ár/-iar: nábytkáT, železiar 145 arabština 166 -áreň 276, 317: octáreň, parketáreň,

hlinikáreň, plaváreň, loptáreň 276 Arpádovci 113 artiléria 242 Artemis/Artemida 180 asistentka, pôrodná a. 145 -astý 24 atlasky 156 August Rodin (vysl. ogust roden) 219 auto, nákladné a. 29, vyklápacie a.

255 autolakovník 146 automobil, 2. p. jedn. č. automobilu

(nie automobila] 26 až na 59, až na to, že 46 ažúr, ažúra, ažúrka 344, 345

báby 64; baby (angl.) 78 babylon 164 bača 283 bagrista na vodný bager 145 bajonet 256 baka 284

bakačín 88 balík, balíček 84 balka 64 balón 88 baňa Obrancov mieru 316 baniar 150 baran, baranina 62 barman 79, 80, 81 bárs a] 51 barva 288 basketbal 339 basreliéí 119 baš (srb.) 58 Baťa 303 batalión 242 bavlnený 88 Bayonne 256 Beatrix/Beatrica 179 bedna 123 belaskár (huba) 150 beludžština 165 beluše 64 Berac, Berca, Bercovi 126, 319 Bergmanova-Junkova skúška (nie

Bergman-junkova s.) 350 Bernátovce 75 bešterka 149 bezkrvný, bezkrvnosť 14 biagle 64 bielizeň 111 bielokrvnosť 14 Bieloruská sovietska socialistická re­

publika (BSSR) 280 Biely Potok 316 Bílovec — bílovecký 320 binokel 168 bisťu bohu, bisťu dade, bisťu dade-

výdade 102 bledačka, blednička 14 bledokrvnosť 14 bludisko, bludište 90 bľuvačka 151 bod, 2. p. jedn. č. bodu (nie boda)

127 Bodo Uhse, 2. p. Boda Uhseho (nie

Bodo Uhseho) 123 bohaté, bohato 26 Bohemians 341, 342 bohuprisahám 102

bocheň/bochník, malý bochník, veľký bocheň; bochnička 64

Bojany, (z) Boján 31 bojtár 284 boli (vysl. boli) 35 bolkať, bolkanie 95, 96 borovica kórejská 243 borúoka 150 boulonský, bouloňský 44 brada kozia (huba) 150 brat, brata 90 brav 62, 94, bravec 62, bravčovina 62 Brestovec 76 Bretagne, bretanský (nie bretagneský)

44 brezák (huba) 150 Brezany 75, 147 Brezová pod Bradlom 76 brilantný, brillantný 110 Brištia 235 britva 317 brnkačka, brnkadlo 334 Brodzany — brodziansky 147 brusič 146, b. na plocho 145 bryndziareň 351 bubon, bubienok, bubník 28 bučák (huba) 150 Bulharská ľudová republika (BĽR)

280 buľva 285, 286 buly 339 bunkoš 284 businessmann 79, 80, 81 Buzice 75 Bysterec — bysterský 319 Bystro, Bystrého 307 bystrý 39 byt poradený 128 Bzince pod Javorinou 75

c 319 cajg 88 Cajla 76 capiť, capnúť, cápať 38 čarovná 168 -ce 188 cedák, cedidlo 332, 333 céder, c. kórejský 243 celkom (ápolu) 110

cengáč 188 Cerová, Cerová-Lieskové 75 cesta 102: právna c , c. práva 240;

cestou exekúcie 241, cestou práva 240, 241

cez to všetko (napriek tomu všet­kému) 350

cieľniček 334 ciepčať 38 cisárovná 168 citronár 273 -cký 147, 319, 320 Club grafikov 341 cnosť 41 Cognac, Koňak 256 concerto grosso, 1. p. mn. č. concer-

tá grossá (nie concerti grossi) 109 corgoň 182 cotton-rayon 88 čumel, cumlík, cuclík 334 cvernár 273 cvičebnica 177 cvičba 177 cvilich, cviling 88

čač 6 čajka 178, čajky 355 čakaná 190 čákov 6 -čan 137 čapiť, capnúť, čiapať 38 čapkať 7 čapor 7 čarúnok 7 čas 7, 112: predajný č., č. predaja

112 časíokrát 8 -ček 28 čelo, 2. p. mn. č. čiel 109 čeľusť 8, 26, 2. p. jedn. č. čeľuste

(nie čeľusti) 26 čepiec 8 čerešňovka 8 červač/črvač 71 červánky 6, 9 červenák (huba) 150 červotoč/črvotoč, červotočina/črvotoči-

na 71

československý (skratka čs.) 199 česlo, česno 9, 10 četba 110 čiapkať 38 čiastka (suma), zbývajúca č. (zostá­

vajúca suma) 216 čiepčať 38 Čierna, Čierna nad Tisou 76 čierny, čierny 119 Čierťaže 235 čikotať 38, 39 čím skôr, čím najskôr 39 -čina 166, 167 Čínska ľudová republika (ČĽR) 280 čiperný, čipernost 39 čipkár 182 čír, čier, čírik, čierik 39 čistokrvný, čistokrvnosť 14, čistokrv­

né 15 čítať (počítať) 40 číž, čížik 40 článok, vykurovací č. 50 človečina 62 čmeľ, čmela, čmeliak 41 čnosť 41 čo, čo aj, čo i, čo najskôr 39 čop 149 črapnúť 41 črenový, č. zub, črenovec 41 črep (škridla, škridlica) 70 črepkať 70 črepnúť 70 Črchle 235 črchnúť 70, 71 črv-/červ-: črvavieť, črvný, črviak,

črvoč, črvočiť, črvotoč/červotoč, črvotočina/červotočina 71

ČSOK (Československá obchodná ko­mora) 199

ČSZŽ (Československý zväz žien) 199 čubrat 71, 72 čučať, čučkať 72 ču-ču 71 čučuľkať 72 čulý 39 čunga, čongále, čungále 72 čupr-: čupra, čupratý, čupravý, čup-

riny 73 čvikotať 39

da-: dačo, dačosi, dakde, dákosi, da­kto 101, 102

dade 102 dade-výdade 102 Dagmar (neskl.), Dagmara 179, 180 d'ah 102 daja-, dajako 102 ďalekohľad 168, 329, divadelný d. 168 damask, matracový d. 88 Danica, 3. p. mn. č. Daniciam (nie

Danicám) 85 etánština 166 dar 102, 137, boží d. 102 darca krvi 18, 19, 20: bezpríspevkový

18, honorovaný, odmenený, platený 20, šľachetný 19

darcovstvo krvi bezpríspevkové 19 darebáčiť 104 darit sa (vodiť sa) 103 dárok (darček) 264, dárky 112 daromníčiť, daromnikovať 104 darmotlach 103 darmotrep 103 darmovrav, darmovravný 103 darmožráč 103, 104, darmožrút 103 darúnok 136, 137 dať: d. niekoho na bubon 137 dátum, 2. p. jedn. č. dátumu 286 dávač, dávate! 19 dávenie 218 dážďovky (huby) 109 dcéra, krstná d. 137 debna 123 dedenie, závetné d. 184 Dedina Mládeže 316 dedinár 137, 138, dedinárstvo 138, de­

dinčan, dedinec 137 degviť 138 deko 138 delidlo 329, 333, delítko 329 debník 139 delostrelectvo 242 dementi (neskl.) 190 demikát 284 deň, dník 28; zvoniť na deň 139 desaťročie 20 desiatárka, 2. p. mn. č. desiatárok

[nie desiatáriek) 31 desiatnik 242

detinský, detinské roky, ruky, ústa; detské roky, ruky, ústa, ale: detin­ská prostota, naivita; detinstvo, det­stvo 139

Detva — detviansky 148 Devín bar 79 Dčkanka, na Dekanke (nie na Dékan-

ce) 93 dievka, dievčí 140 diftín 88 diktovať — diktovací (stroj) 24 dimenzia 318 Dior 303 disciplína, disciplinovať, disciplino­

vaný, disciplinovanosť 25 disk 165 disk-elektrojoréza 165 diskontinuita 165 diskusia, diskuzia, diskúzia 244, 245,

diskusný, diskutabilný 245 dispečing 211 divadlo, pozoruhodné d. 190 divina 62 divízna 218 divoký (divý): d-é zviera, d-á hus, d-é

hrozno 201, 202 divozeí 218 divý: d. kôň, d-é hrozno, d. zver 201,

202 dlaba 203 dlabačka, reťazová d. 274 dlabanka 202, 203 dlapa 203 dláždič 145, 146 dlaždičky, svetlopáliace d. 310 -dlo 276, 329, 330, 331, 333, 335: strú-

hadlo, svietidlo, tlačidlo, ťažidlo 276

dlžina 203 dlžiť/dlžiť sa 203 do- 294 doba, jesenná d., nočná d., doba det­

stva, pracovná d. (všade vhodnej­šie/správnejšie čas) 203, predajná d. 112

dobraí, dobrať sa niečoho, k niečomu 203, 204

dobré, to nie je po dobrom, to nie ie s dobrým 204

dobro, k dobru, pre dobro, ako dobré 184

dobromyseľný 185 dodrviť 295 dohadzovať, dohadzovač, dohadzovač-

ka (kniž.) 230, 231, 232 dohán 233 dochvílny (kniž.) 233, 234 dojča 261, 323, dojčenča, dojčenec

262, dojčiatko 262 dojednať, dojednať sa (dohodnúť sa)

262 dojedovať sa, dojedovaný 293 dojelnica 262 dokonávka/dokonávky 263 Dolná Mariková 76 dolňan 263 Dolné Bzince 75 Dolné Hlboké 76 Dolný Turček 75 Dolores (neskl.) 179 docieliť niečo, niečoho, d. zvláštne

efekty 107 domáci, domajší, domášny 264 domár, domárik 263 domček, rodinný d. 242 domeliť 264 domeník 264 domok (domček) 264 domykať 264 domýšľavý 292, 293, domýšľavé, do-

mýšľavosť/domýšlivosť, domýšľavec 292

dopadnúť (skončiť sa, podariť sa) 293 dopasený 293 dopisovať si, dopis, dopisnica, dopiso­

vateľ 293 doplnky, doplnky 112 doporučovať 56 doposaváď 294 doposiaľ 294 doprevadiťldoprevodit, doprevádzať

294 doprovod 295 dorafať 295 dorobiť 325 dorodiť sa 325 dorozviedka 311 dosavádny, dosavátny 325, 326

dosiahnuť niečo, niečoho 107, 215, d. úplnú dokonalosť, maximálne na­pätie 107

dosial 294 doska, byť vystretý na doske 326 dosky (platne) 119 dostojevčina 166 dostriezť, dostriehnuť 326 dostupovať 326 došikovať 326 doškúľať 326, 327 doštenec, doštiak, doštenák 327 doštverigať sa 327 došutrovat 327 doteraz 294 doteružiť 327 dotklivý, dotklivo, dotklivosť 328 dotrímať 328 dotĺcť 295 dotyčný 328 dozlostiť sa, dozlostený 293 Dózsa, 2. p. Dôzsu, Dózsa Ojpest 30 Dóža 30 dôchodok 184, použitý národný d.,

rozdelený d. 322 dráha 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164:

advokátska, básnická, cestná, lekár­ska, letecká, nebeských telies, ner­vová, umelecká, životná 159, dráho­vý 159, 160, dráhar, dráhar 360

dramatickosť, dramatičnosť 144 Drážďany 256 dreň 152 drilich 88 drobce 40 družstvo 58 držadlo 331 držať na dakoho, na čo 223, 224 dubák (huba) 150 dubbing 211, 212 duchester (vysl. dučester) 88 dukelský, dukliansky 147 Dumas (vysl. duma) 219 Dunaj 304 Dunajec — dunajecký 319 duša 50, 152: vyhrievacia d. 50 duť, duj; duť na sklárskej píšťale

(nie na sklársku píšťalu) 32 dútnavka 218

VU

dva — dvoma (nie dvomi) 189 dverník 145 dvoje 318 dychári (hráči na dychových nástro­

joch) 110 dyches 88 dychy (dychové nástroje) 110 dýza voľnobehu 59 džez 341 džús, džús Karola (nie Karola džús,

Karola juice), džús Pirueta (nie Pirueta džús), Sunora, grapefruito­vý džús, pomarančový džús La Fru-ta 54, 55

-ec 137, 188, 319 Ecuádor, Equador 119 egyptčina 167 elektrizácia 24 elektrikár silnoprúdár 146 elektroforéza: diskontinuitná e., dis­

kontinuitná disková e., disková e. 165

elektromontér 146 elektrovať 24 elidský, élidský 356 Ema, Emma 348 -enka/-ienka/-inka 23 energobus 274 erotoman 81 eskalácia 78, 79 Ester/Estera 179 Estónska sovietska socialistická re­

publika (ESSR) 280 etrúrčina, etrúrština 166 európsky 119 evanjelium, evanjeliár, evanjelista,

evanjelistár, evanjelik 246; Evanje­lium svätého Matúša 246

evolventne 252 exemplifikatívny 185

jáborec (stužka) 355 fagan 182 jajká čertova (huba) 151 fakeša 283 fakt, 7. p. mn. č. faktami (nie f akt­

mi) 90

farma 339 fasovať 62 feldvébel 242 finále (neskl.) 109, 190 F-ionty 310 firotúra 110 jlámština 166 fond: odmeňovania pracujúcich, od­

mien pracujúcim, pracujúcich 322 fonéma 97 forma, 2. p. mn. č. foriem (nie form)

27, 334, formička 334, peňažná for­ma kapitálu 322

formulka, zbyrokratizované šimľovské formulky 69

fortissimo záver 109 frajter 242 francúzsky, po francúzsky 44 frazeologizmy 238 fučka 39, 40, 151 fúga, fúga 110 fúkačka, fúkavica 151 fungovať 313 funkcia 313 futbal 81, 339 fyzikálny 27

-gamia 174 gaučo 339 gazdiná/gazdinka (skloňovanie) 168,

169 gazifikácia 315 gazit 58 geleta 283 Gemerská Poloma 75 generál-poručik 183 genetika 339 genitív, záporový g. 117 gentleman 79, 80, 81 glanebus 274 glejovka 88 Goethe (vysl. gôte) 219 gól 339 gombík 332 gondola 339 grádel 88 grafika, úžitková g. (nie užitá g.)

114

gramo-nahrávky 109 Grand kaviareň 79, Grand 304 gravitačný 218 Grúne 235 gula 24, gulička 23, guľôčka 23, gu­

ľôčka 23, 27 Gustáv, Gustáv 348 gymnázium, 2. p. gymnázia 286

habarka, habarec, habarník (drevená miešačka) 283

Habsburg, Habsburgovci (nie Habsbur­govia), habsburgovský/habsburský 113

Hájniky 75 halamoše (huby) 347 halúzka (vysl. haluška) 244 handlovskí (handlovskí baníci) 359 Hantzschov-Widmannov systém (nie

Hantzsch-Widmannov s.) 350 Harmanec — harmanecký 320, Har-

mančan 320 hemorágia 174 hidar 273 Hitparáda 78 hladidlo 332 hladina, cenová h. 322 hlava barania (huba) 150 Hlboké nad Váhom 76 hlinikáreň 351 Hlohovec — hlohovský 319, 320, Hlo­

hovčan 320 hľúza 285, 286 hmla 123, 249, hmlovky 249 hnáty 73 hnetač 275 hnojivo, 1. p. mn. č. hnojivá (nie

hnojiva) 111 hobľovačka 274 hobojka 110 hocaj, hodzaj, hocpriam, hoden, ho-

da, hoďas 51 hoc, hoci 51, 52 hodiť sa (pristať) 355 hodvábny, hodvábnický 88 hojdať sa, hojdavý, hojdačky 43 holandčina, holandština 165 holiny 152

holubacina 62 homesjpun 88 hon (poľovačka) 355 honculeihoncúre (huby) 347 honelník 283 horizontár 274 hor kina (huba) 150 horkokrvný 11, 15, horkokrvne 12,

horkokrvnost 12 horký 12 Horná Mariková 76 horňan 263 Horné Hlboké 75 Horný Turček 75 horúci 12 hovädzina 62 hozenträgle 361 hrabák (huba) 150 hrabovec 150 hráč, hrejič, hriač 343 hrať na niečom, na niečo, h. na hus­

liach (nie na husle) 32, 108 hrb 235 hrebeň, hrebienok 28 hrebenáč 188 hrejný 49 hriať 49, 342 hríb, hríby, zlé hríby 150 hríb siniak 150 hríb sladký (huba) 150 Hríb 235 hrkálka, hrkolec 334 hromádky 150, 346, hromadinky/hro-

madzinky (huby) 149, 150, 346 Hronec — hrončiansky 320 hrotok 262 hräbie, hrubina 223 hrud'ianka (plachtička na zberanie

syra) 284 hrúženie, hrúžence 122 huba, huby, bláznivé h., stridžie h.,

šalenie h. 150; h. horká 150, h. prašnavá 151

hubky voňavé 150 hudba, populárna h. 78 Hugo (vysl. iigo) 219 húpať sa, húpačky 43, húpavý 45 hurka 283 hyperémia 13

Champagne, Šampaň 256 chemik 177 chladný, ch-é nápoje 276 chladnokrvný 11, chladnokrvnosť 46 chlapisko, ten chlapisko, to chlapis-

ko, chlapiskovia 61 Chlmec — chlmecký 320 chloróza 14 choc, chocaj 51 chodili (vysl. chodili] 35 chorvátčina 166 chovaf sa (správať sa) 314 chránidlo 329, 332, chránitko 329 chrbát 235 Chríb 235 chudobný 13 chudokrvný, chudokrvnosí 13 chudý 13 chvályhodný 256 chyba 185 chytrá robota — polovičná psota 307 chytrý, chytro 26 chyžná 147

-ia 174 -iak: ryšiak, sopliak, lišiak, ročiak,

úbožiak 277 -iansky 147 -iar: koniar, studniar, husliar, uhliar,

peciar, fajčiar 277 iba 82, ibaže 46, 47 iberokaukazský, ibero-kaukazský 28 -ička 23 Ifitos, Iphitos 356 -ík 28, 84 i keď 51 ilustrovať 28 in nátura, in nátura 92 -ina 62 index: i. peria 157, cenový i., i. cien

322 Inez (neskl.) 179 infanterista 242 Ingeborg (neskl.) 179 Ingrid (neskl.) 179, Ingridka (hypok.)

180 Inovec — inovecký 319 Investa 348

investorstvo, stavebné i., i. stavieb 348 ióny, fluórové i. 310 inštalatér, sanitný i. 145 interpret, interpret 110 invázia 245 inventúra, inventúrny 255 inžinier elektrotechnik 146, i. chémie

177, i. meliorátor, inžinier-slabo-prúdár, i. slaboprúdár, i. stavár, i. strojár 146; elektrotechnický i., sta­vebný i., strojný i. 146, 177

ischémia, ischemický 13 islandčina 166 isť, ísť k obedu, idem sa naobedovať,

idem obedovať 126, 127 Istebné — istebniansky 148 isthmický, istmický: i-é hry 356 istýsi, istý 59 Ivanovici — Ivanovič, Ivanoviča (nie

Ivanovičiho) 60, 61 -iz-, -izovať 24

Jablonec — jablonecký 320, Jablon-čan 320

Jablonka 76 Jagelovci 113 jahňacina 62 jahodník 273 jakubka 150 janíčkovať sa 274 jansko, za jansko 64 -jany 31 jarok, járek 187 jarmočnô 308 jasienkyljesienky (huby) 346 Jaslo — jasliansky 148, 149 Jasov, Jasovský Podzámok 76 jazda 242, jazdiareň 152 jazyk, hovorený j . , písaný j . 97 jazz 341 je nutné 60 Jebuzejčan 170 jeden krajší druhého, jeden krajší ako

druhý 124 jednako 82 jednat (konať) 84 jedná sa o niečo 216 jednať sa 262

jednotky, frazeologické j . 238 jeleňacina 62 jesienka (huba) 150 ješitný 43, ješitnosf 43, 110 jímka 252 Jozef — Jozefovia 284 jubileum, 2. p. jedn. č. jubilea 286 juhás 284 Juhoafrická republika (JAR) 280 Juhojemenská ľudová republika, re­

publika južný Jemen, Ľudová repub­lika Južný Jemen 175, 176

Juliska — na Juliske 93 Július, Július 348 jury (neskl. ž., vyslov, žuri) 189, 190

k 60; nevhod, používanie vo výrazoch: slúžiť k plnej spokojnosti, použitý k pretekom 60, k príležitosti 112, k oceneniu zásluh, miesto k pre-plávaniu 218; k ľudu (vysl. g ľudu) 35

-ka 23, .gazdinka 169 kačacina 62 kad'a 24, kadička 23, 24, kadinka 23 kaleráb, kareláb 93, 94 kameň, kamienok 28 kameraman 79, 80, 81 Kamienec — kamienecký 320, Ka-

mienčan 320 kanalizovať 24 kanoe (neskl.) 190 -kany 31 kapitál, peňažný k., k. v peňažnej

forme 322 kapitán 242 kaprál 242 Kapušianske Vojkovce 75 karbid, spekaný k. 310 Karlovac, 2. p. jedn. č. Karlovca (nie

Karlovaca) 125, 126, 319 Karmen (neskl.) 179 karta 293 kaukazský, kavkazský 27, 119 kavaléria 242 ked 44, 108 kedy 44, 45, 108 kefa 59

Keňa, 2. p. jedn. č. Kene (nie Ke­ni) 119

kengura, 2. p. jedn. č. kengury 61 kľačadlo/kľakadlo 331 Kladno — kladniansky 148 kľag, kľagať 283 klavír, klavirista, klaviristka, klaviris-

tický 110 Klenovecká Rimava, Klenovská Rima­

va 188 kliať 144 klinček, klinček kopečný, klinčok

(huba) 308, 309 klíženka (čes.) 88 klot (glot) 88 klub 341 kľud 46, 59, 110, s kľudom Angličana

46 kĺzať 24 kňahňa (huba) 149 kňažná 168 kniha, váhová k. (nie vážna k.) 320 knihobus 274 kojenec 261, 323 kok (koks) 88 koleso 59 kolchoz 339 koliba 283 kolísavý 43 kolok (huba) 149 kolóna 119 komárnik 283 Komárno — komárňanský 147 komhár 284 kompánia 242 komplic 253, 254, komplicita 253 kompozícia jazykového prejavu 86 komuniké (neskl.) 190 koňacina, konina 62 Koňak 256 koncern 253 konca 170 končiť — končiť sa 109 Končitô, 2. p. jedn. č. Končitého 307 kongresman 79, 80, 81 koniklec 218 konkanina 254 konštruktér strojár 146 konzum, 2. p. jedn. č. konzumu 286

kopaničiar 138 kopček 235 koptčina 166 kórejčina 166 Kórejská ľudovodemokratická repub­

lika (KĽDR) 280 korešpondent 293 kormidlo 334 korundovanie 114 kosť — kostnatý 124 Kostelec — kostelecký 320 Kostolany 147 kostrnka 152 Košariská — Priepasné Košariská 76 košeľovina 87 košíčkovať sa s niečím 274 Košťany 75 kotláreň, kotolňa 317 kotník (členok) 306 kotol, parný k. 238 kovboj 339 kozacina 62 kozák 339 kozák kremenáč, kozák červený (hu­

ba) 15 kozmobus 274 kôň 62 Kragujevac, 2. p. jedn. č. Kragujevca,

kragujevacký/kragujevský, Kragu-jevčan (nie Kragujevec) 319, 320

Kraľovany, (z) Kraľovian 31 Kráľovce 75 královica, kráľovka, kráľovná (huba)

149 kráľovná 168 kravička (huba) 151 kretén 88 io-ídelko 155 kríkopa, krípopa 94 kritika, jazyková k. 67 krividlo, krivítko 329 Krivo, 2. p. jedn. č. Krivého 307 krmelac, kŕmidlo 332, kŕmič 145, 146 Krnišov 75 krovky 155: chvostové k. 156, tvrdé

k. 155 krstný, krstná, krstné 137 Krškany, (z) Krškán 31 krunier 119

Kruševac, 2. p. jedn. č. Kruševca, kru-ševský/kruševacký, Kruševčan 319, 320

krušný (ťažký) 355 kružidlo 329, 332, kružítko 329 krv 11 -krvný 10 krychľa, kocka, kubík 218, krychlo-

vý 119 ktorý 108 ktosi 101 Kubelkova-Munkova teória (nie Ku-

belka-Munkova t.) 350 Kubín, 2. p. jedn. č. Kubína (nie Ku-

bínu) 127 kufor, v kufri 30 kuchne na lokšu 64 kukadlo 167, 168, 331, kukátko 16,

167, 168, 329 kuker 168 kukliačik, kukliatko, kuklíček 18, kuk­

učka 15, 16, kuklinka 18 kukurica, lámať k. 360 kuľaša 39, 40 kupón 88 kuracina 62 kúrenár 145 kurenčár 273 kúrenie, ústredné k. 49 kuriatko (huba) 150 kúriť 49, kurič 146, 147, kurivový 49 kúštičkovať sa s niečím 274 kúzel, kužeľ 219 kvak 32 kváka, 2. p. mn. č. kvák (nie kvak)

32 kvantita (chyby v kvantite niekto­

rých slov) 27 kvapkadlo 332 kvapný 307 kvasiareň 275 kvasinky: pivné, vínne k. 115 kvasnice 115 kvázidrufstevné, kvázi družstevné 186 kvetináč 188 kvôli (vysl. gvuoľi) 35 kybernetika 339 kysličník ortutnatý 124

I/ľ (alternácia) 277, 278 laba 203 laborant, chemický 1. 177 laboratórny 119 labutienka 335 láclavky, laclavíčky, lacvajky [huby]

346 ladička 333 Ladomer, Ladomerská Vieska 75 lady 189 laganiskovia 61 lajtnant 242 lakovač, lakýrnik 147 lanový 88 lapsus linguae (lat.) 105 latinčina 166 látka 88, výhrevná 1. 50 lávka, lavička 218 ľavný 306 le (výsl.) 35 lebo (vysl. lebo) 35 legitimácia 94 Lehota nad Rimavicou 75 lekár zubný 145 len (vysl. ľen) 35, 82. len čo 43 leňošiť 104 lesa, ľesica 283 Le senický llesenský potok 187 Leskovac — leskovský/leskovacký,

Leskovčan 320, Lieskovec 319 lesíobus 274 lefina 284 letky 155: predlakťové 1.. 1. I. radu,

1. II. radu, ručné 1. 155 leukémia 14 levarka 284 levolver 93, 94 lexikón, 2. p. jedn. č. lexikónu 286 iežadlo 329, 331, lehátko 57, 329, 331,

líhadlo 329 li (výsl.) 35 Liberec — liberecký 320 Lieskové 75 limba sibírska 243 lineár 330 list (vysl. list) 35, 293; lístok, koreš­

pondenčný 1, 293 listr (lister) 88 literátština 166

litrík 172 Litva — litovský 148 lízanka 329, 330, 333, llzatko 329 locl — lodný 125 Lok — locký/ločiansky 148 lopatky 155 lord 339 losovanie 182 -luka 174 Louny, v Lounoch (nie v Lounech)

93 Ľubica, 3. p. mn. č. Ľubiciam (nie

Ľubicám) 85 Lubliniec — lubliniecký 320 lučba 176, 177, lučobník 176, 177, lu-

čobniny 177 lúče: háčikovité 1., uzlíkové 1. 153 Lučenec — lučenský 319, 320 ľudožráč, ľudožrút 104 lúmen, lumen, nijaký lúmen (nie nija­

ké lumen) 214 lupačka 149 Luxemburgovci 113 lyko, 1. p. mn. č. lyká (nie lyka) 111 lykožrút 104 lysiny 152 lyžičkovať sa 274

Mača — mačiansky 148 mačacina 62 mačeta 339 Maďarská ľudová republika (MĽR)

280 mágia 174 magnetovai, magnetizácia 24 Magura 235 majetok, nehnuteľný m. 91 májovka, jesenná m. (huba) 150, má-

jovky (huby) 309 Malá Poloma 75 Málinec — málinský 319 Málinô, z Máliného, k Málinému, o

Málinom, s Máliným (nie z Malina, na Maline, pod Máliným j , Malina brdo, Malino-brdo 307

málokrvný 11, 13, 14, málokrvnosť 13, 14

malopriemysel 322

malotraktor 274 malovýroba, priemyselná m. 322 maltovina 125 mamičkovať sa 274 -man (výslovnosť v prevzatých slo­

vách) 79, 80, 81, 82 Manchester, Menčester 256, manches-

ter (vysl. menčestr) 88, 256, men­čester 256

-mann 81, 80 Manon 179 Margecany, (z) Margecian 31, 147,

margeciansky 147 Mariánske Lázne, v Mariánskych Láz-

ňach (nie v Mariánskych Lázníchj 93

Maríková 76 marketing 211, 212 márniť, m. čas 104 márnomyseľný, márnomyseľnosť 43 Martin — Martinovia 284 máselník, masliak (huba), maslienka

150 mastenie, mastivo 59 matica 59, stavacia m. (nie staviaca

m.) 314 mašina, mašinka 323 matiné (neskl.) 190 matka, krstná m. 137 Maťovce, Maťovské Vojkovce 75 matróz 242 Matuzalem, 1. p. mn. č. Matuzalemo-

via (nie Matuzalemi) 284 mať 11: krv ako srvátku, ako cmar

11, modrú krv 10, niekoho v obľu­be 223, predpoklad k niečomu, na niečo 215, svoj čas 7, v žilách srvátku, cmar 11

mávadlo, mávatko 330, mávačka 331, 333

mazanie 59 mazúrka, 2. p. mn. č. mazúrok (nie

mazúrka, mazuriek) 110 mayština 167 mäkkoš (huba) 150 mäso, ovčie m. 61, 62 mečíky 155 mednatý 124 meďnatý 124

medzera, medzierka, mizierka 175 melence 40 meliť 264 melodrám, melodráma 109 melton 88 meno, cudzie m., krstné m. 191 menu (neskl.) 190 meradlo 23, 323, 332, merítko 329,

323 Meretice 76 meridzať 284 merítko 23, mierka 218 mesiačik, 2. p. jedn. č. mesiačika

(nie mesiačka) 26 mešterka (huba) 149 meštiak 138 metrík 172 Mexiko (nie Méchiko) 356 miera 318, mierka 323 miesič 275 miesto 102, mastiace m. 59 miešiareň 352 migzidzština 165 michalka 150, 345, michalky, michali-

ce, michalanky (huby) 346 mikrofón 334 Milica, 3. p. mn. č. Miliciam (nie Mi-

licäm) 85 miliónročie 20 mimo (s 2. p.) 250, mimo súťaž 288 mincier 284 Minčol 235 mini-: miniautá, Mini-baby-klub, mini-

byty, minisukne, Mini-pipi-grill 78, miniauto, minibufet, miniobchod 340

Ministerstvo financií (nie minister­stvo financií) 91

Ministerstvo spravodlivosti, minister spravodlivosti 250

Miriam (neskl.) 179, Miriamka (hypok.) 180

míting 211, 212 mixér, Bamburyho m. (nie Bamburu

m.) 350 mladý, mladistvý 182 mľandr-: mľandra, mľandravec, mľan-

dravý, mľandravieť, mťandravo, mľandravosť 219, 220

mľandrák 219, 220

mlieč, mliečara (huba) 151 mlha 123, mlhovky 249 mluvítko 17 mlynár (huba) 150 mlynček, mlynok 314 model, ekonomický m., hospodársky

m. 322 modrák (huba) 150 modrastý 24 moiré (vyslov, moaré) 88 Molvy 235 Mongoljierovia, Mongolfierovci 218 Mongolská ľudová republika (MoĽR)

280 Monte Carlo, v Monte Carle (nie

v Monte Carlu) 53, 54 Mooneyho bezpečnosť (nie Mooneyo-

va b.) 350 moridlo, 1. p. mn. č. moridla (nie

moridla) 111 Moskva — moskovský 148 most Barikádnikov 316 motor, v motore 30, motorák 145, mo­

torizovať 24, motorizácia 24 Môťová 76 mrazený, m-á torta, zelenina 276 mrva 40, mrvance 39, 40, mrvenica 39,

40 muflón, muflón 219 muchotrávka 150 Muránsky kras (nie Muránsky k.) 219 Myjava 76

na 25, 28, 60, 252, 310; vzťah k pred­ložke v (na škole — v škole) 236

-ňa/-ovňa 317 nábytkár 145 nadobudnúť niečo, niečoho 251 nadpis 58 nadväzovať 23 nadzmluvný 200 nahlásiť 314 náhrada, ohľadom náhrady, vo veci

náhrady 91 najedovaný 293 náklaďák, nákladiaklnákladniak 29 nakoľko (pretože, keďže, lebo) 108 namodralý 24

namojdušu 102 namyslený 293 namýšľať si, namýšľavý 293 naňu (na ňu) 83 naostatok 47 napadnúť (zísť na um) 62, napadnúť

do výroku 215 náplecníky 218 napokon 47 nárameníky 218 Narcis, Narcisa 179 narodiť sa v čepčeku 8 násadec 334 náslov 58 naslúchadlo 334 nástavec 334 nástroj, 7. p. jedn. č. nástrojmi (nie

nástrojami) 109, nástrojár 145 Nataša, 3. p. mn. č. Natašiam (nie

Natašám) 85 nateraz 254, 255 natierač 146 nátierka 275, 361 naväzovať 23 návod na niečo (nie k niečomu) 312 navodiť, n. dobrú náladu (vzbudiť, vy­

volať dobrú náladu) 306 Návršie hrdinov, Návršie Hrdinov, ná­

vršie Hrdinov, hrdinské Návršie 316 nazatiaľ 254, 255 nazlostený 293 názov 58, názvy podnikov (nevhod­

né) 348, 349 nažiny 152 Neapol — v Neapole (nie v Neapoli)

286, 287 nebezpečie, nebezpečenstvo 218 nedokrvený, nedokrvenosť 13, nedo-

krvný, nedokrvnosť 13, 14 nedostatok 185 Nedožery 75 nehnuteľný, nehnuteľnosť 91 nehrúbie 223 nechaj 51 necht 95 Nemecká demokratická republika

(NDR) 280 Nemecká spolková republika (NSR)

279

nemovitý, nemovitosť 91 nepočúvny (neposlušný) 93 neposlušný 93 nepravda (krivda, nespravodlivosť) 58 Neptún, Neptún 219 nesmierny 200 netreba, netreba vysvetlenia, netreba

vysvetlenie 92 nevadí (to nič, nič to zato, nepreká­

ža) 42 nevyhnutne nutné 250 než 124 nezlučiteľnosť 119 nezmieriteľný 200 nič to zato 42 nie- 101 niekde 101 niekto 101 nijaký 183 nik, nikto 183 Niké (neskl.) 179 niteľnice, niteľnicový: n-é väzby, n-é

tkaniny 88 Nitra — nitriansky (nie niterský,

nitrský) 147 noha; nohy 73 nokturno, 2. p. mn. č. noktúrn (nie

nokturn) 110 non (nie) 171 nonproliferácia 171 normovač slaboprúdových zariadení

145 nosič 147 nosidlá 329, 332, nosítka 329 Novolesniansky potok 187 nožíčkovať sa s niečím 274 nôž, lovecký n., poľovnícky n. 182 numidčina 167 -nymia 174

o 25, -o- 256 obdiaľnik, obdiaľnikový 59, obdialnik

216 obdĺžnik, obdĺžnikový 59 obdržať 110, obdržaný 314 obe, obidvoje, oboje 318 obecnolingvistický 28 obecno-teoretický 28

obecný (obyčajný) 218 oblátka 352 oblomovština 166 obnos (suma) 288 obor (odbor) 23 obrátiť sa návrhom na súd cieľom

uplatnenia práva (podať súdu návrh na uplatnenie práva) 92

obratlovec 323 obsolétny 184 obvod vyhrievací 50 octáreň 351 -očka/-ôčka 23 odpichovadlo 332 odplata 352, 353 oddych 58 odkiaľ 170 odkúpiť 276 odpor, vyhrievací o. 50 odporúčať 56 odposlať 276 odpredať 276 odprevadiť 294 odrobina, odrobinka 83 odskrutkovať 59 odstavec (odsek) 91 odsúdiť k niečomu, na niečo 215 odzrniť/odzrňovať, odzrňovač 276 oheň, ohník 28 ohnisko, 2. p. mn. č. ohnísk (nie

ohnisiek) 90 ohrevný 48, 49 ohrievací 48, 49 oje, oja; ojam, ojach 85 okienko, pozorovacie o. 17, 18 okrem 59, 250 oligémia 13 omnibus 274 -ón 88 opaľovačky 333 openky, opienky (huby) 346 operadlo 332 oplata 352. 353, oplátka 352 Oravský Podzámok 316 Organizácia Spojených národov 119 ortoepia 98 ortofónia 97 ortuť — ortutnatý 124 Osada — osadiansky/osadský 148

osičník, osikovec 150 osinok 323 oslovenie, priame o. 69 osobák 29 osobitnosť, osobitosť 184, osobitný 250 osteň 152 Ostro, 2. p. jedn. č. Ostrého 307 osušovač 333 ošípaná, ošipáreň 94 otec, krstný o. 137 oteckovať sa 274 Oto, Otto 348 otvárať, o. bál, ples 311 -ov 31 -ovať 24 -ovci 113 -ovina 62 ovšem 57 -ô- 307

pahrbok 235 Paláce 304 pálenka, pálené 164 palič 145 palmerston 88 pamäť, 2. p. jedn. č. pamäti (nie pa­

mäte) 90 pancier 119 pančucha, 2. p. mn. č. pančúch (nie

pančúch) 112 panterí 119 paosteň 152 | páper, páperček 154 páperie 154: bohaté, dlhé, chudobné,

krátke 156 papierománia 69 papršlek 60 parazól 150 parketáreň 351 pasenčorka (huba) 150 pásť 49 paša pre oči (expr.) 190 Patrice Lumumba, s Patriceom Lu-

mumbom (nie s Patricom L.) 119 Paulína, Pavlina 348 pažitník (huba) 150 pätka na zdvíhanie 252 pätoro 318

päťriečie 21 päťročie 20 peceň 63 pečať, pečatidlo, pečiatka 332 pečený, p-é zemiaky 276 pečlivo 59 pekáč 188 pel, pyl 182 peň, pník 28 peňažitý, peňažný 91 penca 339 Penelopé, Penelopa 180 perá 155, 156: kormidlové 155, ma­

lé, ramenné, stredné, veľké 156 perie 152, 153, 154, 155, 156: driapané

156, drobivé 154, hrabavej hydiny 153, husacie 153, kačacie 153, mäk­ké 155, 156, morčacie 153, nepravé 153, nitkové 154, nové 156, párané 156, pávie 153, perličie 153, polo-tvrdé 155, 156, pravé 153, slepačie 153, spracované 156, surové 156, štetcovité 154, štetinovité 154, tvrdé 155, upotrebené 156, upravené 150, vodnej hydiny 153, zaparené 156, zrelé 158; vlastnosti peria: kreh­kosť, lámavosť, plnivosť, pružnosť, trvácnosť, vlhkosť, výťažnosť 157

pernice 152 perútky 153 pestebný 177 pesterec zemský (huba) 149 pestovateľský 177 peštera (huba) 149 Petrovac, Petrovec 319 Petrovany, (z) Petrovian 31 Petrovici, 2. p. jedn. č. Petroviča (nie

Petrovičiho) 60 platina 283 pieskovanie 114 Piešťany, do Piešťan 31. piešťanský

147 pietny 189 pipiSky (huby) 309 Pirte 235 písadlo 332 pisanský, pisský 356 pisárka technická 145

písmeno, 2. p. jedn. č. písmena (nie písmenu) 26, 2. p. mn. č. písmen (nie písmien) 119

piť 49 piváreň 351 pivečko 172 pivot 80, pivotman 79, 80, 81 pižama, pyžama 119 plátno, ľanové p. (nie ľanárske p.) 88 plaváreň 352 pláž, pláia 58 plecnice 361 plecháč 188 Plešivec — plešivský 319 Plickovo Slovensko (nie Plickove S.)

63 plienkovina 87 plieskaníce (pľušte) 64 plížiť sa 144 plnenie, zastupiteľné p., zastupiteľ­

ské p. 185 plnokrvný, plnokrvne, plnokrvnosť 15 plod: potratený p., mŕtvy p. 319 plocha, vyhrievacia p. 50 pľúca, 2. p. mn. č. pľúc, obidvoje/obo­

je pľúc (nie obe pľúca) 318 pluk 242 pľušte 64 pľuť/pľuvať (nie pľúvat) 83, pľuvák,

pľuvadlo 329, 332, pľuvátko 329 plúžiť sa 144 plynofikácia 315 plynoinštalatér 146 plynotesný 256 po 25, 110, 123, 124; po stránke 25,

po a, po prvé (nie za a, za prvé) 123, 124; po tejto stránke 110

po 294 poctivosť, p . v práci 52 počúvať 93, počúvač 93, počúvadlo

93, 329 ( = poslucháč, slúchadlo), počúvny (poslušný) 93

pod: pod literou (pod písmenom) 91, pod literou b J odstavca 2 § 31 zá­kona (pod písm. b) odseku 2 § 31) 91

podarúnok 137 Podbanské — na Podbanskom (nie na

Podbanskú) 22, Podbansko 22

podívaná 190 podľa 28 podlžný 252 podmieňovací spôsob minulý 336, 337 podnik, opravárenský p., opravársky

p. 314 podozrelý, podozrivý 218 podpenka 150, podpňovka obyčajná

345, podpenkylpodpinky, pinky, podpňovkylpodpňúvky, pňovky, pod-pníky, pníčky (huby) 346

podplukovník 183 podšklbávanie 158 podymník 64 pohárikovať sa s niečím 274 pohostenie, niečo k pohosteniu 347 pojednávanie 182 pojítko 329 pojivo 310 pokladník 84 pokoj 46 pokoj ská 147 polia pérové 152 Polianka 76 polievočka 172 polročie 20 Poľská ľudová republika (PĽR) 279 pomazánka 275 pomenovania: terminologické zložené

p., viacslovné p., viacslovné termi­nologické p., združené terminolo­gické p., zložené terminologické p. 238

ponáranie, ponárance 122 poniklec 218 ponožky: kotníkové p., členkové p.

306 popisovať (opisovať) 218 pop musik, pop-musik 78 popky 64 popoťahovať 358, 359 porád práva 240 Poriadie 76 portugalčina 166 poručík 242 posiaľ 294 poslušný 93 postavenie: rovné p . , rovnaké p. 184 postriežka 190

postruhník 64 posunovač 145, 147, p. pre závodnú

vlečku 145 posúvač 330, 332, 334, posúvadlo 332 posýpka 331 potančok (huba) 309 potok 187 potom 108 potrat 319 potrebovať k niečomu, na niečo 215 potrubár 145 poudierať 295 používať niečo, niečoho 60, 219, po­

užívať k niečomu 119 povara 284 považovať ako 25 povolanie 128 pozdĺžny, pozdĺžny, podlžný 252 pozemok: poľnohospodársky p., pôdo­

hospodársky p. 91 poznanie jazyka 65 poznávanie jazyka 65 pozrieť, pozri! (nie viď) 212, 213 Pôtor, v Potri 30 pôžička, doplnková p. 112 Práca kvapná — málo platná 306 pracovník 139, pracovníci typológie

28 prácny, prácnosť, prácnosť, jednotka

prácnosti 30 prádlo 111 Praha, v Prahe (nie v Praze) 93 pracháč 188 ' prápor 242 prasa 94 prašiak 188 prášnica 150 prášivka (huba) 151 pravda (častica) 92 pravidelnosť, pravidelnosť 27 pravítko 16, 330 právo, lovecké p . (poľovné p.) 182,

po práve (podľa práva) 185 präsmo 283 pre (významy v dnešnej slovenčine)

129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 310; 356, 357; nevhodné používanie: pre zakúpenie 84, pre doplnenie charakteristiky, zameriavať sa pre

záujem, objednávka pre kompozíciu baletu 108; pre osvieženie 1^2, pre meranie vzdialenosti 218

predavač, pouličný p. 182 predbežne 255 predčiť 110 predmet: akuzatívny p. 118, darčeko­

vý p., upomienkový p. 192 prednes, umelecký p. 265, 266, 267 predovšetkým 47 predpony s-, z-, zo- 199 predsa 82 prehánky, prehánky 219 prehlásiť (vyhlásiť) 310, prehlásenie

(vyhlásenie) 182, 216 prehliadnuť, p . si knižku (prezrieť si

k.) 218 prejav 208, 209, 210, hlásateľský p.

(v televízii) 247, 248 preklínať 144 prekrvený, prekrvenosť 13 prelievať (vysl. prelievať) 35 prepážka 59 prepelica, preperica 94 prevádzať/previesť (vykonať, urobiť)

60, 112, 215, 310, p . dokazovanie, p . inventúru, p . prevzatie zásob 215, p . mastenie 60

prevedenie (vyhotovenie) 313 prézentný, presentný 27 pichnutie 157 pri 25, 60, 84, 310 priadza: bavlnená p. (nie bavlnár-

ska p.) 88, veľmi jemná p. (nie veľajemná p.) 87

priamočiare, priamočiaro 26 príbor, holiaci p . 317 prídel: brať, dostávať, preberať ako

prídel 62 priehradka 59 priekopa 94 prieluka 174 priemysel, drobný p. 322 Priepasné 76 priezor, priezorník 15, 334 príjem 184 Príjem opráv obuvi (Príjem obuvi na

opravu, do opravy) 111

Prijímame hodinárské a zlatnícke opravy (Prijímame hodiny a zlat­nícke predmety na opravu) 111

prijímate!' jazykového prejavu 97 prlkladmý 185 príložník 330 princezná (skloňovanie) 169 prior 301, 302, 303, 304, Prior 78, 301,

302, 303, 304, v Priore (nie v Prio­ri) 30, Prior-Dunaj 304

prípravár výroby 145 Príslopy 235 prístroj: holiaci p., fotografický p.,

optický p., fyzikálny p. 317 priučno, za priučno 64 príznačný pre niečo 28 produkcia, čistá p. 322 projektant programátor 146 prokurátor, generálny p. 250 proliferovať, proliferácia 171 prostredie, výhrevné p. 50 prostriedky, komunikačné p. 67 prstačka (huba) 150 prsteň, prstienok 28 prúd, rovnomerný p . (jednosmerný

p.) 218 prvopodklad (prvotný podklad) 310 psina 62 pterylóza 152 púčky 158 púhy 218 puklinka 18 pupok: dolný p., horný p. 152 Pute 235 putera 283 Putiská 235 puzdro, puzdro 119

racky 355 ráčik (vták) 177, 178 rad 47, 110, v neposlednom rade,

v prvom rade 47 Radačov 76 Radatice 76 rádioprijímač 119 radok, radky 353, 354 rady (rády) 355 ráclavky (huby) 346

rafať 295 Ráchel (neskl.), Ráchela (hypok.)

179 Rajec — rajecký 319, 320 rak 178 raketodróm 119 ranč 339 raný: r-é dielo, r-á tvorba 110 ranný 110 raz, niekoľko ráz, štyri razy 224 rázcestie, rozcestie 218 razítko 329 regiment 242 regulovčík 221 rehabilitácia 94 rekord, utvoriť r., vytvoriť r. 218 rekordman 79, 80, 81 republika 175, 176 reštriktívny, reštrinktívny, reštringtío-

ny 184 revolver 93, 94 revue, 3. p. jedn. č. revui, 2. p. mn. č.

revuí, 3. p. revuám, 6. p. revuách, 7. p. revuami 190

rezač, rezačka 334 rezký 39 riadidlo, riadidlá 334, riadítka 59 riaditeľstvo, oborové r. 288 riadok, riadky 353, 354 Rimavica 75 Rimavská Lehota 75 rips 88 ritmajster 242 robili (vysl. robili) 35 robotník 139 Rok na dedine (vysl. rog na dedine)

244 n ~ rokovanie 182 rohlík 216 rota 242 rotmajster 242 rováš 283 rovnač 333 rovnako tak 250 rovnaký 28 rozbiehanie 60 rozdeľovanie slov 204, 205, 206, 207,

208 rozhadzovač, rozhadzovadlo 275

rozhodnúť podľa niečoho, k niečomu 249

rozjazdenie 60 rozmer 318 rozmetávač, rozmetávadlo, rozmetad-

lo 275 rozpúšťač, rozpúšťadlo 276 rozstrekovač 276 rozstup 276 rozsudok 216, 276, meniť/zmeniť r.

(nie zmeňovaí r.) 216 rozvážač 276 rozvod 276 rubač 146 rubeľ, rubel 119 Rudník 76 Rudno — rudniansky (nie rudenský,

rudnský) 148 rukoväť 331 Rumunská socialistická republika

(RSR) 279 rúrka 310, rúrkáreň 317 rusalica barnavá (huba) 309 Ruská sovietska federatívna socialis­

tická republika (RSFSR) 280 Rút (neskl.) 179, 180, Ruta, Rutka

(hypok.) 180 rybacina 62 Rybáre 75 rybisko, tá rybisko/to rybisko 61 rydlo 332 Rýchla robota ( dobrá nebýva 307 rysovadlo 329

s 25, 312, s- 84, 310, s hlasom (vysl. z hlasom) 35

sa 26 sácajú (sáču) 355 sáčik 111 sad Slobody 316 sál (sála) 90 sálaš 283, 284 Salome (neskl.) 179 samet (zamat) 88 samoľúby 293 samovýsluha, samoobsluha 58 sanitár 242 Sapfo (neskl.) 179

Savoy pivnica 79 saxon 88 Sayboltova-Furolova sekunda (nie

Saybolt-Furolova s.) 350 sebamenší 24 sedadlo 332 sejír (zefír) 88 sekáč 188 sekaná 190 Senášiovci, rodina Senášiová 359, 360 Senec — senecký 320 senomet 274 sestra, detská s. 145 Scheveningen, v Scheveningene (nie

v Scheveningen) 109 Schoperov-Schobov prístroj (nie

Schoper-Schob p.) 350 -si 101 siamský 189 Sidónia, 3. p. mn. č. Sidóniám (nie

Sidóniam) 85 sieťovina 125 sikáč (huba) 309 sinál (huba) 150 sir 339 sitko 332, 333 siviarka (huba) 150 Sitno — sitniansky 148 sivý 218 skade 170 skaziť 84 skelný, sklený/sklenený 222 skladník archivár 146 skončiť sa 23 skóre (neskl.) 190 skráne 35 skrutka do dreva 222 skrutkovnica 252 skriňa svorková 252 -ský 147, 148, 319, 320 slang, mládežnícky s. 260 Slatinské Lazy 76 slepačina 62 Sliač 75 slieda, sľuda 218 slobodník 242 sloh, sloha 200 slovangličtina 337 slovenčina 166

sloveso, nedokonalé s., nedokonavé s. 31

slúchať 93, slúchadlo 93, 329, 332, sluchätko 329

smaha 254 sme (vysl. zme) 35 smena 200 smer 102, 200, smerný, smerovať,

smernica 200 smeť, 1. a 4. p. mn. č. smeti (nie

smetie) 62 smog 254 smradliak (huba) 150 smrček 150 Sobranecký potok, Sobranský potok

188 Socialistická federatívna republika

Juhoslávia (SFRJ) 280 . sofizma, sofizmus 355 sólo husle 109 sombrero 339 Soňa, 3. p. mn. č. Soniam (nie So-

ňám) 85 sordíno 333 Sosnowiec — sosnowiecký 320 sovietsky (nie sovietsky) 83 spalný, spaľovací: spalne produkty,

plyny; spaľovací materiál, spaľova­cia pec, spaľovacie zariadenia 221

spánky 355 späťvzatie 250 speváreň 351 spevci, speváci 218 spínadlo 332 splynovanie 315 Spojené štáty americké (USA) 278 spojenia: slovné s., terminologické

slovné s., terminologické s. slov, ustálené s. slov 238; ujaté spojenie slov (vžité s. slov) 59

spojivo 310, 329 spolupáchateľ 253, 254 spomedzi, zpomedzi 27 spona, sponka 332 spopri 170 spoveď — spovedný 125 spracovaný, zpracovaný 27 správa 199, 200, 310, spravodajca,

spravodajský, spravodajstvo 199

spriadať, spriadací 50 sprostredkovateľ 232 srbochorvátsky, srbochorvátsky 45 srdiečkovať sa 274 srňacina 62 srnka (huba) 150 sršeň, sršník 28 Stará Myjava 76 starostlivo 59 statočnosť, s. v práci 52, 53 statočný, s. pracovník 52, 53 stať sa 26 stáť v radách 288 státisícročia 20 stavidlo 332 stávkovať 288 Stavoinvesta 348 stavovce 323 stehlík čížavý 40 stejný 28 stíhač 146 stolička (zub) 41 storočie 20 stránka, zo stránky 25 strapačka (huba) 150 stratiť 84 strážnik: dopravný s. 221, s. prieces­

tia 222 stredoázijský 119 streľba: kľačiačky, kľačmo, pokľačiač-

ky, v kľaku (nie v kleče); ležiačky, poležiačky, ležmo, v ľahu (nie v leže), stojačky, stájmo, v stoji 29

stretta 110 strihač 145, striháreň 352 strohuľa 284 stroj, strojček 314, 317: s. na holenie,

holiaci s., elektrický s. na holenie, elektrický holiaci s., batériový ho­liaci s. 3íV, strojok 314; strojáreň, strojovňa 317

stromok (stromček) 264 strúhač, strúhačka, strúhadlo, stru-

hák, strúžik 332, struhátko 329 strunga 283 strýčkovať sa 274 stryná 168 studienka, studnička 218 stuchlý, stuchnutý 314

stúpačka, stúpadlo 332, 333 stúpa], 3. p. mn. č. stupajam, 6. p. stu-

pajach 85 stupňovanie eskalácie 79 súd 182, 216, 250, 251: cestou súdu

{prostredníctvom súdu) 216, obec­ný s. (všeobecný s.), obvodový s. (obvodný s.) 251, s. mladých (s. mladistvých) 182

sukňa, 2. p. mn. č. sukní/sukieň (nie sukien) 112

súhlas, za tichého súhlasu, s tichým súhlasom 92

Sulamit (neskl.) 179 súpis: inventárny s., inventúrny s. 255 suroviatko, surovienka, surovka (hu­

ba) 151 susedkovať sa 274 sušiareň 317 Sv. Ján Zlatoústy 296 svačina, svačinárka 31, 32 svat 264 svetlák (huba) 150 sviňa 94 Svinia — do Svine] (nie do Sviny) 21,

22 sviňúfky, sviňúrky (huby) 149 svojhlavec 355 sympatizovať s niekým 223 syn, krstný s. 137 sypadlo 331 sýrčina 166 t syriť, syridlo 283

šabličky 155 šablóny, terminologické š. 238 Šampaň 256 šedý 218 Šekularac, 2. p. jedn. č. Šekularca

(nie Sekularaca) 125, 126 šerif 339 šijáreň 317 šikovný 39 šiling 339 šípať 94 šklbanie 157 škodca 185, 186 -škol- 281

škola, materská š. 31 škôlka (nie škôlka) 31 škrabák, škrabačka, škrabadlo, škra-

báč, škrabka 332, 333 škvárár 274 šľachtičná 168 šle 361 šliapať 58, šliapadlo 332 šmirgel 222 špáradlo, šparák 333 šperkovnica 213, 214 špička (huba) 309 špiónka 15, 17, 18 športsman 79, 80, 81 šprint 339 štamperlíkovať sa s niečím 274 -ština 166, 167 Štrba — štrbiansky 148 Štrbské pleso, Štrbské Pleso 316 štrbinka 18 struk, štruks, jazdecký š. 88 Štubňa — štubniansky (nie štuben-

ský, štubňský) 148 štúdium, 1. p. mn. č. štúdiá 110 štverigať sa 327 štvoro 318 štvrťstoročie 20 šupátko 330 šutrovať sa 327 švagriná 168 švédčina 166

tabak čertov (huba) 151 ťahadlo 59 takmer (vysl. tagmer) 35 tanček, tančok, tanečnica, tancuľka,

tanošnic (huba) 309 tanečnica poľná (Marasmius orea-

des) 308, 309 tanečnice (huby) 150 tárač, táraj 103 ťažidlo 329, 332, íažítko 329 tehlosklad 251 technik: stavebný t. 177, strojný t. 145 technológ, textilný t. 145 teľacina 62 teleso vykurovacie 50 téma, tematický, tematický 110

tenčina 223 tento 26, 108, táto, toto 26 teória: t. jazykovej kultúry, t. spisov­

ného jazyka 65 teplo: spalne t., spaľovacie t. 221 teplokrvný 11 Terézia, Terézia 348 terminologický 239 teružiť 328 testament 184 testiná 168 testovať 184 tiahlo (ťahadlo) 59, 218 tiažovú 218 tienidlo 332 tigria, tygría 119 tisícročie 20 Tisinec (vysl. ťisiňec) 220, 221 Tisovec (vysl. tisovec) 220, 221, 319,

320, tisoväký 319, 320 Tlsoveckú Rimava, Tisovská Rimava

188 Tisovník (vysl. ťisovňík) 220, 221 tkanina 88: niteľnicová t. (nie lis­

tová t.) 88, potlačená t. (nie po-tlsknutá t.) 87, slučková t. 88, vlne­ná t. (nie vinárska t.) 88

tkanivo, tkaň 222, 223 -tko 16, 276 329, 330, 331, 333, 334,

335: pravítko, kukátko 16 tlačidlo 23, 332, 334, tlačítko 23, 59 tlačoviny 125 tlach-ltlách-: tlach, tláchač, tláchanl-

na, tlächaf 103 tlapa 203 tlejivka 218 tlmič 333, 334 to nič 42 topný 323 tovariš, tovaryš 109 trafák 323 trakt 95 transformátor 323 transfúzia 245 transmisia 252 trebárs 51 trefný 355 trepák, trepačka (drevená miešačka)

283

trepaj 103 tresk 95 tri — troma/tromi 189 trímať 328 trínitrokresolát, trinitrokrezolát 219 tŕňovec (huba) 150 troje 318 trojuholník 330 trošíčkovať sa s niečím 274 trubač 146 trubka (rúrka) 310 trúbka, 2. p. mn. č. trúbok (nie trub­

ka — trubiek) 110 trust 253 tryska 59, 114: hlavná t., t. voľnobe-

hu, voľnobežná t. 59, tryskanie 113, 114

tunajší 264 tunguzomandžuský, tunguzo-mandžus-

ký 28 Turček 75 tužkáreň 351 tvrdák, tvrdoš (huba) 150 tvrdokov (tvrdý kov) 310 tympany, tympany 110 typ, 7. p. mn. č. typmi (nie typaml)

27

u 25, 60, 184, 216, 250, 310, 313; ne­vhodné používanie: u nového vo­zidla, odchýlky u krytovania 60

učba, učebňa, učebnica 177 učniskovia 61 učtáreň 351 učubraný/ušubraný 72 údený, ú-á klobása 276 Udo Jiirgens, Uda Jurgensa (nie Udo

Jurgensa) 123 ugrofínsky, ugro-jinsky 28 uhliar 147 uhlie, drevené u., drevné u. 218 uhľovač 146, 147 Ujčiná 168 ukáznít, ukáznený, ukáznenost 25 ukazováčiky, ukazováčky 355 ukazovadlo 332 ukludňovat 110

Ukrajinská sovietska republika (USSR) 280

ulahliarky (huby) 309 umenie: úžitkové u. (nie užité u.)

114, 115 unisono myšlienka 109 uplatniť poradom práva 240, 241 Úplazy 235 upomienka, kniha v upomienku 191,

192 Uran, Urán 219 úroveň, cenová ú., ú. cien 322 usadlina, usadenina 218 usmerňovateľ (dopravný strážnik) 221 úspech 306 ustanoviť: u. dediča, u. zásady 183 ústie, ústi 187 uškatec medvedí 243 ušípanä 94 uvádzať 28 užitý (úžitkový) 114 užívať (používať) 312, užívaný (po-

1 užívaný) 110

v, vo 107, 108; nevhodné používanie vo výrazoch: vyvinúť sa v niečo, premeniť v niečo, pretvárať v nie­čo; vzťfih k predložke na (v škole — na škole) 236, 237; výslovnosť v 298, 299, 300

vábec, vábidlo, vábnik, vábnička 332 václavka 15&, 346, václavky lúčne 309,

václavky 346, vácvalky (huby) 346 váčok pérový 152 vada 185, 314, vadný 185 váhár 274 váhový 320 vajce kukučie (huba) 150 vakeša 283 valach 283 Valaliky 75 Valéria, 3. p. mn. č. Valériám (nie

Valériám) 85 varený: v-é mäso 276 variant, varianta 109 varfa 284 Varleyho metóda (nie Varleyova m.)

350

Vasiliev, Vasiljev 119 vatra 283 Važec — važecký/važtiansky 319 vážny 320 väzba, genitívna v. 117 včerajší 264 vedúci dražby 182 Veľká Poloma 75 Veľké Trakany, 2. p. z Veľkých Tra-

kán (nie z Veľkých Trakian) 31 veseliarky (huby) 347 veslo, veslica (drevená miešačka) 283 viď! 212, 213 vidličkovať sa s niečím 274 viečko mikrofónové 17 Viedeň 256 Vieska 75 Vietnamská demokratická republika

(VDR) 280 világoš 164: bude v., bol v., zvieš, čo

je v., 164 vináreň 351 vínečko 172 violončelo, 2. p. mn. č. violončiel,

violoncello, vcello [skratka) 109 Vittorio de Sica, Vittoria de Sicu

(nie Vittorio de Sicu) 123 vízum, 2. p. jedn. č. víza 286 vkrutky 222 vlaňajší 264 vliv, vplyv 249 vlnený 88 vložka, potná v. 334, vyhrievacia v.

344 vnútri: vnútri cievky, vo vnútri cievky

218, 219 vodár 274 vodidlo 333 vodoinštalatér 145 vodotesný 256 Vojany, (z) Voján 31 vola-, voľakde, voľakto 101 volejbal 81 von — vonku 121, 122 voz (vozeň, vagón) 218 vozeň 218 Vozokany, (z) Vozokán 31 Všechsvätých 75

všeobecnojazykovedný 28 vrátnik, vrátny 147 vrecko, vrecúško 111 vrecovina 125 vrstevnica, vrstovnica 218 vŕšok 235 vŕtač 145 vrtký 39 výčapník 145 Výdaj opráv obuvi (Výdaj opravene]

obuvi) 111 vyhlásenie 182 vyhláška vykonávajúca ustanovenie

zákona (nie v. prevádzajúca u. z.) 91

vyhotovenie 313 vyhynutý, vyhynutý 218 Východná — východniansky 148 vyjmúc 46 vyklápačka (auto) 255 vykonať vyporiadanie dedičstva 250 vykrajovadlo 332 vykryštalizovať sa, vykrištalízovať sa

109 výkupnô, Výkupnô, Výkupného, Vý­

kupnému (nie Výkupná, Výkupnú) 308

vykurovanie, ústredné v. 49 vykurovať, vykurovací 48, 49, 342, 343 vylučovať, výlučok 182 vylyžicovať niečo 274 vymešovať, výmešok 182 vypasený 293 vypraviť chybu 58 vyprevadiť 294 vyprostiť 218 výroba, čistá v. 322 vysielate! jazykového prejavu 97 výslovnosť: ležérna v., v. v opernom

súbore v B. Bystrici 104, 105, 106, 107

Vysočany — vysočiansky 147 vystielka (výstelka) 310 vystúpiť, vystúpenie 208, 209, 210 vysušovák, vysušovač, vysúšač 314 vyštverigať sa 327 vyťahovadlo, vyťahovátko 329 využiť niečo, niečoho 107, 215, v. zá­

porné stránky, v. pôvodnú hudbu 107

vyzeráčik 18 výzorníček 15 vyžadovať niečo, niečoho 60 vz- 200 vzdorovať niečomu 256 vzhľadom k niečomu, na niečo 218,

310 vziať za dokázané 215 vzor, po vzore, podľa vzoru 219

wehrmacht, vo wehrmachte, s wehr-machtom, nacistický wehrmacht (nie nacistická w.) 95

Xénia, 3. p. mn. č. Xéniám (nie Xé­niám) 85

z 25, z- 84, 310 za, čo za, čo je to za človeka, čo je

to za paniu 125 začať sa 23 začatie zmierovacieho konania 250 začínať — začínať sa 109 zadať si 121 zadostiučinenie (zadosťučinenie) 119 zadruga 58 zahájenie konania 91, zahájenie

zmierčieho konania 250 zaháľať 104 i zahanbiť 182 záchytka 252 zákon, po zákone (podľa zákona) 185,

Zákon o slovenčine 225, 228; zo stanoviska zákona (z hľadiska zá­kona) 310

zákopník 242 zakusujú sa (zahrýzajú sa) 355 záležať na niečom 26 záloh, záloha 251 zamrvenka/zamrvienka 41 zaradiť: z. pre výkon trestu (na vý­

kon t.) 215, z. sa niečím do nie­čoho 312

zaraziť 182 záruba 283

zastaralý 28, 90, zastaralost 28, zasta­raný 90

zástavica: hlavná z., strapatá z., sú­držná z., vedľajšia z. 153

zástupca generála 183 zasúvač 334, zásuvka 330 zatiaľ 254, 255 záujmy: jednotlivecké z. (z. jednot­

livcov) 184 zavarovací 24 zavarovať (dieťa, ovocie) 24 závet 184 závisieť od niečoho, na niečom 26, 218 zbeh, zbehnúť sa 210 zberať sa, zbierať sa 200 zber 360 zbiť, zbíjať 200 zbor 199, 310, zborový, zborník, zbo­

rovňa 199 zbytok 314 zdar (úspech) 306 zdieľat niečo s niekým 245, 246 zdravie: dobré z., veľa zdravia; želá­

me vám dobrého zdravia/dobré zdra­vie .126

zdrhovadlo 88 zdvíhadlo 332 zelektrizovať, zelektrovat 24 zelenky (tiuby) 149 zemiaky, kopať z. 360 zeviaci (gániaci) 355 zháčiť 182 zhľadat (presvedčiť sa, zistiť) 251, z.

dôvody 215 zhmoždenie 216 zierať (zízať) 355 zimský 58 zip (zips) 88 zísť sa 200 zjazd 199, 200, 310, zjazdový 199 Zjednotená arabská republika (ZAR)

280 zľadovatelý, zľadovatený 314 zľavnit, zlavňovat 305 Zlatica, 3. p. mn. č. Zlaticiam (nie

Zlaticám] 85 zľava 200 zlé 204 zmena 200

zmenáreň 351, zmenárnik 145 zmetanie, zmetok 319 zmieriť sa 200 zmija: z. obecná, z. obyčajná 119 zmluva, zmluvný 200 zmodralý, zmodraný 218 zmrzlý, zmrznutý 218 zmysel, vo zmysle (podľa zmyslu) 92,

186, v zmysle 186 znamienko, z. delenia, z. násobenia,

z. odmocňovania, z. rovnosti 335 znášať, zniesť 200 ZNB (Zbor národnej bezpečnosti) 199 zo- 84 zobrať 200, 360 zohnať 200 Zoja, 3. p. mn. č. Zojam, 6. p. Zojach

(nie Zo\ám, Zojách) 85 zore 9 zosilif, zosilniť 24 zrkadlo, zrkadielko 332 zrok, zročný 200 zrovnávačka 274 ZSN (Zväz slovenských novinárov)

199 zúčastniť sa niečoho 58, 107, 215, zú­

častniť sa na niečom, v niečom 58, 107, 215

zvádzať, zviezť 200 zvarnica 283 zväz 199, 279, 310, zväzový, zväzácky

199 Zväz sovietskych socialistických re­

publík (ZSSR, nie SSSR) 279 zver: vysoká zver, 2. p. vysokej zveri,

vysoký zver, 2. p. vysokého zvera 169, 170

zverokruh 218 zvieratník 218 zvitok 199, 310, zvitkový 310 zvláštny 250, zvláštnosť 184 Zvolenská Slatina 76 zvončok (huba) 309

žaluď — žaludný 125 las (úžas) 119 žať, žne (nie žnie) 59 železiar 145

železnica 159, 160, 161, 162, 163, že­lezničný 160

železo, ondulačné ž., železá na ku-čeravenie 334, želiszko, želiezka 335

železobetonár 146 ženština 355 žiaden 183 žiar, 6. p. jedn. č. v žiare 256 žiaruvzdorný 256 žilinskí (žilinskí futbalisti) 359 žinčica 283 -žráč 104 žrádlo 144 žranica 144 žrebovanie 182 -žrút 104

béhátko 335 binokel 331

cedidlo, cedník, cedítko 332, 333

délítko 333, 335 držátko 331 dusítko 333, 334

hladítko 332 hledítko 334 hradítko 334 hrkátko 334 hrotítko 335 chapátko 335 chodítko 335 chránítko 332 chrastítko, chŕestítko 334

kadefítko 334 kapátko 332 klekátko 331 kopaná 339 košíková 339 krmítko 332 kruhátko 334 kružítko 332 kukátko 331

labuténka 335 ladítko, ladička 333 iachtan 243 lehátko 331 levný 305 lízátko 333

mačkadlo/mačkátko 334 mávátko 333 merítko 332 mikrofón 334 mluvítko 334 množítko 335

naslouchátko 334 násobítko 335 nosítka 332

obouvátko 333 odmocnítko 335 odpichovátko 332 opalovátko 333 operátko 332 oŕezávátko 334 osušovač/osušovátko 333 otopný 48, 49, 342, 343

párátko 332, 333 pečetítko 332 pisátko 332 pivárna 351 plivátko 332 pojítka 335 < posouvátko 332 potítko 334 prodlužovátko 334 proluka 174 prúhledítko 334 pudrátko/pudrovátko 335

racek 178 rovnátko 333 rovnítko 335 rýtko 332 rezátko 334 fídítko 334

sedátko 332 sitko 333

sluchátko 332 spínátko 332 stavítko 332 stínítko 332 struhátko 332 stupátko 332, 333 sypátko 331

šidítko 334 škrabačka, škrabadlo, škrabák, škrab­

ka 333, škrabátko 332, 333 škrkátko 335 šlapátko 332 šoupátko 330, 334

také (nespr. preklad do slovenčiny) 25

tepátko 334 težítko 332

tiskátko 334 tlačítko 332 tlumítko 333 topný 48, 49, 342, 343 trsátko 334 tvofítko 334

ukazovátko 332

vábítko 332 vodítko 333 vruty 222 vykrajovátko 332 zdvihátko 332 zlevnit 305 znaménko, z. delení, z. násobení, z.

odmocňování 334 zrcátko 332

/. Masár