astana lx-miniastana lx

Manuale di Installazione e Uso -original-Direction for Installation and Use

Ausstellung und Gebrauchsanweisungen

Manuel d’Installation et de Service

Guía de Instalación y Manejo

IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell’uso. Conservare per una futura consultazione.IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.

YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS

Astana LX - Mini Astana LXVertical glass-door • Remote

Astana LX - Mini Astana LX

05060194 00 22-05-20201

Fig.1

Targa matricolare - Serial number plate

CODICEITEMMATRICOLAS/N

SBRINAMENTODEFROSTINGSUPERF.ESP.DISPLAY AREA

REFRIGERANTEREFRIGERANTCLASSECLASS

CLASSE FUNZ.FUNCT. CLASS

ILLUMINAZIONELIGHTING

MASSAWEIGHT

COMMESSAW.SCHED

ORDINEW.ORD.

ANNOYEAR

Wm2

IP

kg

V Hz W A

1

23456

89

10

11 12

7

19

13

16

1817

1514

22 21 20

POT.RISCALDANTEHEATING POWER

W

CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTOCONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL

ARNEG S.p.A.Via Venezia, 58Campo San Martino35010 Padova - Italywww.arneg.itMADE IN ITALY

W

Fig.2

940

580580

2120

2030

605

250

1720

1675

doo

r60

940

2250

2160

60525

018

5018

05 d

oor

60

H 203 H 216

740

395

2120

2030

410

250

1720

1675

doo

r60

740

395

2250

2160

410

250

1850

1805

doo

r60

H 203 H 216

Fig.3 Fig.4

Astana LX Mini Astana LX


05060194 00 22-05-20202

Fig.5

10 mm

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.10

Fig.12

Fig.9

Fig.13

A3 4 5 6

MIN 500 mm

Fig.11

front

side

side

A

A

A = min 50 mm

A

front

side

side

A

A

A = min 50 mm

A

front

side

A

A

Fig.15

100 mm

Fig.14


05060194 00 22-05-20203

Fig.16

1

3

2

4


05060194 00 22-05-20204

OK

comp

def

fan

al./aux

PRGmute aux

defSEL

Fig.17

ON

OFF

1 2

Fig.18

Fig.19

Fig.20 Fig.21


05060194 00 22-05-20205

Caricare il mobile - Cabinet loading

min 30mm

passo montante 25 mm25 mm upright pitch

0°

10°

20°

160 kg/m2

160 kg/m2

160 kg/m2

160 kg/m2

160 kg/m2

350 kg/m2

Fig.22 Fig.23 Fig.24

Fig.25 Fig.26

Fig.27 Fig.28

Fig.29


05060194 00 22-05-20206

Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning

Fig.30

Fig.31

A B


05060194 00 22-05-20207

evaporatoreevaporator

ricevitore di liquidoliquid receiver

pressostatopressure control

bobinacoil for solenoid spia del liquido

sight glasses

linea liquidoline for liquid

condensatorecondenser

ventilatore condensatorecondenser fan

linea condensatocondensed line

linea di aspirazionesuction line

valvola di espansioneexpansion valve

fornito da ARNEGsupplied by ARNEG

linea gas caldohot gas line

valvola solenoidesolenoid valve

filtro deidratorefilter drier

Fig.32

Fig.33

A

6

3

5

1

8 8

7

4 98

81

1

D

C

3 6A

A

D B-CA : A

A A7

4 92

B A : A

B= telaio in PVC / PVC frame C= telaio in alluminio / aluminium frame


05060194 00 22-05-20208

313

313

641 921

1562 2 porte/doors

271

271

175

271

271

1171.5 1171.52343 3 porte/doors

1562 1562

3124 4 porte/doors

1949 19563905 5 porte/doors

150930

150930

313

154

200

135

105

313

105

313

105

135

135

135

105

135

H2O

H2O

cavi/cables

cavi/cables

150930

150930

H2O cavi/cables

H2Ocavi/cables

175

154

200

175

154

200

175

154

200

A

A

A

A

A

ASTANA LX

A -optional: uscita tubi sul tetto

A -optional:ceiling outlet pipes


05060194 00 22-05-20209

313

313

641 921

1562 2 porte/doors

271

266

175

266

266

1171.5 1171.52343 3 porte/doors

1562 1562

3124 4 porte/doors

1949 19563905 5 porte/doors

150930

150930

154

150

135

105

313

105

313

105

135

135

135

105

H2O

H2O

cavi/cables

cavi/cables

150930

150930

H2O cavi/cables

H2Ocavi/cables

175

154

150

175

154

150

175

154

150

A

A

A

A

135A

A -optional: uscita tubi sul tetto

A -optional:ceiling outlet pipes

MINI ASTANA LX

313


05060194 00 22-05-202010

ALIMENTAZIONE ILLUMIN.LIGHTING SUPPLY

ALIMENTAZIONE CAVI CALDIHEATERS SUPPLY

EVAPORATOR FANS SYPPLYALIMENTAZIONE VENTIL. EVAP.

VALVE SUPPLYALIMENTAZIONE VALVOLA

DEFROST HEATER SUPPLYALIMENTAZIONE RESIST. SBRIN.

SCHE

MA

ILLU

MIN

AZIO

NE

VERT

ICAL

I POR

TE B

T: D

5A15

926

WIR

ING

DIAG

RAM

OF

LIGH

TIN

G FO

R VE

RTIC

AL D

OOR

LT: D

5A15

926

GLASS DOOR THERMOSTATTERMOSTATO VETRATE

31

45

2

MOULDED SIDE WALL HEATERC.CALDO SPALLA PANORAMICA

MOULDED SIDE WALL HEATERC.CALDO SPALLA PANORAMICA

M

CAVO

DI C

OLLE

GAM

ENTO

ILLU

MIN

AZIO

NE

PORT

EDO

OR L

IGHT

ING

CON

NEC

TION

CAB

LE

+=AL

IM./S

UPPL

Y-=

COM

UNE/

COM

MON

S=SE

GNAL

E/SI

GNAL

+=AL

IM./S

UPPL

YS=

SEGN

ALE/

SIGN

AL

TRAS

DUTT

ORE

DI P

RESS

ION

E 4-

20 m

ATR

ASDU

TTOR

E RA

ZIOM

ETRI

CO P

RESS

URE

TRAN

SDUC

ER 4

-20

mA

RATI

OMET

RIC

TRAN

SDUC

ER

43

21

LIGH

T SW

ITCH

INTE

RR.L

UCI

43

21

01 02

SOLENOID VALVEVALVOLA SOLENOIDE

NON UTILIZZATINOT USED

POWER 2

POWER 3

R1PE

NR2

PEN

R3PE

N

DEFROST HEATER

DEFROST HEATER

DEFROST HEATER

RESISTENZA SBRINAMENTO



R1R2

R3

POWER 5

PEPE

PE

12

34

5

POWER 4

POWER 1

PEN

IN

1AN

1AN

1B30

31PE

N2

PE5A

5BR1

PEN

R2PE

NR3

PEN

PEN

IN

11

23

45

61

23

45

PROBES 1

PROBES 2

PEN

IN

1AN

1B30

31N

1N

1A

EVAPORATOR FANSVENTILATORI EVAPORATORE

PEPEN

2PE

5A5B

NOT USEDNON UTILIZZATO

S+

- TRASDUTTORE DI PRESSIONEPRESSURE TRANSDUCER

12

34

56

SONDA SURRISCALDAMENTOSUPERHEATING PROBE

END DEFROST PROBESONDA FINE SBRINAM.

AIR OUTLET PROBESONDA MANDATA ARIA

SONDA RIPRESA ARIAAIR INLET PROBE

Ssh

Sdef

Sin

Sout

12

34

5

SONDA INGRESSO REFRIGERANTEREFRIGERANT INLET PROBESev

S+

- Rm

AS+

SONDA SURRISCALDAMENTOSUPERHEATING PROBESsh

12

34

5

12

34

5

EEV

CON CAVO COLORATO:BLU(1)-MARRONE(2)-GRIGIO(3)-NERO(4)

WITH COLORED CABLEBLUE(1)-BROWN(2)-GRAY(3)-BLACK(4)

LN

12

56


05060194 00 22-05-202011


05060194 00 22-05-202012


05060194 00 22-05-202013


05060194 00 22-05-202014


05060194 00 22-05-202015


05060194 00 22-05-202016


05060194 00 22-05-202017


05060194 00 22-05-202018

Astana LX - Mini Astana LXItaliano

05060194 00 22-05-2020 19

ILLUSTRAZIONI ........................................................................................................................................... 11. Messaggi di sicurezza ........................................................................................................................... 21

............................................................................................ 21 ..................................................................................................... 21

............................................................................................................................. 21................................................................................................................................ 22 ................................................................................................................................ 22

............................................................................................................................ 234. 4 Per l’uso ...................................................................................................................................... 23

............................................................................................................................... 23 ................................................ 24

.................................................................... 24 ................................................................................... 25

............................................................... 26 ..................................................................................................... 26

.......................................................................................................................................... 27

.................................................................................................................................. 28 ............................................................................................................................ 28

....................................................................................... 29 ......................................................................................................................... 31

............................................................................................................. 31

................................................................................. 32

...................................................................................................................... 33 .............................................................................................................. 33

....................................................................................................................... 33 ................................................................................................... 34

...................................................................................................................................... 34 ....................................................................................................... 34

....................................................................................................................................... 34

......................................................................................................................... 34 ................................................................................................................. 35

22. 2 Indicazioni generali ..................................................................................................................... 35

Manuale di Installazione e uso


05060194 00 22-05-202020

....................................................................... 35 ................................................................................................. 36

............................................................................................................. 3622. 6 Pulire l’acciaio inox ..................................................................................................................... 36

..................................................................................................................... 37

.............................................................................................................. 37

................................................................................................................ 38 .............................................................................................................................................. 38

................................................................................................................................. 39

.............................................................................. 39

• • • • • • Kit unione canale•

PDF


05060194 00 22-05-2020 21

1. Messaggi di sicurezza

!

2.

ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTOWARNING MOVING MACHINERY

-

3.

4.

del • • • • • • • • •


05060194 00 22-05-202022

delCliente o

• -

• • DPI•

• -

4. 1 Per il mobilePrescrizioni

•

• •

-

•

-

dell’aria

-

-

4. 2 Per la mercePrescrizioni

•

• -

week end compresi•

• -

•

•

-

NON introdurre contenitori di liquido

-

-

-

- -


05060194 00 22-05-2020 23

4. 3 Per l’ambientePrescrizioni

• -

• -

• -

•

•

• -

4. 4 Per l’usoPrescrizioni

• •

• • -

•

•

--

- - - -

NON usare/toccare il mobile con le

-

• -

• - -

-

-

4. 5 Porte a vetro

Prescrizioni• •

NON

-

e il telaio.

NON urtare le porte.


05060194 00 22-05-202024

-

- - - - - - -

•

•

- - -

- -

• • -

i -

-

-

--

lazione.

---

di sicurezza.

i


05060194 00 22-05-2020 25

Custodia - -

- -

i - - -

-

- -

-

7. -

Astana LX - Mini Astana LX - e

-

•

•

•

•

• --

-

-


05060194 00 22-05-202026

8.

Norme armonizzate applicate

EN 55014-2EN 50581

EN 1672-2

i

Temperaturabulbo secco

Punto di rugiada

°C % °C g/kg0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55

www.arneg.it ”.

N° Denominazione12345678


05060194 00 22-05-2020 27

910111213141516171819 QR code202122

i -

Astana LXLunghezza senza spalleLenght without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

AltezzaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

Temperatura di esercizioWorking temperature

°C-22/-25-18/-21

Superficie di esposizione frontaleOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Superficie di esposizione orizzontale*Horizontal display surface*

4,57 6,85 9,14 11,42

* configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves P= Porte / Door

Mini Astana LXLunghezza senza spalleLenght without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

AltezzaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216


°C -22/-25-18/-21


m2 2,66 3,99 5,32 6,65


m2 3,11 4,66 6,22 7,78

i


05060194 00 22-05-202028

11. Trasporto

-

-

del carrello - - -

-

sicurezza

NON trascinare/spingere il mobile

• • • • -

i12. Immagazzinamento

•

•

-

-


05060194 00 22-05-2020 29

13. Installazione e condizioni ambientali

NON arrampicarsi sulle porte per salire sul mobileNON appoggiarsi alle porteNON usare le porte per trascinare il mobile

-

i - -

• •

installazione • • • • -

•

Condizioni ambientali

.

mobile• • • •


05060194 00 22-05-202030

Procedura di installazione

-

• •

Passo Azione12347

8

910 -

1110

•

• -

•

•

• • • - - -

-

• NON

i


05060194 00 22-05-2020 31

14. Passo Azione

12345

Telaio in alluminioPos. Denominazione Codice Pos. Denominazione Codice

1 02940652 1 029406523 04711065 2 028967924 04715048 3 047110655 rondella D8.5 04480112 4 047130066 dado M8 04230600 5 rondella D8.5 044801127 dado M5 04231100 6 dado M8 042306008 02047000 7 dado M5 042311009 rondella D5 04480119 8 02047000

9 rondella D5 04480119

iCliente

Installatore

-

-

-


05060194 00 22-05-202032

Linea di alimentazione

• -

• - -

-

isicurezza aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle

• --

• -

MINI ASTANA LX-

densatrice incor-porata

Prima di collegare -

• •

• • •

i -

i


05060194 00 22-05-2020 33

17. Caricare il mobile

2

2

•

NON

• • • • -

•

-

i

18. Sbrinamento e scarico acqua

18. 1 Scarico dell’acqua

- - -

Procedura - -

i


05060194 00 22-05-202034

-

Illuminazione

20. 1

1. A-2. B-3.

21. Porte con telaio in alluminio• •

• -

•

i -

22. Pulire il mobile

-


05060194 00 22-05-2020 35

iPasso Denominazione Descrizione

12 Igienizzazione34 Asciugatura

22. 1 - - -

Non usare - - - con granuli - - - - - -

22. 2 •

• !

-

!

22. 3


05060194 00 22-05-202036

22. 4

Passo Azione1 -

234

5-

6

i22. 5

Materiale• -

• -

-

• -

• --

•

guarnizioni

• un detergente neutro

•

• -

Alluminio • -

• --

•

• -

• •

Legno • -

• -

• --

• -

• -

• • •

-

22. 6 Pulire l’acciaio inox

-


05060194 00 22-05-2020 37

Togliere con cura ogni residuo di detergente.

i22. 7

Passo Azione12345

23.

-

2o


05060194 00 22-05-202038

24. Smantellare il mobile

iPreparazione •

• • -

•

• -

-

composto daMateriale

-

2

• • •

Condizioni Italia

i


05060194 00 22-05-2020 39

• •

27. Problema Possibili cause Possibili soluzioni

Il mobile si arresta o non parte

• • • • • • •

-•

• • -

iIl mobile non • •

• • • •

• - •

• • • • scongelare

rumoroso• • • •

Condensa • •

• scarsa circolazione dell’aria •

• • •

• •


05060194 00 22-05-202040

La temperatu-ra del mobile

• •

• - •

• di ingresso

• -

• -

• -

• • •

stanno gelando.•

• •

• •

-

odore

• • •

• •

• • -

•

• -li in canale o non sono sigillate

• installare e sigillare le giunzioni

Presenza di -

cio

•

• •

•

• •

i


05060194 00 22-05-2020 41

ILLUSTRATIONS .......................................................................................................................................... 1 ................................................................................................................................. 43

.................................................................................................... 43 .......................................................................................................... 43

................................................................................................................ 43 ........................................................................................................................... 44

.............................................................................................................................. 45 .................................................................................................................. 45

31. 4 For use ........................................................................................................................................ 45 ................................................................................................................................. 46

................................... 46 ..................................................... 46

............................................................................... 47 .............................................................. 48

..................................................................................................... 49 ..................................................................................................................................... 50

.................................................................................................................................. 5039. Storage................................................................................................................................................ 51

............................................................................... 51 .................................................................................................................... 53

................................................................................................................ 53

................................................................................. 55

........................................................................................................................ 55 ........................................................................................................... 55

...................................................................................................................... 55 ....................................................................................................... 56

............................................................................................................................................... 56 .......................................................................................................... 56

......................................................................................................................................... 56

................................................................................................................. 57 ....................................................................................................................... 57

................................................................................................................... 57


05060194 00 22-05-202042

• • • • • • •

PDF

................................................................................ 58 ............................................................................................. 58

.............................................................................................................. 58 ............................................................................................................. 59

........................................................................................................................ 59

................................................................................................................. 59

.............................................................................................................. 60 ............................................................................................................................................. 60

......................................................................................................................................... 61

....................................................................................................................... 61


05060194 00 22-05-2020 43

1.

!

2. -


3. -

4.

cabinet.

-


05060194 00 22-05-202044

• • • • • • • • •

Customer or •

• • •

•

-

4. 1

• -

• •

• -

-

-

-


05060194 00 22-05-2020 45

4. 2

•

•

goods is maintained•

•

• goods

• -

-plosion.

-uid

-

-

- -

4. 3

•

•

•

•

• -

• --

4. 4

• •

• •

•

• -

-

- - -

-

•

• -

-

-

-


05060194 00 22-05-202046

4. 5

• •

DO NOT

-

- - - - - - -

• •

- - -

- -

• •

-ages.

i -


05060194 00 22-05-2020 47

Addressees -

-

---

iCasing

- -

- -

i -

- - -

- -

- -

-

7. Addressees

Intended use Astana LX - Mini Astana LXice creams and -

zen products


05060194 00 22-05-202048

•

•

• -

• --

•

-

-

8.

55014-2EN 50581

EN 1672-2

i-

-


05060194 00 22-05-2020 49

Temperature Dew point

°C % °C g/kg0 20 50 9.3 7.31 16 80 12.6 9.12 22 65 15.2 10.83 25 60 16.7 12.04 30 55 20.0 14.86 27 70 21.1 15.85 40 40 23.9 18.87 35 75 30.0 27.38 23.9 55 14.3 10.2

-

www.arneg.it under " ”.

N° Name123456789

10111213141516171819 QR code202122

i -


05060194 00 22-05-202050

Astana LXLunghezza senza spalleLength without ends

mm 1562 (2D) 2343 (3D) 3124 (4D) 3905 (5D)

AltezzaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216


°C-22/-25-18/-21


m2 2.66 3.99 5.32 6.65


4.57 6.85 9.14 11.42

* standard configuration with 4 shelves D= Door

Mini Astana LXLunghezza senza spalleLength without ends

mm 1562 (2D) 2343 (3D) 3124 (4D) 3905 (5D)

AltezzaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216


°C -22/-25-18/-21


m2 2.66 3.99 5.32 6.65


m2 3.11 4.66 6.22 7.78

i11. Transport

crane - - -

-


05060194 00 22-05-2020 51

• • • • -

i12. Storage

•

•

13.

-

-

i - -


05060194 00 22-05-202052

• •

• • • •

• -nance

standard .• • • •

procedure

• •

Step12347

8

9101110

• •

•

•


05060194 00 22-05-2020 53

• • • - - -

- -

• DO NOT

i14.

Step12345

Pos. Name Code Pos. Name Code1 02940652 1 029406523 04711065 2 028967924 04715048 3 047110655 04480112 4 047130066 M8 nut 04230600 5 044801127 M5 nut 04231100 6 M8 nut 042306008 02047000 7 M5 nut 042311009 04480119 8 02047000

9 04480119

i


05060194 00 22-05-202054

CustomerInstaller -

-turer

- -

- -

Power •

• - -

-

i -

•

•

MINI ASTANA LX

condensing unit-

-

-

• •

• • •


05060194 00 22-05-2020 55

i

i17. Cabinet loading

2

2

•

DO NOT

• • • •

•

i -

18. -

18. 1


05060194 00 22-05-202056

- - -

Procedure - -

i

20. 1

1. A-2. B-3.

21.

• •

•

•

i -


05060194 00 22-05-2020 57

22.

-

iStep Name

1234

22. 1 - - -

Do not use - - - - - concentrates - - - -

22. 2 •

•


05060194 00 22-05-202058

!

-

!

22. 3

22. 4

Step12345 -

6

i22. 5

Material• -

-

•

•

•

•

(door seal • -

gent•

• --

Aluminium • --

•

•

•

• •


05060194 00 22-05-2020 59

Wood • -

• --

•

• -

•

• • • -

22. 6

i22. 7

Step12345

23. -


05060194 00 22-05-202060

2

24.

i• • •

• -

• -cling centres.

Material Components

2 doors

• • •


05060194 00 22-05-2020 61

iSpare parts

• •

27. Problem Possible causes

stops and does not restart

• • • • • • • •

unit

• •

-

idoes not cool

• •

• • release air inlets• - •

• - •

• • • • • -

ened•

• • Condensate • •

• • • •

• • •


05060194 00 22-05-202062

Cabinet temperature

too low

• •

• - •

• • -

•

•

• • • •

• •

• - •

bad smell• •

• • •

• • •

• - •

• -rator

• •

•

• - •

i


05060194 00 22-05-2020 63

........................................................................................................................................... 1 .......................................................................................................................... 65

................................................................................. 65 .............................................................................................................. 65

..................................................................................................................... 65............................................................................................................................. 66

............................................................................................................................... 67 ...................................................................................................................... 67 ....................................................................................................................... 68

.................................................................................................................................... 68 .................................................................. 68

........................................................................ 69 ....................................................................... 70

...................................................... 71 ............................................................................ 72

................................................................................................................................ 73

.................................................................................................................................. 7312. Einlagerung ......................................................................................................................................... 74

....................................................................................... 74 ............................................................................................... 77

.............................................................................................................. 77

......................................................................... 79

................................................................................................................. 79 ................................................................................................................ 80

.............................................................................................................................. 80 .................................................................................................. 80

........................................................................................................................................ 80 ............................................................................................. 80

............................................................................................................................................ 81

.................................................................................................................. 81 ................................................................................................................... 82 .................................................................................................................. 82

................................................................. 82


05060194 00 22-05-202064

Anlage zum Möbel• • • • • • •

PDF -den

......................................................................................... 82 ............................................................................................. 83

............................................................................................................ 83 ............................................................................................................ 84

................................................................................................................. 84

........................................................................................................... 85 .................................................................................................................................. 85

26. Ersatzteile ........................................................................................................................................... 86

............................................................................................ 86


05060194 00 22-05-2020 65

1.

-

-

!

2. -


-

3.

4.

trennen.

-


05060194 00 22-05-202066

• • • • • •

• • •

Kunden oderArbeitsgebers

• -

• • PSA• -

•

4. 1

•

• -

• --

• -

-

-

-


05060194 00 22-05-2020 67

4. 2

•

• -

• --

•

• -

• ---

-

-tet sind.

-

- -

4. 3

•

• -

• --

•

•

• -


05060194 00 22-05-202068

4. 4

• • -

• •

-

•

-

• -

-

- - - -ten

- -

-

•

• - -

-

- --

- -

4. 5

• -

•

-

-


05060194 00 22-05-2020 69

Minderung

- - - - - - -

-

•

•

- - -

- -

• -

• -

-

i --

-

-

--

-

-

i -


05060194 00 22-05-202070

- -

- -

i - -

-

- -

- -

-

-

-

7. --

Astana LX - Mini Astana LX -

Speiseeis und -


05060194 00 22-05-2020 71

•

•

• --

-

•

•

--

-

8. -

EN 55014-2EN 50581

EN 1672-2

i


05060194 00 22-05-202072

Klimaklasse des Testraums

Temperaturtrockener Kolben

Tau punkt

Masse des

°C % °C g/kg0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55

--

www.arneg.it unter "

Nr.123456789

10111213141516171819202122

i -


05060194 00 22-05-2020 73

Astana LXLänge ohne SeitenteileLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

HöheHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

BetriebstemperaturWorking temperature

°C-22/-25-18/-21

Präsentationsfläche vorneOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Horizontale Präsentationsfläche*Horizontal display surface*

4,57 6,85 9,14 11,42

*Standardausführung mit 4 Ablagen / standard configuration with 4 shelves T= Türen / Door

Mini Astana LXLänge ohne SeitenteileLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

HöheHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

BetriebstemperaturWorking temperature

°C -22/-25-18/-21

Präsentationsfläche vorneOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Horizontale Präsentationsfläche*Horizontal display surface*

m2 3,11 4,66 6,22 7,78

i11. Transport

-

- - - -

-


05060194 00 22-05-202074

-gungen

-wenden

-gungen.

• • • • -

i12. Wie •

• -

ten.

-

13.


05060194 00 22-05-2020 75

-

i - -

-

• -

• -

muss

• • -

• • -

•

-

bedingungen

Möbels• • • •


05060194 00 22-05-202076

-gen.

• •

Ab-stand

12347

8 -

910

11

10

•

•

•

• -

• -wenden

• • - - - -

-

•

i -


05060194 00 22-05-2020 77

14. Ab-

stand12345

Pos. Code Pos. Code1 02940652 1 029406523 04711065 2 028967924 04715048 3 047110655 04480112 4 - 047130066 04230600 5 044801127 04231100 6 042306008 02047000 7 042311009 04480119 8 02047000

9 04480119

Kontakt kommt.

i -


05060194 00 22-05-202078

Kunde -

Installateur

- -

-

leitung• -

• - -

- -

i-

-

•

• -

MINI ASTANA LXmit ingebautem

--

-


05060194 00 22-05-2020 79

-

-

• • -

•

• •

i -

i17. Beladen des Möbels

2

2

Wie •

• •

• -

• -

•


05060194 00 22-05-202080

-

i -

18. Abtauen und Wasserablass-

18. 1

- - -

Prozedur - -

i-

20. 1


05060194 00 22-05-2020 81

1. A- trennen2. B-3.

21.

prinzip •

•

•

•

i -

22. Das Möbel reinigen

iAb-

stand1234 Trocknen


05060194 00 22-05-202082

22. 1 - - - - - - - - Konzentrate - - - -

22. 2 • -

• !

!

22. 3

22. 4

Ab-stand

1234

5-

6

i


05060194 00 22-05-2020 83

22. 5 Material Wie

•

• --

•

• --

•

•

•

• -

-

Aluminium •

-nutzen

• --

• -

• -

• -den

• • -

•

-nutzen

• --

• ---

•

• -den

• -

• -

22. 6

-


05060194 00 22-05-202084

Wie

-

-

i22. 7

-

Ab-stand

123 -

45

23. -

bende Wirkung.

-

2


05060194 00 22-05-2020 85

24. Demontage des Möbels -

i• • •

• -

•

--

Das Möbel Material Bauteile

2

• • •

Italien -

-

Ausland

i


05060194 00 22-05-202086

• -

•

27. Problem Lösung

Das Möbel • • • • • • • -

-•

• •

i -

Das Möbel • - •

• - •

• •

• -

•

• - •

• • Das Möbel ist •

angezogen•

• - •

Kondensat • -dingungen

•

• •

• - • •

• - •


05060194 00 22-05-2020 87

Die Temperatur des Möbels

oder zu niedrig

• -dingungen

•

• - • -

• -

• -

•

• -

• • • Der Kondensator oder der Ver- • -

• Der Kondensator oder der Ver- •

• •

• • •

• •

• • -

• -

• •

-

•

• •

•

• - •

i --

Astana LX - Mini Astana LXFrançais

05060194 00 22-05-202088

ILLUSTRATIONS .......................................................................................................................................... 1 ........................................................................................................................... 90

................................................................................. 90 ............................................................................................... 90

................................................................................................................ 90 ......................................................................................................................... 91

................................................................................................................... 92 ................................................................................................................. 92

......................................................................................................................... 92 .............................................................................................................................. 93

....................................... 93 ................................................................... 94

................................................................................... 95 ................................................................. 96 ................................................................. 97

........................................................................................................................... 98

.................................................................................................................................. 98 ............................................................................................................................................. 99

.......................................................................... 99 ......................................................................................................... 102

........................................................................................................... 102

..................................................................................... 104

................................................................................................... 104 ..................................................................................................................... 104

................................................................................................................... 105 .......................................................................................................... 105

20. Éclairage ............................................................................................................................................. 105 ................................................................................................. 105

...................................................................................................................................... 106

.................................................................................................................. 106 ......................................................................................................... 106

.................................................................................................................. 107


05060194 00 22-05-2020 89

• • • • • • •

PDF

..................................................... 107 .......................................................................... 107

............................................................................................ 108 ................................................................................................................... 108 ................................................................................................................... 109

............................................................................................................... 109

.............................................................................................................. 109 .............................................................................................................................................. 110

............................................................................................................................. 110

.......................................................................... 111


05060194 00 22-05-202090

1. Messages de sécurité

!

2.


-

3. -

4.

-

aérée.

comptoir


05060194 00 22-05-2020 91

• • • • • • • • •

du client ou de • -

• • •

-

•

-

4. 1 Consignes

• -

• lieux clos

•

• --

-

-

-


05060194 00 22-05-202092

4. 2 Consignes

•

• -

• -

• -

•

•

-

-quide

incandescence orientées directement

- -

- - -

4. 3 Pour l'environnementConsignes

•

• -

• -

• du soleil.

•

-

•

4. 4


05060194 00 22-05-2020 93

Consignes• • -

• • -

•

• -

- - -

-

-sures

-

autorisée•

• -

- -

--

-

4. 5 Portes vitrées

Consignes• • -

sures.-

-

-


05060194 00 22-05-202094

- -

- - - - - -

•

• -

- - -

-

-• •

-

i -

-

-


05060194 00 22-05-2020 95

-

--

-

i - - -

- -

i - - -

- -

-

- -

-

7. À qui est-il

Astana LX - Mini Astana LXglaces et surgelés -

-


05060194 00 22-05-202096

-

--

• -

•

•

• -

• -

-

-

8. -

-

EN 55014-2

--

EN 50581

EN 1672-2

i -


05060194 00 22-05-2020 97

Températurebulbe sec

Point de rosée

°C % °C g/kg0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55

-

www.arneg.it sous « ».

N°123456789

10111213141516171819 QR code202122

i -


05060194 00 22-05-202098

Astana LXLongueur sans épaulesLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

HauteurHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

Température de serviceWorking temperature

°C-22/-25-18/-21

Surface d’exposition frontaleOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Surface d’exposition horizontale*Horizontal display surface*

4,57 6,85 9,14 11,42

* configuration standard avec 4 étagères / standard configuration with 4 shelves P= Porte / Door

Mini Astana LXLongueur sans épaulesLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

HauteurHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

Température de serviceWorking temperature

°C -22/-25-18/-21

Surface d’exposition frontaleOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Surface d’exposition horizontale*Horizontal display surface*

m2 3,11 4,66 6,22 7,78

i11. Transport

-

- - -

-


05060194 00 22-05-2020 99

toute sécurité

• • • •

i12. Stockage

•

•

-

13.


05060194 00 22-05-2020100

collecte.

i - -

• • La zone

doit

• • • •

•

-tales

-

.

comptoir• • • •


05060194 00 22-05-2020 101

Procédure

-

• •

Étape12 -A-347

8

910

11

10

• -

• -

•

•

•

• • - - -

-

•

i


05060194 00 22-05-2020102

14. Étape

12345

Pos. Code Pos. Code1

4x80 02940652 14x80 02940652

3 04711065 2 028967924 04715048 3 047110655 rondelle D8.5 04480112 4 047130066 04230600 5 rondelle D8.5 044801127 04231100 6 042306008

10x60 02047000 7 042311009 rondelle D5 04480119 8

10x60 020470009 rondelle D5 04480119

-

iClient

Installateur

-

- -

- -


05060194 00 22-05-2020 103

Ligne • -

• - -

-

iInterrupteurs

de sécurité

• --

•

MINI ASTANA LX

incorporée -

-

-

-

• • -

•

• .

•

i -


05060194 00 22-05-2020104

Contrôle et réglage de la température

i17.

lésions.

2

2

•

• •

• -

•

•

i -

-

18.


05060194 00 22-05-2020 105

18. 1 Écoulement de l'eau

- - -

Procédure - -

i

Éclairage

20. 1

-

1. A-2. B-3.


05060194 00 22-05-2020106

21.

• Fig. 29

•

• -

•

i22.

-

-

i -

Étape1234

22. 1 - - -


05060194 00 22-05-2020 107

de détergents - -

- - - - - - - -

22. 2 • -

• !

!

22. 3 -

22. 4

Étape1234

5

6

i


05060194 00 22-05-2020108

22. 5 Matériau

• -

• -

-

•

• -

•

•

•

• -

-

Aluminium • -

• -

•

• -

• •

Bois • -

couleur• -

• -

•

-

• -

• •

rugueuses•

22. 6

-

Opéra-

-


05060194 00 22-05-2020 109

i22. 7

Étape12345

-

23.

-

2ation

24. Démonter le comptoir

i• •


05060194 00 22-05-2020110

•

• -

•

-

Le comptoir est composé de

Matériau Composants

2

-

• • •

Italie -

-

Étranger -nager local.

i

•

•


05060194 00 22-05-2020 111

27. Causes possibles

Le comptoir

démarre pas

• • • • • • • - •

• •

--

i -

Le comptoir • • • • • • -

• •

• • • •

Le comptoir • •

• • • - •

• •

• • •

• •

La température du comptoir

est

• - •

• -

•

•

• -

• -

•

• - •

• -teur sont en train de geler.

•

• - •

• • -


05060194 00 22-05-2020112

odeurs

• -

• • -

• •

• • -

•

• • installer et sceller les raccords

Présence de gel ou de

•

• •

•

• •

i


05060194 00 22-05-2020 113

........................................................................................................................................ 1 ......................................................................................................................... 115

................................................................................... 115 ................................................................................................... 115

............................................................................................................. 115 ............................................................................................................................ 116

...................................................................................................................... 117......................................................................................................................... 117

4. 4 Para el uso .................................................................................................................................. 118 ........................................................................................................................ 118

............................... 118 ................................................................. 119

.................................................................................... 120 .......................................................... 121

................................................................................................... 122 .................................................................................................................................... 123

................................................................................................................................ 123 ................................................................................................................................ 124

..................................................................................... 124 .................................................................................................................... 127

.................................................................................................................... 127

............................................................................. 129

...................................................................................................................... 129 .................................................................................................. 129

18. 1 Descarga del agua ....................................................................................................................... 130 ............................................................................................. 130

......................................................................................................................................... 130 ....................................................................................................... 130

................................................................................................................................. 131

..................................................................................................................... 131 ......................................................................................................... 131

22. 2 Indicaciones generales ............................................................................................................... 132


05060194 00 22-05-2020114

• • • • • • •

PDF

............................................................................. 132 ........................................................................................ 132

................................................................................................... 132 ...................................................................................................................... 133

............................................................................................................... 134

............................................................................................................... 134

............................................................................................................... 134 .............................................................................................................................................. 135

............................................................................................................................. 135

........................................................................ 136


05060194 00 22-05-2020 115

1.

!

2.


3. -

4.

desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble.

mueble


05060194 00 22-05-2020116

• • -

das• • • • • • •

del Cliente o • -

• • DPI• -

•

4. 1 Para el mueblePrescripciones

• -

• • -

--

•

-

-

-


05060194 00 22-05-2020 117

4. 2 Prescripciones

• -gerados a la temperatura que normalmente

• -

•

• -

• -

• -

-plosión.

-descentes directamente al mueble.

- -

- -

4. 3 Para el ambientePrescripciones

• -

•

•

•

•

• -


05060194 00 22-05-2020118

4. 4 Para el usoPrescripciones

• • -

•

• --

• -

• -

-

- - - -dos

-

NO usar/tocar el mueble con las manos

-das

•

• - -les reducidas

-

- -

- -

4. 5 Puertas de vidrio

Prescripciones• • -

das.NO

NO golpear las puertas.

-


05060194 00 22-05-2020 119

- - - - - - -

•

•

- - -

-

-

-• •

-

i

-

-

-diciones de seguridad.

i -


05060194 00 22-05-2020120

Custodia - - -

- -

i - - -

-

--

-

7. A quién se dirige

Astana LX - Mini Astana LXultracongelados

-


05060194 00 22-05-2020 121

Mini Astana LX con unidad condensadora incorporada

•

•

• -

-

• -

• -

-

-

8.

-

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-2EN 50581

EN 1672-2

i -


05060194 00 22-05-2020122

Temperaturacubeta seca

Punto agua en aire seca

°C % °C g/kg0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55

-

-

Declaración de

www.arneg.it ”.

Nº Denominación123456789

10111213141516171819202122

i -


05060194 00 22-05-2020 123

Datos técnicosAstana LXLargo sin bastidoresLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

AlturaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

Temperatura de funcionamientoWorking temperature

°C-22/-25-18/-21

Superficie de exposición frontalOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Superficie de exposición horizontal*Horizontal display surface*

4,57 6,85 9,14 11,42

*configuración estándar con 4 estantes / standard configuration with 4 shelves P= Puertas / Door

Mini Astana LXLargo sin bastidoresLength without ends

mm 1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

AlturaHeight

cm 203 216 203 216 203 216 203 216

Temperatura de funcionamientoWorking temperature

°C -22/-25-18/-21

Superficie de exposición frontalOpening display surface

m2 2,66 3,99 5,32 6,65

Superficie de exposición horizontal*Horizontal display surface*

m2 3,11 4,66 6,22 7,78

i11. Transporte

-

-

- - - -

-


05060194 00 22-05-2020124

seguridad

• • • •

i12. Almacenamiento

•

• -

-

-

13.

NO subirse a las puertas para subir al mueble

NO usar las puertas para arrastrar el mueble


05060194 00 22-05-2020 125

-

-gida.

i - -

• • La zona de instalación debe

• • • •

-

•

MINI ASTANA LX con unidad condensadora incorporada-

Condiciones ambientales

-

.

mueble• •

• •


05060194 00 22-05-2020126

Procedimiento de instalación

-

• •

Paso Acción12347

8

910

11

10

• -

•

•

•

• • • - - -

-

• NO

i


05060194 00 22-05-2020 127

14. Paso Acción

12345

Armazón de aluminioPos. Denominación Código Pos. Denominación Código

1 02940652 1 029406523 04711065 2 028967924 04715048 3 047110655 arandela D8.5 04480112 4 047130066 tuerca M8 04230600 5 arandela D8.5 044801127 tuerca M5 04231100 6 tuerca M8 042306008 02047000 7 tuerca M5 042311009 arandela D5 04480119 8 02047000

9 arandela D5 04480119

-

tación.

iCliente -

Instalador

- -

-


05060194 00 22-05-2020128

alimentación• -

• - - -

-

i -

Interruptores

seguridad que se abra el circuito en el neutro sin tener que abrirlo al mismo -

• -

•

MINI ASTANA LXcon unidad condensadora incorporada -

-

-

Antes de conectar

-

• •

•

•

•

i -


05060194 00 22-05-2020 129

i17. Cargar el mueble

2

2

•

NO

• • -

• -

•

•

-

i

18.

acorazadas.


05060194 00 22-05-2020130

18. 1

- - -

Procedimiento - -

i

-

Iluminación

20. 1

1. Desconectar el conector .A-2. Quitar los tornillos -B-3.


05060194 00 22-05-2020 131

21. Puertas con armazón de aluminio• •

• -

•

i22. Limpiar el mueble

iPaso Denominación Descripción

1234 Secado

22. 1 - - -

No usar detergentes

- - - - - concentrados - - - -


05060194 00 22-05-2020132

22. 2 •

• !

-tales

!

22. 3

22. 4

Paso Acción1 -

234

5

6

i22. 5

MaterialCristales •

-

• seco todo residuo de agua o deter-

-

•

• --

•


05060194 00 22-05-2020 133

• un detergente neutro

• -

• --

Aluminio • -

•

•

• -

• •

Madera • -

• -

•

•

•

• • •

22. 6

-

-

-

gente.

Quitar con cuidado todo residuo de detergente .

i


05060194 00 22-05-2020134

22. 7

Paso Acción123

45

-

23.

NO usar llamas libres e instrumentos eléctricos cerca de los gases

-

2 -n

24. Desmontar el mueble -

iPreparación •

• Obligaciones • -

• -

•


05060194 00 22-05-2020 135

compuesto deMaterial Componentes

2

-

• • •

Condiciones Italia-

--

directores de zona.

i -

Piezas de recambio

• •


05060194 00 22-05-2020136

27. Problema Causas posibles Soluciones posibles

se para o no arranca

• • • • • • • -

-•

• •

-

i -

-mente

• •

• -das

•

• - • -

• - •

• • • • descongelar• • • •

Condensación • •

• • -

• las resistencias calentadoras de • •

• -dos

•


05060194 00 22-05-2020 137

La temperatu-ra del mueble

• •

• --

•

• de entrada

•

del aire• -

•

• - • -

• •

• •

• - • -

Pérdidas de • • •

• •

• • -

•

• - •

Presencia de

•

• rotura resistencias•

•

• --

gerada

•

i


05060194 00 22-05-2020138

........................................................................................................................................ 1 ............................................................................................................. 140

.................................................................................................. 140 ................................................................................................... 140

........................................................................................................................ 140 .............................................................................................................................. 141

................................................................................................................................. 142 ........................................................................................................... 142

..................................................................................................................... 143 .................................................................................................................... 143

.................................................. 143 ................................................. 144

....................................................... 145 .............................................. 146

................................................................ 147 ......................................................................................................................... 148

.................................................................................................................... 148 ........................................................................................................................................... 149

............................................................................. 149 ....................................................................................................... 152

................................................................................................. 152

............................................................................. 154

.................................................................................................................... 154 ................................................................................................................... 155

.................................................................................................................................. 155 ....................................................................... 155

........................................................................................................................................ 155........................................................................................................... 155

............................................................................................................................ 156

................................................................................................................... 156 ............................................................................................................... 157


05060194 00 22-05-2020 139

• • • • • • •

PDF

........................................................................................................................ 157 .................................................... 157

.............................................................................. 157 .............................................................................................. 158

................................................................................................... 158 ........................................................................................................................... 159

..................................................................................................................... 159

.............................................................................................................. 160 ............................................................................................................................................. 160

.................................................................................................................................. 161

...................................................................... 161


05060194 00 22-05-2020140

1.

!

2.


-

3. -

4.


05060194 00 22-05-2020 141

-• • -

• • • -

•

• • •

-• -

• • •

-

• -

-

4. 1

• -

•

• ---

•

-

-

-


05060194 00 22-05-2020142

4. 2

• --

• -

• --

• -

• -

• ---

-

-

-

- -

- -

4. 3

• -

•

-

• -

•

• --

• ---


05060194 00 22-05-2020 143

4. 4

• -

• --

• •

• --

• ---

-

- - - -

-

-

-

• -

• - -

- -

-

- -

4. 5 -

•

• --

-

--


05060194 00 22-05-2020144

- -

- - - - -

•

•

- - - -

- -

• •

-

i -

-

-

-

-

-

--

i


05060194 00 22-05-2020 145

- -

- -

-

i -

-

- -

- -

- ---

- -

7. --

- Astana LX - Mini Astana LX --

-


05060194 00 22-05-2020146

-

-

-

•

• -

• --

-

• -

• --

--

8.

EN 55014-2

--

EN 50581

EN 1672-2

i -


05060194 00 22-05-2020 147

°C % °C0 20 501 16 802 22 653 25 604 30 556 27 705 40 407 35 758 55

-

« ».

123456789

10111213141516171819202122


05060194 00 22-05-2020148

i -

Astana LX1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

203 216 203 216 203 216 203 216

°C-22/-25-18/-21

2 2,66 3,99 5,32 6,65

4,57 6,85 9,14 11,42

standard configuration with 4 shelves P Door

Mini Astana LX1562 (2P) 2343 (3P) 3124 (4P) 3905 (5P)

203 216 203 216 203 216 203 216

°C -22/-25-18/-21

2 2,66 3,99 5,32 6,65

2 3,11 4,66 6,22 7,78

i11.

-


05060194 00 22-05-2020 149

- - -

-

-

-

• • • • -

i12.

•

• -

-

13.

-


05060194 00 22-05-2020150

--

-

-

i - -

• -

• • • • •

•

-.

• • • • -


05060194 00 22-05-2020 151

-

•

•

12347

8 -

910

1110

•

•

• -

• -

• -

• • - - -

-

- -

•

i


05060194 00 22-05-2020152

14.

12345

14x80 02940652 1

4x80 029406523 -

047110652

02896792

404715048

3 -04711065

5 04480112 4 - 047130066 04230600 5 044801127 04231100 6 042306008

10x60 02047000 7 042311009 04480119 8

10x60 020470009 04480119

i --

-


05060194 00 22-05-2020 153

- -

-

-

- -

-

• -

• - -

-

i -

--

-

-

• --

•

MINI ASTANA LX

-

-

-

--

-


05060194 00 22-05-2020154

--

• • -

•

•

•

i -

i -

17.

2

2

•

• • -

• • -

•

-

-


05060194 00 22-05-2020 155

i -

18. -

18. 1

- - -

- -

i -

-

20. 1

1. A-2. B-3.


05060194 00 22-05-2020156

21.

• -

•

•

•

i -

22.

-

i

1234


05060194 00 22-05-2020 157

22. 1 - - - - -

- - - - - - - - -

22. 2 •

• !

-

-

!

22. 3

22. 4

1 -

234

5--

6

i -


05060194 00 22-05-2020158

22. 5

• -

• --

-

• --

• -

•

• -

• -

• ---

-

• -

• ---

• -

-

• -

• -

• • -

-

• -

• ---

• ---

• -

• -

•

• -

22. 6

-


05060194 00 22-05-2020 159

-

-

i22. 7

123 -

45

-

23.

-


05060194 00 22-05-2020160

2

24.

-

i• • • -

• -

•

--

--

2

-

• • • -


05060194 00 22-05-2020 161

-

-

-

i -

•

•

27. -

-• • • - •

• • • -

-•

• •

--

-

i -

• •

• - •

• - • -

• • -

• • • •


05060194 00 22-05-2020162

• • • •

• - • -

• • -

• • •

• • -

-

• - • -

• --

• -

•

• --

• -

• -

• • • • -

• •

• - • -

• • •

• - •

• •

• -

• --

•

•

• -

•

•

• -

•

i -

Pag. 1/2

Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE (CONFORMITY DECLARATION EU - ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE - DECLARATIÓN DE CONFORMIDAD UE)

ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58

35010 Campo San Martino (PD) - ITALY DICHIARA CHE DECLARES THAT / ERKLÄRT DA IL PRODOTTO THE PRODUCT / DAS PRODUKT / LE PRODUIT / EL PRODUCTO MODELLO MODEL / MODEL / MODÈLE / _____________________________________________ NUMERO DI CODICE

________________________________

SERIAL NUMBER/SERIENNUMMER/NUMERO DE SÉRIE/NÚMERO DE SERIE ________________________________

DIRETTIVE

2006/42/CE (Macchine/Machinery/Machinen/Machines/Máquinas ) 2014/30/UE (Compatibilità Elettromagnetica/ Electromagnetic Compatibility / Elektromagnetische Verträglichkeit / Compatibilité électromagnétique /Compatibilidad electromagnética) 2015/863/UE (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche/restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment/des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten/relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques/sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos) RIMANE ESCLUSO DAL C DELLA DIRETTIVA 2014/68/UE NELL’ ARTICOLO 4 PAR. 3. O ARTICOLO 1 PAR.2 LETT..f). THIS PRODUCT IS NOT INCLUDED IN THE SCOPE OF APPLICATION OF DIRECTIVE PED 2014/68/EU AS IT FALLS WITHIN THE SCOPE OF ARTICLE 4 1 PAR.2 LETT..f).; FÄLLT NICHT IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DER DRUCKGERÄTERICHTLINIE 2014/68/EG EL 4 ABS. 3 ODER ARTIKEL 1 PAR.2 LETT..f). IL EST EXCLU DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE PED 2014/68/UE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4PARAGRAPHE 3.OU DE L’ARTICLE 1 PAR.2 LETT..f).;

L CAMPO DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA PED 2014/68/UE EN CUANTO SE ENCUENTRA APLICADA EN EL ARTÍCULO 4 PAR. 3. O EL ARTÍCULO 1 PAR.2 LETT..f).

FACS

IMILE

Cachinen/Machines/Machinen/Machines/Máquin

ACettromagnetica/ ettromagnetica/ Electro

FAque //Compatibilidad electCompatibilidad electFAell’uso di determinFAn hazaFmmter gFda

Pag. 2/2

Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139

ARNEG S.p.A.

- ITALY PERSONA DI RIFERIMENTO

LUIGI FINCO LE NORME EUROPEE ARM PLICATE PER SORICHIESTI DALLE DIRE SONO LE SEGUENTI THE FOLLOWING EUROPE RD ARE ADOPTED FOR SATISFYING THE ESTABL IREMENTS OF THE ABOVE MENTIONED DIRE FOLGENDE HARMONISIERTE EUROPÄISCHE NORMEN DER WESENTLICHEN ANFORDERUNGEN DER OBEN GENANNTEN RICHTLINIEN ANWENDUNG LES NORMES HARMONISE REPONDRE AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE

SUIVANTS NORMAS EUROPEAS ARMO CAN PARA CUMPLIR LOS S DE LA CITADA DIRECSIGUIENTES

- ISO/TR 14121-2 - EN ISO 12100 - - - EN 1672-1 - EN 1672- 2009 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 61000-3-11 - -1/A2 12 - -2 - - EN 60079-10-1 - -1 - IEC -2-89 - EN 378-2 - EN 378-3 - EN 378-4

data di produzione ARNEG S.P.A.

FACS

IMILEPER SOPER S

GUENTIUENTIISFYING THE ESTABLSFYING THE ESTAB

DER WESENTLICHEN ANFDER WESENTLICHEN AN

REPONDRE AUX EREPONDRE AU

MPLIR LOSLIR LOS

1212

7979--1010-1--11--22-8989

22

AS

TAN

A L

X -

MIN

I AS

TAN

A L

X -

05

06

01

94

00

2

2/

05

/2

02

0

ARNEG S.p.A.

35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it

astana lx-miniastana lx

Documents