Környezetvédelmi jelentésEnvironmental Report

2007

A tel Csepeli VállalatcsoportA tel Csepel Business

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport teljes jogú tulajdonosaEurópa egyik piacvezetõ energiakereskedõ társasága,a svájci Atel. A Vállalatcsoportot három budapesti szék-helyû társaság alkotja: a Csepeli Áramtermelõ Kft, aCsepel II Erõmû tulajdonosa, a Csepel Energia Kft.,amely a Csepel II Erõmû üzemeltetési és karbantartásifeladatait látja el, és a Csepeli Erõmû Kft., amely aCsepel I. szolgáltató társaságot üzemelteti.

A Csepel II Erõmû egy modern, hatékony és környe-zetbarát kombinált ciklusú gázturbinás erõmû Budapestdéli részén, az egykori Csepel Mûvek területén. A 2000.november 1-jén üzembe helyezett létesítmény Magyar-ország elsõ, üzleti alapon magántõkébõl épült erõmûve,amely a magyar villamosenergia-szükséglet 5-7 %-átképes kielégíteni, a magyar országos hálózat számára389 MW villamosenergia-kapacitással áll rendelke-zésre.

A hõenergiát lakossági és ipari hõfogyasztók részéreértékesítik - a távfûtéssel mintegy 19 500 lakást hõellá-tását biztosítják Budapest déli kerületeiben. A Vállalat-csoport földgázelosztási és földgáz közüzemi szolgál-tatást is végez.

Ehhez a kiadványhoz „Cyclus Print“ környezetbarát papírt

használtunk.

Atel Csepel Business is fully owned by one of Europe’sleaders in energy trading, the Swiss-based Atel AG. TheGroup comprises three companies based in Budapest,Hungary: Csepeli Áramtermelõ Kft., the owner of theCsepel II CCGT power station; Csepel Energia Kft.,which performs the operation and maintenance tasks atCsepel II Station; and Csepeli Erõmû Kft., whichoperates Csepel I, a public utility service business.

Csepel II, a modern, efficient and environmentallyfiendly combined-cycle gas turbine power plant islocated on the area of the former Csepel Works, inSouth Budapest. Csepel II Station, commissioned on1st November 2000, was the first power station inHungary built on a business basis using private capital.The plant can meet 5 to 7 per cent of the electricity needof Hungary providing up to 389 MW power capacity forthe national grid.

Heat is sold to domestic and industrial heat consumers.District heating supplies about 19,500 flats in thesouthern districts of Budapest. The Group alsomanages natural gas distribution and public utilityservices.

This report has been printed on “Cyclus Print” environmentally

friendly paper.

Elismeréseink / Acknowledgements:

ISO 14001 • ISO 28001 • ISO 9001 • OHSAS 18001 • RoSPA (2006 aranyérem / Gold Medal)

Hewitt/Figyelô Legjobb Munkahely-díja (2005: Közép-Kelet-Európa 13. legjobb munkahelye)

Hewitt/Figyelõ Best Workplace Award (2005: Central and Eastern Europe’s 13th best workplace)

„Zöld Béka“-oklevél (Deloitte) / “Green Frog” Certificate (Deloitte)

„Üzleti élet a környezetért“ c. pályázat elismerõ oklevele / Merit certificate received

for our application “Business life for the environment”

Vezérigazgatói köszöntõ 2Nyilatkozat a környezetpolitikai irányelvekrõl 4A Csepeli Vállalatcsoport bemutatása 6

Vállalat elérhetõsége, szervezeti felépítése 6Csepel II Erõmû technológiájának és tevékenységének bemutatása 7Csepel I Erõmû tevékenységeinek bemutatása 9A környzetvédelmi szervezet felépítése 10Elõállított „termékek“ bemutatása 11

Az irányítási Rendszerek bemutatása 12Munkahelyi biztonság és egészségvédelem 15Közvetlen és közvetett környezeti tényezõk és hatások bemutatása 17Környezeti célok, programok 19

Környezeti elemek védelme 22Vízvédelem - Hulladékvizek kezelése 22

Vízvédelem a Csepel II Erõmûben 22Vízvédelem a Csepel I Erõmûben 27Talajvizek 30

Levegõtisztaság-védelem 30Szén-dioxid kibocsátás – üvegház hatás 32Hõtermelés és szolgáltatás a Csepel I Erõmûben 34

Zajvédelem 35Az erõmû területén keletkezõ hulladékok 36Veszélyes anyagok kezelésének szabályozása 38

Vízelõkészítés során felhasznált veszélyes anyagok 38Tápvíz kondicionálás 39Egyéb veszélyes anyagok 39Tüzelõanyag 40Vízfelhasználás 41

Társadalmi felelõsségvállalalás 42Munkavédelem és egészségmegõrzés 43Ismeretek átadása 43Környezetvédelmi kezdeményezések 45

Kommunikáció 46Belsõ kommunikáció 46Külsõ kommunikáció 47

Vállalatcsoport neve: Atel Csepeli VállalatcsoportCím: 1211 Budapest, Hõerõmû u. 3.Telefon / fax: +36-1-278-3800 / +36-1-278-3838Anyacég neve: Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel)Fõtevékenység: Villamos energia-, hõtermelés és -szolgáltatásKapcsolattartó: Keszler György

Tartalomjegyzék

1

Index of contents

Welcome by the General Manager 2Environmental Policy Statement 4Introduction of the Atel Csepel Business 6

Company contacts and organisation 6Introduction of the technology and activities of Csepel II Station 7Brief introduction of the activities of Csepel I Station 9The structure of environmental organisation 10Presentation of “products” made 11

Introduction of the Management Systems 12Workplace health and safety 15Presentation of direct and indirect environmental factors and impacts 17Environmental targets and programmes 19

Protection of the Elements of the Environment 22Water conservation, and waste water treatment 22

Water conservation at Csepel II Station 22Water conservation at Csepel I Station 27Groundwater 30

Air protection 30Carbon dioxide emission and greenhouse effect 32Heat production and supply at Csepel I Station 34

Noise protection 35Wastes Created on Site 36Regulation on the Management of Hazardous Materials 38

Hazardous materials in water treatment 38Feedwater treatment 39Other hazardous materials 39Fuel 40Water usage 41

Social responsibility 42Work protection and health conservation 43Knowledge transfer 43Environmental initiatives 45

Communication 46Internal communication 46External communication 47

Name of the Group: Atel Csepel BusinessAddress: 1211 Budapest, Hõerõmû u. 3.Telephone / fax: +36-1-278-3800 / +36-1-278-3838Parent company: Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel)Main activities: Power generation, heat production and supply Contact person: György Keszler

Kedves Olvasó!

Tisztelettel köszöntöm hete-dik Környezetvédelmi Jelen-tésünk megjelenése alkal-mából.Ez a jelentés lehetõségetnyújt számunkra, hogy egydokumentumba sûrítve be-mutassuk az Atel CsepeliVállalatcsoport elmúlt háromév környezetvédelem irányí-

tási teljesítményét, és egyben összehasonlítsuk azt az üzletivilágban elismert normákkal is.

Vállalatcsoportunk két energiatermelõ egységet foglalmagába, melyek egymás szomszédságában, a csepeliipartelepen helyezkednek el. A Csepel I és II erõmûveket azintegrált Csepeli Vállalatcsoport keretében mûködtetjük,melynek teljes jogú tulajdonosa a svájci székhelyû Atel AG. Tudatában vagyunk annak, hogy az energiatermelés soránkörnyezetünkkel kölcsönhatásba lépünk, ugyanakkor szilárdmeggyõzõdésünk, hogy a Csepel II-ben végzett villamos-energia-termelés - mely fõ tevékenységünk - a lehetõ leg-környezetbarátabb módon történik. Tisztában vagyunkazzal, hogy kézben kell tartanunk termelõ tevékenységünkkörnyezeti hatásait, és eleget kell tennünk az érvénybenlévõ elõírásoknak is. Következésképpen célunk, hogy akörnyezeti kockázatokat és hatásokat egyaránt a lehetõlegalacsonyabb szinten tartsuk, melynek eszközei a kor-szerû, igen hatékony üzemi technológiánk és megelõzõ jel-legû irányítási rendszereink.Vállalati folyamataink és irányítói szervezetünk úgy lettekkialakítva, hogy minden lépést ellenõrzésünk alatt tartsunk,és így teljes mértékben megelõzzünk bármely környezet-szennyezést, valamint folyamatosan figyeljük és javítsukeredményeinket. Erõfeszítéseinket arra összpontosítjuk,hogy megfelelõ egyensúlyt teremtsünk üzemviteli tevékeny-ségeink és a környezet között. Az ország villamosenergia-igényének mintegy 6-8 száza-lékát biztosítjuk, de ezen felül hõt is termelünk két budapestikerület közel húszezer lakásának távfûtéséhez. E mellett

Dear Reader,

Welcome to our 7th Annual Environmental Report.This Report is an opportunity for us to present the environ-mental performance of the Atel Csepel Business by collecting together in one document the entire environmen-tal management activities for the past three years and comparing it to performance criteria that are recognisedthroughout the business world.

Our business group is based on two electricity and heat production units located close to each other on the CsepelIndustrial Estate. Csepel I Power Station and the Csepel IIPower Station. Together, these operations are managed asa single Csepel Business, owned 100% by Swiss-based AtelAG. Whilst we are aware of the potential impacts that power generation can have on the environment, we firmly believethat our main business, the process of electricity generationat Csepel II, is as environmentally friendly as possible.Nevertheless, we still understand the need to manage theenvironmental impact of our production processes and theneed to comply with accepted standards. Consequently weaim to minimise both environmental risk and environmentalimpact through utilisation of “state of the art”, highly efficientplant technology and proactive management systems. Our business processes and managerial organisation aredesigned with the intention of doing everything within ourcontrol to fully avoid any possibility of contamination and tocontinuously review and improve our performance. Ourefforts are aimed at to achieving a balance between ouroperational activities and the environment.In addition to supplying some 6-8% of Hungary’s electricityneeds, we produce district heat for nearly 20,000 homes intwo districts of Budapest. We also supply district heat, natu-ral gas, industrial water and sewer services within theCsepel Industrial Estate. The environmental impact of allthese activities is also strictly monitored and regularlyassessed through accredited internal and external auditingprocesses, and compliance is ensured through competentand well trained staff. The selection and careful manage-ment of contractors working in the local environment is also

2

Vezérigazgatói köszöntõWelcome by the General Manager

távhõszolgáltatást, földgáz-, ipari víz- és csatornaszolgálta-tást nyújtunk a csepeli ipartelep területén. Ezen tevékeny-ségeink környezeti hatásait akkreditált belsõ-, és külsõellenõrzési folyamataink révén szigorúan figyeljük és rend-szeresen felmérjük - ebben hozzáértõ és jól képzett személy-zetünk segít bennünket. Fontos szempontunk, hogy alvál-lalkozóinkat - akik közvetlen környezetünkben tevékenyked-nek - megfelelõen válasszuk ki és munkájukat gondosanirányítsuk. Õk gyakran bennünket képviselnek, és ebben aszerepükben tõlük is elvárjuk, hogy teljes odaadással szol-gálják a környezetvédelem ügyét.

A környezetvédelmi kérdéseken túl ez a jelentés teret adarra is, hogy áttekintsük társadalmi felelõsségvállalási prog-ramunk más területeit is, ezek között vállalatunk foglal-kozás-egészségügyi és munkabiztonsági teljesítményét. AzAtel Csepeli Vállalatcsoportnál vezetõink egyik legfontosabbfeladata minden szinten, hogy felelõsen és etikusan kezeljékaz egészséget és biztonságot érintõ kérdéseket. Ez a hoz-záállás szoros kapcsolatban van a természetes környezethosszú távú megóvásával. Mindkét törekvésünk célja: erõmûveink tevékenysége révénne érjék káros hatások dolgozóinkat és látogatóinkat, ésCsepel lakossága továbbra is jó szomszédnak és a közös-ség hasznos tagjának tekintsen bennünket. Célunk, hogy ezzel a kiadvánnyal elõsegítsük a nyílt kom-munikációt a környezetvédelmi, egészségi és biztonságikérdésekrõl. Eddigi teljesítményünk elismeréseként a 2006.évi jelentésünkkel kiérdemeltük a Deloitte közép-kelet euró-pai környezeti jelentéseit minõsítõ pályázat elsõ díját, az ún.„Zöld Béka“ díjat. Kérjük, Ön is támogasson bennünket a folyamatos fejlõdés-ben, és amennyiben bármilyen megjegyzést kíván tenni, ajelentésben talál egy ûrlapot erre a célra, vagy pedig kap-csolatba léphet vállalatunkkal a kiadványban megadott elér-hetõségeken. Köszönjük megtisztelõ érdeklõdésüket!

Allan Walmsleyvezérigazgató

an important consideration for us. These contractors oftenact as our representatives and in that role we require themto represent high standards of commitment to environmentalissues.

In addition to environmental issues, the report also gives usan opportunity to review our corporate performance includ-ing health and safety issues. At the Atel Csepel Business,standards of behaviour and responsibilities for health andsafety are high on the agenda for managers at all levels witha responsible and ethical approach. This focus has closeparallels with the long-term conservation. Both priorities serve a common purpose - to ensure that ourplants have no detrimental impact to the people who workand visit us and to ensure that the people of Csepel contin-ue to view us as a good neighbour and a positive addition tothe community.Our objective in this publication is to promote open commu-nication on the environmental, health and safety issues. Asa recognition of our performance, our 2006 EnvironmentalReport received Deloitte’s first prize, the “Green Frog” Awardat the competition of Central European environmentalreports.If you wish to comment in any way, please support us in theongoing improvements. The report includes a feedback formor you can contact the Company - contact details are givenin the report.

Thank you for your interest.

Allan WalmsleyGeneral Manager

3

felelõsen a fenntartható fejlõdésért

responsibly for a sustainable development

Az Atel Csepeli Vállalatcsoportnál tudatában vagyunkannak, hogy a Vállalatcsoporton belül folyó tevékenységekés a környezet között kölcsönhatás áll fenn, ugyanakkormegteszünk minden tõlünk telhetõt a szükség szerintifolyamatos jobbítások és a fenntartható fejlõdés biztosításaérdekében.

Arra törekszünk, hogy magas színvonalú környezetvédelmipolitikát fejlesszünk ki és alkalmazzunk, megakadályozzuk akörnyezetszennyezést, és folyamatosan javítsuk környezet-védelmi tevékenységeink színvonalát. A fenti célkitûzésérdekében célunk az, hogy tevékenységünkkel ne veszé-lyeztessük a környezetet. Ennek érdekében:

• Megismerjük környezetvédelmi feladatainkat, és teljesítjük környezetvédelmi kötelezettségeinket.

• Hatékony környezetvédelmi rendszert mûködtetünk. • Gondoskodunk a nyersanyagok és melléktermékek biz-

tonságos kezelésérõl. • Ahol lehetséges, újrahasznosítással elõsegítjük az ener-

gia és az anyagi erõforrások hatékony, környezetbarát fel-használását.

• Figyeljük és ellenõrzés alatt tartjuk tevékenységeinknek a környezetre gyakorolt hatását.

• A környezetre gyakorolt hatást figyelembe vesszük a döntés-elõkészítés folyamatában.

• Minden környezeti káreseményt haladéktalanul bejelen-tünk, és törekszünk a jó kapcsolat kialakítására és fenn-tartására a hivatalos szervezetekkel.

• Azonnal és hatékonyan cselekszünk bármilyen rendkívüli környezetvédelmi esemény bekövetkezésekor.

• Olyan irányítási rendszereket vezetünk be, melyek az üzemi tevékenységek által okozott környezeti terhelés csökkentését szolgálják.

• Elõsegítjük és megfelelõ érzékenységgel kezeljük a talaj megóvását.

• Szoros kapcsolatot tartunk fenn a megfelelõ hatóságokkal és környezetvédelmi szervezetekkel.

• Dolgozóinkat oktatjuk és képezzük, hogy munkavégzés során környezetvédelmi szempontból felelõsségteljes ma-

The Atel Csepel Business recognizes the interactionbetween its activities within the Group and the environment,and does everything in its control to ensure continuingimprovement where necessary and sustainable develop-ment.

The Atel Csepel Business aims to develop and maintain ahigh standard of environmental care, to prevent environmen-tal pollution and continually improve environmental perfor-mance. As part of this objective the Atel Csepel Businessaims to prevent any adverse impact from its activities on theenvironment. These aims will be achieved by:

• understanding our environmental responsibilities and meeting our environmental obligations;

• operating an effective environmental management system;

• ensuring the safe management of raw materials and by-products;

• promoting the efficient and environmetally friendly use of energy and material resources, and by recycling and reuse where appropriate;

• monitoring and controlling the impact of our activities on the environment;

• considering the impact on the environment in decision making;

• immediately reporting on any environmental incidents, and striving for establishing and maintaining good relations with the agencies;

• responding promptly and effectively to any environmental incidents;

• developing ways of reducing the environmental burden caused by plant operations;

• promoting and managing in a sensitive manner the protec-tion of soil;

• maintaining close liaison with the appropriate regulators, authorities and environmental organisations;

• educating and training employees to conduct their activities in an environmentally responsible manner;

• ensuring that contractors on site work to the same

4

Nyilatkozat a környezetpolitikai irányelvekrõlEnvironmental Policy

gatartást tanúsítsanak. • Biztosítjuk, hogy a területünkön dolgozó alvállalkozók

megfeleljenek ugyanazoknak a környezetvédelmi szab-ványoknak, mint amelyeket az Atel Csepeli Vállalat-csoporton belül alkalmazunk.

• A dolgozók, szállítók és alvállalkozók, valamint a nagyközönség körében fejlesztjük a környezetvédelmi kérdések iránti fogékonyságot és azok tudatos kezelését.

• Rendszeresen figyeljük és ellenõrizzük a folyamatokat, eljárásokat, azt, hogy a tevékenységek ténylegesen megfelelnek-e az elõírásoknak. Ahol szükséges, meg-tesszük a szükséges intézkedéseket.

A fenti irányelvek gyakorlati megvalósítása érdekébenkonkrét célokat tûzünk ki, és azok teljesülését rendszeresenfelülvizsgáljuk.

Ezen kívül arra törekszünk, hogy mind a Csepel I Erõmûben,mind a Csepel II Erõmûben fenntartsuk a teljes körû ISO14001 „Környezetvédelmi Irányítási Rendszerek“ (KIR)akkreditációt. Ez az akkreditáció bizonyítja mind a helyiközösségnek, mind a hatóságoknak, hogy elköteleztükmagunkat arra, hogy minden tevékenységünkben magasszintû környezetvédelmi normákat tûzzünk maga elé, azokatelérjük és fenntartsuk.

environmental standards as adopted by Atel Csepel Business;

• promoting openness and a structured approach towards environmental issues amongst staff, suppliers and contractors, and within the community;

• regularly monitoring and auditing processes, procedures and compliance with them, and reviewing arrangements where necessary.

Atel Csepel Business sets specific targets and objectives tosupport this policy, and reviews them regularly.

In addition, the Atel Csepel Business fully maintains the ISO14001 Environmental Management System (“EMS”) accreditations at both Csepel I Station and Csepel II Stationwhich demonstrate to the local community and the agenciesthat the Group is dedicated towards setting, achieving andmaintaining high environmental targets set.

5

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport központi üzeme a Csepel IIErõmû, egy modern, hatékony és környezetbarát kombináltciklusú gázturbinás erõmû, amely 2000-ben kezdte megmûködését. Ez az erõmû az ország villamos energia igé-nyének mintegy 6%-át képes ellátni. A tüzelõanyagot köz-vetlenül az E.ON Földgáz Trade Zrt-tõl kapja nagynyomásúgázvezetéken keresztül. A Vállalatcsoporthoz tartozik még aCsepel I Erõmû, mely közmûszolgáltatóként távhõ- és gáz-szolgáltatást, valamint vízgazdálkodási tevékenységet nyújt250 fogyasztója számára és alapvetõ szolgáltatásokat biz-tosít a Csepel II Erõmû részére.

Az erõmûvek a csepeli ipartelep területén, a Csepel-szige-ten, a Duna mellett, Budapest XXI. kerületében találhatók.Mindkét létesítmény teljes jogú tulajdonosa a svájci székhe-lyû Atel AG (www.atel.ch), amely Európa egyik meghatározóenergiaipari társasága. Az Atel Csepeli Vállalatcsoport magyarországi felépítését,tulajdonosi szerkezetét és a fõbb kapcsolódási pontokat akövetkezõ ábra szemlélteti:

Vállalat elérhetõsége, szervezeti felépítése

Csepel II is the main focus of the Atel Csepel Business, andit is a modern, efficient and environmentally friendly com-bined-cycle gas turbine plant commissioned in 2000. TheCsepel II Plant is capable of meeting some 6 % of the coun-try’s energy needs and is fuelled by a direct, high-pressuregas supply line from E.ON Földgáz Trade Zrt through a high-pressure gas line. The business also includes the Csepel Ipublic utility business which primarily manages heat and gassupplies to 250 local customers and ensures critical suppliesto the Csepel II Plant.

Both businesses are within the Csepel Industrial Estate onthe Csepel Island of the Danube in District XXI of Budapest. Both plants are fully owned by the Swiss-based Europeanenergy business, Atel AG (www.atel.ch) which is a majorenergy industry company in Europe.The structure and ownership of Atel Csepel Business inHungary and main connections are shown by the next figure.

Company contacts and organisation

6

A Csepeli Vállalatcsoport bemutatásaIntroduction of the Atel Csepel Business

Csepel II

Csepel I

Üzembe helyezés: 2000(Csepeli Áramtermelõ Beruházás

értéke: 260 millió USD)

Commissioned Nov 2000(Csepeli ÁramtermelõProject cost $260m)

Üzemeltetés/karbantartás

(Csepel Energia)O&M

(Csepeli Erõmû)

100% Atel

100% Atel

100% Atel

Elektromos áram és hõElectricity and heat

Hõ, gõz és vízHeat & water

Nagynyomású gázHP gas

Kisnyomású gázLP Gas

FolyóvízRiver

Gõz és forróvízSteam and Hot Water

Kisnyomású gáz és vízLP gas & water

Introduction of the technology and activities of Csepel IIStation

A kereskedelmi üzemét 2000. november 1-én megkezdõCsepel II Erõmû 2000. októberében kapta meg az üze-meltetéshez szükséges környezetvédelmi engedélyt. AVállalatcsoport vezetése már a kezdetekben egy világszín-vonalú környezetvédelmi rendszer kialakítása mellett dön-tött, melynek bevezetéséért és fenntartásáért egy 34 fõsüzemeltetõi és karbantartási csoport a felelõs.

A Csepel II Erõmû a napjainkban világszerte nagy számbanépített és a tiszta, hatékony energiatermelés tekintetébentöbb szempontból is az egyik legkedvezõbbnek tartott kom-binált ciklusú gázturbinás erõmû, mely két egymás utánkapcsolt villamosenergia-termelõ folyamatot foglal magába.Az ilyen nagy tüzelõberendezések légszennyezõanyagkibocsátási határértékei igen szigorúak. A Csepel II Erõmûgázturbináinak nitrogén-oxid kibocsátása például a szén-tüzelésû erõmûvekhez képest azok körülbelül egynegyede,szén-monoxid kibocsátása ötvened része, kén-dioxid kibo-csátása pedig csaknem négyszázad része, gyakorlatilagnullához közelít.

Csepel II Erõmû technológiájának és tevékenységénekbemutatása

Csepel II Station received the environmental licence,required for operation, in October 2000, and started com-mercial operation on 1 November 2000. Already at thebeginning Group management decided to set up a world-class environmental protection system. A staff of 34 skilledemployees ensure developing and maintaining high stan-dards of the environmental system.

The Csepel II Station is a combined cycle gas turbine plantconsisting of two power generating cycles in sequence, typical of the similar stations built all over the world and con-sidered as most favourable in terms of clean, efficient energy production. Emission limits on such large combustion equipment arevery strict. For example, level of nitrogen-oxide emission byCsepel II gas turbines is about one-fourth of that of coal-firedpower plants, while carbon-monoxide emission is 1:50 andsulphur-dioxide emission is 1:400 less, virtually near zero.

7

8

Az erõmû fõberendezései a szakmai gyakorlatban elterjedt2:2:1-es elrendezésben kerültek beépítésre, amely két gáz-turbinát, két hõhasznosító kazánt és egy gõzturbinát jelent.Ez az elrendezés teszi képessé az erõmûvet arra, hogy ter-helését viszonylag tág terhelési tartományon belül legyenképes változtatni.

A villamos energiatermelést a Magyar Villamos Mûvek azországos igények figyelembevételével kialakított menetrendszerint szabályozza.

A villamosenergia-rendszer operatív irányítását, a hazaierõmûpark teherelosztását az MVM leányvállalatakéntmûködõ MAVIR Zrt. (Magyar Villamosenergia-ipari ÁtviteliRendszerirányító Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság.)végzi. Az erõmû rendelkezik távszabályozási funkcióval is,mely esetben az erõmû terhelési alapjelét a MAVIRszámítógépe közvetlenül az erõmû blokk szabályzójánakküldi, kiiktatva ezáltal az emberi beavatkozás szük-ségességét. Ebben az üzemmódban az erõmû teljesít-ménye 50-92 % tartományban szabályozható, növelve azüzemirányítás rugalmasságát.

Main station plant show the popular 2:2:1 structure consisting of two gas turbines, two heat recovery steam generators and one steam turbine. That structure enablesthe plant to change load within a relatively broad load range.

Power generation is controlled by Hungarian PowerCompanies (“MVM”) following the schedule which reflectsnational demand levels.

The operation of the national power grid and load on thepower station fleet are controlled by Hungarian PowerSystem Operator Rt. (“MAVIR”), an MVM subsidiary. TheStation has remote control feature where the load base sig-nal is sent from a MAVIR computer directly to the Station unitcontrol thus not requiring any human action. In that opera-tion mode, load can be changed between 50-92 % whichoffers an increased flexibility of plant control.

rugalmas üzemvitel

flexible operation

9

Tekintettel arra, hogy az erõmû elsõdleges célja a villamosenergiatermelés, ezért a folyamatos és zavarmentes távhõ-ellátás érdekében további négy forróvíz kazán és egy se-gédgõzkazán került beépítésre.

Az erõmû tüzelõanyaga elsõsorban földgáz (nyomásátóleltekintve azonos a háztartásokban használt földgázzal), detartalék tüzelõanyagként gázturbina olajat is használhat.Ezen gázturbina olaj minõségi mutatói igen szigorúak (pl.max. kéntartalom 0,2 %) és felhasználása csak a földgázel-látás szünetelése esetén válhat szükségessé. 2007-bencsak a berendezések üzemkészségének ellenõrzésére tar-tott tesztek során került gázturbina olaj felhasználásra.

Csepel I Erõmû tevékenységeinek bemutatása

A Csepel I Erõmû a csepeli ipartelepen mûködõ társaságok,valamint a Csepel II Erõmû számára végez közmû-szolgál-tatási tevékenységet. Termelõ területen fõ tevékenysége afûtési célú forróvíz és ipari víz termelése. Szolgáltatásaikörében forróvíz, földgáz, ipari víz és csatornaszolgáltatá-sokat nyújt. Földgázszolgáltatást, mint földgáz-szolgáltatásiengedélyes végez. A társaság közremûködik a Csepel IIErõmûben termelt forróvíz szolgáltatásában a FõvárosiTávfûtõ Mûvek részére, valamint biztosítja az ipartelepenlévõ forróvíz hõfogyasztók kiszolgálását. A különbözõközmû-szolgáltatásokat igénybevevõ partnereinek száma2007. évben mintegy 250 különbözõ ipari, kereskedelmi ésegyéb tevékenységet folytató fogyasztó. A társaság tevé-kenysége 2007. áprilisától módosult. Csepel I az ipartelepivóvíz, valamint tûzi víz szolgáltatását a Fõvárosi VízmûvekZrt.-nek átadta.

The main purpose of the Station is electricity generation,therefore, four hot water boilers and one auxiliary steam boil-er were built in to provide continuous an smooth district heatsupply.

The primary fuel is natural gas (identical to domesticallyused gas although at a different pressure) with distillate asalternative fuel. There are very strict quality standards fordistillate (for example, max. sulphur content is 0.2 %), andmay only be used when natural gas supply is suspended. In2007, distillate has been burned only during plant availabili-ty tests.

Brief introduction of the activities of Csepel I Station

Csepel I Station provides utility services to the businesseson Csepel Industrial Estate and also to Csepel II Plant. Itsmain activities are the production of hot heat water for heat-ing and industrial water and the provision of hot water, natu-ral gas, industrial water and sewer service. Its natural gassupply activity is performed under a gas supply license. Thecompany acts as a performance agent in supplying the hotwater, produced at Csepel II Plant, to the Capital City DistrictHeat Company, and supplies hot water heat consumers onthe Csepel Industrial Estate. The number of its businesspartners taking various public utility services has been 250with activities ranging from industrial to commercial andother fields. Company business activities were changed inApril 2007 when drinking water and fire water supply on theIndustrial Estate was transferred to Capital City WaterCompany.

Csepel I Erõmû tevékenységei:

• Hõtermelés és szolgáltatás• Ipari víz termelés és szolgáltatás• Földgázelosztás és földgáz közüzemi szolgáltatás• Szennyvíz és csapadékvíz elvezetés

Activities of Csepel I Plant are:

• heat production and supply,• industrial water production and supply,• natural gas distribution and public utility supply,• sewage and rainwater drainage.

10

Mindazon tényezõk felsorakoztatására és szabályozására,melyek a környezetközpontú irányítással kapcsolatban áll-nak, környezetvédelmi szervezeteket hoztunk létre. A környezetvédelmi szervezet (vagy kárelhárítási csoport)aktív tagjai mindazon különbözõ területek képviselõi, ahol atevékenységek és folyamatok hatással lehetnek a környe-zetre vagy kapcsolatba léphetnek azzal. A feltételek biz-tosítása a területi vezetõk (igazgatók) hatásköre és feladata.A kárelhárítási csoport tagjait folyamatosan képezzük, hogyamennyiben nem várt környezeti vészhelyzet vagy rend-kívüli esemény fordulna elõ, akkor képesek legyenek ellátnia kárelhárításhoz szükséges feladataikat.

A Vállalatcsoport felépítését, azon belül a kárelhárítási szer-vezeteket (zöld keretben) a szervezeti ábrán mutatjuk be:

A környezetvédelmi szervezet felépítése

An environmental organisation was established to cover andregulate all the factors related to an environmentally focusedapproach. Representatives of various functions whose activities orprocesses may have an impact on the environment or mayinterfere with it, are active members in the EnvironmentalOrganisation (or Emergency Team). Controllers’ (directors’)scope and duty is to provide conditions required. Emergency Team members are regularly trained to makethem capable of performing remediation actions should anyunexpected environmental emergency or incident occur.

Structure of the Group and remediation organisations (ingreen frame) in it are shown in the next organisational chart.

The structure of environmental organisation

Jogi tanácsadóLegal adviser

Ügyvezetõ igazgatóGeneral Manager

Regionális üzemeltetésRegional O&M

Humán erõforrás vezetõHuman Resources Manager

Üzletviteli vezetõBusiness Adm. Manager

Kereskedelmi igazgatóGroup Commercial Dir.

Kereskedelmi vezetõCommercial Manager

Számviteli vezetõAccounting

Kontrolling vezetõControlling

Termelési vezetõProduction Controller

Gáz divízióGas Division

Ügyviteli vezetõBusiness Services

Termelési vezetõProduction Controller

Mûszaki és karbantartási vezetõEngineering and Maintenance

Pénzügyi igazgatóGroup Finance Director

Erõmû igazgató/Csepel IIStation Manager/Csepel II

Erõmû igazgató/Csepel IStation Manager/Csepel I

Adm. csapatPRKommunikáció

Kereskedelmi csapatCommercial Team

IT csapatGroup IT Team

Beszerzési csapatProcurement Team

Karbantartási csapatMaintenance Team

Vegyész/Környezetv. vez.Chemist/Environment Leader

TeljesítményelemzõPerformance Teamleader

Termelési csapatProduction Team

Üzemviteli koordinátorProduction Coordinator

Termelési csapatProduction Team

Adm. TeamPRCommunication

tudatos felkészülés

structured preparations

11

A következõ grafikonok az erõmûvek villamos energia ter-melés mutatószámait és a termelt hõ mennyiségét mutatják3 év viszonylatában és 2007. évben havi bontásban.

Elõállított „termékek“ bemutatása

The next graphs present power generation indicators andheat production volumes over the past 3 years and for eachmonth in 2007.

Presentation of “products” made

Termelt hõ 2007.Heat production 2007.

(GJ)

Termelt villamos energia 2007.Electricity generation 2007.

(GWh)

Termelt hõ 2005-2007.Heat production 2005-2007.

(GJ)

Termelt villamos energia 2005-2007.Electricity generation 2005-2007.

(GWh)

250

200

150

100

50

0Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

250.000

200.000

150.000

100.000

50.000

0Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

2500

2000

1500

1000

500

02005. 2006. 2007.

0

200.000

400.000

600.000

800.000

1.000.000

1.200.000

1.400.000

2005. 2006. 2007.

12

Az irányítási Rendszerek bemutatásaIntroduction of the Management Systems

A Vállalatcsoport a környezet védelme, az erõforrásokkalvaló hatékonyabb gazdálkodás érdekében erõmûveiben cé-lul tûzte ki a környezetközpontú irányítási rendszer (KIR)kiépítését, mely a környezeti tényezõk és hatások, illetve akörnyezetvédelmi feladatok meghatározásának és nyomonkövetésének hatékony eszköze. A KIR fejlesztése a környe-zetvédelmi vezetõk irányításával mindkét erõmûben aDENKSTATT Hungary Kft. segítségével valósult meg.A kezdeti, Csepel I-nél és Csepel II-nél végrehajtott környe-zeti állapotfelmérést követõen feltártuk és kiértékeltük azerõmûvek környezeti tényezõit és hatásait. A jelentõsebbkörnyezeti hatások csökkentése érdekében célokat, elõ-irányzatokat tûzünk ki, melyeket a környezeti programokfoglalnak egységes keretbe. A környezetvédelmi szervezetlétrehozásával kialakítottuk KIR dokumentációs rendszerün-ket, és meghatározott intézkedéseket vezettünk be.

A KIR bevezetésének lépései:

The Group set up the objective of implementing the Environ-mental Management Systems (EMS) in its power stations,an effective tool to protect the environment and better utiliseresources, and to identify and monitor environmental factors,impacts and environmental responsibilities. EMS was devel-oped under the coordination of the environmental managersand supported by Denkstatt Hungary Kft. at both stations.First an environmental assessment was performed at bothCsepel I and Csepel II, and secondly the environmental factors and impacts of the stations were explored and evaluated. Targets and objectives were set up to reduce themore significant environmental impacts, organised into astructured framework by environmental programmes. AnEMS documentation system was developed through the creation of the environmental organisation, and specifiedactions were introduced.

Steps of implementing the EMS:

TanúsításCertification

KörnyezetpolitikaEnvironmental policy

Vezet ségi felülvizsgálatManagement review

õ

Bels auditInternal audit

õ

Vállalati intézkedésekCompany actions

Dokumentációsrendszer

Documentationsystem

Környezetvédelmiszervezet

Environmentalorganisation

Kezdeti környezetiállapotfelmérés

Initial environmentalassessment

13

A Csepel I Erõmû három harmonizált európai szabványnakmegfelelõ integrált irányítási rendszert mûködtet.A Csepel II környezetvédelmi rendszerét elsõ ízben 2002-ben az SGS Hungária Kft. tanúsította, MEBIR (munkahelyiegészségvédelem és biztonság irányítási rendszere)tanúsítással pedig 2006. januárja óta rendelkezik.A 2007. évben a Vállalatcsoportnál megtörténtek a függetlentanúsító cégek által lefolytatott minõségbiztosítási (MIR),környezetvédelmi (KIR), munkaegészségügyi- és biztonsági(MEBIR) felülvizsgálati, illetve megújító auditok. A sikeresauditok tanúsítják, hogy a társaság folyamatosan megfelel anemzetközi szabványkövetelményeknek, ahogyan ezt atáblázat is mutatja.

A termelési és szolgáltatási folyamatokra bevezetettirányítási rendszerek a hatékony munkavégzés támogatásamellett biztosítják a környezeti politikánkban megfogalma-zott céljaink elérését.

Csepel I Plant operates an integrated management schemewhich meets three harmonised European standards. Csepel II environmental protection system was first certifiedby SGS Hungária Kft. in 2002. Csepel II acquired its Work-place Health & Safety Management (“HSMS”) Certificate inJanuary 2006. In 2007, the Group has gone through quality assurance(QMS), environmental protection (EMS), health and safety(HSMS) review and renewal audits performed by independ-ent certification consultants. Those successful audits provethat the Company continues to meet the international set ofstandards as shown in the next table.

The management systems that have been implemented inproduction and supply processes improve work performanceand support the achievement of targets set up in ourEnvironmental Policy.Csepel I

Csepel II

MIR/QMSMSZ EN ISO 9001

KIR/EMSMSZ EN ISO 14001

MEBIR/HSMSMSZ 28001 (OHSAS)

14

nyolc éves balesetmentes mûködés

eight years of operation without accident

15

Az Atel Csepeli Vállalatcsoportnál az emberek biztonságamindenek feletti érték, így üzleti sikereink egyik sarokkövé-nek a világszínvonalú munkahelyi biztonságot és egészség-védelmet tekintjük. Legfõbb biztonsági célunk, hogy a bale-setek minden formáját megakadályozzuk, és gondoskodjunkróla, hogy az emberek ugyanolyan egészségesen hagyják ellétesítményeinket, mint ahogyan oda megérkeztek.

Céljaink eléréséhez mindenki elkötelezettségére és közre-mûködésére szükségünk van, beleértve a Vállalatcsoportmunkatársait, a vállalkozókat, a beszállítókat és látogatókategyaránt.

Tevékenységeinket az alábbi területekre összpontosítjuk:

• a vállalatvezetés személyes példamutatásával is de-monstrálja elkötelezettségünket az egészségvédelem és munkabiztonság területén;

• munkatársainkat aktívan bevonjuk belsõ és külsõ kommu-nikációs fórumok révén az információáramlásba;

• belsõ és külsõ forrásokra támaszkodva biztonsági kultú-ránkat építõ jelleggel és folyamatosan fejlesztjük;

• a kiemelkedõ biztonsági teljesítmény elérésére tett erõ-feszítéseket megfelelõ elismerésben részesítjük;

• rendszeres képzések révén biztosítjuk minden alkalma-zottunk folyamatos fejlõdését.

2007. évi munkabiztonsági és egészségügyi eredményeink:

Vállalatcsoportunk saját munkatársait tekintve több mint ki-lenc év balesetmentes idõszakot tudhat maga mögött. A Vál-lalatcsoport mindkét telephelye rendelkezik mind magyar,mind nemzetközi minõsítésekkel a Munkabiztonsági ésEgészségügyi Irányítási Rendszerre (MEBIR 28001, OHSAS18001) vonatkozóan. A munkabiztonsági és egészségügyifejlesztéseink külsõ elismeréseként a Brit Baleset Meg-elõzési Királyi Társaság (RoSPA: The Royal Society for thePrevention of Accidents) Csepel I Erõmû pályázatát aranymedál fokozatú elismeréssel díjazta, míg a Csepel II Erõmûa villamos energia ipari szektor díjat kapta meg.

Munkahelyi biztonság és egészségvédelem

At Atel Csepel Business, safety of people is the utmostvalue, and world-class workplace health and safety areregarded as corner stones of our business success. Our ulti-mate safety goal is to prevent accidents of any form andthereby ensuring people leave the sites in the same condi-tion to that in which they arrived.

In order to be able to realise this vision the commitment andcontribution of everyone is needed. That includes staff of theCsepel Group, contractors, suppliers and visitors. In achieving the objectives, focus on the following is needed:

• demonstrating, through line management actions, the commitment to health and safety;

• communicating by organising internal and external forums inviting everyone’s active contribution to the information flow;

• continuing to establish and develop a positive safety culture by utilising internal and external resources;

• acknowledging efforts in achieving outstanding safety performance;

• providing regular training and education for the continuous development of all employees.

2007 health and safety achievements

The Group has performed more than nine full years by itsemployees without a lost-time accident.

Workplace health and safety

RoSPA szektor díj átadási ceremóniaRoSPA Sector Award ceremony

16

Átfogó biztonsági eljárásaink keretében Magyarországonegyedülálló irányítási rendszereket vezettünk be, az ún.„rendszertõl való biztonság“ és „általános biztonság“ terüle-teire vonatkozóan. A Biztonsági Szabályzat hatálya alattmeghatalmazott személyek részére 2007. évben is szervez-tünk oktatásokat és meghatalmazási vizsgákat.

Az év során rendkívül hasznos, biztonsági kérdésekkel fog-lalkozó üléseket és találkozókat tartottunk különbözõ szer-vezetek képviselõivel (csehországi Kladno-i és Zlin-i erõmû,AES Tisza Erõmû, Országos Munkavédelmi Felügyelet),annak érdekében, hogy egymás gyakorlatából tanulva folya-matosan javítani tudjuk szervezeteink munkabiztonságiszínvonalát.

Célkitûzésünk

Erõs és õszinte meggyõzõdésünk, hogy megfelelõ irányítás-sal, emberekkel, ellenõrzési rendszerekkel és kezdeménye-zõ módon eljárva minden sérülés és baleset megelõzhetõ,elkerülhetõ. Egyértelmû célkitûzésünk a “0” baleseti szintfenntartása.

Both sites of the Group have acquired Workplace Health &Safety Management System certifications by the Hungarianand also the international standards (MEBIR 28001, OHSAS18001). As an external recognition of our health and safety improve-ments, the UK’s Royal Society for the Prevention ofAccidents (RoSPA) has granted a Gold Medal Award for theapplication of Csepel I Plant and an Electricity IndustrySector Award for the application of Csepel II Plant.

As part of our comprehensive safety processes, we haveimplemented management schemes unparalleled in Hungary,to achieve “Safety from the System” and “General Safety”.Training courses and authorisation assessments for personsauthorised under the Safety Rules have again beenarranged in 2007.

Extremely useful sessions and meetings have been heldduring the year about safety issues with various organisa-tions (Kladno Power Station and Zlin Power Station in theCzech Republic, AES Tisza Station, National Labour SafetyInspectorate) to share practices and utilise lessons in thecontinuous improvement of safety at our businesses.

Target

It is our strong and honest beliefthat, by having appropriate manage-ment, people and control systemsand by working in a proactive man-ner, all injuries and accidents can beprevented and avoided. The cleartarget is to maintain the zero accident level.

Erõmûbejárás a fõkondenzátornál Site walk-about at the main condenser

ami a legfontosabb: a biztonság - RoSPA Szektor díj

what the most important is: safety - RoSPA Sector Award

17

A két erõmû anyagforgalma 2007-ben a következõképpenalakult:

Közvetlen és közvetett környezeti tényezõk és hatásokbemutatása

Turnover of materials at the two sites in 2007.

Presentation of direct and indirect environmental fac-tors and impacts

0

0 200 400 600 800 1000 1200

500 1000 1500 2000 2500

Villamos áram / Electricity GWh

H energia / Heat heat & steam TJ

Települési hulladék / Communal waste t

Ipari hulladék / Industrial waste t

Veszélyes hulladék / Hazardous waste

H t víz / Cooling water

Szennyvíz

Légköri emisszió ezer t

( )

õ ( ) ( )

( )

( )

(t)

û õ (M m )

(ezer t) / Waste water (kt)

( ) / Emission to air

3

(kt)

FöldgázFöldgáz / Natural gas M m

Turbinaolaj e m

Vegyszerek / Chemicals t

Karbantartási anyagok / Maintenance materials t

Vízfelhasználás /Water use M m

Iroda, szociális tevékenység / Office, sanitary activities t

Csomagolóanyagok / Packaging materials t

( )3

3

3

( ) / Distillate (k )

( )

( )

( )

( )

( )

m3

Csepel I.

Csepel II.

Kimenõ anyagok

Bej vö õ anyagok

Sótalan vízg z és csurgalék vizekõ (ezer t)Demin water & steam (kt)

A Csepel II Erõmû építését megelõzõen az építkezés és azüzemelés várható környezeti hatásairól részletes környezetihatástanulmány készült.

Prior to construction of Csepel II, a detailed study was com-pleted on the foreseeable environmental impacts of both theconstruction and commercial operation.

18

A területfelhasználás szempontjából az erõmû „barna-mezõs“ beruházásként olyan területen épült, amely aztmegelõzõen több régi magyar vállalat közös tulajdonábanvolt, és amely terület múltbeli használatáról nem voltak biz-tos ismeretek, ezért a korábbi ipari tevékenységek örökségekörnyezeti szempontból kihívást jelentett az építõk számára.Ezért részletes talaj- és talajvízvizsgálat történt, melynekkeretében több mint 40 fúrást végeztek az erõmû központiterületén. A szennyezett talaj - kb. 15 000 m3 - ártalmat-lanításra került, és helyette friss talajjal töltötték fel aterületet. Az erõmû tervezése és építése során a mûszaki,gazdasági szempontok mellett kiemelt szerepet kaptak azoka megoldások, melyekkel a környezeti hatások minimálisszinten tarthatók.A jelenlegi üzemeltetési szakaszban a folyamatos KIR tevé-kenységek részeként rendszeresen felmérjük a tevékenysé-geinkbõl származó környezeti tényezõket és azok hatásait,melyet a következõ ábra szemléltet:

Környezeti tényezõk és hatásaik

In terms of land use, Csepel II is a brown-field project as thefootprint is on land formerly in joint ownership of a number oftraditional Hungarian companies and of uncertain historicaluse. Consequently the legacy of the previous industrialprocesses presented an environmental challenge for thedevelopers. Soil and ground water were thoroughly sur-veyed including 40 boreholes deepened on the site centralarea. Contaminated soil, approximately 15,000 m3, was dis-posed of, and the area was filled up with fresh soil. In addition to engineering and economy aspects, solutions tominimise the environmental impact were given high prioritythroughout the design process and the construction phase ofthe project.Now in the operational phase, and as part of the ongoingEMS activities, environmental factors arising from the gener-ation process and their impacts are regularly assessed asshown by the next figure.

Environmental factors and impacts

felmértük, nyomon követjük

we have assessed it and we monitor it

19

A Csepel II Erõmû környezeti hatásai az ábra bal oldali,nagyobb részében, a sötétkék alapú területen láthatók, míga Csepel I Erõmûre vonatkozóan a jobb oldali, világoskékalapú terület vonatkozik. A grafikonon vízszintes iránybanazok az erõmûvi területek kerültek felsorolásra, ahol akörnyezetre gyakorolunk hatást, míg függõlegesen talál-hatóak a környezet azon területei, ahol a tényezõk hatnak. Agúlák magassága és színe érzékelteti a kifejtett hatásnagyságát.

Környezeti célok, programok

A kedvezõtlen környezeti tényezõk hatásának folyamatoscsökkentésére, illetve kiküszöbölésére minden évben újcélokat tûzünk ki magunk elé. A célok és programok eléréseérdekében részletes teljesítési követelményeket szabunk,melyek elérésére kötelezzük magunkat.Fõbb céljaink teljesülését a következõkben mutatjuk be. Atáblázat idõrendi oszlopaiban világoskékkel Csepel I, mígsötétebb kék alapon Csepel II célkitûzései láthatók.

Environmental impacts by Csepel II Station are shown onthe left side of the graph which is the larger field with darkblue background, and the smaller field on the right side withlight blue background illustrates the impacts created byCsepel I Station. The horizontal axis of the graph lists plantareas creating the impact, and the vertical axis lists the envi-ronmental elements where the impacts take effect. Heightand colour of cones is proportional to the size of impact.

Environmental targets and programmes

Each year new targets are set up internally to ensure contin-ued reduction or eliminate negative environmental impacts.Detailed implementation requirements, compulsory to us,are established to promote the achievement of those targetsand programmes. Progress in key targets is shown in the following. In themonth columns of the graph, Csepel II target tasks are withdarker blue, and Csepel I target tasks are coloured lightblue.

2007Célok / Targets

2008

I. I.II. II.III. III.IV. IV.V. V.VI. VI.VII. VII.VIII. VIII.IX. IX.X. X.XI. XI.XII. XII.

Környezetbarát papír használata, ésirodai papírhasználat csökkentése15%-kal / Use environmentallyfriendly paper, reduce use ofstationary by 5%

Dunavíz sz rlemény hulladék meny-nyiségének csökkentése 50%-kal

û

Reduce volume of river screenwash by 50%

Helyi iskolá(k)ban környezetinevelés támogatásaSupport to environmentaleducaton in local schools

Hipó adagoló állomás létesítéseCsepel I-benInstalling a hypo dosingstation at Csepel I

Munkahelyi zaj expozíciómegméretése Csepel I-benMeasuring workplace noiseexposure at Csepel I

Cse

pelI

IC

sepe

l I

Környezetbarát papír beszerzé-si lehet ségek felmérése és be-

szerzés /õAssess options to procure

environmentally friendly paper

A környezetbarát papírhasznála ának bevezetésetIntroduce environmentally

friendly paper

Irodai papírhasználat nyomo követésenMonitore paper use in offices

Szoftver fejlesztés elektronikusbeszerzéshez / Develope a soft-

ware for electronic procurement

A hulladék mennyiségének nyomonkövetéseMonitor waste volumes

„ ”Energikus nap megszervezé-se és lebonyolítása / Organiseand manage “Energetic Day”

Végleges hipóadagoló kialakí-tása és beüzemelése

Install and commissionfinal hypo doser

Ideiglenes adagoló üzemeltetéseOperate temporary doser

Látogatások megszervezése és kivitelezéseOrganise and manage visits

A berendezés telepíté-se és beüzemelése

Install and commissionequipment

Igény(ek) felmérése, kap-csolatfelvétel / Assess

demand, establish contact

Zajexpozició és zajtérkép mérések, zajtérképadatszolg ltatás /á Noise exposure and noise map

measurements, data provision for noise map

Zajexpozició szakvéleménykészítése / Prepare noise

exposure study

20

A Csepel II Erõmûben 2007. év elején üzemeltük be víz-kivételi mûvünkben a Dunavíz szûrlemény kompaktálóberendezést, melytõl a hulladék magas víztartalmánakcsökkenését, így az elszállítandó és ártalmatlanításra váróhulladék mennyiségének jelentõs csökkenését vártuk. Azéves viszonylatban kitûzött 50% helyett 62%-kal kevesebbhulladékot kellett elszállíttatnunk ebben az évben. 2008-ra aszámok további csökkenését várjuk, hiszen 2007. elsõnegyedévében a berendezés még nem volt üzemben.

2007-ben egy általános iskolásoknak szóló programot indí-tottunk el, mely üzemlátogatások alkalmával a diákok megis-merkedhetnek az elektromos áram elõállításának körülmé-nyeivel, annak jellemzõivel, valamint az erõmûvek mûködé-sének környezetvédelmi vonatkozásaival. Ezen programrészeként a következõ években az összes XXI. kerületiáltalános iskolát szeretnénk meghívni az erõmûbe. 2008.évre már 10 iskolával sikerült látogatási idõpontot egyeztet-nünk és nagy örömünkre szolgál, hogy komoly érdeklõdésvan kezdeményezésünk iránt.

Célul tûztük ki az irodai papír környezettudatosabb haszná-latát is, melynek során bevezettük az újrahasznosított papírhasználatát, és elektronikus beszerzési eljárást dolgoztunkki, melynek bevezetésétõl a papírhasználat 15%-os csökke-nését várjuk. Csepel I 2007. évi célkitûzései elsõsorban a környezeti té-nyezõk kedvezõtlen hatásainak további csökkentésére irá-nyultak.

On Csepel II site, an equip-ment which compacts thedebris screened out fromriver water, was installedearly 2007 to reduce thehigh water content of debrisand therefore substantiallyreduce the volume ofwastes to be disposed of.Targeted reduction was50%, and that target has been overperformedbecause 62% less wastehave had to be disposed ofover the year. We expect afurther improvement for2008 as the compacter wasnot working in the 1st quarter of 2007.

Last year a programmewas launched for elemen-tary school pupils to invitethem to the site and show them the process of power generation and the environmental aspects of the operationof power stations. As part of that, we are intending to inviteall District 21. elementary schools to the site in the on-coming years. Dates for site visits have been agreed with 10schools for 2008, and we are very much pleased by the highlevel of interest seen about our initiative.

Target was set to use office stationery with a better focus onthe environment. We have introduced the use of recycledpaper, and an electronic procurement procedure has beendeveloped which should reduce by 15% the amount of paperused. The 2007 targets of Csepel I mainly aimed at the furtherreduction of the negative impacts of environmental factors.

Szigorúan szelektíven Strictly selectively

Ahol a csökkent víztartalmú hulladék távozik… / Where the

sludge comes out…

62%-kal kevesebb hulladék

62% less wastes

21

Hõ és ipari víz termelés területén a hulladékok gyûjtésénekszabályozásánál elsõsorban a szelektív hulladékgyûjtésre, akörnyezetszennyezõ anyagok (pl. olajok, vegyszerek, stb.)szállításánál, tárolásánál a környezet megóvására határoz-tunk meg feladatokat. Új környezeti tényezõként jelentkezetta 2007. év folyamán ideiglenes kialakításban bevezetetthipó adagolás az ipari vízhez. Az adalékanyag segítségévela termelt ipari víz algásodását csökkentettük nagymérték-ben. Az adagolás végleges kialakítása 2008. év folyamánvégrehajtásra kerülõ beruházás keretében valósul meg.

Szolgáltatási tevékenységünk során hálózati veszteségeinkminimalizálása és a kibocsátásaink (elsõsorban szennyvi-zek) szennyezõanyag tartalmának csökkentése volt a cél.Erre vonatkozóan a hálózatok és a mûtárgyak állapotánakfokozott figyelemmel kísérése szerepelt környezeti céljainkközött.

Új feladatként elvégeztettük a külsõ környezetre ható zaj-emisszió és a munkahelyeken belüli zajexpozíció mérése-ket. Az elvégezett mérések alapján szakértõi véleménykészült munkatársaink zajterhelésének felmérésére. A tanul-mány megfelelõnek tartotta zajvédelemmel kapcsolatosbelsõ szabályozásunkat.

In the areas of heat and industrial water production, in termsof controlling waste material collection, tasks have been setfocusing on selective waste collection and the protection ofthe environment during the transportation of polluting mate-rials (oil, chemicals etc.). A temporary solution was installed for hypo dosing to indus-trial water in 2007, and that brought in a new environmentalfactor. Dosing has greatly reduced the algae content ofindustrial water produced. The final dosing arrangement willbe installed in 2008.

In our supply activities, the goal has been to minimise net-work losses and reduce the pollution content of discharge(mainly waste waters) and emission. Within that, the condi-tion of networks and structures have been monitored as partof the environmental activity.

As a new action, noise emission towards the environment andnoise exposure at the workplaces have been measured.Based on the measurements, a specialist study has beenprepared on the noise burden on staff. The study approvedour site regulation on noise protection.

„Újrapapír“ From a sustainable source

22

Környezeti elemek védelmeProtection of the Elements of the Environment

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport nagy hangsúlyt fektet a kör-nyezeti elemek védelmére. Mûködésünk jellegébõl adódóana legjelentõsebb hangsúlyt a víz- és a levegõtisztaság meg-óvására helyezzük. Elsõdleges célunk, hogy üzemelésünk-bõl eredõen határérték túllépés ne történjen, és büszkékvagyunk arra a tényre, hogy ezt a célt eddig sikerültmaradéktalanul megvalósítanunk. A jogszabályok változásaitfolyamatosan nyomon követjük, az abból eredõ kötelezett-ségeket haladéktalanul beépítjük mûködési és eljárási folya-matainkba. A Csepel II Erõmû 2005. óta rendelkezikegységes környezethasználati engedéllyel (EKHE, vagyangol rövidítésben IPPC), Csepel I pedig 2006-ban kapta aztkézhez. A Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi, Természet-védelmi és Vízügyi Felügyelõség (továbbiakban KDV-KTVF)2007-ben átfogó ellenõrzést hajtott végre, melynek során aztvizsgálta, hogy az erõmû megfelel-e az EKHE által elõírtkötelezettségeknek. Az ellenõrzés kiterjedt a környezeti ele-mek minden jelentõs területére, úgy mint: levegõ, víz, zaj éshulladékok. Mindkét engedélyes telephely jól vizsgázott.

Környezeti káresemény a korábbi évekhez hasonlóan 2007-ben sem történt. A környezeti káresemények megelõzésérea kárelhárítási csapat részére frissítõ oktatásokat, megfelelõkezelése érdekében minden évben kárelhárítási gyakorla-tokat szervezünk. 2007-ben három gyakorlatot tartottunk,melyek során különféle vegyszer kiömléseket szimuláltunk.A gyakorlatok során üzemeltetõink bizonyították felkészült-ségüket. A következõkben az egyes környezeti elemeket és azokkörnyezeti hatásait mutatjuk be.

Vízvédelem - Hulladékvizek kezelése

Vízvédelem a Csepel II Erõmûben

Technológiai szennyvizek

2003. óta a kibocsátott hulladékvizek minõségének ellenõr-zése és hatásuk vizsgálata a Dunavízre a környezetvédelmifelügyelõség által elfogadott önellenõrzési terv alapjántörténik, melynek során a vízminõségi mérések nagy részétfüggetlen akkreditált laboratórium végzi, néhány paramétert

At Atel Csepel Business, protection of the elements of theenvironment is given high priority. Due to the nature of activ-ities, focus is on the protection of water and air. Our maingoal is to prevent any breach of limits by operation - and weare proud of the fact that this has been successfullyachieved to date. Changes in legislation are monitored, withany new requirements promptly built into our operationprocesses and procedures. Csepel II Station has a licencefor Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) since2005. Csepel I acquired the same licence in 2006. TheCentral Danube Valley Environmental Inspectorate (“KDV-KTVF”) held a wide ranging audit in 2007 to see whether thepower station met its obligations under the IntegratedPollution Prevention Control (IPPC) scheme. The audit cov-ered all key elements of the environment including air, water,noise and wastes. Both license holder sites have gonethrough the audit with good results.

Similar to previous years, no environmental incident hasoccurred in 2007. Incident prevention and managementinclude refreshing training courses and remediation drills forthe Emergency Team. Three such drills have been held in2007 to simulate chemical spillage incidents, and Productionstaff have proved their skills during the drills. In the following section, the elements of the environment andtheir environmental impacts are presented.

Water conservation, and waste water treatment

Water conservation at Csepel II Station

Process waste water

Since 2003, the parameters and impact on Danube water ofwaste waters discharged have been monitored under a self-audit plan approved by the Environmental Inspectorate (KDV-KTVF). Within that, most water quality parameters are meas-ured in an independent accredited laboratory, and someparameters are examined in the laboratory on site. TheEnvironmental Inspectorate examines twice a year the para-meters of water discharged by Csepel II, and no breach of thelimits has been found since the start of operation of the Plant.

23

pedig az erõmû saját laboratóriumában vizsgálunk. A KDVKTVF évi két alkalommal ellenõrzi a Csepel II-t elhagyóvizek minõségét, és az erõmû mûködése óta határérték túl-lépést nem tapasztaltak. A technológiai szennyvizek legnagyobb részét a vízelõké-szítõ üzemben keletkezõ nagy sótartalmú regenerátumokalkotják. Napi átlagos mennyiségük 2007. évben kb. 120 m3,éves szinten összesen 44 660 m3 volt.

A vízelõkészítõ üzemben a derített Dunavízbõl szûrés utánioncserés eljárással a víz összes sótartalmát eltávolítjuk, ígynagytisztaságú sótalanvizet állítunk elõ. Ez a víz a hõ-hasznosító kazánok és a forróvíz keringtetési rendszer pót-tápvize. A hõhasznosító kazánokba kerülõ póttápvíz körül-belül 95%-a környezetvédelmi célokat szolgál, tekintve hogyaz ebbõl elõállított gõz kerül a gázturbinák égõterébe azégés során keletkezõ nitrogén-oxidok csökkentése céljából.Az ioncserélõ blokkok regenerálása sósavval, illetve nátri-um-hidroxiddal történik. A nagy sótartalmú regenerátumokegy semlegesítõ tartályba kerülnek.

The majority of process waste water is the saline reclaimcreated at the Water Treatment Plant. Daily volume hasbeen approximately 120 m3 in 2007, and the annual total volume has been 44 660 m3.

The Water Treatment Plant (see photo) produces very puredemineralised water using clarified river water from theDanube and removing all salinity by ion exchange process.

Demin water is used as make-up water to theHRSGs and the hot water circulation system.Approx. 95 % of the make-up water used inthe HRSGs serves environmental purposebecause steam produced here is forwarded tothe combustion space of gas turbines toreduce nitrogen oxide levels created by com-bustion. Ion exchange units are regeneratedby hydrochloric acid and sodium hydroxide.Highly saline reclaim is led to a neutralisationtank.

Vízelõkészítõ üzem / Water treatment plant

Az erõmû laboratóriuma / Lab in the plant

24

A sótartalom legnagyobb része a nátrium-hidroxid és sósavreakciójából keletkezõ, konyhasó néven közismert nátrium-klorid. A regenerátum a semlegesítõ tartályból keverés ésautomatikus pH beállítás után (pH: 6,5-9) jut egy átemelõaknába, majd nagymértékû hígítás után a befogadóba(Duna).

A gázturbinák kompresszorai a környezõ levegõ szennye-zõanyagaitól idõszakonként elkoszolódnak, mely rontja aberendezés teljesítményét és hatásfokát. Ezért a komp-resszor lapátokat meghatározott idõközönként célszerûlemosni. Ezt egy nagy tisztaságú sótalanvízben oldott nemionos detergens folyadékkal végezzük. A keletkezett szenny-víz nagy részének tisztítását egy kerámia szûrõbetéttel ellá-tott berendezés végzi (a tárgyban további információk azerõmû területén keletkezõ hulladékok címû fejezetben talál-hatóak). Kutatjuk a tisztítás hatékonyságának fokozásátlehetõvé tevõ további mûszaki fejlesztések lehetõségét.

Potenciálisan olajjal szennyezett vizek

Az erõmûben normál üzemelés esetén nem keletkeznek olaj-jal szennyezett vizek.

A káresemények megelõzésére az erõmû területén háromolajfogó berendezés üzemel. Az olajtartályok mellett lévõolajszeparátor az esetleg elcsurgó olajok felfogására szol-gál. A villamos transzformátorok alatt lévõ kármentõk szinténegy olajfogóba vannak vezetve. A forróvíz kazánházbólvészhelyzet (havária) esetén esetleg elfolyó olajok és azutakról az esõvízzel potenciálisan olajjal szennyezett vizektisztítására szolgál a harmadik olajfogó berendezés.Az olajfogókból elfolyó tiszta víz hígítás után jut a befogadó-ba. Az olajfogókban évente tisztító szivattyúzást végezte-tünk, az ott található vizet olajos vízként szállíttatjuk el arrafeljogosított céggel.Az olajfogó berendezések rendszeres karbantartásáról gon-doskodunk, a befolyó és elfolyó vizek minõségét évesgyakorisággal ellenõrizzük.Az erõmûvet elhagyó hulladékvíz olajtartalmát folyamatosanmérjük és az önellenõrzési terv részeként jelentjük a környe-zetvédelmi hatóság felé.

Majority of the salt content is sodium chloride known as com-mon salt created by the reaction of sodium hydroxide andhydrochloric acid. In the neutralisation tank, the solution ismixed and pH is automatically set (pH: 6.5-9). The next stepis a shaft pump station where saline is strongly dilutedbefore discharging into the recipient (the Danube).

Gas turbine compressors tend to collect contamination fromambient air which deteriorates plant capacity and efficiency.Therefore compressor blades need regular washing. Thewashing liquid is a non-ionic detergent solved in pure deminwater. Majority of the waste water created there is cleanedby an equipment using a ceramic filter (see more details inthe Section “Wastes created on site”). We are looking attechnical options to improve the efficiency of cleaning.

Waste water potentially polluted by oil

In normal operation, no oily waste water is created on site.

There are 3 oil traps operating on site to prevent damage.The oil separator next to the oil tanks is to catch potentialleaks. The bunds underneath the electrical transformers arealso connected to an oil trap. The third oil trap is to withholdoil that may leak from the hot water boiler house in emer-gency, and also the oil that may be washed off the roads bystorm water. Treated water from the oil traps is diluted and sent to thereceiving water body. The oil traps are flushed each year toclean them, and water from them is disposed of as oily waterby certified contractor. Oil traps are regularly maintained. Quality of water in and outis checked annually.The oil content of discharge from the site is monitored andreported to the environmental agency within the self-auditplan.

határérték túllépés: zéró tolerancia

breach of the limits: zero tolerance

25

Kommunális szennyvizek

Az erõmû szociális létesítményeibõl származó kommunálisszennyvizeket, melynek napi mennyisége kb. 1-1,5 m3, azeleveniszapos szennyvíztisztítóban kezeljük. A beren-dezések rendszeres karbantartásáról gondoskodunk. Atisztító elfolyó vizét negyedéves gyakorisággal akkreditáltlaboratóriummal vizsgáltatjuk meg.Az erõmû csatornarendszerén éves gyakorisággal szemléttartunk, az esetleges további tisztításokról és karbantartásifeladatokról felelõsök és határidõk megjelölésével gondos-kodunk.

Kibocsátott hûtõvíz

A gõzturbináról a gõz a fõkondenzátorba kerül, ahol aztDunavízzel hûtjük. A Dunavizet - 2007. évben 575 ezer m3

naponta - kiemelése után három fázisban szûrjük. Így kerüla hûtõvíz a kondenzátorba, majd onnan visszajut a Dunába.A folyamat révén a víz hõmérséklete nem emelkedik megjobban, mint 8 °C. Ez a hõmérséklet igen gyorsan csökkena folyó sodrába visszatérve a relatíve hidegebb folyóvízzelkeveredve. A kivett és visszavezetett víz hõmérsékletét éspH-ját folyamatosan mérjük.

Sanitary sewage

Sanitary sewage from the kitchens and changing rooms onsite, 1 to 1.5 m3 a day, is cleaned in the microbiologicalsludge treatment plant. Treatment plant is regularly main-tained. Water after the treatment facility is quarterly analysedby a laboratory with proper accreditation.Site sewer system is annually inspected, and necessarycleaning and maintenance actions are identified, togetherwith responsibles and timescales.

Cooling water discharge

Steam from the steam turbine is led to the main condenserwhere it is cooled down using river water. Danube water,nearly 575 000 m3 per day in 2007, is extracted andscreened in 3 stages before it gets into the condenser andthen back to the Danube. This process raises the tempera-ture of water by maximum 8 °C which rapidly decreaseswhen mixing with relatively colder river water. Temperatureand pH degree of water extracted and returned are moni-tored.

Ahol a víz a Dunába ér...Where the water reaches the Danube…

A kommunális szennyvíztisztító csatornafedeleiCovers of sanitary waste water treatment plant

26

A többfokozatú szûrés eredményeképpen a Dunába vissza-vezetett hûtõvíz lebegõanyag tartalma lényegesen csökken,tekintve hogy a lebegõ anyagokhoz kötõdõ szennyezéseketfelfogjuk. Így a technológiai folyamat végén a Dunavíz tisztáb-ban hagyja el az erõmûvet, mint a kiemelés elõtt volt. Az erõ-mû saját laboratóriumi mérései alapján a kibocsátott hulladék-víz lebegõanyag tartalma átlagosan 33%-kal alacsonyabb, minta kiemelt Dunavízé. 2007-ben kb. 7 tonna rácsszemetet és165 tonna Dunavíz iszapot szállíttattunk el ipari hulladékként. A nagy mennyiségû szûrt víz hígítja végül az összes, eddigemlített típusú, kezelt szennyvizeket, mielõtt azok visszajut-nak a befogadóba. A folyóba bocsátott hulladékvíz több mint99,8 %-a szûrt Dunavíz.

As a result of the multi-stage screening, the floating materi-al content of the discharge substantially reduces becausecontamination, tied to floating particles, is separated, andthus the river water leaves the site cleaner than it was beforeextracting. Measurements at the Station’s laboratory showthat floating material content of discharged waste water is 33 % lower in average than that of Danube-water. In 2007,nearly 7 tons of screened riverwash and 165 tons of riversludge have been disposed of as industrial waste. The largevolume of screened water dilutes all the above mentionedwaste waters before those return to the receiving waterbody. More than 99.8 % of the discharge into the river isscreened Danube water.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A kibocsátott hulladékvíz hõmérséklete Csepel II - 2005-2007.

Waste water temperature Csepel II - 2005-2007.

Cel

sius

Határérték / Limit 2005.2006.2007.

Felsõ határérték /Alsó határérték /

High limitLow limit

2005.2006.2007.

6

6.5

7

7.5

8

8.5

9

9.5

A kibocsátott hulladékvíz Csepel II - 2005-2007.pH-ja

Waste water pH Csepel II - 2005-2007.

pH

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Technológiai szennyvizek / Technological waste water260.111 m3

Kommunális szennyvizek / Sanitary waste water602 m3

Hûtõvíz / Cooling water 196 M m3

Kibocsátott hulladékvizek Csepel II - 2007.

Waste water Csepel II - 2007.

Kibocsátott hulladékvizek Csepel II - 2005-2007.

Waste water Csepel II - 2005-2007.

M m32005.

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

2006. 2007.

Technológiai szennyvizek /Kommunális szennyvíz / Sanitary waste water

Technological waste waterHûtõvíz / Cooling water

vízvédelem az élhetõ környezetért

water protection for an environment that we can live in

27

Vízvédelem a Csepel I Erõmûben

Szennyvíz és csapadékvíz elvezetés

A csepeli ipartelep szennyvíz elvezetését biztosító Csepel IErõmû által üzemeltetett szennyvíz- és csapadékvíz hálózategyesített, gravitációs rendszerû. A 2007. év folyamán elve-zetett szennyvizek 86,8%-ban élõvízi bevezetésre kerültek aDuna sodorvonalába. A bebocsátás két végponton történikolaj- és iszapfogó mûtárgyakkal felszerelt fõgyûjtõkönkeresztül. A gyártelepen keletkezõ szennyvizek fennmaradó,kisebbik része a Fõvárosi Csatornázási Mûvek Zrt. hálóza-tán keresztül kerül elvezetésre.

A csepeli ipartelepi fogyasztók átrendezõdése 2007. évfolyamán mind a tevékenység jellegét, mind az üzemnagy-ságot illetõen tovább folytatódott. Az üzemek, vállalkozásoktevékenységeik technológiáira a csökkenõ vízfelhasználásiigények a jellemzõk. Az ipartelepi fogyasztók által kibocsá-tott szennyvizek mennyiségének csökkenõ tendenciája vál-tozatlanul fennáll.

Az élõvízi szennyvízbevezetés határértéken belül tartása afentiekben részletezett változások mellett 2007. évben isfolyamatos, összehangolt, komplex intézkedések végrehaj-tásával volt biztosítható. A Csepel I Erõmû csatornaszolgál-tatási tevékenységében meghatározó szerepet kapnak azalábbi szempontok:

• Közmû-engedélyezési eljárás lefolytatása az ipartelepi szennyvízelvezetõ hálózatra csatlakozni kívánó fogyasz-tóknál. A fogyasztó technológiájának ismeretében és az érvényben lévõ rendeletekkel összhangban kerülnek meghatározásra a csatlakozás feltételei.

• A csatornahálózatunkra bebocsátó fogyasztó szennyvíz tisztítási technológiájának rendszeresen ellenõrzése.

• A fogyasztók által elvégzett önellenõrzések eredmé-nyeinek elemzése, értékelése.

• A szennyvízkibocsátással kapcsolatos rendeletek válto-zásáról történõ rendszeres tájékoztatás a fogyasztóknak.

Water conservation at Csepel I Station

Sewage and rainwater drainage

The sewer network operated by Csepel I Station is an inte-grated sewage and rain water gravitational network. In 2007,86.8% of collected sewage has been led into the mainstream of the Danube, as a natural water, through two mainlines equipped with oil and mud traps. The remaining small-er part of the sewage created on the Industrial Estate is ledinto the network of Capital City Sewer Company.

There have been changes to customers on the CsepelIndustrial Estate in terms of their activities and size of operations, as well. Water consumption by those business-es is reducing, and therefore the volume of sewage waterdischarged by them is also decreasing.

With the above changes taking place, in 2007 our companyhas continued taking the complex approach to keep withinthe limits the parameters of sewage discharged into therecipient water body. Main features of that approach byCsepel I Plant have been as follows:

• public utility permitting procedure carried out at the customers who intend to connect onto the sewage network on the Industrial Estate, and conditions of connection are specified in line with the rule of law in place;

• the sewage cleaning technology of customers is regularly inspected;

• outcome of self-audits held by customers is regularly analysed and evaluated;

• changes to legislation on sewage discharge are regularly communicated to customers.

28

2007. évre is jellemzõ a csatornahálózatunkra bocsátott fo-gyasztói szennyvizek paraméterei esetében a szerves kom-ponensû szennyezések arányának növekedése (jellemzõenaz éttermi, élelmiszer gyártói technológiák fokozottabb elter-jedése miatt), míg a nehézfém szennyezõdéssel járó kibo-csátások tovább csökkentek.

A keletkezett szennyvizek mennyiségi adatai eredetük éskibocsátási helyük szerint a következõ diagramokon kerültekbemutatásra:

Ipari víz termelés

Az ipari víz termelés változatlanul egyik fõ tevékenysége aCsepel I Erõmûnek. Az ipari víz termeléshez szükségesnyersvizet a Dunából emeljük ki. Vízkezelési technológi-ánknál a nyersvíz elõszûrését követõen a környezetvédelmiszempontból is elõnyös BOPAC (polialuminium-klorid) derí-tõszert alkalmazzuk.

A technológia elõnyei összehasonlítva a korábban alkalma-zott aluszulfátos derítéssel:

• Az elõállított ipari víz lebegõanyag tartalma csökken,• Az új technológiával elõállított ipari vízben az algaszám

lényegesen alacsonyabb,

Industrial water production

Industrial water production has remained one main activityat Csepel I Plant. The volume of raw water needed for theprocess is extracted from the Danube. Once raw water isscreened in the first stage, water treatment technology usesthe flocculator “BOPAC” (poly-aluminium chloride) which hasadvantages from the point of environmental protection.

Those advantages against the earlier flocculation techno-logy which used aluminium sulphate are as follows:

• floating material content of industrial water is lower;• algae number is less;

In 2007 the parameters of sewage received from customersinto our network have moved toward a higher organic content because of the increasing number of catering andfood industry businesses while heavy metal contaminationhas further reduced.

Volumes, origin and discharge locations of sewage are pre-sented in the next graph.

m3 m3

Élõvízi befogadóba vezetett /Közcsatornába vezetett /Hûtõvízként elvezetett /

Effluent to riverEffluent to sewage system

Cooling water effluent

2005. 200 .60 0

50.000 50.000

100.000 100.000

150.000 150.000

200.000 200.000

250.000 250.000

300.000 300.000

350.000 350.000

400.000 400.000

450.000

500.000

2006. 2007. 2007.

Ipari vízbõl keletkezett szennyvízkibocsátás Csepel I - 2005-2007.

Waste water distribution arised from industrial water Csepel I - 2005-2007.Ivóvízbõl keletkezett szennyvíz kibocsátás Csepel I - 2005-2007.

Waste water distribution arised from potable water Csepel I - 2005-2007.

2005.

29

• Az ipari víz elõállítás során keletkezett iszap mennyisége és alumínium-ion tartalma csökken,

• A derítési technológia a hidraulikai változásokat jobban viseli, stabilabb.

Az ipari víz termelése során, mint a környezeti célok feje-zetben is említésre került, az algaszám további csökkentéseérdekében új típusú adalékanyag használatát kezdtük meg.

Vízszolgáltatás változásai a csepeli ipartelepen

Mind az ivóvíz, mind az ipari víz szolgáltatásában jelentõsváltozás következett be 2007. év folyamán. Az ipartelepiivóvíz hálózat teljes mértékben, az ipari víz hálózat acélvezetékek kivételével a Fõvárosi Vízmûvek Zrt.üzemeltetésébe kerültek. A változásokból következõen acsepeli ipartelepen az ivóvíz és méretlen ipari/tûzi víz szol-gáltatását a Fõvárosi Vízmûvek Zrt. biztosítja. A Csepel IErõmû szolgáltatásai körébe tartozik továbbra is a mért iparivíz biztosítása.

• volume of sludge created by the process has reduced, with less aluminium ion content;

• flocculation technology can better withstand hydraulic changes, and is steadier.

As mentioned in the section on environmental targets, a newdosing chemical has been introduced to industrial water pro-duction process to further reduce the algae numbers.

Changes to water supply on the Csepel Industrial Estate

2007 has seen some major changes in both drinking waterand industrial water supply. The full drinking water networkand the industrial water network on the Industrial Estate,except for some industrial water lines within Csepel I andCsepel II sites, have been transferred to Capital City WaterCompany. Accordingly, drinking water and industrial water(the volume not flowing through meters) is supplied byCapital City Water Company. Csepel I Plant continues tosupply industrial water through the lines which are equippedwith meters.

Csepel I derítõiFlocculant plant

30

Talajvizek

A Vállalatcsoport a talajvíz minõségi paramétereinek figye-lemmel kísérésére 19 talajvízfigyelõ kutat üzemeltet. Társa-ságunk üzemszerû tevékenységébõl adódóan nem szennye-zi a talajt, illetve a talajvizet, ezért a monitoring rendszer fenntartásának elsõdleges célja a talajvíz áramlásánakkövetkeztében megjelenõ szennyezõdések figyelemmelkísérése. Akkreditált laboratórium bevonásával a talajvízminõségi paramétereit negyedéves rendszerességgelellenõriztetjük. Az eredményeket jelentés formájában küld-jük el az illetékes hatóság felé.

Levegõtisztaság-védelem

A Csepel II Erõmû által kibocsátott legfontosabb légszen-nyezõ anyagok a következõk: szén-dioxid (CO2), nitrogén-oxidok (NOx), kén-dioxid (SO2), szén-monoxid (CO) éskorom. Az erõmû megfelelõ technológiai lépésekkel képes akibocsátott értékeket kontrollálni és a hatósági határértékalatt tartani. A beépített General Electric gyártmányú gáz-turbinák mûszaki színvonala a tüzelõanyagok tökéleteseltüzelését teszi lehetõvé, ezzel biztosítva az alacsony szén-monoxid kibocsátást (emisszió). A tüzelõanyag megválasz-tásával (földgáz és alacsony kéntartalmú gázturbina olaj)biztosított, hogy a kén-dioxid emissziót is minimum szintentartsuk. A nitrogén-oxidok kibocsátásának csökkentésére agázturbinák tûztereibe közvetlen gõzbefecskendezés tör-ténik. Így a keletkezõ nitrogén-oxidok mennyisé-gét kb. 70%-kal tudjuk csökkenteni.

Mivel a kibocsátott nitrogén-oxidok havi átlagértéke a többi paraméterhez viszonyítva közelebbvan a hatósági határértékhez, így szigorú vezetõiutasítás van érvényben, mely meghatározza a pil-lanatnyi határérték túllépés esetén követendõ eljá-rást.

Groundwater

The Group operates 19 ground water wells to monitorground water parameters. Our operation has no impact onthe ground, therefore, and the system is operated to trackthe contaminations that appear with the movement ofground water. Groundwater parameters are checked by anaccredited laboratory in every quarter, and results arereported to the relevant government agency.

Air protection

Major emission components released by Csepel II Stationare: carbon dioxide (CO2), nitrogen oxides (NOx), sulphurdioxide (SO2), carbon monoxide (CO) and soot. The Stationis able to control those major emission components andkeep them below the limits by taking suitable technologicalmeasures. The high engineering standard of existingGeneral Electric gas turbines enables a complete burning offuels which keeps carbon monoxide emission at a low level.Choice of fuels (natural gas and low-sulphur distillate) min-imises sulphur dioxide emission. Steam is directly injectedinto the combustion chambers of gas turbines which reducesthe emission of nitrogen oxides by 70 %.

Since the monthly average values of nitrogen oxides emittedis, unlike the other parameters, closer to the limit, a strictmanagerial instruction is in place to set up a procedure to

Svájci erõmû MagyarországonSwiss plant in Hungary

elõtérben a levegõ tisztaságának védelme

air protection in the foreground

31

Az utasítás úgy rendelkezik, hogy ha gõzbefecskendezéshiányában két órát követõen sem sikerül helyreállítani a nor-mál üzemi viszonyokat, a turbinát le kell állítani annak elle-nére, hogy a törvényi elõírások ennél hosszabb idõt is meg-engednének.

A gázturbinák légszennyezõ anyag kibocsátását folyama-tosan üzemelõ mérõmûszerekkel ellenõrizzük a legfonto-sabb paraméterek tekintetében. Az on-line mérõmûszerekáltal mért adatokat egy központi számítógép dolgozza fel. Aszámítógép által készített jelentések képezik a bevallásalapját. Az erõmû eddigi üzeme során határérték túllépésegy esetben sem történt.

manage short-term excursions. In the procedure, the provi-sion is that the turbine must be stopped if steam injection isnot available and normal operation cannot be restored,although law would allow for a period longer than 2 hours.

Major emission parameters of gas turbines are monitored bycontinuous measurements. Data of such on-line measure-ments are processed in a central computer, and declarationsare based on reports processed by the computer. No limitshave ever been exceeded during the operation of theStation.

Nitrogén-oxidok havi átlag értékei Csepel II - 2005-2007.

NO monthly averages Csepel II - 2005-2007.x

Kén-dioxid havi átlagértékek Csepel II - 2005-2007.

SO monthly averages Csepel II - 2005-2007.2

Korom kibocsátás havi átlagértrékek Csepel II - 2005-2007.

Soot monthly averages Csepel II - 2005-2007.

Szén-monoxid havi átlagértékek Csepel II - 2005-2007.

CO monthly averages Csepel II - 2005-2007.

60 0

65 20

70 40

75 60

80 80

85 100

90 120

95 140

mg/m3 mg/m3

0

0.5

1

1.5

2

2.5

0

20

40

60

80

100

120

mg/m3Bacharach

Határérték / Limit 2005.2006.2007.

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecJan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

32

A két telephely éves légszennyezõanyag kibocsátásait atorta diagramok, Csepel II fajlagos, vagyis megtermelt 1 kWhvillamos energiára jutó grammnyi mennyiségét pedig a táb-lázat szemlélteti.

Emission volumes of the two sites are shown in the cakegraphs, and Csepel II emission / electricity rates (gram/kWh)are presented in the following table.

Szén-dioxid kibocsátás - üvegház hatás

A légkörben bizonyos gázok jelenléte esetén csapdába esika hõenergia, akárcsak egy üvegházban. Ilyen gázok elsõ-sorban a szén-dioxid, valamint a metán, az ózon, a dinit-rogén oxid és a freonok.

Amennyiben az üvegházhatású gázok kibocsátása az utób-bi évek ütemében folyna tovább, - úgy egyes számításokszerint - 2030-ra a Föld átlaghõmérséklete megemelkedne,emellett jelentõsen csökkenne a csapadék évi mennyisége.1-2 °C-os évi középhõmérséklet-növekedés 100 év alatt kb.

Carbon dioxide emission and greenhouse effect

Owing to the presence of certain gases in the atmosphere,heat energy is trapped just like in a greenhouse. Such gasesare carbon dioxide, methane, ozone and types of dinitrogenoxide and freon.

In case the emission of greenhouse gases continues at therate of recent years, according to some calculations, by2030 the average temperature of the Earth would rise andannual precipitation levels would substantially reduce. A1-2 °C rise in annual mean temperature would melt masses

SO0 t

2

CO53 t

NO1 298 t

x

Légszennyezõanyagok Csepel II - 2007.

Emission to air Csepel II - 2007.

Légszennyezõanyagok Csepel I - 2007.

Emission to air Csepel I - 2007.

SO0,1 t

2

CO0 t NO

2 tx

CO964 968 t

2 CO1 306 t

2

Fajlagos szennyezõanyag kibocsátás /

gramm/kWh

Pollutant rate

Szén-monoxid / CO 0.03

0.56

0.00

453

0.03

0.63

0.00

458

0.02

0.60

0.00

445

Nitrogén-oxidok / NOx

Kén-dioxid / SO2

Széndioxid / CO2

2005 2006 2007

közös erõvel a globális felmelegedés ellen

with forces joined against global warmup

33

40 cm-rel emelné meg a világtenger szintjét az elolvadójégtömegek miatt.

Az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerénekcélja az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésea globális éghajlatváltozás hatásainak mérséklése érde-kében. A kibocsátási egységek szétosztását az ún. NemzetiKiosztási Tervben határozták meg, elõször a 2005-2007-es,majd pedig a 2008-2012-es idõszakokra. Magyarország aKiotói Jegyzõkönyvben az 1985-1987-es idõszak átlagáhozképest 6 %-os üvegházhatású gáz kibocsátás-csökkentéstvállalt a 2008-2012-es idõszakra.A kibocsátás kereskedelmi rendszerben a nagy kibocsátókköre meghatározott mennyiségû kvótához (térítésmenteskibocsátási egységhez) jut, mellyel minden év végén a hite-lesített kibocsátási jelentés alap-ján számol el. A kibocsátások nyomon követéseigen szigorú követelmények alap-ján történik, a bevallásokat füg-getlen szakértõvel kell hitelesíttet-ni. A rendszer célja megtalálni ésösztönözni a szén-dioxid kibocsá-tás csökkentésének hatékonymódszereit. A Csepel II Erõmû környezet-kímélõ modern és tiszta tech-nológiájának köszönhetõen alap-vetõen kedvezõ helyzetben van az erõmûvek fajlagos kibo-csátása tekintetében, ugyanakkor tapasztalatunk szerint aMagyarországon alkalmazott Nemzeti Kiosztási Terv (NKT)a „korai cselekvést“ (early action) külön nem támogatja. ACsepel II Erõmû számára 2007. évre kiosztott CO2 kibo-csátási egységek a villamosenergia termelés magas szintjemiatt - elsõ, de sajnos úgy tûnik nem utolsó alkalommal -kevésnek bizonyultak. A hiány pótlására a szükséges kvótamennyiséget meg kellett vásárolnunk.A fajlagos szennyezõanyag kibocsátások közül a szén-di-oxid kibocsátásra vagyunk a legérzékenyebbek. A kibocsá-tott szén-dioxid mennyisége a felhasznált tüzelõanyag függ-vényében változik, ami viszont elsõsorban a termelési volu-mentõl és annak hatékonyságától függ.

of ice and raise the level of world ocean by approximately 40 cm over 100 years.

The goal of the emission trading scheme of the EuropeanUnion is to reduce the emission of greenhouse gases andmitigate the impact of global climate change. Emission quotas are allocated through the so-calledNational Allocation Plan which has so far had two cycles:between 2005-2007 and 2008-2012. In the Kyoto Protocol,Hungary agreed to reduce its greenhouse gas emission by6% in the 2008-2012 cycle against the average of the 1985-1987 period. The large emitters, listed in the Scheme, are allocated cer-tain quotas (free emission permits) and will account for thosequotas, based on audited emission reports, at the end of

each year. Emission levels are monitoredunder very strict requirements, anddeclarations are authenticated byindependent specialist. The goal isto find the most efficient solutionsto reduce CO2 emission. Thanks to the environment-friend-ly, modern and clean technology ofCsepel II Station, it is basically in afavourable position in terms ofemission rates by power plantsalthough experience is that the

National Allocation Plan in Hungary does not expressly sup-port early action. CO2 quotas allocated to Csepel II Plant for2007 have proven to be insufficient, a situation which willprobably return in the future. We had to buy the quotas necessary to cover the missing volume.Regarding the emission rates, carbon dioxide emission isthe one that we are the most sensitive to. Carbon dioxideemission levels are a function of fuel used which depends onproduction volumes and efficiency.

34

Az erõmûben elsõdlegesen használt földgáz (lásd még:Tüzelõanyag címû fejezet) eltüzelésekor a többi fosszilistüzelõanyagfajtához viszonyítva a legkisebb az úgynevezetttüzelõanyag specifikus kibocsátási tényezõ, ami azt mutatjameg, hogy 1 TJ hõmennyiségû tüzelõanyag eltüzelésévelhány tonna CO2 keletkezik. Álljon itt egy összehasonlítás ajellemzõ tüzelõanyagokra vonatkozóan (forrás: 272/2004.Kormányrendelet):

The power station primarily burns natural gas (also see theSection “Fuel”) which has the lowest specific emission factoramong all the fuel types, that is, when burning the volume ofnatural gas having 1 TJ heat value, it produces the lowestamount of CO2 in tons units. The following table comparesmain fuel types (source: Government Decree 272/2004.):

Hõtermelés és szolgáltatás a Csepel I Erõmûben

Csepel I fõ tevékenységei közé tartozik a hõtermelés ésszolgáltatás. A társaság közremûködik a Fõtáv részére nyúj-tott fûtési célú forróvíz szolgáltatási tevékenységben, illetvebiztosítja a csepeli ipartelep fogyasztóinak ellátását.

A szolgáltatáshoz szükséges forróvíz elõállítása döntõmértékben a Csepel II kombinált ciklusú erõmûben történik,de tartalék és csúcs üzemben a forróvíz kazánokban istörténik forróvíz elõállítása. A Csepel I forróvíz kazánparkja2 db PTVM típusú forróvíz kazánból áll, és egy füstgázkibocsátó pontforrással rendelkezik. A kibocsátott szennye-zõanyag tartalom mindenkor a megengedett határérték alattvan, és abszolút mennyiségében is minimális környezetihatást fejt ki.A forróvíz hálózat zárt rendszerû. A hõfokszabályzás a Fõtáváltal megadott napi menetrend útján történik. A forróvíz ke-ringtetési rendszer üzemeltetése során környezetre károsszennyezés nem történik.

Heat production and supply at Csepel I Station

Csepel I main activities include heat production and supply.Csepel I has a role in the supply of hot water to Fõtáv forheating purposes, and also to customers on the IndustrialEstate.Most of the hot water needed for the service is produced inCsepel II Station, but hot water boilers are also used duringpeak periods and as reserve plant. Csepel I has its own boilers (two PTVM hot water boilers) which operate with onechimney as emission source. Emission levels are alwaysbelow the agency limits, and the absolute volume of emission has a very low impact on the environment.

Hot water network is a closed system. Temperature is controlled by Fõtáv under daily schedules. Operation of thehot water circulation system creates no pollution harmful tothe environment.

Tüzel anyag megnevezése / Fuel typeõ

T zifa és fahulladék / Fire wood & waste wood

Biobrikett és egyéb bio tüzel anyagok / Bio bricks & other bio fuels

Hazai feketeszén / Domestic black coal

Dízelolaj / Diesel oil

Er m vi tüzel olaj / Distillate

Benzin / Petrol

Földgáz / Natural gas

Biogáz /Bio gas

û

õ

õ û õ

109.63

109.63

94.6

74.07

74.07

69.3

56.1

54.9

Kibocsátási tényez

Emission factor

õ t CO2

TJ

ahogy az írógép kattog…

as the typewriter is clacking ...

35

Zajvédelem

Már a Csepel II Erõmû tervezésekor is kiemelt szempont volta zajvédelem. Az egyik legnagyobb „zajforrás“, a gépteremtájolásánál figyelembe vették a zajvédelem szempontjábólkiemelten védendõ területeket, a zajforrásokat megfelelõszigeteléssel és/vagy hangtompítókkal látták el.

Az ipari környezetbe épített erõmû zajkibocsátását és azajvédelmi szempontból védendõ területekre gyakorolthatását 2000-ben, a próbaüzem alatt szakértõ cég mérte fel.A zajkibocsátás ellenõrzésére ezt követõen is több alkalom-mal szakértõ céget bíztunk meg, illetve beszereztünk sajátzajmérõ készüléket is. Az erõmû által okozott zaj hatásátnegyedéves gyakorisággal ellenõrizzük. A mérések alapjánaz erõmû zajszintje a kerítésnél eddig még egy alkalommalsem haladta meg a 60 dBA-t és nincs jelentõs hatással avédendõ területekre.

Összehasonlításképpen bemutatjuk az erõmû 2003-bankészült zajtérképét és egy oszlopgrafikont néhány zajforrásjellemzõ kibocsátási értékeivel.

Noise protection

Noise protection was a priority aspect already at the plan-ning of Csepel II Station. A main source of noise, themachine hall was orientated to protect sensitive areas, andnoise sources were installed with insulation and / or mufflers.

Noise generated by the station, which was built in an indus-trial environment, and its impact on areas to be protectedfrom the noise was surveyed by a specialist contractor during test runs in 2000. Contractors have been appointedon several occasions to measure noise levels, and theStation purchased a noise meter. Plant noise is measuredquarterly. According to the measurements, noise levelsnever exceeded 60 dBA at the site fence and do not haveany significant impact on the areas to be protected.

As a comparison take a look at the noise map of the powerstation that was created in 2003 and also the graph with thetypical noise levels of a few sources.

db

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Hal

lásk

üszö

bA

udib

ility

limit

Mad

árda

laz

erd

ben

Bir

dssi

ngin

gin

the

woo

ds

Lakó

tele

pila

kás

zajs

zint

jeN

oise

leve

lin

anap

artm

ent

Íróg

épka

ttog

ása

Type

wri

ter

Szem

élyg

épko

csi

Pass

ange

rca

r

Asz

falt

fúró

gép

Dem

olit

ion

air

ham

mer

Uta

sszá

llító

repü

lgé

pPa

ssan

ger

airp

lane

Fájd

alom

küsz

öbTh

resh

old

ofpa

in

Dob

hárt

yare

pedé

sR

uptu

reof

the

drum

Hal

álos

adag

Fata

ldos

e

õ

„”

“”

õ

0 16 42 59 85 100 125 130 160 175

36

Az erõmû területén keletkezõ hulladékokWastes Created on Site

A 2005-2007. évben keletkezett hulladékok mennyiségimegoszlását a következõ ábrák szemléltetik.

Volumes of wastes created in 2005-2007 are shown by thefollowing graphs.

Csepel II mûködése során igen kevés veszélyes hulladékkeletkezik. Legnagyobb mennyiségben a nem veszélyeskategóriába sorolt, hûtõvíz céljára Dunából kiemelt víz finomszûrésébõl származó ipari hulladék keletkezett, melynekmennyisége 2007-ben jelentõsen csökkent az elõzõ évek-hez képest (lásd még a „Környezeti célok, programok“ címûfejezetet).A veszélyes hulladékok közül olajos vizet kellett legnagyobbmennyiségben elszállíttatnunk, az elõzõ évekhez képest istöbbet. A gázturbina kompresszor lapátjainak mosása soránveszélyes anyagokat is tartalmazó mosószennyvíz kelet-kezik (lásd még „Technológiai szennyvizek“ címû fejezet). Amosóvíz üzemi kezelését egy kerámiabetétes szûrõ végzi,mely folyamatot követõen a tisztított víz elhagyja azerõmûvet. A fennmaradó hulladékot a tisztítóberendezésbenkeletkezõ iszap, valamit az a mosófolyadék képzi, amit aberendezés kapacitási korlátok miatt nem képes megtisztí-tani.A berendezés tisztítókapacitása évrõl évre csökkent, ezértmosószeres mosása rendszeressé vált. A hatékonyságnövelésére 2006. év elején megdupláztuk a szûrõket.Sajnos, a szûrõk megduplázása sem hozott látványos tel-jesítményjavulást, de a berendezés 2006-ban még elfogad-ható hatékonysággal üzemelt. 2007-ben a berendezés haté-

Csepel II operations create just a very low amount of haz-ardous wastes. The largest volume of non-hazardouswastes is the industrial waste screened from river water toprovide cooling water. Its volume has substantially reducedin 2007 compared to previous years (see the SectionEnvironmental targets and programmes). In hazardous wastes, oily water has had the largest amount,more than in the year before. Gas turbine compressor bladewashing creates waste detergent solution containing hazardous pollutants (see the Section Technology wastewaters). Compressor washwater is treated on site in anequipment using ceramic filters, and then treated water isdischarged. The remaining waste material contains sludge inthe cleaning equipment and detergent liquid which theequipment is not able to clean owing to its narrow capacity. The cleaning capacity of the equipment has been reducingfrom year to year, and it has needed regular washing with adetergent. Number of filters was doubled in early 2006 but itunfortunately did not bring about any major increase tocapacity. Nevertheless, its operating efficiency was accept-able in 2006. However, its efficiency further deteriorated in2007 because probably the mineral oil content of washwaterto be cleaned had contaminated the filters, and attempts toremove that contamination with food industry grease

Keletkezett hulladékok

Wastes created in Csepel II - 2005-2007.

Csepel II - 2005-2007. Keletkezett hulladékok

Wastes created in Csepel I - 2005-2007.

Csepel I - 2005-2007.

t t2005. 2005.

0 0

100.0 00 20

2 000.0 0 40

3 000.0 0 60

4 000.0 0 80

5 000.0 0 100

6 000.0 0 120

7 000.0 0 140

2006. 2006.2007. 2007.

Veszélyes hulladékok / Hazardous wastesIpari nem veszélyes hulladékok / Industrial wastes

Veszélyes hulladékok / Hazardous wastesIpari nem veszélyes hulladékok / Industrial wastes

37

konysága tovább romlott, valószínûleg a tisztítandó mosó-szennyvíz ásványi olajtartalma szennyezte el a szûrõ-betéteket, amit a gyártó által engedélyezett élelmiszeriparizsíroldó mosószerekkel nem sikerült hatékonyan eltávolí-tani. Így a mosószennyvíz gyûjtõ aknában a tisztítandófolyadék mennyisége olyan szintre emelkedett, amit már ola-jos szennyvízként kellett elszállíttatnunk. Jelenleg vizsgáljukegy hatékonyabb, más mûszaki elven mûködõ berendezésbeszerzésének lehetõségét.

A hulladékokkal való hatékony gazdálkodás érdekében hul-ladéktervvel rendelkezünk, melyben meghatároztuk a terv-idõszak végére elérendõ célokat is. 2009. évig tartó idõszakvégére a hulladékok 2002. évi mennyiségéhez képest 20%-os csökkenést vállaltunk. A nem veszélyes hulladékok köztnövelni szeretnénk a szelektíven gyûjtött hulladékok ará-nyát is.A veszélyes hulladékok elszállítása közvetlenül a keletkezéshelyszínérõl történik, a szükséges engedélyekkel rendelke-zõ társaságok által. Ideiglenes, átmeneti tárolót nem üze-meltetünk.

solvents, approved by the manufacturer, failed. In the wash-water collecting pit, the level of washwater to be cleanedraised to a point where it had to be disposed of as oily waste-water. Now options are being examined to procure a moreefficient cleaning equipment using a different technology. For an efficient waste material management, we have awaste management plan including goals for the plan period.Plan is to reduce the volume of hazardous wastes by 20 %against the 2002 level by the end of the period ending in2009, and also to selectively collect more non-hazardouswastes.Hazardous wastes are taken away by licenced contractorsdirectly from the location where they are created. No tempo-rary storage is operated by us.

Veszélyes hulladék tárolóHazardous waste storage

38

A vegyi anyagok 2007. évben felhasznált mennyiségét a„torta“ diagram mutatja.

A felhasznált vegyszerek mennyiségét elsõsorban a terme-lés volumene határozza meg. Ezt szemlélteti a következõoszlop diagram is:

A következõ típusú veszélyes anyagokat használjuk fel:

Vízelõkészítés során felhasznált veszélyes anyagok

A vízelõkészítés során a Csepel II Erõmûben 90 g/L-es nátri-um-hipoklorit oldatot (hipó), 30-33 %-os sósavat és 48-50 %-os nátronlúgot (nátrium-hidroxid) használunk fel. A hipó 1 m3-es konténerben érkezik az erõmû területére, a sósav

Volumes of chemicals used in 2007 are shown by the cakediagram.

Volume of chemicals used primarily depends on productionlevels as shown by the next graph.

Hazardous materials of the following types are used:

Hazardous materials in water treatment

Water treatment in Csepel II Station uses a 90 g/L sodiumhypochlorite solution (hypo), 30-33 % hydrochloric acid and48-50 % sodium alkaline (sodium hydroxide). Hypo is deli-vered to the site in 1 m3 containers. Hydrochloric acid is

Beszerzett vegyszerek a termelés viszonylatában

Chemicals vs electricity production 2005-2007.

2005-2007.

2005.0

500

1000

1500

2000

2500

2006. 2007.

Vegyszerek / Chemicals (t)Villamosenergia / Electricity (GWh)

Beszerzett vegyszerek - 2007.

Chemicals - 2007.

Ammónium-hidroxidNH OH 24%

13 465 kg4Sósav

HCl 33%630 950 kg

HipóNaOCl34 400 kg

BOPACAl (OH) Cl19 388 kg

n m (3n-m)

Nátrium-hidroxidNaOH 50%306 775 kg

Veszélyes anyagok kezelésének szabályozásaRegulation on the Management of Hazardous Materials

39

tárolására 2 db 30 m3-es tartály szolgál, a lúgot pedig 1 db30 m3-es tartályban tároljuk. A tartályok alatt kármentõk ke-rültek kialakításra, melyek vegyszerkiömlés esetén alkalma-sak a teljes mennyiség befogadására. A kármentõkbõl vészhelyzet esetén a kiömlött vegyszer víz-sugár szivattyúval a semlegesítõ tartályba szivattyúzható.

Csepel I az ipari víz elõállításához derítõszerként polialu-mínium-kloridot (BOPAC) használ. Az új derítõszer alkal-mazása elõsegítette a vízben lévõ lebegõ anyagok és algákmennyiségének jelentõs csökkenését a korábban alkalma-zott derítõszerhez viszonyítva.

Tápvíz kondicionálás

A hõhasznosító kazánok tápvizének lúgosításához 24%-osammónium-hidroxid oldatot használunk fel. Az ammónium-hidroxidot 1 m3-es konténerben szállítják a helyszínre. A ki-ürült konténereket a szállító cseréli. A segédgõzkazán tápvizének kondicionálásához kálium-hid-roxidot (NALCO 72230) és oxigén-megkötõ szert (NALCO1700) használunk, a zártkörû hûtõvíz rendszerben korróziósinhibitort (Corrshield) alkalmazunk.

Egyéb veszélyes anyagok

A technológiai szennyvizek fejezetben leírt kompresszor-mosáshoz használatos nem-ionos detergens a Penetone 19márkanevû anyag, mely szintén olyan ballonokban érkezik ahelyszínre, melyek visszaszállítását a beszállító vállalta.A vegyszerek tárolására szolgáló tartályok mindenhol meg-felelõ méretû kármentõkkel vannak ellátva.

stored in two tanks, 30 m3 each. Alkaline is stored in one 30 m3 tank. Underneath the tanks, bunds were built capableof holding the full volume back in case of spillage. In emer-gency, spillages can be pumped to the neutralisation tank byan ejector.

Csepel I uses poly-aluminium chloride (Bopac) as floccula-tion material to produce industrial water. The new flocculatorchemical has substantially reduced the amount of floatingmaterials and algae as compared to the previous floccu-lator.

Feedwater treatment

A 24 % ammonia solution is applied to the feedwater of theheat recovery steam generators to set pH. Ammonia is de-livered in a 1 m3 container to the site, and the contractorreplaces empty balloons. Potassium hydroxide (NALCO 72230) and oxygen scav-anger (NALCO 1700) are applied to treat the feedwater ofthe auxiliary steam boiler. A corrosion inhibitor (Corrshield) isused in the closed circuit cooling water system.

Other hazardous materials

The non-ionic detergent used for compressor washing, asdescribed in the chapter on technology wastewaters, isPenetone 19 delivered to the site in balloons, that are takenaway by the supplier. Tanks storing chemicals are allequipped with bunds of sufficient size.

Úton az ammónia / Ammonia in transit

Sósav tartályok / HCl tanks

40

Tüzelõanyag

Az erõmû elsõdleges tüzelõanyaga földgáz, a tartalék tüze-lõanyag pedig gázturbina üzemanyag, mint ahogyan errõlmár a Csepel II technológiájának bemutatásánál is említésttettünk.

A kizárólag gázkorlátozás és üzemkészség tesztelés soránhasznált alacsony kéntartalmú gázturbina tüzelõanyag táro-lására 2 db 8 000 m3-es tárolótartály szolgál (lásd kép). Azolajtartályok kialakításukat tekintve kettõsfalúak és az ún.„fenéknyomás“ méréssel bármilyen - a két fal közötti - kez-deti szivárgás azonnal észlelhetõ. A kialakí-tásból következõen a környezetbe olaj mégebben az esetben sem kerül.

2007. évi tüzelõanyag felhasználásunkat a torta diagram, azelmúlt 3 év felhasználását az elektromos energia termelésviszonylatában pedig az oszlopdiagram szemlélteti.

Fuel

Main plant fuel is natural gas, and the alternative fuel is dis-tillate as mentioned in the section on Csepel II plant technology.

Two 8,000 m3 tanks (see photo) store the low sulphur con-tent distillate which is restricted for periods of gas supplyinterruption and testing. Tanks are built with double wallsand any leaks between the walls can be detected in the ini-tial stage by monitoring the bottom pressure. Design wouldprevent any oil spillage to the environment even in the caseof a leak.

2007 fuel consumption is shown by the following cake dia-gram, and volumes used in power generation over the last 3years are shown by the below graph.

Olajtartályok / Oil tanks

Olaj / Distillate 237 m3

Gáz / Natural gas 511 M m3

Tüzelõanyag felhasználás - 2007.

Fuels - 2007.

Tüzelõanyag felhasználás a termelés viszonylatában

Fuels vs electricity production - 2005-2007.

- 2005-2007.

2005.0

500

1000

1500

2000

2500

2006. 2007.

Tüzelõanyag / Fuels (M m )Villamosenergia / Electricity (GWh)

3

a leginkább környezetbarát tüzelõanyag

the environmentally most friendly fuel

41

Vízfelhasználás

Az erõmû tevékenységéhez három különbözõ minõségû vi-zet használunk, amelyek mennyiségi alakulását a következõdiagramok mutatják.

Hûtõvizet kétféle célra használunk fel. Az úgynevezett fõhû-tõvizet a „Kibocsátott hûtõvíz“ címû fejezetben leírtak szerinta gõzturbinából a kondenzátorba érkezõ gõz kondenzálásá-ra használjuk. A segédhûtõvízzel - melyet a fõhûtõvíz továb-bi szûrésével kapunk - a zártkörû hûtõvizet hûtjük.

Az ipari víz gyakorlatilag derített és ülepített Dunavíz, melyeta Csepel I Erõmû szolgáltat Csepel II-nek. Ez a nyersvize avízelõkészítõ üzemnek, ahol a nagytisztaságú sótalanvizetállítjuk elõ.

Ivóvizet szociális létesítményeinkben, valamint öntözésrehasználunk.

Water usage

Station uses water of three different qualities, and volumesare presented in the next graphs.

Cooling water is used for two purposes. In the condenser,main cooling water condensates the steam coming from thesteam turbine, as explained in the Section “Cooling WaterDischarge”. Auxiliary cooling water is obtained by further fil-tering of main cooling water, and is used to cool closed cir-cuit cooling water.

Industrial water is virtually river water cleaned, settled andsupplied by Csepel I to Csepel II, and it is the raw water forthe Water Treatment Plant which produces high-purity de-mineralised water.

Drinking water is used in the kitchens, changing rooms andfor irrigation.

Hûtõvíz210 M m3

Vízfelhasználás

Water use Csepel II - 2007.

Csepel II - 2007. Vízfelhasználás

Water use Csepel II - 2005-2007

Csepel II - 2005-2007

2005.0

50

100

150

200

250

M m3 2006. 2007.

Ivóvíz / Potable water

Hûtõvíz / Cooling waterIpari víz / Ind. water

IvóvízPotable water3 045 m3Ipari víz

Ind. water610 111 m3

42

Társadalmi felelõsségvállalalásSocial responsibility

Az Atel Csepel Vállalatcsoport nemcsak piaci szereplõként,hanem üzleti kultúráját és etikus viselkedését illetõen is ha-tást szeretne gyakorolni a társadalomra. Meggyõzõdésünk,hogy egy profitorientált vállalkozás csak akkor lehet hosszútávon is sikeres, gazdasági értelemben pedig akkor leszképes a fenntartható fejlõdésre, ha érzékenyen reagál amûködése szempontjából releváns társadalmi csoportokelvárásaira.

Értékrendünk szerint üzleti stratégiánk szerves részénektekintjük a közösségi életben való szerepvállalást, a helyigazdaság fejlesztését. Éppen ezért fontosnak tartjuk, hogyhozzájáruljunk környezeti, szociális és kulturális célkitûzé-sek eléréséhez szûkebb és tágabb környezetünkben egy-aránt.

The Atel Csepel Business wishes to influence society notonly as a market player but also using its business cultureand ethical behaviour. We believe that for the sake of long-term success and sustainable development in the economicsense, a profit-oriented business must respond sensitively tothe expectations of social groups which are affected by itsoperations.

In our set of values, our business strategy includes takingroles in the life of the community and supporting the devel-opment of local economy. Therefore, we deem it important tocontribute to the environmental, social and cultural objec-tives of our closer and wider neighbourhood.

Elkötelezettek vagyunk abban, hogy a magyarországi nor-mákat meghaladóan tegyünk környezetünk védelméért, ter-mészeti értékeink megõrzéséért. Ezen túlmenõen, az élet, ahelyi környezet minõségét javító beruházásokat is kezdemé-nyezünk, illetve részt vállalunk Csepel kerület fejlesztési pro-jektjeinek megvalósításában.

Társadalmi felelõsségvállalási programunk célkitûzései akövetkezõk:

• Munkavédelem és egészségmegõrzés• Ismeretek átadása• Környezetvédelmi kezdeményezések

We are committed to take efforts beyond Hungarian normsfor the protection of the our environment and conservation ofour natural values. In addition, we initiate projects whichraise the quality of life and the local environment, and wetake part in the implementation of projects for the develop-ment of Csepel District.

Our social responsibility programme has the following tar-gets:

• work protection and health conservation,• knowledge transfer,• environmental initiatives.

Gazdasági teljesítmény

Economic performance

Környezetvédelmi

teljesítményTársadalmi

teljesítmény

Társadalmi

felelõsségvállalás

CSR

Environmental

performance

Social

performance

43

Munkavédelem és egészségmegõrzés

Elsõdleges számunkra, hogy az erõmû üzemeltetése soránmind munkatársaink, mind látogatóink, vendégeink testiépségét megõrizzük. Ezért különös figyelmet fordítunk amunkavédelmi ruházat és eszközök használatára. Cégesfolyamataink és eljárásaink is a megelõzést, a folyamatosellenõrzést, az esetleges problémák elõzetes kiszûrését,megakadályozását szolgálják. Ezt a nagyon erõs kultúrátképviseljük mind „házon belül“, mind közvetlen környeze-tünkben. Így beszállítói körünk kiválasztásakor is szempontpl. az ISO minõsítés megléte. Hitvallásunk, hogy hatéko-nyan dolgozni csak akkor tudunk, ha kollégáink egészsége-sek. Ehhez saját edzõtermet és egészségmegõrzõ prog-ramot biztosítunk számukra. Elkötelezettségünket bizonyítjaaz is, hogy szívesen csatlakozunk a helyi lakosságotmegcélzó hasonló egészségvédelmi kezdeményezésekhez,illetve sportolási lehetõségek megteremtéséhez. Büszkékvagyunk rá, hogy segítségünkkel számos csepeli kisiskolássportolhat a Csepeli Birkózó Klubban. Az utánpótlást a klub-ban sportoló világ- és Európa-bajnokaink is motiválják, hogyhasonlóan fényes érmeket szerezhessenek.

„A Csepeli Áramtermelõ Kft. által nyújtott támogatás tettelehetõvé a nyugodt felkészülést a Csepeli Birkózó Clubbana különbözõ világversenyekre, és támogatásuk segítségé-vel lehettem kétszeres Európa-bajnok és világbajnoki ezüst-érmes.“

Ritter Árpád,

a Csepeli Birkózó Club versenyzõje

Ismeretek átadása

Fontos számunkra, hogy jó példát mutassunk mind üzletimagatartásunk, mind társadalmi szerepvállalásunk terén.Ugyanakkor célunk az is, hogy bemutassuk és a jövõ nem-zedékével is megismertessük az erõmû korszerû technoló-giáját, az áram elõállításának kombinált ciklusát. Ezért kihe-lyezett fizikaórákat biztosítunk általános iskolások részére,valamint erõmû látogatásokat szervezünk szakmai érdek-lõdõknek.

Work protection and health conservation

Our priority aim is to make sure that our staff, visitors andguests to the site are safe during the operation of the powerstation. Therefore, there is special focus on the use of pro-tective clothing and equipment. Company processes andprocedures also serve prevention, monitoring, as well as theearly identification and containing of any potential issues.That very strong culture is represented by us both “in-house”and in our neighbourhood. In selecting the range of suppli-ers, their possessing an ISO-certification is one point of con-sideration. Our “credo” is that no efficient working is possiblewithout a good state of health of our colleagues. Towardsthat philosophy, we offer them a fitness room on site and ahealth conservation scheme. Another evidence of our com-mitment is that we are always ready to join similar healthprotection initiatives within the local public and to provideopportunities for sports activities. We are proud that we helpprovide the opportunity for a number of elementary schoolchildren to pursue sports at the Csepel Wrestler Club.Succession generation is well motivated by the brilliantEuropean and world championship medals achieved by thewrestlers of the Club:

“Support provided by Csepeli Áramtermelõ Kft. has enabledme to comfortably prepare at Csepel Wrestler Club for vari-ous world competitions and become double Europeanchampion and world championship silver medallist.”

Árpád Ritter

Greek style wrestler of Csepel Wrestling Club

Knowledge transfer

We deem it important to set a good example both in busi-ness behaviour and in terms of taking a role in society.Furthermore, our goal is to present power station advancedtechnology including the power generation combined cycleto young people. We arrange field physics classes to elementary school children, as well as site visits for profes-sional groups.

44

„Ezúton szeretném megköszönni az Atel Csepel Vállalat-csoportnak a hatékony együttmûködését, melyet a 2007decemberében, közösen elkészített „Energikus Nap“ címûoktatófilm megtervezésében, és létrehozásában tanúsított.Ezzel az akcióval sikerült egy olyan egyedülálló oktatófilmetlétrehoznunk, mely gyermekek számára bemutatja a ko-generációs technológia elõnyeit, kihangsúlyozva a termé-szetünk védelmét, és hozzájárulva a gyermekek környe-zettudatos neveléséhez.“

Bujtor Tünde

Budapesti Erõmû ZRt

kommunikációs felelõs

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport abban is elkötelezett, hogyminden körülmények között megfeleljen az üzleti életbenmegkövetelt legmagasabb etikai követelményeknek. Úgygondoljuk, hogy a svájci Atel és Vállalatcsoportunk etikaielveinek követésével hozzájárulunk mind saját, mind üzletipartnereink sikereihez. Ennek érdekében alakítottuk ki üzle-ti etikai kódexünket, melyet minden munkatársunk magáé-nak vall.Önkéntességi programunk munkatársaink bevonásával tör-ténik és segíti önkéntes munkájukat, illetve a jótékonyságicélra, közhasznú szervezetek, kezdeményezések számára

“I am taking this opportunity to express my appreciation toAtel Csepel Business for their efficient support in designingand creating the training video titled “Energetic Day” shotjointly in December 2007. That video proved to be a uniquetraining film very useful in presenting the benefits of co-generation technology to the children, with a strong emphasis on nature conservation which arises their environ-mental awareness.”

Tünde Bujtor

Budapesti Erõmû ZRt.

Communication Associate

Atel Csepel Business is also committed to always meet thehighest ethical requirements of business life. We believe thatfollowing the ethics guidelines of Swiss Atel and our Groupshall contribute to the business success of our company andbusiness partners, as well. Towards that goal, we createdour Code of Conduct and have won the hearts of all staffmembers to it. Our volunteering scheme involves staff and supports theirinitiatives and participation in charity actions and fund raisingprogrammes.

Csepeli iskolások kihelyezett tanórán / Students from Csepel

hatékony együttmûködés

efficient cooperation

45

rendezett gyûjtésekben való részvételt. Ezt az érintett szer-vezeteknek juttatott pénzadományokkal vagy a dolgozó általadott összeg kiegészítésével valósítjuk meg. 2007-ben töb-bek között munkatársaink javaslatára konzervet gyûjtöttünkkarácsonykor a csepeli hajléktalanszálló részére.

„Iskolánk 9.D osztályának szülõi közössége 2007. szeptem-berében felújította az osztály tantermét. A Jedlik Alapítványaz Önöktõl kapott támogatást új iskolabútor vásárlásárafordítja, amelyet a 9.D termében helyezünk el.Támogatásukat köszönjük!“

Bese Benõ,

a csepeli Jedlik Ányos Gimnázium igazgatója

Környezetvédelmi kezdeményezések

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport megalakulása óta szem elõtttartja a csepeli közösség érdekeit. Tisztában vagyunk azzal,milyen hatása van a közösség életére annak, hogy egy ilyennagyságrendû ipari park található a környezetében. Ezért iscélja cégünknek, hogy pozitívan járuljunk hozzá a minketbefogadó helyi társadalom környezetének javításához,jólétéhez és a közösség életminõségének emeléséhez.

Számos területfejlesztési programot valósítottunk meg aCsepeli Önkormányzattal karöltve. A kerületi általánosiskolásoknak szóló környezettudatos nevelést megcélzóprogramja olyan lehetõség volt számunkra, ahol a szelektívhulladékgyûjtés fontosságára hívtuk fel a diákok figyelmét.

A környezettudatos gondolkodás a cég mindennapjait isáthatja. Nemcsak a technológiai fejlesztések, de az irodaimunka során is fontos számunkra, hogy újrahasznosítsuk akeletkezett hulladékot, környezetkímélõ illetve környezet-barát megoldásokat valósítsunk meg.

Money donations are made to organisations covered by thescheme, or donations made by staff members are doubledby the company. In 2007 one initiative started by staff hasbeen the collecting of food cans for the homeless people ofCsepel District at Christmas.

“Parents of students in Class 9 D of our school have refur-bished the classroom in September 2007. Your donation tothe “Jedlik Foundation” will be spent on buying new furniturefor the classroom. Thank you for your support!”

Benõ Bese,

Principal of Secondary School “Ányos Jedlik” at Csepel

Environmental initiatives

Since its foundation, Atel Csepel Business has kept in mindthe interests of the Csepel community. We are fully aware ofthe impact of an industrial park of the size of the CsepelIndustrial Estate upon the life of the local community.Therefore, it is one of our company goals to positively con-tribute to the bettering of the environment and welfare of thelocal community which accommodates our business, and toraise the local community’s quality of life.

A number of district development initiatives have been completed together with the local Municipality. Their programme aiming at the environmental education of ele-mentary school pupils in the District offered an opportunityfor us to highlight the importance of selective waste collection.

Company everyday activities have a strong environmentalfocus. Recycling of wastes is key goal in both the develop-ment of technology and office activity, and we choose envi-ronmentally sparing and friendly solutions.

46

KommunikációCommunication

Az Atel Csepeli Vállalatcsoport egyik legfontosabb célcso-portja saját dolgozói. Nagyon fontosnak tartjuk, hogy a mun-katársaink naprakész információkkal rendelkezzenek a cégmûködésével, az iparági eseményekkel vagy akár a Vállalat-csoport tevékenységét érintõ gazdasági témákkal kapcsolat-ban. Ahhoz, hogy a szükséges adatokat, információkat eljuttas-suk, illetve elérhetõvé tegyük õket, különbözõ felületeket,találkozási alkalmakat biztosítunk.

Intranet

Belsõ intranetes hálózatunk segítségével olyan kommuniká-ciós fórumokat teremtettünk, ahol nemcsak napi aktuálishírekhez lehet hozzájutni, hanem akár a Vállalatcsoport mû-ködését gördülékennyé tevõ egységes eljárásokat, folyama-tokat is tanulmányozhatják a kollégák.

Energise

Az Intraneten is elérhetõ, de környezetvédelmi szempon-tokat is figyelembe véve korlátozott példányszámbannyomtatott formában is továbbítjuk a dolgozóknak vállalati

hírlevelünket, az Energise-t. Itt istájékoztatást adunk a környezet-védelmi kezdeményezéseinkrõl.Számos megvalósult projekt bizo-nyítja, hogy a munkatársainkközösségi, helyi, illetve környezet-védelmi ötleteit kivitelezzük dolgo-zói részvétellel.

Napi jelentés, operatív értekez-let

A környezettudatos gondolkodása mindennapos munkában is je-

lentkezik. Az operatív értekezleteken az erõmû technológiaimûködését érintõ történések mellett a környezetvédelmieseményekre is kitérünk.

Belsõ kommunikáció

At Atel Csepel Business, staff are one key target group. Inour view it is essential to provide up-to-date information tostaff on company operation, industry events or economicissues affecting our business. Various platforms and communication forums are providedto keep information and data available and flowing.

Intranet

Company intranet means communication forums wheredaily news are available together with integrated proceduresand processes that make company operation smooth.

Energise

The monthly newsletter “Energise” is available on theintranet and is also printed out but for environmental consid-erations only in limited numbers. It also informs on our envi-ronmental initiatives. A number of projects have been com-pleted with staff support to realise staff ideas for communityor environmental initiatives.

Daily reports and operational meetings

Everyday work has an environmental focus, as well.Operative meetings have environmental issues on theiragenda besides plant operation subjects.

Internal communication

Intranet

47

Vezetõségi ülések

Belsõ kommunikációs csatornáink egyik legnépszerûbbeleme a negyedévente megrendezésre kerülõ Kommuniká-ciós nap. Erre az „összejövetelre“ a vállalat összes munka-társa hivatalos. Itt elsõ kézbõl kaphatnak információt a vál-lalat felsõvezetésétõl az egyes területek mûködésérevonatkozólag, így a környezetvédelmi intézkedésekrõl istájékoztatjuk a dolgozókat.

Külsõ kommunikáció

Külsõ kommunikációt illetõen számos módon próbálunk megtájékoztatni és megismertetni az erõmûvet, illetve annak mû-ködését az érdeklõdõkkel.

Üzleti partnerek

A Vállalatcsoport számára elsõdleges szempont, hogy üzletipartnereivel különösen jó viszonyt tartson fenn. Az üzletipartnereket a következõ ábrán szemléltetjük.

Management meetings

Quarterly Communication Days are a very popular channelfor internal communication with all staff members invited.There they receive first-hand information from senior managers on the operation of business functions includingthe environmental actions.

External communication

A number of channels are used for external communicationto spread information on the station and its operation.

Business partners

Group key objectives include to establish and maintain goodrelations with all business parties. Business partners areshown by the following figure.

Atel Csepeli

Vállalatcsoport

Finanszírozás - agyar és emzetközi ankokM N BFinancing - local and international banks

Engedélyek és Jogosítványok - MEH,Körny.véd. Hatóságok, Csepeli Önk.Permits and licences - e.g. HEO, CsepelMunicipality, environmental agencies

F t anyag Szállítási Szerz dés FSzSzMOL Rt

û õ õ - ,.

Fuel supply agreement - MOL Rt.

Vízgazdálkodás - F városi Vízm vek,F városi Csatornázási vek

õ ûõ Mû

Water Management - Metropolitan Water Co.,Metropolitan Sewers Co.

Ipartelepi FogyasztókCustomers on the Industrial Estate

Hálózat Üzemeltetési MegállapodásCsepel / MVM / ELMÜGrid Operation AgreementCsepel / MVM / ELMÜ

Áramvásárlási Szerz dés ÁVSz MVM Rtõ - .Power Purchase Agreement - MVM Rt.

Hálózati Csatlakozási Megállapodás - MVM Rt.Grid Connection Agreement - MVM Rt

H kapacitás-lekötési és Forróvíz SzállításiMegállapodás - F táv Rt.

õõ

Hot Water Supply Agreement - Fotav Rt.

Üzemeltetési és Karbantartási Szerz désõO&M Agreement

Atel Csepel

Business

48

Céges kiadványok, szakmai média

Mind a vállalati anyagaink, mind a szakmai sajtóban történõmegjelenéseinkkor törekszünk a környezetvédelmi szem-pontok minél teljesebb körû bemutatásra. A csepeli lakosokat a Csepp TV-n és a Csepel Újságon ke-resztül igyekszünk tájékoztatni mind a környezeti kibocsátá-si adatainkról, mind a környezetkímélést elõsegítõ technoló-giai fejlesztéseinkrõl. A szakmai sajtót is tájékoztatjuk a környezetvédelmi törekvé-seinkrõl, eredményeinkrõl mint pl. Ma és Holnap, Energia-fogyasztók Lapja. A Környezetvédelmi Jelentésünket 2001 óta minden évbenmegjelentetjük és 4 évi pályázás után a Deloitte az év leg-jobb környezeti jelentésének nyilvánította és a környezet-védelmi miniszter úr, Fodor Gábor is dicsérõ szavakkal mél-tatta. Nagyon büszkék vagyunk erre az eredményre, mely egybensokéves munkánk eredményességének a visszajelzése. Ez a Zöld Béka Díj is arra buzdít bennünket, hogy továbbrais iránymutató példával járjunk elõl mind környezetvédelmi,mind társadalmi felelõsségvállalási programjaink, törekvé-seink és elkötelezettségünk terén.

Erõmû látogatások

Fontos számunkra, hogy az erõmû mûködését, környezet-védelmi tevékenységünket megismertessük és elérhetõvétegyük minden érdeklõdõ számára. Éppen ezért rendszere-sen szervezünk szakmai csoportok részére erõmû láto-gatást, valamint 2007-ben egy általános iskolásoknak szólóprogramot indítottunk el, ahol egy kihelyezett fizikaórakeretében a diákok megismerkednek az elektromos áramelõállításának körülményeivel, valamint annak jellemzõivel.Ezen kívül fontos, hogy dolgozóink családtagjai is betekin-tést nyerhessenek az erõmû „mindennapjaiba“.

Company publications, professional media

Our aim is to fully present environmental aspects in company publications and appearances in the professionalpress. Csepel residents are informed through the local TVchannel “Csepp TV” and Csepel News on emission figuresand environmental development projects. Professionalpress e.g. “Ma és Holnap”, “Energiafogyasztók Lapja” areinformed on our environmental aims and achievements.Our Environmental Report has been released each yearsince 2001. After 4 years being there at regular competi-tions, Deloitte has chosen our Report as the best environ-mental report of the year, and Gábor Fodor, Minister forEnvironmental Affairs appraised it. We are very proud of thatsuccess which reflects the efforts of a number of years.Deloitte’s Green Frog Award motivates us to keep up theexamplary approach and commitment in both our environ-mental and social responsibility programmes.

Site visits

We deem it important to present information to people on theoperation of the Station. Therefore, we regularly organisesite visits for professional groups, and also launched a pro-gramme for elementary school pupils in 2007 offering fieldphysics classes to show them power generation processand parameters. We also consider it important to provide theopportunity for staff family members to gain insight into theeveryday operation of the Station.

Zöld béka díj / Green frog award

Leányvállalatok és üzletágak | Subsidiaries andbusiness activities

Energiakereskedelem | Energy segmentEnergiaszolgáltatás | Energy Services segmentEnergiatermelés | Power generationÁramkereskedelem (Tõzsdei / tõzsdén kívüli piac)Electricity trading (Exchange / OTC market)

Our parent company is Atel (Aare-Tessin AG für Elektrizität), aSwitzerland-based energy concern, which has been in thebusiness since 1894 and is present throughout Europe focusingon four main areas: energy and electricity trading, energyproduction and energy supply. Energy trading is supported by various power plants owned bythe company, and by the extensive network of transmissionlines. Its services business offers the full range of technicalservices related to the application of electricity.

Atel introduced its new, market-oriented organisational structurein January 2005:

Anyavállalatunk, az Atel (Aare-Tessin AG für Elektrizität) 1894óta tevékenykedõ, svájci székhelyû energiaipari konszern,melynek jelenléte egész Európában négy fõ területre össz-pontosul: energia- és áramkereskedelem, energiatermelés ésenergiaszolgáltatás.Az energiakereskedelmet kiegészítik a társaság tulajdonábanlévõ különbözõ erõmûvek, valamint a kiterjedt távvezeték-hálózat. A szolgáltatási üzletág a villamos energia alkalma-zásához kapcsolódó mûszaki szolgáltatások teljes körét kínálja.

Az Atel új, piacorientált szervezeti struktúráját 2005 januárjábanvezette be:

Atel Csepeli Vállalatcsoport

Központi iroda / Head office:Atel Csepeli Vállalatcsoport

H-1074 BudapestDohány utca 12.Tel.: +36 1 429 1030Fax: +36 1 268 1536w w w.atel-csepel.hu