athisaya ragam 1 kj k3
TRANSCRIPT
(;;\) ~6tIlT ~L....L6tl6lS'>6m' )
~6\> QUlUir
~ihflUJrr
rufl61flLn
QLDrrl9l
<!ni!D U~ULj
~rr61fl~ ~~61flLD
~rol6Gr ~6TT~
~~61~
QLDrr~~
61flU~Tlq.riu
Q6lJ6TfIuSl@~6lJrrrr
e;mf)uQurr!!5l ~~
~MlL..~Lrrrr
~~8'UJ IJ"rre;ID...
e;rr~8'6m"rr Q~ILJ~6Ue;rr
~~lfllU~
~Lb11P
IqmDurr, 2004
11.6 kg. Q6lJ6TI61fl6TT~
1 x 8 ~IJ"Q.I~
10 Lj6TI61fl
192
8'rr~rr ~L..61flL
~®~IT~wtO
~rr6TI
I.
5/3, QB;6TTlq.-lLJrr LDLID 8'rr61fl6U,
~lTrrlLJU~uL..61flL, Q~61fl6m"-14.
Q~rr61fl6UCu~: 28132791
~6lI6\)~ ~6OO'rr
Q~61fl6m"-18.Q)94441-01753
~.6IID.~lJ"rrt5l8;6iu
Q~68"lQIT-14
~A)6\): $16.950
~~ •
~§i1a=UJ flITffiLD •••
r ~ ~6\> QUl11rr
~6"fhLJrr
tLrrJ6ll>lll
QlOrr~
<!:W>rD u~uy
~1T6lfl6Gr ~6Gr6ll>1O
~6ISl5in ~6TT~
""98r 6T~~
QlOIT~~
6ll>U6liuT~ri.J
Qru6lfluSlG1<:ruITrr
e.mf!uQUIT!61 ~8:o$'
~~v ~LL~mmT ) 1 ~~8'1LJ ITrre;w...
e.rr~66M'1T Ql;!2l11~6\)e.rr
~61rrJlLJ~
~L61~
~6wuiT. 2004
11.6 kg. Qru6iT6'8'>6TT~ ~rrm
1 x 8 .i1ITQj6Gr
10 ym6lfl
192
I.6rr~rr ",,"':"'6ll>L
~®~IT~lLJtD 5/3. Q6>5TTIq.UJIT IOLW 61T6ll>6\).
~lJrrUJu<:u"':"'6l!lL, Q66'iJr~-14.
Q~IT~u61: 28132791
<:ru6\)6Gr <:6\>6",
Q66'iJr~-18.aD94441-01753
",,661"':"'<:Lrrrr ~.6Tw.&llJrrL518;m>
Q66'iJr6ll'l61lT-14.
mlA)Q): $16.950
~<[e •
~~CfUJ fTITd>LD •••
ILm<:6TT... 1. .JPItf)61U /Tff&W... 5
2. o$LW WI/TW&tM 105
~~uUJ qffffiili ...
. "UJ WWfT G~rT~f), @Ji,~j, ~~fMfIUJ
aTQ.>WfTW 5>® f!PL. QSlL UJ miu;, 8>L.@."It~f1 1 .·fiTm~. @ffi~6; 8>~8>fTIlW ulJ>6fTilj,
Gl~nll56fTiWW 8>mr8;lF>fTil t;l@G~ ... Jljp'lIW UfTL.LnI .@WWfTW? @liIl~ aTUU~ @UJ.M;JD~ - IF>fTL.aLiir?''
•''@ffi~u UQSlIJ>UJ Ilfljp. 8>~~fTfi)A)UJ CiTWWfTW fiTrfttifi)@WWfT. G%rT~i) - .@JiID6; <'T>fT.& Ul-Ur5JQSle;14w ~QSlLtilTr Glrusr1/GUJ e;fTUJ ~@."
1L~1D1l~)L.Lruile;@96;rt!> t;lUl- fil~.:f Gl6il~fTW
f!PmJDfTW %fTW aT@~ID~tDGl8>WWfTW @rufMfI6TT~ a~UI
JlQSllJ>uujp ~fD6;(f!JfMfIJDUJ JiliirGJD aUfTrn~
@nfI .@ffiID ~L.LfTrT 8iA.UL1JL.@.
'.@nflGww @Ji,~ ~L.",L6; 8>fT.& ummr. fjt:PJ6;<'T>
arumUl-UJ~ ~iirQSlm~fbfTiir~ GlumGmr - f!PL.QSlLQSlILI8;
e;L.@.' aTiiru~iJ(!!j QPiir fh)6TTWU Gru~I.D.
'aTr5Ja<'T> GUfTru~?' aTiirfD Ge;w~ ~iirfMfIrn6; <Va,L
UJIJ~UUI- @~ruQSlIl e;fTj,~6; Gle;fTmrLfTiWw. JI@~~ti
6Ji,f)8;e; GQldlfrUl-UJIP JlJi,~6; ae;w~QSlUJ~lDfTiir.
f!P iir[f)J QI@Lr5Je;wfr /9fTrnmi:>U fTW U fT L. ~ 14 L iir
<'T> t:PJJi,f)@ffilDrn - f!PL... @ QI-ol, QI fTlJij,iJ ffifTW Jlj') IF>W ~LWfTL QP~UJfT~ /9fTrnfTWUfTwfr ~iirfMfIrnLi uur;U)/fJ8;<'T>
6 7 81.f6W (JfT8>c.O...
fjlUfirTQ[ W([!jj,~fill U wfl8=8'UJ (y)W. Q u rrQ)J fiIfl WIL/ (y)WfirT ~ ([!j 1l...{f>~UJrrfirTmuj, G{f>~. ~fillrr8ifirT~ @iu~j,i)JiJ(!!J ~JE~
GfillwMr@G8irr'€!.§Lm fillU. ~uGurr~rrm ~rri).i8irrrn ~(!9
fill(!9LU U~Ufif'lU (y)~j,iJ(!9IE{f> GjDrrj,i). GjDGU ~JtiJ(!!J
~f!)lUUU UL....LrrW.
'f"lwflUJwwrr' fiTmG/D fillJE~ Ul~ wrr~JtiJ8iw ~ms:pj,{f>
fillfif'lfirT, "8TWWrr fiTmfif'lrnu. UrrL....~mGrn lTnuUI@.
fiTmfif'lrn ~UU~ 1l.../DQ[ Q8irrIiilrrLrrL UJrrrr fillrr/Drr...? 1l...rn.iC!!Ji> ~rrm UJrr(!9?" fiTm/D (9rrrnrrwurrf'l9m ~WJwi)u5Iiu
'UrrL~' fiTmG/D .!p/mLJLm '!p/fif'ls:pj,~ ~WJ8'Ufif'lAlST
IL/LGrn (yJmQ)J fill(!9LJtiJ8ifif'lfirT.i ;';fflj,i)(!9JE~rrw
~JI '~@j,~ ~(!9 Gfilliifl~fif)UJj, G{f>~j, ~rr([!jJtiJ8iW'
fiTmQ)J ~rrm fill firTrrJE{f> ~JE{f> ~ rnrriifl~ @ iu~j,i)JiJ G8i GurrtU.i (J8iL....8i~rrw~rrm... ctf,rnrriu ~JtiJf?I([!juu~ LJ~U
QurrQ;)}uurrfirTrr fiTmQ;)} (J8iwmJ - {f>mJU ~wG8i Gfillfilfl~
8irrtU.i(!!Jw WUW fiT~W U@j,~W J1JiJ8ii!51iufilfl~!
urrL....~ ~/DJE~i)iUI(!9j~ i)rnw Q8'tUi)j,~rrfilflfirT fillrrr!l5l (Jfilliifl ~.i8irrrn ~mwu UJtiJ8i iifI firT ~wuUl j,~rrm fill (!9 i5)JDrrw - ~~fillfif)U ~mQ;)}w G~rr~rrtUu uLroIiUm~.
~JtiJi5)(!9JE~ f?lfirTwUlUJ~w ~(!9 fillrrUWfillfif'lU '@iu
~j,'i)iu ~(!9.i8i~rrw~rrm... t!Jwu~ UlWmfirT8i'€!.§Lm
~UJ iujD rrL.... ~ iUI(!9JE~ fill(!9 W '!p/firTfill rrrn U AlSTW. 1l... W~ rfI m
'!p/fiiJfilluGurr/brrrn jDmQ8irrfif'lL8i'€!.§Lm QjDrrmr~UJu~
jDL.i(!!JW 'UlGjD8i ~iu~'j,i)JiJ(!!J ~~ 1Tn@{f>iu urruw. ctf,rnrriu ~(!9 @firTW QuliilrrfMBfItD(!!Ju urr~8irruurrrn @LW
(JfillQ/Dr!I(!!JW i5)mLuu~ '!p/rfI~. {f>roIu @~fillfif'lU
(J8'LEIj,~ fif) fillj,/b UlQ)J Q{f> rrfif'I 8i u5IiU UlpSI fif'I/b ~ fill rr
8i'€!.§.i(!!Jj, /bff,~ roIL....LrriU, /brn.i(!!Jw 1l...f!)Jj,~rr~.
fill rriP m fill @~ fill fif'I U 8il QI)Lj,/bu ~ fiTJiJf!)J ~ WJ u roIj,/b
21 (ilJUJ~u Quliilrr ~fillW - tSJfiiTfilTrriU, (y)mrnrriu urrrrj,~
8>fTl~YHi61fT blmw $GlJ8>iT
W(!9 (!!J W u s:p .i8iW ~tDfD fill W (y){f>m (y) fiIflfD UJ rrtU fill rriP 8;
fiIfl8ifilfl UJj, i)L....LLElL....@ fiTi)rr Gjbrr.i(!!Jw ~s:piU .. 0
JtI mrnQ[ Q/b rfIIE~ jD rrfirTrrtU ~rnrrQl)/b roI (6Ji) u5IiU
fillfirTrrff,~fillw. /brn.i(!!Ju QUtDfDfillrr8iW, 1l...tDfDfillrr8iW urr8'w @iuQl)~GUJ fiTmfD urfl/broluUltD(!!Jw /bmiiflrnu uiUlu51L....L
i)iuiifl~o
'8=G8'o 0 GjDrrj,i).i(!!J fiTmrnrr JEfirT~ {f>m~(y)~.. Ul~8=8TU urrrrj,{f>rriu /b~UJrrL....LW 8irn.i(!!J~o 0 fiTmfD urrurrL....~iU,0'
8irn(!!J U!.8=8'rr 8itDQ)Jj, /b([!jw 8i~.i(!!J, fill(!!JuUliU UlfD([!j.i(!!Ju LJ rfI UJ rrrol ~iJ)Jti:l, {f>m {f> QI)~ u5IiU LJ (!!Jff,~ i!51@w Gurr~
'QurrQ)Juurrrnfillw'. '~L....~m8i· fiTmfD UL....Lrfu8if'l9m
Gurr~ J1Q1)rnj,/b~fii6r@o Ibm /brrtU.i(!!J }$firT(y)W ~Lrrj,fBIL/ Wrrrn 1Tnff,{f> iU @([!jIEi)([!j.i(!!J Gwrr?
~uurrQ[.i(!!J.i 8iAlST.i(!!J 8'rrwr'rj,i)UJw ~([!jff,{f>~ Gurr~w
- fiTmf!)Jo
~S:P(!!Jw, ~pSlQ[wrrrn QUtDfDfillr'r8iw... /bm';"6lrn fY,m
~j,{f>QI)rn roIQI)UroIiu roIL....@roIL....@ @fDff,~ Gurrrnrrr'r8iw?
WUAlSTj,i)tD(!!J ~j,/b(!!J ufT(!!JurrQLiu~rrw i1JmLUJrr~ fiTmuQl)/b.i 8irrwuu Gurr.if?liu 4rf1ff,~ 8'wrr/brrrnuuL....(6J roIL....Lrrw. ~([!j roIuj,i)iu QUtDfDfillr'r8iW 8irr~wrr8i, {f>ff,m/b filltJIU urrL....~ Ul~ fill([!jLr!l8iW UlQ)J Guj,i)mUJu Gu~ fillfirTr'rj,~U Ulm (y)~UJrrwiU i!51@i)u5Iiu fillIE~ G8'r'r~~ i!51 L....L /b rr tU u u QI) S:P UJ Q u rrQ)J u u rrfirTrr /b8i fill iu Q8'rriu iUI
u5I ([!j ff,/b rr r'r• GfillJliu roI@(y)fiIflfD, uliilrr~m8i 8'wUJw @fillW urrL....~
IL/Lm G8'r'rJEi)(!9JE/b~Iiilrr@o fillf!)JmwIL/w GjDrrIL/wrrtUu
Gurrurr~UJ urrL....~IL/w ~fDff,/b Ulm. UlfD 1l...fDQ[8i'€!.§w UJ rr(!9W @fillfif)firTj,· G{f> ~ fillUrr/bi) iu (y)@ ~ rnrrQl)/D
UJrrrnrrw.
9 8 .8I/ew Qn6>w...
~ruQJU(JUrT~ UIJJlj) Jlmro~8iQSlm ~QJ6Tr IL@LIJI-U
UJE~rTlJI-rorTiJ1/W ~QSlQJ ~mmm~ ~rT8;Bil8; 8irTUJUU@~~
wmQl ~QJ6Tr vUlLL~QJQSlwu.
'@ffiJ®6TriTT fU&UilJrT8; ®LIJI-8i~W ILmQSlmU (JUrTilJ~
Q;:bfifilQJmu @@Ji,~LLrTQ) U/U6lFmm(JUJ @QJQSlWU,
(J!DiT~~!' fUmf!)l QJrTiTLm [BUJrT QU@QSlWUJrTiJu QU®fYJ6 QlFp5IQJrTiT.
8iLQl6Tr jDWU/8;m8i ~Ji,;:b .@QJWUW ~QJ~8;®~
~Ji,j}@ffi~ QUlflUJ UWUW.
~ruG;';QJrT@QJ@8;®W vUI~8;8iuULL~ ~QJuQJrT8i®
lum(BI. JDQJilJQSl~(JUJ fUiirrmfl, ~~mUIJI- QJrTy>(JQJrT@8;®~
Q~tiJQJ ~@J8;fii)U8iW QUlflUJ §/QSl6W fUmfD jDWU/8;QSl8i
~8i, ~mfDrnfDJ6TriTT 8iLmW8iQSliTT6 QlFruQJ(Jm QlFtU;:brTQ)
(JUrTtpJW fUmfD tfliTwwu ILfDJ~'
..fl, rorTQJ ;:bID lFW UJW ~Ji,;:b ILfDJff) IFJiJfDJ~ ;:b m@w ~fifrvUIwu rTm C!!!J!:PJI QSl wu!
.@§/QJQSlU <!5rTmrTwurTmm firLUl-lL/W UrTUrT;:b ILfDQl8im firQJwumb ~QJiT .,))L@6 QlFrnfD ~L@ fi8LlJI-tD8irT8iQlW ~;:bm QlFrTtDU QUrT®L8i~8;8irT8iQlW Q;:brTmrQSlL QJum8; 6iA.6lFw61L ~UWu/8;8iQlt.O, @QJ6Tr QULIJI-(JUJrT@ BilmwUI vUlLLrT6Tr
1LfDQQJmu~ @;:brD®~;:brTrir firmfDrTQ), ~rorTQSl;:bUJrTtUU
(JUrTroj}&U QJ@i>;:bt.O fU;:btD® firmJD L/~i> Q;:bWL/Lrn!
(JUrT8i @@JE;:b ~(Ju @Lt.O 'i!(JJD8i @QJil>t.O ·~rTrir.
~ffiJf5.@Ji,~ L/~U QUrTfDJUUrT",tflLt.O ;:bmmm ~p5I(yJ8iU
u@~j}UJ U/m, 6lwu jDrTL8i~ ~tiJ(!!j ;:btiJ8i ~@Jwff}lL/W
QUtDfl)l8; Q8irTmrLrTW.
~g»wj) tiiJ8i ..fl,mJi,;:b~~Lm ~afi/8;8iUULL;:brTmrTiJ1/W
~QJ6Tr ~§/ ®p5I~~ ..fl,mJi,;:bUUL (yJIJI-UJrT~ Jlmil>!
6>n6erimn "mW / fiU6>tT
lFQSlWUJQJ8irTU8; (J8irrwff) ~8;8irrafi/rD® @QJQSlm8; 8imr
L~W ILrDlFrT8iW dp51LL~.
"~LaL. .. QJrTUl-WWrT (JJDr7iJj) ... QlFm8;BilUJJEtb rr(Jw?"
•·~W8;8irT. •,
"~;:brTm QtbffllL/a;:b. QJrDfDwurrLLW (JUrT(Jw... @UU
lFQSl;:b U/1JI-6er QJWafi/8; BiI!JlffiJ8irTLLLD JDQJwurTi>;:brTm
@®8;a8i ... ..
(JJDrT~~QSlUJU aUU!JlBiJ fUm (yJIJI-UJrT vUlLLrTiJ1/w, ~QJafi/LW ;:b~U QUrTfi6I~ @@JE~~. UWU Quiirr8iafi/QSlLaUJ
~~i>~~ Q~ff1lL/wmvUlwurTm ILUJUW, tb~8; 8iwduw ;:bU, ~QJm~ ~mrL 6iA.JE;:bQJ JDfifilro(yJw (JlFr78;8i, ~rirroWU/8;
QSl8ilL/Lm toMmWUJrrm aU66i-W U!Jl®W vUI~(yJw
~QJQSlm 6TQ>lOIlrTrT 8iOO8i~/i®W UWUJwrTroQJmrT8iaQJ
8irTLlJI-ro.
.@uaUrT~ ILUJu~j)rDa8irDfD IL®QJ ~QSlWUL/W,
~QSllOll6lF&U @&UlOIlrTto~rrQJ ~QSlWJE~ IF@WU Qurr~QlWrTtU
~QJQSlm (JWiJ1/W Qw@(J8irDp5JuS/®JE~w.
"j$ffiJ8i fUUUIJI- uS/®/igffiJ8i (J8irTWj)8;8irT?"
(J8irTwj)/i® QWrTi>~ (yJ1JI-lL/W JDQSlU;'~, QlFrTrDU
UtD8iam fU~iiluS/@JE~rT~W, ~rnQSlro vUI@f}u U/wQSlm 8iW '~/i8irT' fUrnafD vUlfifi18;8i aQJM@QwrnfD Q8i@U/IJI-!
"fiTa~rT @®/ia8irTW aUrT... 8irTlOIlW, ILlOIl8iW aUrTBiU
(JUrTBi (JWrTlFWrT;'~rTaro ~~~ ... "
"fUmro aWrTlFW?"
lFQSlWUJ&U 8iLlJI-m Qw@BilUJ aWQ'lLuS/&U ~wrtfD~
QJfDmrL (J~rTQ'llFmUJ 6TW~i> ~Q'lQJUJiJ1/Lm @QSlmri>~
QJrTuS/ilSILLUIJI- (JU6eri> tbJEtbrTm @QSlmUJfilJ6Tr
"QJrTrTLmWU UrTiTth~L@i>tbrTaro QJJEf}@u(Ju
..fl,~ fUUUIJI-?"
11 10 81.few flffe.cO...
"W... C!fJrirGrou5l®~ 8i(!!j~o;[Trn qrrA)[Tu Gurr6l5JiiJA)iU.....
"~A)!!J~!!Jrrm QqrriiJGJDm - qUiU 4j,ff)! ill[T GurrJD ill@!jiaJ e; 8;'/L~ L 6TQ,iUrrw u Q, A) iU8> o;rrL @JD~. "
Qqrrmro~ Qumuu5liiJQ'liU !!JmA)rolL/w ~illtT
u rrtTA) ill ID rrQ)j UJ rrJD rr til GUJ tilff,!!J G!!J - ~ illW ~ iaJ ® til iU jDrrL e; W ID iaJo; U Gu rrill~ ~JDlff,!!J~W ~ v6Ij,!!J ~ v6IU4 W role; rr [T W...
"~ill® qwqrr[Tw UJWA)mu GUQ)j8>®j, IDrrtil 60@
Gurru5l@qo;. IDW 4®~A)rou uj,ff)~ QID lflri9 q uj,ff)mI ID W ID WUJ A) IU ~ iaJ 0; o;rrill@lJ 8>® 8> 8"n L IJI-IU rrff,~ rolLIJI-®8>o;rr - ~rorr JlQ'liUQ'lUJGlUrr, fjlG[T o;WUj,~iU
Q[Tmr@ IUrrA)rolU8> o;LlJI-rorru GurriUrrqo;! IDWUJu UIUQ, ~iaJ®wm UJwQ'lmo;A)mGIU :Lj,~u urrtT8>e;fDrrm...
!!J L 'lffDrrrn. " "teGlUrr... j$iaJo; Qqrr~iUiUrrGUJ8>o;rr - ~j,IDAlro
ill® ~ W ~ ®ff,!!J ill iaJo; /D WU IDA) iU A) UJ ~@lJilliUo;j, ff)th Go; f!)l W ~~ u thJDI fjl® ill rrtT~ A)ID !!Jo; illQ, QID Ifl rol q
o;LVlJrrGW?' ,
~thfD rr A) UJ u5l iiJ u IDJDI rorrw.
"Qqrrqq jDrrA)mlL/w ~iaJo;, ~UUIJI-GIU e;yMtilLVlJrrwfP/
JlA)ro8>Go;m... ~ff,ID illwQuQ,VIJrrw 6T~8>®?"
~ rorrQ, G/D tTj,ff) IUrriiJ ~ u u IJI- rolL C!fJ IJI-IU rol Q,Q'l iU.
~[TillthfD ~8> ®l:Pff,Q'l!!Jo;w ~~ GurriU fjl® ~uj,Q'l1D l!..wGmGIU qff,ff)uu~ ~ill@j8>® ~rolQ,Q'liU - GW@lJw rolill[TiaJo;Q'lm8> e;illmlj,~, e;~j,~8> Qo;rrA)L8>o;rrro~Q>
~ Q'l UJff,ID ~ Q, iUj,j) rn !!J Q'l iU Q'l UJ ~§ll ill V1Je; j,ff)JD ® rolill[TUJmU8> o;lJI-!!Jw 6TQgff) rolL....Lrrw. 8ift.LGill ~WUJQ'liU
ill rrqw!!J iUj, j) Q, ID rrm illff,~ ':jllfl ® ill rr [TiaJ 0; W ID iaJ e;
C!fJ IJI-IL/w rr 6Tm fD rolqrrIfl u 4 W...
e.ff6erJmff b1f1lw.f6Ve.1!
uff)Q, illff,ID ~ff,!!Jq tiliU /DrrL....o;@!j8>®w Qurr!!)1uurrm®w, ~ ill[T~ UJ Q'l rorol u5lm !!JwUJ IL/ W !!Jff,!!J '~m4 'j, Q!!J rrQ,Q'l VIJ e;w IDrr[lrrmw... !
~ y 6l5J ff)lfllL/w e;rrL....IJI-6l5J®ff,~ IDuUJ illff,ID~ ~Gurr6l5J®ff,!!J~! ~illm~ o;lJI-lDu 4e;rrtT 8i!A)Lj,ID
"~2 !!JQ'liUA)Wq QqlUiUe;W :LLGro Gwth UrrtTQ'lill8>Qo;ro ~® C!fJff)1U QU~UJumsf/O;A)m
~ f!)l u UJ A) ill8> e;, ~ illW JIWUJff) IU rr0;8> Q0; rrQ'l L 8>0; rrro
@lJ8>®8> €iiJmwUJrorrw
6T~U~ ~mr@o;@!j8>® C!fJrn ~ff,ff)IU8> Go;rrQ'lLu5lm Q ill8> Q'l e; ID rriaJ 0; rrUJ fiiJ UJ A)iUill rrq wiuID iU iaJ 0; Q'lm j, GID IJI-j,
IDiaJ 0; illff,ID ~iaJ€iiJ GiU IU tTO;W, Qu iJGfDrrtT ~Q,VIJ rr~ IDrolj,ID ®l:Pff,Q'lIDo;v61m u[TrrwlfluUJthQo;mQ)j ~uwUJj,IDGID
'tilGfI> 0; ~ Q, iUW' - QID rr L tTff,ID ill® L iaJ 0; v6IQ, ID t.Ell:P 0;W
6TiaJ®w ULtTff,~ UVIJ®8>®U UlUrn IDff,IDUIJI- ~®ff,!!J~'
G/D tTj,ff) ID m UJ rrV4lTill U u ® illj,ff) Q, fjl ® C!fJ A)fD ~ff,ID8>
®@!jAlUJlUrrro 12tJ1®8>®q QqrnfD~mr@ 6TrnfDrriJ}/w ~ff) e;w u IU umsf/8>0; illrrtil u UJ Q, iU rrID ~ill @!j8>® UJ A) iUU UrrA)!!J u5lm u o;Sl UJ u5lm Im1L rr e; I1§H tTff,!!J ~ u U IU V41TW
{iJmu UJrru5l®ff,ID~·
e;@w :Lfl)/wiJ}/Lm GWGLJDlIU Gu®ff,~ ~ff)o;
Gill0;Q UJ @8>0; C!fJ IJI-IU rr!!JID rr iiJ ~ illW JIID rrrow rr0; Gill [j) UJth Q'lo; A) IU [T tilj,!!J rrw - w Q'l l:P 8> 0; rr VIJ W 6Tm u ID rrQ, C!fJ0;L IJI- iiJ Q u rr!flff,ID UJ A) l:P q Ifl 'If0; v6I Q, 6TQ, iU rrW u rr iU rr til illEftff,~ Qe;rrmrlJl-®ff,ID~. ~Iflm t.ElA)O;lUrrQ, e;rrL@ W[TW Qe;rrlJl-o;v61Q, ~qrrj,ff)lUq QqQgQ'lUJ - ~8>o;6l5JuLwiu, umDGftT UJ iU tT0;v6Im 0; V1JQ'l ill ill rrqW
~ j,IDQ'l roA) IU IL/ W ~A) qIU rr til ~ f!)l u rolj,!!J rrw
12 13
at.few IJfT<!hcO•.•
@ffiJaa;aUJ 67~W arumwv ~mWJEIDfTiv aIDrumwv. @ffiJ05fOirf>lT @ivwv~jliv arumwv a;fT.6'I @@8;05WfT... ? 6WUf>lTW ~jla;w @ivwvfTroJllI-~w @~IDmrn 05fiilfrqfilU.Jw W6W(!JJ WfTrn a; fTtD QIlfIJ q 8T ru fT fiI~~ ru fT i:P ru aID Q U® W aUf!)l.
rutflQIl6UJmuu UIJl8;8iQIlLa;~Lrn @®JEID ~@ filtD!J)/Tm[J8;
a;LJEtD~ au®ffi~·
"firrnrnfTUUfT a;RtrrQLLL®, uiYUQIlm1 rulJl8;a;WfTrn
iYULfTUL./WV Jlf!)lP,lDfTWU aUfTfIJ? /DfT8;05 ru[J~~ - ~® U!.
urn~ 6fTUt.5IL8; 8in.LfTjbfT /DfTffiJa;?"
t.5IrnrnfT.6'I®ffi~ ~@ UUJ~ 05[Jiv Qa;fT@P,IDfTfr
".!9{ffiJaa; 67tD Qa;rnaru ~f!)l u.;l.Im1""T1w, /DfTfil»~8lTr
aru~w JltD05~ivwv? aruf!)l ~®QIlwUJfTrn @Lp,~WV
Jlf!)l~fbafIJrn - @LP,QIlfbU UfTfr~~L@U t.5IfIJ!OlJ aUlTrtUUJfT... "
ILtD6fTa;WfTa;(Jru /DLp,~rntflLl.EJ@ffi~ uft)iv ruffifb~.
Q6fTrnrnft)tD05 ~UU, ~®i>ID uP,fbfTW Jltf)JLW au@ffi~
Q6 ® tf)J JIfi.7fIJ ~ ru ru QIl f>lT!OlJ QWtU UJ fTa; a ru ~ @QIl WUJ fTtU
@®ffifb~·
I.FfTQIlWV u5Irn @@w®ffiJ05w a;roJi:Pffifb Q ru fOirfi6l f>lTU L./ rn-u au fTrnfIJ Il§I!WP,IDW Wwv fr8;a; fT®. 8WIJl fir ffiJ a a; a UJ fT UfT U.JW
~fi6lL @ffiJ05 rufi6l[J fiI@lJfiI@lJQrurnfIJ~' ~ffiJa;fTffiJaa;
GWtUJEID WLL8; 05jlm[Ja;fOir.
/D@aru JlrnfIJ~ ~qfilf!)l 05llI-iv. ~mIDq lTrtDpS/iJUw t.5I[JwL./ @@8;ma;a;fOir - 05llI-iv aUfT.6'I@JEID a;QIlLu5Iiv fbL@P,
IDLLrrtUU UIJl [Ja;ffiJa;fOir - ~[JWfTtU ~roJUJIJI.j,tD atD$fr UfTtUwvfr
"~L aL! @~ firUUUUfT (!JJfi6lf>lTq8T~?"
"Q[J~® WfT6tf)J@8;05w - a/Dfr~jl ulJlu umrfi6lmsrfi6lUJq
a 6 frffiID~ID fTrn - Umrfi6l 6Wu5I wv roJ QIl f>lT U.JfIJ fi6lfb @ffiJ a a; roJtD Ufi6l rn8; 05 fi6l Qj8; fil fIJ fTffiJ a; 8in. L a ru U!. 8;a; m L
e.fTr§eQITfT blfJlw.fGUe.n
ruq6IDfTWV, @uu Jlf!)l~lDfIJ~ @1iJa;lDfTrn - @L(!JJW ru6jlivwv?' •
Qu®wufTwvfTrn uUJ~a;fOir ~ruWVfTtU @fIJffiJa;, a/Drt.i,ft) U.Jw @fIJffiJfilrn,7fOir. IDrn~ QUUJfi6l[J8; Qa;fTRtrrL U~fi6lmsr
~~ firrnu~w ~® a;fT[J6Ww aUfTiJUw. lTrtDpS/@lJw ~frru~aIDfT@ UfTrtfi6lruaUJfTLIlI-UJru~8;058; a;fi6lL8;05q
6tDf!)l U t.5I rnL./fIJWfT tU~ QID tfIffiID a; rnj,ID 05L fi6l L 8; a; '" lTrru®w ~fi6lfb tf)J8fi1 firLIlI-U UfTrt~fb a;mlw[JffiJa;~w
QIDtflffilD~. filfi6lf>lTa;fiil@lJw u®wrnfTtUu u@~~~ QIDfTffiJfilUJ
Uwv fT8;a; fOir - Q ru 1lI-j,~~ fb fi6l [Ju5I iv fil Lffifb ~® U1Jl~ jlrn /PT8;a;lDUfTrn rufTfi6lL ... lTrrufi6l[J ~LIlI- /DL8;a;, a;®WUQfi6l6
rufr6Wj,j)iv ~® w[JrufT6iv ruJEfb~ - ~jliv, QrufOirfi6lf>lT
~LmLu5Iiv a;f!)luL./ fir@~~8;a;fOir.
'a/Dfr~jl ulJlu URtrrfi6lmsr.'
@~ t.5I[JfbfTrn rufT6WVfTtU @[JfT~... a; fi6lL8;a; fTa;
67tD U@~IDu UL L fiIf!)l ruySI. .. !L fOira f>lT roJ6 fT~ WfTrn
a!EfTUL./~fTrn
UWV [Ja;8; a;mI W[JffiJ a; a f>lTfT@ tf)J f>lT058; Qa; fTIll- a; fOir
t.5I fi6l 6WJE~ fil LffiID U lTrffi aID fTL L w.
~ffiJa;fTffiJaa; a;fTL@ wwvrta;fiilrn ru~6WW, rufT6W.
~1Jl t.:!PQg)@~~ ~~uroJ~IDfTfOir
QUUJ®8;aa;tDU ~j,fbfi6lrnU.Jw a/Drtj,jlID fTrn
a ruf!)1 fiI wv QU ~a; ~ W t.5I rnL./fIJWfT tU ~~ ffiJ fil UJ ru rt a; fOir @ rufiil L W - 'Qa6.. . ~Wt.5I fOir QIl f>lTa; fi6l f>lT I.D fTjltfI
ffi fTW QID ® fi6l ru ffifTj,ID (!JJ Ill- U.J I.D fT. .. @uUIlI-~ID fTrn
fj~liJa; aru~llI-u5I®8;05~'" @~IDQIlrn a;QIlLa;fi6lf>lTU
aurTLfIJruffiJa; ~® a;1:fi/UUfi6lfIJ a;LllI-rnfT~ afbrum~ ... '
JI( iJU~ID rnrt.
14 15 ~.few !Jf1<'MO•••
"t..Dt..D .. " mWUlwrrliJp; fDmfil)UlmlFP;fDQl~ w£f)lu8>8>wrrliJ
jDLf~fDrr~ - W[Triu8>61'iImL(]Ul U~tilL...L ~Ji~ ,ttfilJt..D @Ql~
8>mrm~ @@P;~~ - 6Tt..DUlu urrir8>8>, ~~ fj)([!jQlrn~
lFL...mL 6TrnU l.../tilJifDQl'€!J8>(!!J jDLJifD ~Ji~ wrn!fDro urrirmQl8>(!!j (]w~t..D Qlrr8>rrliJ~ lil8>filrnrrro - QQl~m6rr8;
(]8> rr@8> '€!J t..D (]IFirJifD U1- -Q!#I irL... .. m 8> u51 ~([!jJifD 8> rr fbJ~j,",~
Qlrrlilj,fDQlro ~QllF[TWrrILJt..D ~j,j)[TWrrILJt..D ~mlD8;
fillJlp;~ 6TpSJUl. @Ql'€!J8>(!!j ~%fD8> (!!jUmUmUlU QUrr£f)l8;5)
fj)([!j (!!jumup; QfDrrL...U1-u51~ @L8> m8> U[TU[Tj,~~.
~rnrr~ @riu(!!j ~fDJD8>rrrn fj)([!j Q~rrL...U1-u51~mfilJ ... fDroJ[T
u 8;8> Ql rr L... U1-~ QfD tilfifD ~Ql ro (!:P 8> t..D ~ Ql ro Lfj) (!!jJt~
(!!jlJluup;j)~ @([!juumfD8> 8>rrL...U1-Ul~.
UrrQlt..D ... ~JifD8; 8>U1-fDj,j)~ 6Trorn (]lFj) QlJifD(]fDrr.•.
WWJ Q!#I ir @ u u U1- 8> 8> fil) riu fil u (]u rr u51 ([!j 8> fil /D /7ir.
W!f)1 U8>8>t..D Qumr8>61'iIro (]U~l1;-8> (!!j[T~ (]8>L...8>.
@roWJt..D (]U([!j%~ fil'Yrt..DU !!JJi~ tffiLfj)L(]WWJt..D ~(!!jt..D
6Tro/D QfDt..DUI~ @Ql~ W£f)lLJU1- (]~rrL...Lp;mfD
~[TrrIiJJifDrr~ - Jd,L...LUULrrfD U~mlF~ lil£f)l8>~mQlj, ~~61'iIUl
UU1- IL ~(]'Yr jD rrro(!!j ~ U1- 8in. L 6T@P;~ m Qlj, j) ([!j8>8> roJ~mfil) ...
~JifD8> (!!j[T~ ~QlfilJrrliJ Ql[T(]QlJD/D~!
"~L(]L.. Qlrrt..DWrr Qlrr..• l1;-(][Tro ,tt Ql([!j(]Qlrornrrrn.
jDrrro8in.L (!:p@lFrrliJ jDt..DUmfilJ... @i>fDmrn (]jD[Tt..D
ILrn8>8>rr8> (!:prol...//Dt..D 8>rrp;j)([!jJi(]fDrrt..D... (]8>rrUrr~ @JifDU
l...//Dt..D Qlrrml:P jDL~t..Drnrrro... ~~~t..D jD~fil)~8>(!!jj,
~rrro. ~@ j)([!jt..DUrrW~ @riu(]8> @([!jffifDfDrr~fDrrro ... Ulrr([!jt..DWrr QlFrrrornrr, jDrrro @riu(]8> @(!!jUUfDrrliJ?"
~JifD (!:Pj)irffifD QumrUJ~ fYJ~Br roJLrrW~ (]UlF, (]jD irP;fi) fD @W rrpSJ rnrr ~
6orree(;6Trr biS;W.f(jtJ601T
"@~fil)t..Dwrr ... jDrrro Brt..DWrr... @%fDU U8>c'1it..D ... "
•'6T%fDU U8>8>WrrliJ QlJifDrr~ 6Trorn? QlU (]QlmrU1-Ul
@Lj,~8;@j ,tt Qlffi~L...(]L .. " @Qj~ l...//DwrrliJ jD8>irJifD ~U
QU~W~8>(!!j~ lFJD£f)lj, fD'YrirJifD. fDrrriufilUl /DmL. ~rnrr~
~mr@8; c'1i~8>fil~ (]fDU1-Ul l.../m~UlmfilJ8> 8>msr@
roJL...L~rrrn UUQllFt..D (!:p8>p;j)~!
QjD ([!j riu fil UlQlir @ Ql6rr~ @([!j m 8>8> m 6rr ILJ t..D (]lFirj,~ U UtDpSJ8> Q8>rr~Lrrir.
",ttriu8> 6Tromrn UlrrirWJ •• ·"
".!L ro fD m filJ(!:p U1- m Ul Ql~(] IF 8> msr@ UI U1-~BrL... (]L ro.
urr8?rrp;j). Br(]Uro l.../8>!PJi~ (]UBrQlrr(]rn!
"'filJfDrr Qurrt..DU ~1Jl(!!jt..DWrr - ~fDtD(!!j~ lil8>Ut..D Ql~lF~
(]urrfilJ8> 8in.%~~!'WJ - @J6fDU UUl~8>(!!J 6Trorn QfDtilILJt..DWJ tffi m rn~ (]IF ro. ~ rnrr IFtilUl rr IiJj,~ rr ro 8> ad'I~lil ([!j8> 8> rrro. "
@Qlm'Yr (]W~([!j%~ UrrfDt..DQlmu 8>~L 8>msr8>61'iI~
fDrrro 6Tp;fDmrn 8>61'iIUl.../ ... 8>mJ~.
@£f)l8>filUl m8>8>61'iIro UrrlF QQlt..DmW @Qlm'Yrj,
fDfilp;fD~·
fj)([!j(]Qlm'Yr @JifD ~t..DUJrr~ wrn!pmfil) UI/D!PJi~Qlurr?
@~mfilJ... ~romrnu (]urrfilJ(]Ql fil)fDrr 6TroQ/Drr([!j Qu~
lL~Lrr? fDmfil) (!:pU1-u51~ WL...@(]WWJt..D fj)tD£f)lmw
@(!!jUU~ rrliJp; (]fD rrro£f)l fil/D~ .
"~t..DWrr... jDrrro... "
"~(]fDrr Br(]Uro Qlffi~L...Lrr(]rn... QlrrLrr.. Ql%~ Ulrrir
Qlffi j) (!!j 8> 8> rr roWJ U rr([!j. "
(!!j~c'1ifilJUJrrliJ ~Qlir ~mlJlP;fD jDumuj, j)([!jt..DUlU u rrirP;fD Ql '€!J 8> (!!j (]fil) IF rrrn ~~lFtil Ul t..D
8> filJ riu fil Ul (!:p 8>j,~ L ro IFiJ£f)l (!:p rol.../ u rrirj,fD u ~ir ,ttfilJ~lFL...mLU (]uirQlIJI. (]Ql8>WrrliJ @Qlir8>m'Yr QjD([!jriufilUl
16 81<!eW fJfTe.tiJ ...
QJafJro umtrnQJlLjw fDrornm-u UfTfDfTj) Ge;o:w ~W8;e;,
0:riu Ge; fTtfS LD fTm- IL ~irQ./.
".!Lro filJ{Drr QJJE{Drr~8"rLfTUurr... @afJ QJU LDfTLLrr,
Gurr~wLDrrro~ c!:pe;w QJfTl1/-~GUJ... .. fiTrojDQJir,
@QJfifilLLDfTliJ~ $I(!!jwL51,
"@61Jrnm- ~LQ./W JDfTro{DrrWLDfT .!Lrn8;e;rrliJ QUfTWU
6;Jriu~8; e;fTffiji) ®JE GfDro.. . @tbI Qe;rrr9o:w .. Qe; fTr9O:
QLDrom- JluwuGQJ fDafJrnLDUJrrm- @LW. @JEfD mfDt6ft> e;fTGfilJfTL ~j)e;w JDLLDrrL c!:pI1/-UJrrtbl. QQJfifilGUJ GUfTe; Q./w &t.~o:uu(ElGQJro. Qumr(El LD~UJfTm- uUJ~e;rn6YTffi
fDffifD e;LQ./m 5?® Qumrm~lLjw fDurnfilJGUJroJD 6;J8;e; c!:p rnr(j)i. .. .!L birrrnm-U U rrirj,fD UJ L I1/- G~ GUJ ~tbI U fTji)
e;rnUr9~(j)i~ar Gurr.....
me;e;fifiI ro L5I I1/- o:iJ{!)JW fDQ:J; QJ rrLD GWlJ GUJ Gu tilm-mt.
~Ifle;fifilww &t.L 6;J8;e;W e;rnUJEfD UUQJo:ffij)fiiJ tblfifilirffifD
tbl fifiI ffi ir
@JEfD @8;o;LI1/-~(!!jffitbl ~(j)ifDm~ GQJmr(j)iQLDafJ~w fiTUUI1/- fiTrom- QO:fT~QJ~... @JEfDU uuruo:j,ji)~ fiTUUI1/LDmr~~dilu Gurr(j)iQJtbI fiTro,lD fDUJ8;e;j,i)~ @QJm
QJJE!f>QJrnm- GfDfT8;~m-rrm.
'.!LnJUJ Q:PrnfDu5lfiiJ ~m8;e;w Qo:rr~wriue;Gwro,' fiTroJD
~mr~uuw ~QJ~ ~fiJe;dilfiiJ.
c!(l, m-fTfiiJ QJff,fDQJ~ W ruUGQJiJu rrliJ U Ljrom-rne;j,fDrrro
"QJfT ~fDrr ... $ ruurn~rorntblw ~WLDfTfDfTro QUfTWU
Go:rrirJEtblLLrrri.Je;. fiTriuGe; .!Lro QULI1/-?"-; ~ - ~ !f> irffiji)8;«!J ~ji,lM ~ u5lfiiJ QJrrirj,Qf){De; m
.. Q!fjfTmrmL8;(!!J~GwGUJ ~8;~8; Qe;rruirrrLm- lit~f! -3 uarrnLDUJrrm- umrrn~ fiTroif)J ILWGW 5?@ oOTL (j)i Qf) QJj,fD QJm w ,};}e; ,};}e; bTi) IT
k 1751 fTC§ erimfT "gRw<!GUe. rT
U rrirffii) ®JEfD QJ ire; w Gu rr~ .,fJ, wrr1€!98; (!!J QJuGQJiJJDj) ~
0:iJ/Dl JIQf)~ (!!j Qf) filJJE GfD GU rrm-rrW.
~ji)SlJW ~ff,fD @Qf)W 8 ro fD birrQf)m- filJfD rr fiTro/Dl G'5IfifiI~~8: ife;~LDrrliJu GU~UJi)fiiJ LDmrQf)L e;rrIiJJEfDtbI.
QJ rr ir~ QSlfb QI urrfb ~ QJ ~ QSlfD u5l ~ QSle;e; rnw LD L (j)iW
~LI1/-m-fTm...~,.. QQJfifilGUJ @(!!j8;e;rr - rufT bT(j)iffitblL(j)i
QJff,$ILfilJrrw. OJ
@QJW JDrop51ILjLbirr ~QJQf)rn~ QfbrrLU c!:pUJiJ~8;e;,
~wLDrrfifilbirr (!!jufiiJ fb(El~{D~.
"$ GurrliJu QULI1/-QSlUJ8; Qe;rrmr(j)i QJrrGUJroLrr... ~{Drr
@riuGe; fiTbirrBilLLGQJ @(!!j8;e;L@w."
"@~QSl~,.. 51®"· 51 GU JltEJ6/fiwLDrr.,. .. bTrof!)J fbro me; QSl UJ Q LD WW .!L(!!j G'5I UJQlW, GQJe;UJ rrliJ JD LJEfD QJm rnu
L51ro Q{DrrLirt6{Drrm
"u6Jf~ ... ~WLDrrmQJ .lLLGm- 6;JLDrriJJD GQI~rrw ...
fD rrriu e; LD fTL L fT ffiJ e; ... " bTbirrJD fTro .,fJ,Uw U LD mu .
"JDrrro Qe;fTmL8;e;rrm-fiiJ GurrJD U~W"WlJ 6;Jp5I . @ffiJGe; U~QSlW U!. ifrruL5ILJDtbl8;e;fTliJ Jlf!)Jj,j)m-fTffiJe; . Gurre;~w ... ..
Gu ~ UJ u I1/-GUJ QJ rrifW8; (!!J QJJEfh QJ1€!98;e; rrliJ ~ ffiJ (!!J
e;rrj,tbI JlroJD GU(!!jffiiJro ~L(j)irnir @QJrnW8; e;mrLtblw
e;j,fD ~uwL5Ij,fDrrir.
"JDfiiJfilJ c!(l,l€!9wLDrr... o:nl LD~fDQJffiJe;wrrQJ~ Qe;rrrnL8;
e;rrm-fiiJ GurrliJ~ Go:u GQJmLrrLDrr? u~tbI JltEJ6/fiLDrrliJ
u~ ILm-8;e;rre;8; e;rr~~ Jl8;(!!JtbI. G.iDuffitbl8;(!!J JDrrffiJe; ~ L fTbirrL (j)i8; (!!J U GU rre; QSlfilJ rom-rr C!:Pfb ~ rrfifil bTffiJe;
GULLrr u~j,rn{D QQJLI1/-®QJrr(!!j ... ~11/- rurr."
arGuro .tEL I1/- UJ @C!5 !6fT/Dl GfD rrL (j)ie;rn wu u rrt'rffifD ru ir
8"r(!!jj) ® QSlJDJEfbtbI
co n
- - - ----~-~---~-~--
20 21
81,f~W IJrre.ciJ...
"UUJUULrrjlrill8"> ... @ffi/5 fDrrL8">j,m/5 fDrrLD ;il8:ll'UJ /5 rr rT;'/5 Si 8"> rrL...JiI rum /J Q UJ ~ 'lJm.D @(g>Si8"> GfD /J rr~ ... ~jl8"> W fiTjlrTu rrrT;'/5 ~WLD rrrol rn ffJ LD rr[i>fD (!P W ~fj) 8"> LD rr u5J®Si®w... qf,8">, JErill8"> fY® ~~'lJ~ Q/JmGL fDrrm /5rill&ilu5J®ffi~, ~rurill8"> LDrnaT ll'[i>!f)l ~UJ~W &ilmw U) L 'lJ rrw. "
"f/Si&il/JLDrrriJ rurrLrr, aTG/Jrn ... U)f!J® Qurr(g>/5rn
mroSi®w 'lJ/5rr 8in.LU GUiilLGL @®. urrruw, U)mmm/ uiilUJrrriJ @®uurr ... (!P!h~'lJ filJL@Si®u GurrriJeo ll'rru U) L 'lJrrw. ' •
"@(J/5rrwLDrr/" fiTrnfDrurn Gru8">LDrrriJu GurrriJ
fiI/JLDrrriJ @®ffi/5 /5rrrill® 8">LmLmUJ fiT@;'~;' !h/J, ~ffifh ~wLDrrm ~m/5 'lJrrru8">LDrrriJ;' /5rn @L~ m8">u5J~
Qurr®;'fj), fDLSi8">'lJrrrnrrrT8">m ...
qf,rnrr~ /5rn rol®ffi/5rrv&mUJu u[i>p5Ju5J®ffi/5 ru'lJ~ m8"> /5m/JGruu5JIii1Jm'lJ.
@m~!E~ fDLffi/5 GfDrTi>fj) t.EI®~rurrriJeo Qll'rrrnrnrrm ...
"!Lrill8">@Si® @UULQ.. fY® ®mfD @®UU/5 rrriJ .
fiTroSi®i> Q/5nJUJrr~wLDrr."
"ww ... /5rrmUJu u[i>p5J, GfDrrmUJu u[i>p5J QUJ~'lJrrw
GUll' fiTW LD8">~Si® ffJ~ GfD/JW 7" ru®i>/5t.E1rnp5Ju
yrornm8">i>/5rufr Q/5rrL rTffilb rrrT ...
"qf,rorr !L rom rnu u[i>p5J ;ilmfDUJeo Qll'rrrolJdl
uS1®Si8">rrWLDrr.. fiTrolJ'lJrre ll'nJ/5rrrn... ~rnrr... "
~ffi/5 @@uy @ru@Si® IL!f)li>fj)UJ~.
,&/roro 7' fiTro!f)l G8"> L 8"> (!P l4- UJ rr/5 ;iIm 'lJm LD ILJW GrufJ)l.
"ll'rf) ... ~Q/5!DU'lJrrw rol@ ... !Lrnmrn fiTrnSi® Qurrwuu U)l4-eofi)®Si®wLDrr, Qll'rolJ'lJw... ffi fDwU ummDWmUJeo
e.rr,g~QJTrr blg;w,fGlJe.tf
aT[i>p5Ju UrrrT;'~L@ @ffiJG8">GUJ @®uu~ u[i>p5J (!Pl4-mru fiT@uGurn~ aTG/Jrn Qll'rrrnrnrrwLDrr... @®ffifj)®Lrr.. "
®ml:Jlffi~ Q8">eiilUJ~, ~i>/5rru5Jrn ®/JrolJ .
"@uGurr~ ummDW, ul:Jl rolUJrrurr/Jw fiT!DU'lJrrw
fD!DU'lJrru Gurr®~ ... JE ll'nJrnrnrr aTG/Jro ~mrnUJrrLLw
@rillG8">GUJ @®ffifj)@rurrrn. ILmLUJrurn @®ffi~
urrrTi>,lbrrrolJ,lbrrGrnwLDrr Q/5rrifJ!DU rum®w 7 fiTrill8"> UrrLl4Qll'rrrolJ rurrrill8"> ...
'''fDrrsu Gru/5(!pw Q,lbnJlLJw; ~ ll'rrfiiufj)/J(!pw Q/5nJlLJw ... rurrriJ LDL@W ~mLD/'rn~. @j,,lbmrn Qll'rr;'~ Ulh~
@®ffi Q/5rnrn ... ILLmJ®ffi~ ~m@ ~~urolUJrrLD7 WW7"
ILruLDrrrn;'fj)!DU @ru~Si®eo iiltfluyu Qurrrill&ilUJ~.
QJ rrriJ rolL @eo iilnJj,,Ib rum m f:!:P;'/5 rum 8"> m rolnJ UJ uiilj,,lbrrfr ...
"1£ fD68rnu Qurroo-~rrriJ @®uGurn~ Q8">rrell'W uUJffiG/5rnLrr... ULLDW;'~'lJ Ul4-eoll'~rill8"> fDrr8">rf8">W
fD UJrill 08">LL/5 rrriJ fiTrnSi®i> G/5rr&J1~' qf,rnrr @ffi/5 'lJ/5rru Qurrmf!JJI fiTU ul4- u5J®ffi/5rrsuw fDrrrn ~~ll'tfleoaTU
Gurr8">~wf!)I (!Pl4-Qj uoo~u5J®~G/5rn... qf,rnrr JE uv&rill8">rrLLW, ui>/5m/J LDrri>~i> /5rill8">LDrrriJ Q~rrdlSi8">GfDJ
fiTrn /Jrr~rri>fj) ... "
@rum 8">rnrni>m/5 @!f)l8">U u[i>p5J (!p8">i>m,lb @(g>i>~
~m<FUJrrriJ (!Pi>/5t.E1L, G/DrTi>fj)Si®eo iildlrTi>/5~.
@~ ffJG/5~w (!prn Q81roLDi> Q/5rrLMiilUJrr ~rolJ'lJ~
@rum fDwU)UJ 8">LQjm 8">rrL@W ~®mrr7
@uuoo-mDWu5Jrn QUUJrT ffJrn 'GfDrT;'fj)' fiTrnp5J®Si8">
Gru~W7 rul:JlSi 8"> LD rr riJ ;iI[i> ® W @Li>fj) rolJ ~ rolJ 'lJ rr LD!DU
@rill® ;iI[i>®w Gu®~fj)rolJ /5rrrn ffJp5JUJ~ ffJrn7
22 23 81,few (J(Ttf>W...
81 f;6) L.-i>fb m fb8; Q e; fTmr@ @tDJ ru 6lJ)fl ru fT Ii>P;~ ru m-fb fTro
- ~rofTfiiJ @$PI (JUfTro/D Qe;fT~iF~. Qe;fTmrLfTLQJ
@ru[D£!)18;e;fTro 6J"8;(1; (JLD fiJ ~ fil) fTj) (!!j 8;e; @rum- 5t ro£!)1 W
Q Uf7L.D m LD ~ QJ fiU (J ru! orj) rtu fTfl fTLD ~ UJ fWI L.i>fb fiJffi fb
~roLf @rui>o>mu LfflL...lJI.i> tDm-iliJUJ~. @j)(JfiU(JUJ (y)Ii>UJ
roiL (Jru~w (JUfTro/D 8Te; ~UJrtQj •..
UfTe:i>j)[De;rrro (JUflfTmiF.••
~LDrrW... (JUflfTmiF~fTro - fiTQro~~ {iJJEfbU UfTiF QLDQJfiUfTW @ru@!i8;0!j ILft1UJ~~fil)(Jru ... UJfT(JflfT ~@
fil)~ fT c8I!D e; fT rotDJ
@ ro£!)1 ru fl (Jp lJI. UJ fT$PI orro!f).l <!:p!f).I8; fiiJ 8; Q e; fT mrL fil)tD fT
- @~i> fbro Lf0!jIijfb 6'8LfTe;U (JUfT0!jW {iJri.J0!j ru(!!jW
(JUfT~ ... or~7rofT0!jW?
fbro 0?L...@ QrufifilUJfT~ roI@W! ~@8;(l5m- roIL...L (y)q8T,
UflUL5/QJ (8jL1ilySlLfTLD~ {j)(!!j8;0!jLDfT?
~i"5TfT(.i) fiJ~ fiJfIiJ(Je; 6Troro QiFfT~fi6l Qrufifil
(JUJ£!)1ru~ ?
ILmrmLDmUJq QiFfTroro~W. @JEfb ~roQU~fiUfTW
rufTUWfTfiiJ roI@(JLDfT?
'fD~fiUfT ruJEtDfTtU fi}"LDfT[DjD!' - 6Tro!f).l ~fl~ff} roI@rufTrte;m
~rofT6iJ LDfT[D/D (JrumT@w 6Tro{f)J fbro8;Qe;roro
(JtD m ru? ~e; ~ LD fTi>t5 fT tU (§J 6lJ)!:pffifb ru fWI f>fT @ffifbi> tD fT UJ fT rt
~lJI. rufl(Jru[D/DfTrt. 8in.L(Jru LDe;@JW §1i>~ ~tD.
iFW LDfbLD fTtUtb fb fWlfil) UJ 6lJ)iF~~ roI L... L fTm-... ef!,rofT~ ~tDJ QjW
~@ 0!j[D/DWj§fT(JrofT... ?
"orroroL fiU~fT8; e;mr~... f>Troro (JUJfTiFfWlro? fiJ~
(l;fT@ LDfTj)ft1u5J~fil) {iJ@8;®~ - fiJri.J(Je; e;fTfiU~~8;®W
e; fTfil)W IfJ m-f>Yr <!:P lJI.lLJ LD fTrorofT? j$ orro6lJ) roU (JU fTGlJ @ri.J(Je;
~mL~8T fiiJL8;e; (Jru~/rWUUfT - @1iJ(Je;u51@ffi~ ~@
tf>fT6e(i111fT bltJ/w,fGlJtf>n
LDmfI (JfDfli>tDJfil) Qe;fTfWlL8;e;fTroQJ LQj@J8;0!jU (JU rru5/LfiUfTW
- ~ri.J(Je; e;6lJ)L. e;mrmfl. UJf>fTU or~fil)fT(Jpmr@ - orroro.
ULW UmT8;e; j)(JUJL...LlT fiiJfWlLUJfT~ - '(J~fTW j)(JUJL...L'
flfT(JLD ... ~romfWIfl fil)L...iFq QiFfiUQjfil) eJwui>j)6'arrr~ @~q
~e;fil) lJI..roI.. fDfT~ ~u8;e;rt@J 6'8L...@fiU(JUJ rufTri.JUJU
([email protected]. (JrumlJl.UJ ULi>fWI~ 6'8L...lJI.(Jfil)(JUJ
U fT rt8;e; fil) fTW. fD WU u!:p (J fiU fT@ fiU fT ft1 ru fTfli>tDJ8; 0!j (y)@JlI
tDflW LDtDJmfl8;0!jU (Jumu ru(!!jW - 8in.L(Jru !Lro8;e;fTro
wt&.lJI. . 6lJ) UJ ru flru fWI!:p 8;e; fil) fTW - 6Troro. flfT~ fTi>j) ? ..
{iJtDJru fWI fl (J~8; UJ UJ 6lJ)tD. LD fWI L j)/Dffi~ j)@JUl QJ ~ffifb
~WLDfTiTr Qe;fTL...L. (J/Drti>j) iFri.Je;LLDfTtU roItPli>~fTm
•'(Jp~fi6lQJ iFfTUt5!@(Jru'rrWLDfT... " orro£!)1 e;-(Jflro
ILtDroIUJff)~. 6'8@ (JiFrtffifbrurte;m (Jpe;w e;~roIq iFfTuUlL
~LDrtJEtDfTrte;m-
ruu5JiJp51ro uUl6lJ)UJ lL~roIro LDmrW (JLD~W UJmuu.
~rufil)fTtUq iFfTuUlL ~flwUli>tD (JfDflW
"lijl.. (Jp8;fiiJUJ roI@jJEtDrrfifil ~(!!j rul!'UJfTtU ruP;fbfTqe;
(JUfTfil) .•. !" fD8;e;fil)fTtU ~@@jrolUJ~ ~(!!j 0!jflQJ. . (g 6lJ fWI fiU u5JQJ ~LEliPJEfbU lJI. (J UJ flfTe;W
• {iJ(!:g8;0!jW(JUfT~ Ulfil) iFLDUJW ~j)iFUJ
_'~ ~!:p(Je;fT@ Ulfil) ~ruflri.Je;m- (Je;mTfWlruuu@WJlt~~ 4 - ~~ (JUfTfil) orji)rtUfTflfTLDQJ ~fWlLDffi~
roIL...LtDJ {j)UUlJI. ~(!!j ~@Juruw... ~rofTQJ
@JEtD ~j)iFUJ flfTe;~ji)QJ ~U~ruflLDfTtU ~@@jrolUJ~ UJfTrt
orroutDfTtU~ ji)@jwUlrofTm (J/Drti>j)
Q ru 0!j IL ft1 m LD UJ fTtU ILm(Jm !DJ fWI!:pfbfb ru ro fb ro OLD QJ
uff}JEtD @rum e;mre;fWlm iUlLfTLD~ IfJro roItPle;mfTQJ
e; fiiJ roI UJ U lJI. (JUJ /D Lp;tDJ IL ~Qj (JLD fWI ~ u5J QJ ~LD fl. fb ro
24 25 81.few fJn8>ciJ•••
8"r 008"r m m uSL 8"r (!JJ IJI- UJ rrLD .u 8'tD{f)l Lf))!Jmr@l£>rrrn Gurrrnrr,,"!
"@~rnl£>rrWLDrr 6TW r!:Pj,1£> LD8"rrn - (Juir /b(J!Jrn - @ffi~
6Tiiu(JLLmL G/birj,i)umtU lL@rurr8>~, GluUJir ~LIJI-U
u!JrrLDtfl8>8"rfD~W {ij~rn~rrrn - ~rruurr... lL8>8"rrrfr... .. 'iTrnfD u IJI-GUJ .If> rr tU LD 8"r §J)J8> ® u u tfl LD rrfD (!JJ UJ ilJ
"ffiffiJ8"r 8'rrUUl@ffiJ8"rWLDrr.... 6TrnfD~rn ~rrGrn utflLDrrp518> Gl8"rrrmrLrrrn. lLRllTQlru ~Ql""ffi~rurn urrirQl~ LD{f)IUIJIL.fi)UJ~mm ~ilJ~UJ~. 6Ti)irurrirj,~~ {ij~ ~'iiJilJG~ 6TrnU~ GurrilJ fjl@ ~rnrn8> ®I:PUUW @rurn (!JJ8"rj,i)~w
Gl~tflffi~~· ..6Trnrn Lf)) iiu iU~ rrffiJ 8il - u UJ RIIT Gl LD.u ilJ rrW Gl8'm8"r ir UJ
LDrrtU @®ffi~~rr? Gl8'mQlrn (JurrilJ @ffiJ(J8"r lTrtDp5Iu urrirj, ~i Gl8'ilJrutfi1UU~tD® ~<!Fi) rurrtUuL.f8"r,," ilmLUJrr~ ... @LILJ(J~ L.ftfl8~@8>®w..• ~8"r JffiJ8"r jDrr~mGUJ 8ilmw Ulrnn~ W .!fJ, i<!Ftfl UJ,jjJ QJ QlilJ,. . WW? ..
rurrfr;'m~8>® ~rrirj,Ql~ 6Tj,I£>Qlrn QljDUJrrmrlJl-! Dl'JL IJI- rn LDtDfD {ij@ ILQ)J UUlrntfl rn (!JJ 8"r ffiJ8"re W lTrmrlJl- UJ m158> 8"r ~~ j,1£> ~ "" u i) f>V (J U<!F fi6I.u m iU. ~ rn 8"r ~ rnj, ml£> :unrfi6l.u Gl <!F~j,i) rnrr,,"
fhlmLj,l£>mtD (!JJ~ LDrn~rrtU &/f!)lufi6luu~ @~mlrn
~j,~rrffifE>w! {ij~ (JUrrrnfD &li)lTrQl~UJrrrn lL~Ql~
&I~ffi- @~rum!J ILmrLG~u)lf>VmilJ. fi6I@i)u5l.u 8ilQlLj, ~~ (J!J~rn ~tfl~ LDL@GLD - U@LD~W Dl'Ji8'(!JJLDrrtU. f9 rr","rrWLJlT,," UrrLIJI_ 68LIJI-f>V il!JmQj ~!JLDrrrn ~171~
6irnfDrr~W GljDtU, (!JJffii)tfl, (J~ffiJ8"rrrGlUJ.uilJrrw {ijQlfD ULrr~ <!FQlLDILIQJ. {ijffiJ® (!JJ~fi6I.u utflLDrrfDuuLL Gl~{f)IW
8'rrI£>W 8in. L 8> 8"r LD8"r LDj,I£> GI£>!
"<!Frruurr@ ~@mLD - &lj)~w ®p51uumu {ijffi~
~tfl~ ... " - urr!JrrLlJI-rnrr,,".
8>neeQJTn QfRW.f6IJ8>rT
"urrwLDi) !J8HiJLDrr - lLrn8>®U UllJI-i~@ffi~M.u i)rnw {jJQl~GUJ 8'QlLDilTrLilJmiJ!" ~rrUJmt Gl8'rr.uilJ,
"{ij~ ilGiUrr eJwu~ ('!9umu!" - JffI~@!JLDmU Gl~LlJI-rnrrrn r!:Pj,~~rn.
LDrnw LDilJ!Jrrrnrr.u ~mtj,m~8"r,," LD~LDmu ~@W
(!JJ"" LDrni)rn Gl~mluurr@ ®j,i)j,~rrrn ~iP8>(!5W.
~ rn8>® ,,"mrr8"r G~ fi6I m 6>8"r W Gl8'rrrnrn~ "" LD{f)I u IJIIL mrui).u 8"r mrRlfmrnrr,,". u ilJ rr8>8"rmu 8> 8"rp51 uSmr@w GurrL@8> Gl8"rrrmr@ Gl8"rLIJI-j, I£>u5lG!Jrr@ 8"rilJ%~ @~j,~rr,,"
"{ijGl~rnrn 8'8>Ql8"rU Ul!J~LDrnrr? ilG~rr Gl~.uilJ(!JJw
UilJrru ul:P(!JJLDrr... &/urru @~.. - 6TrnQ)J {ij@ 8ilmrRIIT {jJRfIu QlU8> 8"r rrfi61 Gl8'tU~ rr,,"!
lTrG!Jaf/rn ~rrtU8;® LD 8ilE:P fi6I.u 8"r mr8"r,," ~ ml frj,~
fi6lLLrn. "UJrr!JWLDrr {ijuGurr {ijj,~mrn !J~ilTri 8'rru UlLfDrr? ®p51uurrtUu Glurrmrt!JJIffiJ8"r 6TQlL 8in.1JI-@GLDrrrnfD u UJj,~ ilJ U@8>Ql8"r8"rQlm 6Tmrmfl 6Tmr~.u iU Gl8"r rrp518;(!5 ~ffiJ8"r! J lLmrLi).u 6Trn ~u5l{f)l JffI!JwUl@ilTr. ..
"il··· lLffiJ8"re8>® Qlru8;8"rrrLD.u 8'rrUUlL@L(JL rnrrWLDrr?" {ij~m (J8"rL8"r, GlwflUJru,," ~rrtU fi6lL@i ~tflj,~rr,,"
m8"r 8"r~QjW Gurr~, {ij~Qlmj, Gl~rrLfr%~ lTr(J!Jm, 8"rrrlb@ G8"r ®af/%~ illTrillTrj,~rrrn
"Dl'JLilJ {ijuulJI-i ~tfluL.fi 8'j,l£>w G8"rL(JL jDrrmrrilTrffiJ8"r... Gl!Jrrwu jIJrnp51... &lWLDrrQjW ~1:P8;8"rj,Ql~ fi6lL Gl!Jmr@ UlIJI- 8in.LG~ 8'rrUUlLLrrffiJ8"r."
{ij~,," u i)~8> (!58> 8illTr~lTrj,~ rr,,"
".!fJ, rnrr. .. jIJ rrrn Gl8'tUtD~ 8'tflu5l.umilJrngu (JtDrrf!j)J~ ffiJ8"r, lTrG!Jrn... {ijj,~Qlrn8>®w UlfD® lLffiJ8"rWLDrrLL,
26 27
.!N.f6W IJfT9> cO•••
.".a; fTm IL r&I 0; LD([!j LD 0; firTfT0; (J ruRIfTL4- UJ ru W .@iilmill UJfT(JfJfT ~([!j~j)l'm@l /DfTm mo;UJfTLL4-L(!)l6; t5JfirTWU
<!:p L4- u.; LD fT? {j) ~ IL r&I 0; illfDfT r&I t5J ru~!6 fTiil ~ ru r&I 0; fIT m rn JlmrnuufTr&lo;? ..
"~•.. Qru.fil(JUJ rufTr&lo; - (JUe:illfTtiJ," fITm/DuL4-, mo;
~mL~~ /Do;ir~!6fTm.
"ill!6fTWLDfT, ru~~ (JiFfTW4 fIT(!)l~tpJ8>(Jo;fT(JUJm .• ..
QUtf) UJ ruW .!PIAllJ.l8> 0;, (Jumu~ g~~ (Je:fTWAlU
ru fTuS! ~ L (!)l Q LD mID ruW c!!i'mrniil ruE/l (JUJ Q ru.fil (JUJ
UfTirAlru m UJ fil1IL LfTW -
"~L GL. . . .!PIffi!6 fil1I ~pSI rufTm lJ.l fIT~!6 m rn :L UJfJW! <!9Io;illW/ Gumuu UfTir8>o;L(!)lLDfTWLDfT?" Go;LLfTW UruUJLDfTtU.
"~~m!6mGrn 8ilr.uU/GLm, QiFiilillW? fITW Guir Qe:r&lo;LDillW - ~ruir o;LDillWUfTir... LDj;/Drur&lo;~W
o;LDillWLDfTmGrn 8ilr.UU/LfD~. fITrn8>Cf!j ILLm U/fD~!6rur&l
o;(JfirT {j)iilmroor&lo;fD!6fTiil '.!PI~m!6' '~~~ 'mf!lJ rufTUJfTfJ8> 8ilr.UU/L~W {j)mfirTUJ :L/D~o;.fiIiiJmill."
"e:tf)~m!6... G!6fTLL~~8>Cf!j .....
c!!i'mrniil ru /i1 GUJ UfTir~!6 0; LD illW LD fT.fiIm <!:po;~i) iil fil1I~LDU 4mrnmo;. . 'fITmrn, 8rGfJGrnfTL GUiFf!JJJW
.!PI!6fTrn? !6rf.Je;LDfTtUu GUfTWLDfT - JjfTm Qo;fT@;e:w u(!)l~~
fITlJ.lG/Dm... UUJmT ~~uU/([!j8>®w. $u.;w Qo;fT@;iF (J.a;fJ(JLDguW u(!)l.··
Q ru.fil GUJ ru~~ JIm fD Gu fTj)iJ1lW Qru uS! iil @ruiro;mfirT~ Q!6 fTL fil1IiilAl ill - LDfJrf.J e;W (f!; tf) UJ ~m
Qruuu~m!6~ !6(!)l~~ Qru.fileiF~m!6 LDL(!)lW ruL4-o;LL4-8; 8WlJ.l .!PIguUU/ uS! ([!jffi!6rn
•'~L4-8>0;L4- ill!6fTmruu uj;pSlu GU8rfi8r&1o;firTfT(JLD•••
~rur&lo; 4mo;uuL~m!6 ~WLDfT6ISJLW e;fTLLmrooUJfT?"
'~ i
i(:,1
~ I
'1 i) ~.
9> fTr86QfTfT Qe;W .f(jl)9>fl
. 'jlj iil ill (Jru m fifTIU mu .@iilmiV."
, '0; fTL L4- uS!([!jffifD fTiiJ {j)ffi~ 6; ® lJ){J)lUL4- u.; tiJ @iilmill."
" tOl)fD fT6ISJ m UL ~ m fD 8> e; fTL L4- uS! ([!jffifD fTiil ~ tiJ LD fT ~rumfirT {j)~fDmrn ~irruLDmuu UfTir~i)([!j6;e; LDfTLLfTr&lo;."
"tjTm... ~lJ.lo;fTrn Qumr6m"mU~fDfTm.....
"Gru!f)1 LD fTi) tf) UJ fTrn ~ lJ.lCf!j. •• /D fi8rn u.;o;~j)m /DfT0;1/O;U Qu~/"
:LIM])) U/~6;t5J rnfTm.
"$firT~ !6miV<!:pL4-mgu ~~mfD ... ~!6fTru~ ~WLDfT•.. Qe:fTmrnfTr&lo; ... ..
4mrnmo;~!6fTm
"ill!6fT6ISJ m 6ISJ~j)UJfTe:LDfTrn 8ilr.ffifDiil!6fTm fITmmrn <!:P!6fi6Jiil o;ruirffi!6tpJr&lo;. ~([!j LDfTj)tf)U QUfTm~fDe ~ruuU/wiJ ~ mill UJ m illUJmile efTUJ(JLDj;pSI UJ 8wo.ffi!6 iiJ UfTj) <!:p~® rumu 4u~W•.. "
"~(J~fT... $firTU U/mrniil {j)iilmillUJfT?"
"QUfTmr~ UfTir6;0; fITULJll!. L fT {j) ([!j uufTm@I <!91 tiJ LD fT Q/D fT~8r fIT(!)l6; 0;, fITm rn, fITUUL4-~ Qe:fTiilfDtpJ m /D Cf!j lJ.lU u~~iiJ, '~ru !6miV <!:PL4- 8ilr.L ~lJ.l®WLDfT/'mGrnm _ ~WLDfT ~m!68; o;!!)JUUfTtU $firT {j)([!j6;®w@l e;j;umm Qe:tU~8>t5JLLfTr&lo;• ••
~rum Qjljj;pSlmUJe Qe:fTpSlUJ, {j)ru~tiJ 4mrnmo;~ !6fTw.
"e:tf) - jljfTm fITu(JUfT €iJfirTtiJu/D~?"
"~WLDfT {j)~fDmrn (Ju~, {j)rurufirTrufTtU~ ~tf)~~ JjfTr&lo; UfTir~tpJ QUfTWU /DfTfirTfT~8rr≤... ~j)e;LDfTtU Qrufi&(JUJ~w (JUfTo; LDfTLLfTr&lo; - ue:r&lo;firTfTrn fITr&l0;~6;® ~rur&lo;~6;® tjTj;/DfTj;GUfTiiJ ILLe;fTirffi~ o;m!6 Gue:~
28 29 M~6W qne.iD•••
Q!5n1UJrT~. ~oowmro QUrT~UUfilf)LUJrTliJ ILUW, LDUWf!)l
GuarrurTro.••
..~ru@6;@) /D rTro ruffifb~ UlI.4-6; e; rn 'IU. "
"WW... ~fbJD@)6; e;rTUwm(!pmsr@."
"~rurr LDfilf)m-6l11 6TffiJGe; ... "
"~ru~6;@) @rof!)lw e;Q,UJrT~LDrTe;rn'IU."
"~.. ~~fbrTro e;rTU~LDrT - fbrTro fb~UJrTm-rTliJ @@6;e;,
fb wUI @)@WUWfbm-rTu51L...LrTrojD •.. ••
•~@Q,rnQ)iIJQl.. ~iDJ GrufD e;rTU~w... u~uUlu#
lFrn m-rof!)l fi6l ru ffiJ e; Gm-ro - 6TffiJ e;UU rT €Fl'IU Ufj'iue;@!jw
ru#€Fl(!§ffifbrTrr... /D~Lj,i)iV GUrTm- ~ffifb~ QfbrTlfifilf)Ql
e!P1.4-L...@... ~UUrT @fDffifb e;Lffifb ru@fillIWrTliJ 6l11rulFrT UJj, fi6lfb ~mr~rn (!proGm-p5lL...LrTrr - lFWULDrTliJ ~fbrTruiDJ
e!P ~ ru@fillI LD rTliJ ~ffifb IL fi6l I:P UUIJD@)U U'IU m-rTliJ /D iIJ 'IU ru@LDrTm-W - @j,fbfi6lm-u51i)JJw 6Tm W&J@) QlF 'IU QI
LDL...@Wfb rTro!"
"lFWUrTj)uUfi6lfb# QlFQlrulfi6;e;Qjw .fi,~ Gruf!J)JGLD."
"@)@wuj,ff)JDe;rTliJlF QlFQ) 6111 L... L rTiIJ Uuru rTu51 iV fi6l 'IU /DrTrn e;rTfilf)lF 'lUfbrT GLD'l5IiVfi6l'IUUJ rT R§!1ff) Gm-m? ~ru@!j6;@)lF IF rTUUILfDj)iIJ eo.. L IF rTfbrT Ue;W @LW UlI.4-6;e; rTiDJ. IL UJ rrUe;
lL~rue;ffiJe;6&iIJ lFrTuUlL...Lj)iIJ @)fi6lfDffifb UL...lFW
t!JffifPTfD rTru~ flY@ Gru filf)m-6;@)6; e; rT'l5I UJ rT@)w.. • @iDJ
fb6l11uu I.../Lrnru, /Drne;ro~ UlfD QlF'lUQle;~ -"
flY@ G/DU 1L~6l11JD@)6; @)fi6lfDffifb~ t!JjfPTfDrT... flY@ LDrTfblF lFWUm-LDrTliJ ~j,QfbrTfi6le;fi6lUJu QUfD. fb ffiJe;6&ro LLfi6lQ)U Ullfij~ fb@ururre;rnm- @ru@!j6;@)j, QfbnllL/W!
(j)rum-iDJ UrTrufilf)m- urTrrj,fbruro QfbrTLrrjfbrTro
"@fbJD(Je; LDfi6lQl#arL...LrT 6TUUI.4-? (JUrTm- LDrTlFW
~~J@!j6;@)U UnllFrTliJ... fiTfD6;@)filf)fDUJ JllFlFUJfbrTrrj,fbw
e.n€f,6(ilfTn b1fRw.f6lJe.if
GUrT'IU - ~ru@!j6;@) /DrTm rurTffiJf6)UJ GLDrTj)UW flYmm-filf)U 'lUL...lFW . ••
6l11UJUfilf)U# lFJD!J)l# €FlULDUUL...@ dU~j,fbru~, e;rTlflUJ~
j)JD@) ruffifbrT~ - "lFnI - @UU ~ruffiJe;.•. 'lUfbrTffiJf6) ruffifbrTiIJ, ffiffiJe; 6Tmfilf)m- 6TUUI.4- ~ruffiJe;@!j6;@) 6l11m-6;fiI~ fbuUl6;e;u
GUrTtRffiJe;?"
~rum (!pe;w rurTL~UJ~
"~ru ruUGru LDrTL...LrTm-rTW - Uj)Qlj, fbUrT'l5IiIJ @ffifbj,
!5e;ruG'lUrT@ rnruu GLDrTi)U~filf)fblL/W filf)ru~Gfb ~~uUI
u51@ffifbrT~... @~ /DrTW lFffij)6;e; GrumsrLrTWWJ.··"
~rurn @)uiIJ filf)/Dffiff)@ffifb~
lFrTL...€Fl6;e;rTtiJ ~rum fbm lFL...filf)LU filf)uu51'l51@ffi~
6T@j,~6; e;rTL...I.4-UJ GLDrTj)UW, ~ffifb /DrTLe;QLD~'lUrTW
fb m-6;@)U 1.../ nIffifb~ GU rT 'IU6; e; msr €Fl t.liI L...1.4- t.liIf!)l6; fhI UJ~! -. , ® IT m-rTWU rT6& m r;8L...I.4-JD@)Grurn'IU6;
=. e;rTe;u GUrT@)wGUrT~ 18 ruUJ~ G/Drrj,i)u51m ~ e;rT~j, ~filf)m-u51iIJ @@ffifb~, Qru!J)lw Gruu lW'~ 5 uffiJ@)#€Fl!5 rTm!
@ru~6;e;rTm- lFWUm-U umrj,rnfb# GlFrrj,~ filf)ru~iDJ
~ffifb ~WLDrTGm- /D@Gru flY@ €FlruUI.../6; e;iIJ Uj)~fb
g6;e;wLD~w. flYGu UQI~iIJ !L~m-ffiJe;~~ff)fiiJ ~I.4-UJ ~@
fhffiJe;# lFUj,filf)!5lL/W rurTffiJf6)u GUrTL...LrTrre;~. 1L@j,~w
I.../Lfilf)ru6;(!!JU QUrT@j,fbLDrTliJ @@ e;m-j"tb e;oomrrTl.4
rufilf)m-UJilJe;rnm- LDrTJD!J)lru~fbrTrn G/Drrj,i)u51m ~i)e;UL...lF
~fil)ffiJe;rTUw!
Jt
~e; ~mjDfilf)U 'lUL...lFW QUf!)lLDrTm- QUrT@filf)m-, ~'IU L...€Fl UJLDrTliJ. lFL... L 6111GUrT!5LDrTliJ6; eo..L @uul.4-j, fbUrT'l5IiIJ ~f!)luUlUJ Qumrfilf)mu Jlfilf)m-j,~ ~j)lFu51j,!5rT~.
31 . 30 81#6W /lfT6>W •..
"Sl... ~fbrrm Qurrwu 'tl@~fbLDrrtU~ Q{fi,flrBflriua;."
"WU6.. fEGUm.. ~fbrrm fiTm ~oomTm Ga;rruu
UL/D~W iF,fIfbrrm. ®@wu~j)foiJ 5>®'tl11 LDL@W iFwurrj)8ia;, ~@j,.1h ~~ ~mlf>j, fbuurrro 'tl1Plu51ilJ
Q iFfiI) 'tl1Pl8ia;m ~ @®tElE>rrilJ iF,fI 'tlUrr~IE> rrm. "
"!LmlP~~6 iFWU rrj)8ia; , a;rrg)m ~®mLD L/,fIU-fW
t51/D® a;ooLj)ilJ a;ooLuU/- @m/D8ia; LDroer 'tlurr~ ... "
Q iFrrmro~WIf>rrm iFtiJ!J)1 c!:p m(Ju iFtE j)j,1f> 'tl,flL W
@uuU/- ~ (JfiI) rriFm roa; m w ~~ iIiI 'tllP riu ® 'tl~ fb 'tl!J)1
fiTmu~ !Lm/D~If>~.
"LDmmJ8ia;~w... ~(Jfb(Jfbrr GUiF(J/Dm. @uGurr~
fErrm fiTuu. fiTuuU/- !Lriua;wLDrrrolLw Gug)8i ~wwu/D~?
~tEfb 'tl f:P}m IU 6 Q iFrr foiJ iJJI riu a;. ' ,
"ilJfbrr6l5lm Ga;rruw @uGurrmfb8i® ~rr~ - ~a; ffiriua; Qa;rrrBiF fErrGwrr... ~m. 'tlrruriua;Gwrr @riuGa; fbriu~rorrilJ
~wLDrr g,fl68"rU Gurr'tlrrriua;... @mfb fiTriua; G'tlOO@ Ga;rrwrrtU8i a;@j) ... "
"fiTriua;mrorr? !Lriua; ~mr~~8i® @tEfb G'tlmr@ Ga;rrilililJ uriu~ilJmilJGIU?"
"~rorr ~wLDrr GLDilJ Qa;rr~mwu t5I,fIIUW
~wLDrr6l5lm LD~/p6l5ItiJlnrrtU fiTmfbU-fW QiFtU'tlrrm."
•'~fbrr'tl~ fiTmmroU-fw iF~6er8i®'tl rrrr?"
~'tl@8i®~ fbm JilmilJ, QLDrr~fb~j)ilJ @tEfb6 @;/p JilmilJGIU 6l5IGfErrfbLDrrtUU ULL~. QiFwQurrm JiI/D~j)ilJ
~ m ilJ u rrU-fW 8in.tEfb iJJI W. 5> Uu m roU-f W m 'tluriua; iIiI iJJI LD rrtU tliIm@lw ilJfbrr6l5lm @Lj,mfb @uuU/-u ulPrB(JiFmilJU-fW 'tlf:P}j,~6 fl6l5l1U iFmLU-fLDrrtU !L~W IE>rrm fiTuuU/- /luuu
c!:p U/- U-f W ?
6>fT~66lf1fT "fRw#G1J6>tT
fbm Jilmroumu6 erGumJLw Q'tlililuu@j,j)IU'tl~
"~tiJQa;roG'tl !Lriua;wLDrrQlw ~mrmrrrQlw fiTmmro
6l5Ig)~j)ULDrrtUu um"j,lf>rrriua;. @~ fiTro8i®u Qurr®tEfbrrlf> urrj,j)uw!" fiTm/Drr~.
"~'tlriua; Qumr@ GU®8i®GLD fE-Bro U-fa; fErra;/fa;w utiJpJI ~j)a;w, fiT~QfGLD QIf>,fIlUrr~m~ m'tlriua;Gwml" ~U/-~~6 QiFrrmrorrm.
. "urr/f6Y&m oOoGui'l'Jim Jila;/p6g)a;mwj, Qlf>rrmfil)8ia;rrLg)u
QULU/- fEW -BL@8iGa; Qa;rrmr@ 'tl®(JIE>."
••~WLD rr ~ m If> fiT ilJ fiI) rrW u rrrrj,If> rrilJIf> rrGro! fl,fl1U ilJ a;mfiff8i 8in.LU urrl18ia;rrfb'tlriua; - t51U/-6iFQlE>ilJilJrrW umlPlU ULW ~ilJfiI)~ iFmLDlUilJ ®pJluL/a;~. ~mrmrm Qumr a; m fiff JiItlHTtE~ W u rrurrIf>'tl m.. ~a;. ILriua; ~ ilJ riua; rru @mmLD t51U6iFmro @foiJmfil)."
e!Pj,fb'tlmJm ~@@'tlilJ urrrrm'tl /lmro6l5lGilJrrU/-6 g)fil5Irr8ia; m'tl~If>~ - .'QLDrr~fbj,j)ilJ @~ ~LDrrtiJ!J)1j,
fbrrGro? ~~Qfw ILriua;@8ia;rrro Qumr fErrmriua;/D QurrtU. ~urrooL ua;w! @t5lf>u uoommr -B@ 5>~riu~ @®t5 fbrriJJIw. @riu® G'tlmilJ QiFtUu'tlriua; fiTmmrou utiJpJI ~Gfbrr GUiF. QiFtUj) 8"rtiJpJliJJIw UU'tl8i 8in.@w. !Lriua;@8i®8i a;foiJlUrrmTw GuerwGurr~ t51U6g)mrolUrra;QlW 8in.@w...
~tiJQa;roG'tl !Lriua; -BLU/-foiJ g)mro'tl®8i®m~ Jil6iFu5I~fb
Quoo~m~ 5>®j,j) @®tEfbrrGw - ~~ IUrrrr fiTmrorr 6erm~... "
•'~~8i® @t5fb LDrrj),fI ~U'tlrrfbQLDiufil)rrw Qurr®L GL u5I ilJm fil)riu a; - LD m ro6l5l @/DtEfb LD!J)1 LD rriFGLD uj) GurrilJu L/~u QumrLrrLU/- ~mL6g)@Gfb'"
"iF,fI - ~uu fiTm /lmilJmLD?"
t.f))a; @lUilJurra;G'tl .@'tlW Ga;LLrriJJIW, Ga;wro7
~'tlmro ~mfDt5If>~'
- - ---- --~-~-~~~---,
C') I
34 35 J)/.f~w IlfT~ciJ•••
()fillfl)l if)~ & s; riu s; rn G'fTff, fD ro LD ro8> S;.wS; vIiJ iu Gls; fTmr@
fill II & rnroUJ, ~ rn fill @ff,ffi rnro Glffi vIiJ fillmu , ~~8;s; LD fTuJ
fill II LDfl)lff,ffi ro!
•'~mr~ro s;iuUJfT~ff,jJtD® ~GlJqllUULrn~ ...
fiTrornro()UJ@IW LDfTrn~'4W s;@ff,fPJLDfTuJU UmT8>S;~W@J ~WLDfT ullUll8;S;fDfTrius;. c:fl,rofT ~ffifT..• JfI~qUJLDfTuJ @UU'-9fY® ~ rn II8> s; fTL... '-9-iu fillJEfPJ fill if)8>s; ~ q WLDjJ8>s;LD fTL...L fT...
~rofT fiT ro8>® @UU ()fillf!)J fill iJ1 '4 tliI iu rn~. ()qfrJEfPJ Glq~ fill f}5l~q if)~ ~L...qrius; mG'fT WL...@j, ffi®w fill mllUJ fTfill~
@riu()s; @(!!ju()UfTw... J.5JfD®." UfTfr8>S;~fTwrofT ~Gll ()S;fTUW ~fille98>®. fillJEfPJ ~(!!j &rnfD u.wmmrrmUJu
UfT()llro ~ffifTro@I Gls;@jif)UJfPJw, qWLDjJ~qfillW ...
@U()UfT fillllm~ro@I fiT@ji)u [email protected]. ~fillW fillJEfPJ L... @ @llmr()L JD fTvIiJ iu filmw J.5J u5l (!!jJEfD fT~ W, ~WLD fT
GlS;fT@jqW qLDfTffifTrouUL...'-9-(!!juufTrius; - wu~.··
rns;s;rn m 8> S;L... '-9- UJ U '-9- ~ fill ro GlqfTrorofPJ ~ m roj,
rnffi '4W s; GlJ roLD fTuJ 8> ()s; L... '-9- (!!jJEffi fTW
•'GlfillvliJ()UJ ()UfTuJ ()fillrn~ ()ffiLfDfPJw ~.w~w
er~utliI~rn~... ®rnfD@jqfPJ ,fiTro8>® LDfTqW ujJrnroJE
ffi fTu5lII()LD@IW fillJEffi fTiuffi fTro fiT rorofT~ q LD fTvIiJ 8> s;
&'-9-'4W'" UlJI-urnU8> BiAL &'-9-8>S;fTffifillWJ8>®··· GlllfTWU
® I:P WJ.5J u5l® 8> ()s; ro.....
"~ffifT fillllrn~rorofT~W ffirius; ffiml()UJ ~mrmTWJ8>® fYff,ffifTrnqUJfTuJ @(!!juumffi ~fillfr ffirnL GlquJUJrn~GUJ?"
"ww ... ~rofT ~WLDfT @ff,ffirnro if)lfIuL/w Gu~erLDfTuJ @®8>S; LDfTL...LfTrius; - ~rius;rnm~ qJEfj)~qjJiu ~ff,fDrnro
qJE()ffifT~W ~fillrius;e98>®... ~fPJ8>()s;WJW ~ffifT... ~®
LD IfI UJ fTrnffi 8>s; fT uJ @ riu s; fillJEjJ (!!j 8> s; ~ fTW. .. ~ fill e9 8> s; fT uJ fiTff,ffi rnro Glq ~Q.{ Glq uJ ()ffiro... JD fTro ffi riu fil UJ ~ @8;® LD fT'-9
JD60ro 6OL...'-9-tD® LDL...@()LD fillfTLmS; LDfTffiW uj,fDfTu5l llW.....
~fT6~QJ1fT QfRw.fGU~tT
@fillm ~ & s;W ~ji) M if)u5l~ if) fillJEffi rnffi8; s; fill rn:Ij, ffi fill ro, ~ fill q IILD fTuJ LDf!)Jff,fD fTro
"eJGUJfT... JDfTrius; GqfrJEfPJ ~riuGs; ffirius;rn~rius;
~riuGs; @®ffifDfPJ JDfTro LDL...@WffifTro - ~1JI-8>S;1JI- ~riuGs;
fD ro if)GJD filji)s; m m ~ rn 1:P~if)L... @ fill (!!j fill fT - ~s;, JD fTro
~(!!j GS;fT~iivfillllU UJEfDfT8> S;fTfD~rofTuJ G~fT S;fTL...L
~ UU '-9- ~ (!!j 60@, fil51ffi fil51ffi LD fTro s; fTfrs;rnm fill fTL rns;8>®
fiT@ff,fPJ ~fillGmfT@ ertDfDiu ... Glqromrou5l~ ~(!!j if)mlLDfT '-9-8> GlS;L... fgTf!)J ® U fTuJ. .. c:fl,s; S;fTer fDmrJllfTuJ... ~'-9-@w•..
U 8>s;i>fPJ 8> fil IIS;ff,jJro fil51 rn ~ fill fTif)rn UJ 8> Gs;wroJU U@fillfPJ GU fT~, @fillW roJ UJJEfPJ fill fTuJ J.5J m JEffi fTw.
•~ .wmrrro ~ rius; rnm fD wJ.5Jj, ffiJEffi U mrrff, rnffi @UU'-9-8> Gs;vIiJ 8> rns; u5l~ 60mrrfT8> fil. .. ~fPJ6lJW... ..
"~(!!j Glu.w GLDG~... ~.wmLDffifTro. ~rofT ~fDfT
@UU'-9-U U.wfgllfillfT... S;fTIfIUJLDfT®W~rnll ~L...IJI-L...@, S;fTer S;fT~ UJ fTrofPJ W Gl fill L... '-9- roJ@fill fTro@I ~ UU Glffilfl UJ fTGffi ...
LDroml8>S;~W.. ~rius; GumllGUJ JDfTro ()s;L...@8>s;m~."
"UllfillfTu5l~rn~ - @uGUfTrnffi8>® ~ffifTroGro @(!!j8> S;L...@w . ..
"rnllL... - fiTro ~rornuu L/1fI@jer8>S;fTLD~ ~®
s; '-9-ffiff, ji) ~, BiA L GGlJ JD fTro Gu fTL...L ()LD fTji) IIj,rn!!> '4W ~ @I UJ.5J. •• ~fD rnfill (yJ '-9- ~if) L... L fT...
"Glumre;()m @UU'-9-ff,ffifTro - JDropJI Gls;L...LfPJrius;,
o;rLD fTtD {f)J U GU frfill f}5ls;W@J ~ riu s; LD row S;qJEji)®8> ® GLD! ..
'~w,' fiTroU!!>fTuJff, ffim~UJfTL...'-9-UJfillro ~® ()s;wroJ ()UJfT@ @fillrnmu UfTfrff,ffifTro - "~ffirofT~ ... ?"
••fiTrnffi JDWJ.5J fiTrornro fill(!!jffifi,J ~rn I::P 8;filtDriu s;, erGllro? @Gl!!> iu~ fTW qlfl fillII fTfPJ. JD fTro (yJ '-9-JEfb fillm IIu5liu @!!>LDfTuJ, .fiTro8; filJE!!> fiTiivGL L... fill fTy> 8> m s; q IfI fill II fTfPJ ! •ro@I ~ riu s;
37 36 81#ew IlfT6JcO•••
~ UH.D rr roI LI.n Q e:rrfiiJ@)L... (El<!i ~ mwU (JjD m - IE ffiJ 8i IL ffiJ 8i ~oo~rr(Jrurr(El (Je:rTffi~ ILmfP8;8i, UOOm6W (JW§)iJW
(J!E iT~ff) UJ rT(!!)W - 51JD!J)1 mw IL UJ rTroJ ilJ~Hill UJ rr? "
"ruffi~... ruffi{h ~m(JjD B;)mwu(JjDmfi"6TrT ~wwrr
QlJrrWU rurTLJ1-(ElrurrffiJ8i - fJ>wu UUJilJ8i@!J8;(!!)8; 8i~UJrrimGw
~8irr(Jfbrrm@/ 8in.L 51C!!3 wrrff)rfI<!i 8i~ru[1wrru51(ElrurrffiJ8i ..•
!Errmm Qe:rT~~~rTLDrT7 ffirrafi"6T 1Lr6l8imm<!i Qa;rrmL8; 8irTW§)iJ8;(!!)<!i Qa;rrmr(El (Je:r1~~L ()fDm. @m~w Ul~
w~ ()!Eflr6l8im-... ~""'IJ !ErrtiYr 'iUfbrrrurrliJ ffiU/-~gf5J
a;mwrr... liTmfi"6T... LDmmJ8;a;~W. ILr6la; (JUlT... 7"
"()JEr1~ff)!" - liTrofDrrm- ~ruw !YC!!3 ~"",fl~ UlrflUL/Lm.
""". ~ @tfflwlLwuWlJroJ{hc!pa;urrrumw • .. a;@!JLro {h/J~fi&~~rum, "m~,u(JUJfT 11;:: ~ a;m{hUJrr tffIS?LDfT?" liTmfDrrm c!pU/-mlfiiJ.
?'3l 6 "e:IJL~WIJ, e:~ff)UJw!" - liTro!J)1 rui>~ uff)@)~ UWlJ8;8i~ Ulrfl/Jfbrum, e:JD!J)1 ()UJrTUl8;
a;Qjw Qe:liJ{hrrm
"()JDrT~ff) - ~uu 1Er6l8; ()urr8;8; 8in.Lrr~!"
"roIU/-UJ roJU/-UJ IJrrLDrrUJ6WW ()8iL...L U1fD(!!)W q;"",~"",UJ~
Qe:rrf5u L/pjffiJa;(Jm!"
"@~ a;LQj~m ff)LLW... Ulj,f5W~ u(El~. ffir6la; (J ru m ~ (JtE> OJI ruth rT,u~f5 rT() fi"6T Qe:fTm6afr6l8; 7" roJfl~
~L...U/- mlfi"6Tmlfi"6TrTro.
"Qe:rTro()wro. "
"@mf5(JUJ (Jrum'iUUJrTliJ 6T(£i~~8;8iWIJfT()LD!"
" liTmf5()UJ?' •
"rui>~... @ffif5"'"
6JfTe,eQfTfT "mW#G1J6Jrr
"1Lr6l8i w"",fi"6TroJUJrT,u JDU/-uumf5UJrT7"
8TC!!38;Qa;fi"6T(Jru (Ja;L...Lrrm-.
"fiI)~rTroItD(!!)w liTW8;(!!)W a;~UJrr~wrra;m'iU - f5roJU
fJ>rTffiJ8i W6W8;8i @(!!jffifh~ - J{WWrT, J{oo~rrmliJ(!!)~
~mllJ - (JrufD/ UJrT@8;(!!)W Q~rflUJrTfP/'"
··e:nJ."
.'~8i - c:9{WLDfTroJm !Y~fhfTme:8;a;miJ @r6l(!!) ruffifbf5rr,u~
Qe:rrfiiJi1J1(Jrurrw. ~uu ILr6l8i c:!9IfP8irT~T QUUJ(!!j8;(!!)U
u~i)~m'iU(JUJ!' ,
•'ww... ~fi"6Trri1J1w QurflUJruffiJa;mm 6,JUJrrJD!J)1~(JfDrTw€5)fD
1LfD/~f5m~ liTmw umrfD~?"
"J{wLDrrmru @/Jf5mw grfluumuu UrTrT~~ QlJrTWU
ru(!!ji!1'LDrT8:8T (JffirT/J#). @UU 8i~UJrr6Ww~fD 6TOOmsr(JW
(JruooLrTWWrT - C!P1h@)~ c!P/mr6W@j8;(!!)U umTU(JUrrw~
Qe:rT~~LfiI)rTW. " .
"ulJrurru51~m'iU - @fP/8;(!!) c:!9Ioomsrro uUJmuLjDrTrTf"
- (!!)!J)1wurr,u fJ>m8i/Jf5rrm-.
"c:!9I~f5rT(Jw tffI~c!pw - liTW8;B;)uu fi)C!!3LDmsr/Jfi)ilJ
ffi fT L... L C!p LEIfiiJ m fiI) - ~ fi"6T fT 5100~. .. fil)fD rr(J ru ruffifi) (!!ji> IhrriJ)Jw c:!9Iwwrr @uuU/- LD8;)!:PJEff)(!!j8;8; WrTLLrrr6l8;
c:!9I ru@!Jw @UUU/- @UJ~urrliJ @mJmwUJrT,uu QurflUJrur6l
a;il1ILw ufP(!!)W ua;u5IfiiJm'iU."
"ww... ILmrmLDmUJ~ Qe:rr~fiI)L...LrT, liTW8;8;)r6l()a;
{hr6l8'J8= e:wwfDWfDrTro - c!pU/-~e: (Jrumfil)8imm8: Qe:,u(JfD"5'r. "
"fJ>wu c!pU/-UJm'iUr6la; .. GffirT/Jff)r6l8ifD (Ju()U c:!9IldJr1ruw
- ~ffif5u QUUJ(!!jwm Qumrm6W @~ru"",!J ffirrffiJa;
e:ffi~8:e:fP/LElilJm'iU ~wLDrr ~~f5mw ~l1ruwrr,u fjl@~j8Q)UJ fJT"~rTUrTrT~~8; a;rT~ff)@JEf5 e:wUJ~ff)~ @ffi{hU
39 38
at.ftfW I7ITtfAdJ•••
QUUJ(!§WW JEffiJ8>wmu... QJffi~ JI~fD~... 8>L~Dt5I~ filj,!bffiJ8>fD~ @~!bfT~ (JUfT~ ... "
L51fJtf)lLJL.fL~ GuliI~fT~.
ILWWfT8> @QJ@!j8;Cf!jW ~~ ~.i<'FntUJGLD fir~fDfTS»w QQJDt5IU UQlL UJ mu8; 8>fTL.. ~ <:p{~L.. 4-8; Q 8>fTwwfil51 fiiJ Ql~.
..<'Fnt - QJ fT r&18> - IL r&18>WLD fTL.. L fil51 W 8;8> LDmu.i Q <'F fTfiiJ IOt51L~fTW. "
fE> ~ t.51 ~ mUJj, fE> wirj,/E>fTLD fiiJ JI~fD fTW _
"ww... QJffij)(!§8;filfD~ UJfTGfJfT 9(!§ QUfTmr~~~fT <:P{WLDfT @UU~8; Q8>fTOOLfT(BIQJfTr&18>WfT~f!)J QfE>ttlUJQl~ ... (yJ8>j,m fE> j, !PT8; fil QJ.iln8; Cf!j QJ fT r&18> GW fT? ' ,
"<'Fttl - ~UU ~fT~ fi)wwL5IL(JfD~f" - ILLGm 9j,~8; Q 8>fTOOL QJW, "{j)~ <:p{j')<'FUJLD fT~ ~f!)J UQJffifE>fTr6J8>. In(Ju~ - ~fD8;Cf!jmfIJUJ 9(!§ 8>~~ GUfT~... 1Lr6J8> fit1L..(BI.i <'FfTU U fT (BI L5IuLD fTfE> W. •• IL r&18> ~WLD fTfil51 ~ U fT<'F (yJW•. <:P{f!)Jufil51.i(J<'F~ •.• " - fE>~ jPrnp51 ~fil51~m~ (yJ~j,fE>fTW.
~QJmJLW Qurr;r&1filUJ liIntUQlU8; 8>oo(BI. 'firrn~?' firrnufE> fTtU fil51 ~fil51 UJ~ {j) QJ W ~ (yJ8> W.
"@fiiJ~ ... Jr&18> <'FfTUUfTL..QlL8; Cf!jp51UL5IL..L~W. ~fE>fT ILmrumfE> 1Lr&18>GWfT(BI 9uL5IL..(BIu UfTirj,GfE>~ - @j)fiiJ
~ttj)fiiJ 9 (!§ U r&1 Ql8> U U rfJ LD fTp51 <:P{j)iJ}IW U fTj) Ql UJ
fit18~TfT 8; fi) u5I (!§ U U fTW, ~fE> fT - fE> L.. ~ fiiJ @(!§ffifE>QlfE> U.fW GU(!§8;Cf!j8; Q8>fTp51.ilil(!§uufTGw 9lflUJ, @uu~ ulil.iln (!§ liI.ilil (!§ 8; 8> LD fTL.. L fTW - IL QlL, IL ~fil51fiiJ LD L.. (BI LD fiiJ ~. GfE>fTtDfDw , firmrim'w, GUlnW u/:pCf!jw '(yJmfIJ firfiiJ~fT QJtDp51s»W JEr&18> @(!§QJ(!§W {j) (!§ ~(!§ QJ r&18>WfE>fT~. ..
"ww.. • 9 GfJ fE>fTu5I ~ Cf!j /:pffi QlfE> 8> f€!§w Bin. L GQJf!)J u@w GUfT~... firr&18> @fiiJfil)j,.f}~ ~WU~ L51WQlW8>f€!§w ~WU~ fil51fE>w."
tfA IT,gtf(;6TIT QfRw.f(jl)tfA If
"JEffiJ8> firffiJ8>WLDfT fJfil8;Cf!jW fJ8>W, GjDirj,fj) - 8>fiiJUJfTim'W,
LD (!§ LD 8>wrnfD Cf!jlJlf!)J U ~ Q UJ fiiJ ~ fTW ~ QlL qfilL.. @ JE r&18>
JIWLDfj) u.JfTtUj, !5ffiJ Cf!j ffiJ 8> . 9 (!§ QJfTfJGLD fT LD fT!5 GLD fT•••
~!5tDCf!jw UJfTir 8> OOL fT.. jDfTGm Bin.L 1Lr&18>QlWU GUfTQ)
9(!§ ~(!§QlLDUJfT~ Qumrmim'8; 8>[email protected]~qln '@QJmwGUJ
8>.u UJ fTim'W U mr6Wf!8; 8> GfD ~. f!)J ~ m lJI.i fiI L..@ QJffi!5fTfiiJ
JBffiJ8> QU(!§ffifE>rnQlLDUJfTtU fil51L..@~ Q8>fT@UU~ GUfT~
9~ffiJfilL~fTW. @fiiJ~, ~WLDfTfil51rn QJ~~ m8>UJfTtU
{j)ffiJG8>GUJ !5ffiJfilL~fTW ... @~ firUU~ @(!§8;Cf!j?"
~QJSUW ~~ULJLDfTtU8; G8>L..LQJm~ ~QJWfT~
9~ 8; 8> (yJ ~ UJfil51 fiiJ m Q).
"lLffiJ8> 8>tDUQl~ QJWLDfT8>GQJ @(!§8;Cf!j~... ~~fT~
ILffiJ8>WLDfT firrn GLD~ QQJf!)JULJ8; Q8>fTWQJ~ GUfT~ jPfTrn
jD Lffi!5fT~ t.51 ttl ~ ln~U LD fTtU U t.51fJq<'FmmUJtDf!)J @(!§8;Cf!jW."
"lLffiJ8> 8>tDUQl~ fit1qln Q8>fTf9<'FW GLDfTlFffi!5fTrn. GjPirj,fj)f @~ {j)mfDQJmJ~ ~j')<'FUJLDfT~ QJI:fil jDLj,~
!5 fiiJ ... 8>fTL..@fE>~@J G!5fT~~... ~QlfE> JEr&1B; ~~
Q8>@8;B;~W?"
"fj)~irgu U8;fj)LDfT~fTtU LDfTp51L..LfTUGUfT~!'·
fiI f!)J jD 8; B;SU L ~ fil51 <'FfTttlj,!5 fTW.
"firUU~GLD fir~8;Cf!j8i B;L~W uUJw ILmr@ - ~!5mfT.u
9@8;B;(yJW !Lmr@. jDfT~ ~!5fT GLD.u QlF~QJifilqlF {j)G!5 uim'j,m!5 jDfTtDu~ QumrB;w GLD~ QlF~QJifilMiJ(!§8;8>
~fTGLD! B;fT!5~gu J1Ql~qln (yJL..LfTWfTtU {j)(!§ffiG!5G~
fE> fil51 fJ, !5uufTm QJI:filu51~ GUfTB;m~... JEffiJ8>... @mJ lL~mm JErnG~ Bin.ut.51LGfD~ - @r&1GB; U~mLDU.fW
t.51fD ir c!:p ~mJ Ql ~ u5I ~ flY (!§ QlLD U.f LD fT tU 8; Bin. U t.51 LfD~
Cf!jlJluufD~··· @~QJmfJ J1B;lJ>ffi!5~lFfT!5fTfJ~W GUfT~ GQJf!)J firj,!5m~GUJfT jDL8;8>~fTW ... uvrffiu... filQ) jDfTL..B;W QUfTf!)Jj,~u UfTir8;8>Q)fTGLD?"
40 41 .!!JI,few IJfTe,ciJ.••
8>mr8>mw eYJLJl- JfirnPJrr,"
fDrnmrn LBpSlu urrUjw iFWUruffiJ8>W... c9/fDrn GUf18;fE!QJ bl5IL...LfTQJ 6Trnrn? orGu~w 8>w.uwwrrQjw /DQJ.ururr8>w...
c9/rnUl!b(!!j o;T~®rumfD~ fDbl5IU GruQ{Dwrn c9/rurT8>W~
6Tj) rru fTrru 4?
"iFrfI, orGuw."
'fDrnpSl a/D ... ~fDfT."
{j)ruw m8>8>mfi'fTu u!bpSlli; ®~8;fE!UJGurr~ iF!b!J)J6; 8iA.qtFWfTlU @(!9tf,!5rr~w, wrnw Q/D®LtiiJ ~QJ~fT~
JfiWWffJ UJ rr u5J ®IifD!Pi' ••
'Ql5<!!lU4 ~@w 6T6M~ Q~61!!>~®uu~ c91!6lfill Ia.®m 6l5lrrmro m6lJ~~6\) c91W/U6lJU> c91m~~ ~61ifr@w jl6inuWlTlU6. e:.1T61ifru~ 81T6MU>!'
fj)UULJl- c9/pSlQj, c9/~uruw. ~fTrnw @ruJDpSlw @QDLGUJ JL,"w GruiDlUfT@8>fj1f)fi'fT ~ru," ~pSltf,j)®lifDfT~W,
(§fTmJUJfT8> @®8;8>~!Drrrn (!JJLq.UJbl5IQJm~.
fDfTWfi1il/J ~fj1f)~j, fDooJUrrlU ~LLrrwtiiJ !L(f!jmr(£i ru ffIUJj, fD UJ rr/JrrtiJ @(f!j%fDillmW6; 8> w.uWWfT 6fil rn c9/ rn4 @~~~ Jfi!J)J{Uj)UJ~.
'c9/LGL! @tPJ Glumr (!!j/;j)jEmfD @QJ~fTfD ~Lwwrr JLrnli;® 6TrnQrnrnrn GfDQIlrurng)/ ~(!9 ULLq.UJQJ Gurr(£i
- fiivGrnrr. g, UQjLtT... tFrrUJw .. @UULJl-'" 8>w~wwrrw
UuuU~!5fTtT8>W ..6Trn6;(!!j ~tPJ QjW GfD fj1f) ill u5J~.u Ww rr . Gru mrLq. UJtPJ
@(!96;(!!j§J. @ffiJa8> @QJ~fT!D aurrpgrrQjw tFfTw%f$Ujwrr?" "~Gl!5tiiJ~rrw Qe:LJl-6;~fTrn Qe:iv~w c9/i:P®' JLrnrnfTL
LW j$fi'fT.¥ e:mL @uu c9/grrruw - ®6filUJ.um/Du5J.u QrujEffirr bl5Iwrrbl5lUJrrqor - alJIrrwg fl8>8;8>rrtiJ Qumr(Ell1> JLmr@.
®6fil#iJL(£i illrr - fDrrGrn (!JJLq.RJUJ ~!bpJJ eJ®1Fr 8>fTQJ
e,fTr§eGlJTfT b1tJ?w.fr;ue,n
UlrnrnQJ (JUITI.:"'(£i. utf,{MtU mfTffJu~ ru.¥or ~1:P(!!j
UfTrTci;8>~WLfT." ~~fDfj1f)rn 8>fT~ qf,miF Q!5Jf1I4Wrr?"
~ru~ci;®," Q/DfE!1Ptf,fD~
~ffifD~ fD fTmUJ ~,"6filli; 8>L...LJl-6; Q8>rr,"w (Jru~QwrnPJ
UfTiFU UUUuu4.
"~QJ~WWfT - c9/j)8>wrrliJu g ruiiFrr !5m~ ru~ ru®w - !L~8> ~miF6;® Gluvi5r(£i iFrrwtf,j) WL...(£iW rsLJl-6;8>GPJrn!" ~rn!J)J urriFU QU®6;fE!JD(!!j~ !5JD8>fT~8> ~mi"4Mu5JL...Lrr,".
W!J)J u LJl- UjW (J!5 rrL...L~ m!5.¥ IFrJDpSI ru(!9W iFfT6; fE! QJ ~~~hiJrnrrw. ~rnrrQJ rurrfiW~6;®~ !5ut5! ~(£iuUlJD®w
roI~tf,fD~ Gurr~fTrn~.
@rumw(JUJ !LJD!J)Ju urrrTj,j)®%!5 fDGumrn6; 8>wW(£i (!JJ!J)Jru~uufDrr ~QJ~~ 8>rri"4MfTfD~ (Jurr.uu GUfTrufDfT ~rnpSI ruw (!JJ LJl- Qru (£i UUfDJD (!!j (!JJ rn c9/ru(Jrn (J8> L...L fTW
"6Trnrn". or(JUW QiFrrQJruGlfDtiiJ.ufTW JLmrmwUJrr?"
bl5IffI~fDfTW - GruiDl ~® l!iII®6;8>rrrn uUJmr~j)QJ
rufflu5JtiiJ ~® G8>fTUQDU~ GfDffi®6;8>rrlU ~!D~fE)UJru,",
@~(J8> 8>f1!5~UJfT8> /DLJl-8;8> G/DrTtf,fDmfD'¥ lFraurn f/>w c9/-m-mrmJLW GliFrrQJ~ bl5IL...LrrrnfT?
@ruw~ bl5Ifflumu6; 8>mr(£i wrnj)uffiJg}UJrurn GUfT~,
- "(y)LJl-Qru(£i6;8> ~® rurruw Gf/>fi1ilrurn~ G8>L...LJl-UJrrw ~® rurruw (Jurr~wrr?"
/Dci;8>~rrliJ ~~d>fDrrrn.
"Gluoo urrrrci;®w mruuru~8>6filQJ ~® w~
G/DUj,ffJQJ c9/QJ~~ ~fDJD®W ®QlPJ.i'lJfTrn G/Du~ffJiv ru fTW8; Ql8> u JDpSI UJ (!JJ Lq. Qj8>'" 6T(£i8; 8>UU(El GfD ? "
"c9/ffiJ® (yJmPJUJmuu QUJDPJrurT8>W fD~8>6filrn ~® ®(Elwuj,ffJ!b®w, Ul,"fj1f)W8>~8;®W ~j,~u Gurr(!!j wrrrn@J o;T!bGl8>rnaru ~urrtUtf,~ GfD;'ffiGl!5(£i~fD UlPJG8>, Glu-m- UfTtT6;(!!jW UL~W ..• @~G8> fDm~ gWJ"
42 43 .!}f#ew IlfT<!I>cO•••
~rum- lnMlndilm- iVm~w @rurnmq fJM~UJtpl.
~u66l.u lnrrL..Lc!::pW lnO'UL./W In.uffifi}C!5ffitb~.
"GfDtfI rnL UJ rr,u 'ij!C!5 ~fglJ W QW;WfglJW u I:Pfiilu L./ tfIffitpl @uu~ iI!5rr~LDrr,u c!::p~Qru(£Juu~!5rrm- GfDrr rulJlm-fD~
fiTm- ~U1uUlurrUJw."
~ru~~ ~lnML Gtbrrwlnw ~.uL...filUJLDrr,u8; ®~ffiJfiil~
"~ ~rr fj) C!5 ru rruj,fi}.u ;E @tpl fj)j,tpl ruurrtpl m-~
fiilmwUlL..Lrr... ~WLDrr Qurrwu iVLDrriJfDLDrr,u ... tplrumrr~(£JrurrffiJln - 8rGUm- In.uUJrr~u GuqGO'rr, :!...m-fi6l~
Jlrruffii)uutpl Gurr.uGrurr GUO'8; 8ft.Lrrtplm-g)lL...Lrrm-. ~~rr GLD~W fj)(!!j rurruw ffi !5ffiJfiil~rr... ~wLDrrrolm
iVLD rriJfD W 8ft. (£J w. ;E 'O'L... •(£J ~ fj) C!5 C!::p ~ Qru (£J u u tpl fiT.u .urr(!!j 8; ~ W fD.u.utpl!" fiTm-fD rr m- InfD rrurr,u .
.Jft ~tbrrru~, 'ILLG~ @Lj,fi6ltb8; lnrr661 • u~~WLDrr!, fiTm-fiilfDrrm- - iVm-?
~""- @ffi!5 ~mmrrLrrq GO'rrfi6l.uu5l.u fj)C!5 Qumrr ~f! 7 ruffii)C!58;lnq O'WLDi)j,!5~ uiJpSlq O'ffiG!5rr6l1'u UL Gru-wLrrLDrr?
"@.urn.u... jDrrm- @ffiJGln In.uUJrrmrw QO',uUJ C!::p ~ Q ru (£J8; fiil G!DG~rr @.urn.uGUJrr. . . ~~ Gru f!)l. ~~rr.u fiTm-~rr.u ILffiJln~8;~ Jlfi6lfDUJ fD~LWg)I ... "
"~fDrrrufilUJq QO'.u~!" - fi}C!5~i)~rrm-.
"O'tfI - ~rntb R'(£JlnL..@ru~ Gurr.u iVtbrrrutpl ILtbrolL-.(£J....
rurr,u roIL-.(£Jq filtflj,tbrrm- - ~q filtfluL./ jDGugf/m
@mrnLDrnUJ WL-.(£J~ tbffi!5rn!5 ~qO'tflUJLDrr,u8; lnrugf/~!5rrw
" SI G~ rr ? fj) (!!j ru rrUW 15ffiJ fiil GUJ @l:Pffi!5 fil.u .uL...O'ffiJlnfi6lm WL-.(£J~ tbC!5fi8ffiJe;mrr - GLDLW fiil}tbrrffiJfiil?"
<!I>fTc§eQITfT QfJ1W#GlJ<!I>tT
~ ru ~tpl fD 8;ln.u SIum~ u I:P fiil roI L... ~ C!5ffi!5tpl .
"fiT~8;~ ~tpl LDrrStflUJrr~ LDffii)u LDrrUJQLD.uilJrrW Q!5tf1 UJ rrtpl - ~~rrtiiJ 8rGugfJLW fD W1.518;fi6lln !!§!Jf!)l ru~
Gurr.uu GU8rGrum- - fD8;lnilJrr,uu Gufil GfDrrln~8;lnrrLDtiiJ
6118;lnUU(£Jj,tplGrum-... @uu~ fj)C!5 ~l:Plnrr~ UMfi6I~
IL/W ~m-urr~ ~(£Jwuc!::pw fiTtiiJilJrrC!58;~W rurr,uj,~
roILrrtplm-fDfi6ltb :!...mrrr~tplGrum-... U1fD~ ~rurr @ffiJGln IL fi6I I:P 8; Inj, 15 UJ rrUrrfiiI (£J ru rr rr. ••
"~LGL... QcFrTm-~tplW GlnL...~(£Jrurr~rr? SI...
~!5rrm- lnrrtb.u LDffifi}uLDrr?"
fiTtflqO'tiiJ tlilln, ~.uL...filUJLDrr,uq QO'rrm-~rrw
"ffiffiJln lnrrtb66lqO'Gtb @tiiJfi6I.uffiJlnfD~ L./tflIL/~."
~~rr.u ILw@uq filtfluL./j,tbrrm- - @ru~8;~ LDL...(£JW lnrrtbrn.uu uthpSl fiTm-~ QtbtflIL/W?
'lLwmj,i)m- uilJfi8~ffiJlndil.u tElln fDtiiJ.u uilJfi8mw In rrtb.u! . fiTm-f!)l fj) C!5 GLD tiiJ jD rrL... (£J ~pSI <!5 rr Q0'rr m-~i) tiiJ @ru~8;~W ILLm-urrGL.
!5~8;~U u.ufi8~LDrr~ ILwmw fiilfi6lLUJrrtpl fiTm-ufi}~w
c!::p ~ jD W1.518; fi6I In!
~!f> ~rr.u!5rrm- roI6l1'u wfL... rnO' Gu rrm-fD @ffitb fj) C!5 rurruj, !5ffiJln~8;~ @ruw O'WLDi)~!5G!5...
lnLD.uwLDrrdilm- ~m-L./W c!::p8;fiilUJ lnrru~w!5rrm-.
@uu~u urrO'LDrr~ LDrTLElIL/W ~fi6lLDi)UJrr~ rurrEP~w
fiilrnL8;ln .utbrrffiJfiiI Qlnrr(£J~tpl rnru~tbruw - Gurrtbrrtb!5Ji;~8;
In.uUJrrmrLDrr~W c!::pm-~GLD ~rurnmu umrj,tbrrtiiJ ~ 1.51 G6l1' fiiIj,!5 8rGum- Q!5 rr L rrffi tpl 15ffiJ In~ 15L.. ~ tiiJ!5 rrm!hrr ffiJ ~ ru rrm-. .. fj) C!5 ~ rnfD Q UJ gf/ tiiJ ~tpl f:!:Pj,!5 ru rrtb rrm-!
8rC!58;Qln~~ fi6I!58;~W fDrr8;(!!j