kulturfestival

1 Eröffnung„acrosstheborders“ThomasBaumgärtel|„FreiheitfürdieKunst“|Kunstaktion

2 „Howtobe…abanana!”-DieSpontanbananeaufderRouteCharlemagne|AktionimRahmenderEröffnungmitThomasBaumgärtel

3 UrbanStyles3.0–FollowyourPassion|StreetArt-Projekt

4 AtelierLAKE(Lake13undLazy65)|Life-paintingActionViaduktBachstrasse

5 Abaji|“TheSkyhasnoBorders”-Welturaufführung|KonzertmitorientalischemTanz

6 DasArt‘nSchutzOrchestergoes„acrosstheborders“|Konzert

7 ChristianeDénes|Projekt“Martin“–KippenbergerinAachen

8 YungchenLhamo|StimmeTibets|Konzert

9 TheatronToKosmo(ThomasKagermann)|“beWEGenLondon“/“beWEGenMarokko“|Tanz/Theater/Foto/Musik

10 EpiphanyProjectfeat.BetWilliams/JohnHodian|SpecialGuestMarcelvanCleef|Konzert

11 AbdullahIbrahimundEkaya|KonzertimRahmenderVerleihungdes10.AachenerInnovationspreisesKunstderPeterundIreneLudwigStiftunganAbdullahIbrahim

12 PippoPollina&PiccolaOrchestraAltamarea|„INCONCERTO“|Konzert

13 NiamhParsons&GrahamDunne(Irland)|Konzert

14 Kapstadt–Aachen|FACESofapartnership–GESICHTEReinerPartnerschaft|Ausstellung

15 Saz-Orchester/UlasHazar|Konzert

16 VokaltrioNØRN/GeorgTraber|MusikspektakelURHU-VOMFUHRWERKZUMUHRWERK|Performance

17 Bonita&Band|unplugged|Konzert

18 ReginaSommer|StoriesonWheels|Geschichten,Legenden,Märchen

THO

MA

SBA

UM

Gä

RTEL

|G

LOBA

LBA

NA

NE

08,P

OCH

OIR

,SPR

AYLA

CK|

19.J

UN

I|K

ATSC

HH

OF

Dassparten-undgrenzüberschreitendeKulturfestivalentlangderRouteCharlemagne

www.route-charlemagne.eu->Kulturprogrammoderwww.acrosstheborders.de

junjulaug

2010

CON

CEPT

WIS

E.CO

M

„DieWeltistrund(wieeineBanane)“

Musik,Tanz,Performance,BildendeKunst-dasinterna-tionale,spartenübergreifendeKulturfestival„acrosstheborders“bleibtbeiseinerdrittenAuflageseinemNamentreu.AbMitteJunibisMitteAugustbildetAachensInnenstadtentlangderRouteCharlemagneerneutdenRahmenfüreinspannendes,internationalesProgramm,

vonWeltmusikbiszurmultimedialenInszenierung.AlsMarkenzeichendesgrenzüberschreitenden

AnsatzesderKulturstadtAachensoll„acrosstheborders“weiterhinmarkante,weltoffenekulturelleAkzentesetzenundfürAufregungundIrritationimbestenSinnesorgen.

DiesesJahrfindetdasFestivalimZeichender„Globalbanane“desbekanntenKünstlersThomas

BaumgärtelunterdemMotto„FreiheitfürdieKunst“statt.Wirhoffen,dassmöglichstvieleBesucherausAachenundjenseitsunsererGrenzenan„atb“teilnehmenundandenvielenaußergewöhnlichenProgrammpunktenFreudehabenwerden.

IhrWolfgangRombey

BeigeordneterfürBildungundKultur

IhrRickTakvorian

Festivalleiter

kulturfestival

THO

MA

SBA

UM

Gä

RTEL

|FR

EIH

EIT

FüR

DIE

KU

NST

|EN

TWU

RFR

OSE

NM

ON

TAG

SWAG

EN2

010

2Sa,19.Juni2010|14:00Uhr|KatschhofundUmgebung|Eintrittfrei„How to be … a banana!” - Die Spontanbanane | Aktion im Rahmen der Eröffnung mit Thomas Baumgärtel

WiewirdderMenschzueinerBanane?Oder,indiesemFalle,mehrereMenschen?EinesinnfreieFragestellung?Wirbleibendabei:„FreiheitfürdieKunst!“.DasThema„Medien“wirdaufgegriffenundaufverspielt-ironischeWeisemiteinemPhänomenamPulsederZeitbehandelt:derKommunika-tionüberdasInternet.

3Sa,19.Juni–So,20.Juni2010|14:00–22:00Uhr|Raststätte,Lothrin-gerstr.23|Eintritt:1,00EUR|Vernissage:Sa,18:00Uhr|Kinderführung:So,14:30UhrUrban Styles 3.0 – Follow your Passion | StreetArt-Projekt

StreetArtistalseineBewegungvonKünstlernentstanden,diedenRaumfürihreGestaltungungefragtannektieren,umsoihrensozialenKommentar

1Sa,19.Juni2010|14:00-17:00Uhr|Katschhof|EintrittfreiEröffnung „across the borders“ Thomas Baumgärtel | „Freiheit für die Kunst“ | Kunstaktion

ThomasBaumgärtel,internationalals„Bananensprayer“bekannterKünst-ler,hatweltweitüber4.000Kunstorteausgezeichnetundvernetzt:„DieBaumgärtel-BananeistzumInbegriffeinerinternationalenKunst-Auszeich-nunggeworden“(NRW.jetzt09/09).

ZumEröffnungswochenendevon„acrosstheborders“wirdderKarnevals-wagen,denThomasBaumgärtelfürdenKölnerRosenmontagszugentwor-fenhat,vonKölnnachAachenaufReisengehen:DieBaumgärtel-BananezwischendenSäulendesBrandenburgerTores.DieserWagenwirdaufdemKatschhofzumZentrumfüreineöffentlicheDebatteundeinemBekenntnisfürdie„FreiheitderKunst“.KünstlerundKreative,ExpertenunddieAachenerBevölkerungsindherzlicheingeladen,sichandieserAktionzubeteiligen.

4 ENTWURFATELIERLAKEFüRVIADUKTBACHSTRASSE

zuhinterlassen.GetriebenvoneinerselbstlosenPassionfürdasoftauchillegaleKreierenimallgegenwärtigenMediumStadtundStraße,habensichGraffiti-KünstlerihreneigenenkünstlerischenSchaffensraumerkämpft.DenmeistendieserKünstlerreichenaberdieMöglichkeitenderStraße(Schab-lonen,Sticker,Stencils,...)nichtmehraus,umihrevielfältigenKreationenzuentwickelnundpräsentieren.EsdrängtsienachderAuseinandersetzungmitanderenMaterialenundTechniken,dieinihrembisherigenSchöpfungs-raumkeinenPlatzmehrfinden.25KünstlerausDeutschland,denNieder-landen,BelgienunddenUSApräsentierenaufderUrbanStylesunterdemMotto„FollowyourPassion“einganzesWochenendedenFacettenreichtumeinerganzenSubkultur.FernabvonverkopfterMuseumsadelungwirdeineMischungausKünstlerflohmarktundAusstellung,PerformancekunstundWork-In-ProgessAachenzumNabelderKunstweltmachen.NebenderFas-sadengestaltung,Leinwand-Battle,TanzperformanceundKonzert,sindauchGästedazueingeladen,vorOrtLeinwändezubemalen.

4So,20.Juni2010|15:00–18:00Uhr|ViaduktBachstraße|EintrittfreiAtelier LAKE (Lake13 und Lazy65) | Life-painting Action/Graffiti-Gestaltung Viadukt Bachstraße

GroßformatigeKunstimöffentlichenRaumpräsentiertvonAtelierLAKE[www.VandalismDoesntExist.com].Seitüber20JahrenbeschäftigensichdiebeidenGraffitikünstlerundDiplomDesignerLarsKesseler(Lake13)undMatthesStraetmans(Lazy65)mitderKunstvonderStraßeundversuchen,diegrauenBetonwändedurchetwasFarbezuerhellen.

AnmehrerenTagengestaltendieGraffiti-KünstlermitderSpraydoseimAuf-tragderDBNetzAGundimRahmenvon„acrosstheborders“dieWändedesunterDenkmalschutzstehendenältestenEisenbahnviaduktsDeutsch-landsanderBachstraße.

Besuchersindherzlicheingeladen,demkünstlerischenWerkenmitder„Kanne“beizuwohnenodersichmitdenKünstlernaus-einanderzusetzenundFragenzururbanenKunstzustellen.

5Fr,25.Juni2010|20:30Uhr|CitykircheSt.Nikolaus,GroßkölnstraßeVVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURAbaji | “The Sky has no Borders” - Welturaufführung | Konzert mit orientalischem Tanz

Abaji,kulturellerundmusikalischerGrenzgänger,ausdemLibanonstam-menderFranzosemittürkischen,arabischen,griechischenundarmenischenWurzeln,präsentiertdieWelturaufführungseinesProjektes„TheSkyhasnoBorders“,dasereigensfür„acrosstheborders“entwickelthatundbeidemausschließlichneueKompositionenzuhörenseinwerden.EineeinmaligeInteraktionzwischenAbajisMusik,derProjektionvonHimmels-bildern,diederKünstleraufderganzenWeltgemachthat,undder„StimmedesPublikums“versprecheneinenunvergleichlichenAbend.DieIdee,dieChorstimmendesPublikumseinzubeziehen,entwickelteAbajinachseinemerstenKonzertinAachenimJanuar2010,nachdemdasPublikumaufeinesehrnatürlicheundwunderbareWeiseaufseinemelodischenVorschlägereagierthatte.MitHilfedesBrüsselerGeigenbauersBenoîtMeulle-StefhatAbajizudemfürseinAachenerKonzerteinneuesInstrumentgeschaffen,getauftaufdenNamen„Abowtar“:SechsGitarren-,siebensitarähnlicheundzehnZitherharfensaiten,die,aufeinemGitarrenkorpusaufgezogen,miteinemeigensentwickeltenGeigenbogengespieltwerden.DieSchönheitdesorientalischenTanzesvonNawalRaadergänztdiesesSpektakelfürdenGenussderSinneinderAachenerCitykircheSt.Nikolaus.

6Sa,26.Juni2010|20:30Uhr|CitykircheSt.Nikolaus,Großkölnstraße|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURArt’n Schutz Orchester | Das Art‘n Schutz Orchester goes „across the borders“ | Konzert

„Waswillich?…eineprofaneklanglicheInszenierung,eineAuseinanderset-zungaufArt’nSchutzOrchester-ArtundWeisemitdemsakralenRaum.EineeleganteKonfrontation,einLuftspiel…Daswillich…“AussolchenWunschvorstellungenkönnenspannendeExperimentewerden.DasArt‘nSchutzOrchesterhat,andersalsseineMitglieder,dieGrenzen

FOTO

:STE

FAN

SCH

RöD

ER

5A

BAJI

|TH

ESK

YH

AS

NO

BO

RDER

S|2

5.JU

NI|

CIT

YKIR

CHE

ST.N

IKO

LAU

S

kulturfestival

AachensindensechsJahrenseinesBestehensnieverlassen,ihnennieirgendwelcheBedeutungzugemessen.EinewahreHeimatkapellealso.Grenzenjedoch,mitdenenzuspielenKonzeptdesEnsemblesist,sindandere:dieGrenzenzwischenImprovisationundKomposition,zwischenKollektivundIndividuum,zwischenEmotionundIntellekt,zwischenProduktundProzess,zwischenKlangundGeräusch,zwischenKitschundKunst,zwischenTonundStille.EsentstehteineMusik,diedieGrenzendesJazzinRichtungeinerjedenmöglichenAnrainermusikignoriert,aufderSuchenacheinerstetsneuenMusik,sichereiner,dieesohnedenJazzniegegebenhätte.SofolgtdasArt‘nSchutzOrchestergerneRickTakvoriansEinladungindieCitykirche,derenAkustik,mitihremscheinbargrenzenlosenNachhall,demEnsembleGrenzenimgewohntenTunauferlegenwird.ProvokationundInspirationzugleich.AussolchenWunschvorstellungen…

7Fr,09.Juli2010|18:30Uhr|PerformanceimElisengarten|EintrittfreiFr,09.–So,11.Juli2010|Krönungssaal,Rathaus|RathauseintrittzudenüblichenöffnungszeitenChristiane Dénes | Projekt “Martin“ – Kippenberger in Aachen

Projekt„Martin“isteineHommagederAachenerKünstlerinChristianeDénesandenfrühverstorbenenBildendenKünstlerMartinKippenberger.

IhrVersucheinerAnnäherungandenKünstlerfindetaufmehrerenEbenenundinunterschiedlichenProzessenstatt,ausgehendvonWerkundAus-sagenKippenbergerssowieangeregtdurchdieaufschlussreicheBiografieseinerSchwester:„Kippenberger.DerKünstlerundseineFamilien“.

DasHauptanliegenderKünstlerinbestehtdarin,KippenbergerinAachenzulokalisieren,aufihnundseinmutiges,oftunbequemesLebenimDienstederKunstundderWahrheitaufmerksamzumachen–auchundgeradebeidenMenschen,dienichttäglichodernurindirektmitKunstinBerührungkommen.AnKippenbergerdarfkeinWegvorbeiführen,soChristianeDénes.Eröffnungam09.Julium18:30UhrmiteinerPerformanceimElisengarten.Danachwerden82BilderderKünstlerinimKrönungssaaldesAachenerRathauseszusehensein.

ImAnschlussandieVernissageliestJürgenRaapum20:00Uhrauso.g.BiografievonSusanneKippenberger.SamstagundSonntagjeweilsum12:30Uhr,14:15Uhrund17:00UhrpräsentiertDénesimRahmenderAusstellungihrenFilm„AufderSuchenachMartin“,wobeiu.a.AachenerBürger2009überKippenbergerbefragtwurden,sowieihrHörspiel„Herpainter’svoice“.(Sa,10.Juli,13:00UhrundSo,11.Juli2010,13:00Uhrund15:00Uhr)

Samstagum15:00UhrstehtderFilm„DiesLebenkannnichtdieAusredefürdasnächstesein“vonJörgKobelaufdemProgramm.

7 PROJEKT“MARTIN“|AUSSTELLUNG|09.–11.JULI|KRöNUNGSSAAL

FOTO

S:K

üN

STLE

R

FOTO

:HEL

GA

JOH

N

FOTO

:Kü

NST

LER

8Fr,16.Juli2010|20:30Uhr|KircheSt.Paul,Jakobstraße/EckeTrichtergasseVVK16,00/13,00EURinkl.Gebühren|AK18,00/15,00EUR|ABOSt.PaulsieheletzteSeiteYungchen Lhamo | Stimme Tibets | Konzert

YungchenLhamo,diegroßeStimmeTibetsundcharismatischeBotschafterinihresLandesinallerWelt,wirdmiteinemKonzertvonhoherSpiritualitätundfernöstlicherExotikeinHighlightdes„acrosstheborders“-Festivalssein.MitgroßemErnstundbeeindruckenderRuhe,mitabsoluterKonzentrationträgtLhamoihreLiedervor.SielässtdabeidenTonaussichströmen,lässtsichvonihmtragen.MitfastgeschlossenemMund,obenimGaumendenKlangproduzierend,entwickelnsichGesängevonunglaublicherSchönheit.DochwohlselteninderBiographieeinesKünstlersstehenFluchtundfamiliäreSchicksalsschlägeineinemgrößerenKontrastzurspäterenWeltkarriere:„AlsichTibetverließ,verlorichalles,außermeinerStimme.“BereitsdasersteAlbum„TibetanPrayer“wurdeaufihrererstenZwischenstationinAustralien1995alsbestesWeltmusik-AlbumausgezeichnetundPeterGabrielwurdeaufmerksam.Mit„Tibet,Tibet“aufGabrielsRealWorld-LabelgelangderDivaausLhasa,dieheuteinNewYorklebt,1997derinternationaleDurchbruch(GrammyGewinn)

unddieZusammenarbeitmitinternationalenGrößen.

8YU

NG

CHEN

LH

AM

O|

16.J

ULI

|KI

RCH

EST

.PAU

L

kulturfestival

FOTO

:Kü

NST

LER

9Sa,17.Juli2010|20:30Uhr|KircheSt.Paul,Jakobstraße/EckeTrichter-gasse|VVK16,00/13,00EURinkl.Gebühren|AK18,00/15,00EUR|ABOSt.PaulsieheletzteSeiteTheatronToKosmo (Thomas Kagermann) | “beWEGen London“ / “beWEGen Marokko“ | Tanz/ Theater/ Foto/ Musik

Der„Zaubergeiger“ThomasKagermannpräsentierteinetraumhaftemulti-medialeLive-Performance,beiderdreiKunstformeninteraktivaufeinandertreffen:eineTänzerin,eineMalerin,einMusiker.EinIneinandergreifenvonBild,TanzundTonzurSchaffungeinereindringlichentransmedialenSicht.VorundineinemanimiertenMalereiFotoFilm,projiziertaufGroßleinwand,tanzteineTänzerinexpressiveKörperskulpturen.InTrialogdazutreten–live–KlanginstallationenundMusik.MelodischfliegendeGeigetrifftaufentrückende,filigraneFlötentöne;klareGesangsstimmebegegnetent-schwebendemKlangteppichmitLoopsundSamplesausdenMetropolenderWelt.DerTitel„beWEGen“verdeutlicht,dasswirgehen,bleiben,unsdurchdieWeltbeWEGen:WirtretenüberdieKünsteinDialog.DieentstehendenLineaturensindraumfüllendundinstallativ,sieverweisenüberdenRaumhinausunderöffnenjedemBetrachterunterschiedlichePerspektiven.TheatronToKosmowillüberdieEntfaltungderZeichnung,desTanzes,desKlangesindenRaum,Alltagsräumeneuerfahrbarmachen,umimaginäreRäumezuerschließen.EinetransmedialeinteraktivePerformancevonundmitEva-MariaKagermann(Tanz),ThomasKagermann(Musik,Klang,Komposition-live)undKatharinaOtte-Varolgil(MalereiFotoFilm,Regie).

9TH

EATR

ON

TOKO

SMO

|17

.JU

LI|

KIRC

HE

ST.P

AUL

10

EPIP

HH

AN

YPR

OJE

CT|

18.J

ULI

|KI

RCH

EST

.PAU

L

10So,18.Juli2010|20:30Uhr|KircheSt.Paul,Jakobstraße/EckeTrichter-gasse|VVK16,00/13,00EURinkl.Gebühren|AK18,00/15,00EURABOSt.PaulsieheletzteSeiteEpiphany Project feat. Bet Williams/John Hodian | Special Guest Marcel van Cleef | Konzert

EpiphanyProject-ArchaischerSoultrifftAvantgardeFolkMusikalischeKreativitätistgrenzenlosundsoentstehenProjekte,dieaufhorchenlassen,dennsiezeichnensichdurcheinzigartigenKlangundInterpretationauswiedieMusikvonEpiphanyeindrucksvollbelegt.DieseeinzigartigeMischungausWeltmusik,archaischemSoul,Americana,JazzundKlassikwurdevonderWashingtonPostsobeschrieben:„SielässtsichabsolutkeinemMusikgenrezuordnen,abersieistimmerüberragendschön.“

EpiphanyProjectisteinewahrlichungewöhnlicheBand.DieMusikwirdgeführtvondereindringlichschönenStimmevonBetWilliams,diezueinerseltenenEinheitmitHodiansklassischgeprägtemKlavierspielverschmilzt.DurchdieunglaublichpräziseunddynamischeUntermalungvonWelt-klassetrommlerMarcelvanCleefbekommtdasZusammenspielvonWilliamsundHodianeinrhythmischesFundament,dasderMusikeineerstaunlichfiligraneabergleichzeitiggroovendeQualitätverleiht.WiekaumeineandereFormationverstehendieMusikeresvorbildlich,auchMomentederabsolutenStilleinihreMusikzuintegrieren.

DieInspirationfürihreMusikfandendieWeltenbummlerHodianundWil-liamsaufausgedehntenReisenindieverschiedenstenLänder.UnteranderemlebtensiefüreinJahrinArmenien,derHeimatvonJohnHodiansVorfahren,undnahmendortihreaktuelleCD„HinDagh“auf.Da-beisingtBetWilliamsaufHinDaghnebenEigenkompositioneninEnglischauchsakraleTexteinAramäisch,Sanskrit,Alt-KeltischundandereninderpopulärenMusikeherseltengehörtenSprachen.

FOTO

:Kü

NST

LER

11

ABD

ULL

AH

IBRA

HIM

&E

KAYA

|23

.JU

LI|

LUD

WIG

FO

RUM

Fü

RIN

TERN

ATIO

NA

LEK

UN

ST

kulturfestival

FOTO

:IN

ESK

AIS

ER

11Fr,23.Juli2010|20:00Uhr|LudwigForumfürInternationaleKunst|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURAbdullah Ibrahim und Ekaya | Konzert im Rahmen der Verleihung des 10. Aachener Innovationspreises Kunst der Peter und Irene Ludwig Stiftung an Abdullah Ibrahim

DerAachenerInnovationspreisKunstderPeterundIreneLudwigStiftungfürdasJahr2009gehtandenglobalanerkanntenundwegweisendensüd-afrikanischenPianistenundKomponistenAbdullahIbrahim.Ibrahim,derBrückenbauer‚zwischenundjenseitsvonKulturenundNationalitäten,wirddenPreisimRahmeneinesKonzertesmitderGruppeEkayaam23.Juli2010imLudwigForumfürInternationaleKunstbeimdritten„acrosstheborders“-Festivalentgegennehmen.

AbdullahIbrahimistwahrhaftigeinReisender,unddieWege,dieeralsKünstler,alsSuchender,alsExilant,alsBotschafterundSymbolträgerbe-schrittenhatkannmanalsOdysseeinJazzundinderWeltkulturderMusiksehen.ImMaidiesenJahresbekamerden„SouthAfricanMusicAward“als„BestMaleArtist“fürseineSolo-Aufnahme„Senzo“.

DieMusikunddieKunstdesAbdullahIbrahimkennenabsolutkeineGrenzen.EsgehörendazusolchunterschiedlicheElementewiechristlicheHymnen,arabischeundmalaysischetraditionelleMusik,derCapeTownSound,KarnevalMelodien,traditionellerJazzwieauchFreeJazzundBebop,dieRhythmenderuraltenXhosaundKhoisanMusikundklassischesKlavier.KeinGeringereralsDukeEllingtonerkanntedieBedeutungseinerMusikals„WorldMusic“langebevorderBegriffgeprägt–undmittlerweilehäufig–missbrauchtwurde.

MitderVerleihungdes10.AachenerInnovationspreisesKunstderPeterundIreneLudwigStiftunganAbdullahIbrahimwerdenQualitätenwieOffen-heit,Mut,Weitsicht,ToleranzundspirituelleInnovationunterstrichen.DieVeranstaltungfindetinZusammenarbeitmitdemniederländischen„CulturaNova“-Festivalstatt.

12Sa,24.Juli2010|19:30Uhr|QuadrumdesDomkreuzganges,beischlechtemWetterinderAuladerDomsingschule|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURPippo Pollina & Piccola Orchestra Altamarea | „IN CONCERTO“ | Konzert

DieunvergleichlicheStimmeunddiegroßeBühnenpräsenzvonPippoPolli-na,gepaartmitseinentypischen,faszinierendenGeschichtenundAnekdo-ten,fülleneinenAbendmitLeidenschaft,Poesie,MelancholieundHeiterkeit–intensiv,virtuos,stimmgewaltigundeinfühlsam.PippoPollinagiltalseinerderbestenundwichtigstenzeitgenössischenitalienischenLiederma-cherundistheuteeinefesteGrößeinnerhalbdesneuenitalienischenAu-torenliedes.DergebürtigecharismatischeSizilianerausPalermoüberraschtmitseinemmusikalischenWerdegangundbeiseinenlebendigenKonzertenimmerwiedermitunterschiedlichsteninstrumentalenBesetzungen,sowirderbei„INCONCERTO“erstmalsvoneineminternationalbesetztenFrauenstreichquartett„PiccolaOrchestraAltamarea“begleitet.MarieElmer(Geige)ausTschechien,SilviaSavova(Geige)ausBulgarien,AndraArnicane(Bratsche)ausLettlandundDianeLambert(Cello)ausFrankreichunterstrei-chenmitihrenintimen,virtuosenundstimmungsvollenKlängendieKraftundSchönheitPippoPollina’sLieder.

13So,25.Juli2010|19:30Uhr|QuadrumdesDomkreuzganges,beischlechtemWetterinderAuladerDomsingschule|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURNiamh Parsons & Graham Dunne (Irland) | Konzert

NiamhParsonsisteinederbekanntes-tenunderkennbarstenStimmeninderWeltderirischenMusik.IhreGesangs-kunstwirdmitsolchenGrößenwieSandyDenny,JuneTaboroderDoloresKeaneverglichenunddieemotiona-leBandbreiteihresbezaubernden,FO

TO:K

üN

STLE

R

12

PIPP

OP

OLL

INA

&P

ICCO

LAO

RCH

ESTR

AA

LTA

MA

REA

|24

.JU

LI|

QU

AD

RUM

DES

DO

MKR

EUZG

AN

GES

kulturfestival

FOTO

:CH

RIST

IAN

GEI

SLER

FOTO

:Kü

NST

LER

kristallklarenGesangskenntkeineGrenzen.WährendihrerKarrierehatNiamhmitunzähligenMusikernzusammengearbeitetundbeiallenwich-tigenFolkfestivalsaufbeidenSeitendesAtlantiksgastiert.SeitmehrerenJahrenspieltsieimDuettmitdemDublinerGitarristenGrahamDunne,dessensensiblerjedochfeurigerStilihnalsVirtuoseninderIrish Traditional Music-Szeneetablierthat.DasErlebnisihrerLive-AuftrittewirdmitdemKosteneinesvollblutigenRiojaWeinsverglichen:reichhaltig,vollerCharak-ter,einekomplexeMischungausErfahrungenundAkzenten.FürLiebhaberderirisch-keltischenTradition.IhrerstesKonzertinDeutschland.

14AusstellungMi,28.Juli–So,01.Aug.2010|Krönungssaal,Rathaus|Mi,28.Juli2010|19:00Uhr|EröffnungdurchOberbürgermeisterMarcelPhilipp|RathauseintrittzudenüblichenöffnungszeitenKapstadt – Aachen | FACES of a partnership – GESICHTER einer Partnerschaft | Ausstellung

DieAusstellungportraitiertMenschenausAachenundKapstadt,diederAgenda-21-Partnerschaftverbundensind,sieprägen,unterstützenund

fördern.Foto-undTextcollagenmachenMotivationen,individuelleErfahrun-genundnachhaltigeErgebnissesichtbarundfeierndas10-jährigeBesteheneinesNord-Süd-Dialoges.

15Do,29.Juli.2010|20:30Uhr|Krönungssaal,Rathaus|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EUR|ABORathaussieheletzteSeiteSaz-Orchester/Ulas Hazar | Konzert

WasUlasHazaraufseinerSazspielt,isteigentlichunspielbar.Ulasspieltestrotzdem.UnddasmiteinerLeichtigkeitundSelbstverständlichkeit,dassmannurnochstaunenkann.UlasHazar,der1977imOstenderTürkeigeborenwurdeundheuteinSüddeutschlandlebt,wuchsmitderSazauf.DieInitialzündungfürseinfeurigesSpielkambeimBesucheinesKonzertesmitPacodeLucia,dernochheuteEinflussaufseineMusikhat.DasBeson-dereanUlasHazar’sMusikistdieeigenwilligeMischungausöstlicherundwestlicherMusik,eineMixturaustraditionellenKlängenseinerHeimatundFlamenco,JazzsowiewestlicherKlassik.

KON

ZEPT

+F

OTO

S:U

TAG

öBE

L-G

ROSS

+E

PHY

NKU

NZI

(Sü

DAFR

IKA

)

WasinUlasHazar´sMusikdominiert,istdiegewaltigeSpielfreudeunddiebeinahgypsyhafteLustamAusspielenfunkensprühenderundbeeindrucken-derVirtuosität.HalbeSachenkannsichhierkeinerleisten,undTeamverwei-gererhättenhiersowiesokeineChance.GottlobaberwirddieVirtuositätunddasBrillierenniewirklichzumbloßenSelbstzweck.GanzobenstehtganzredlichderWille,guteMusikzumachen,dienatürlichzumeinenverblüffenundverdatternundzumanderenbestensunterhaltensoll.Sietutbeides.UndFreundenauchetwasexotischererSaiteninstrumentesindjedeMengeAha-Erlebnissegarantiert.UlasHazarwirdbegleitetvonGerdBreuer(Drums),FethiAk(Darbuka),MarkusProske(Bass),ParisLopez(Keyboard)undErtanTekin(Duduk).

16Fr,30.Juli2010|20:30Uhr|Krönungssaal,Rathaus|VVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EUR|ABORathaussieheletzteSeiteVokaltrio NØRN / Georg Traber | Musikspektakel URHU - VOM FUHR-WERK ZUM UHRWERK | Performance

URHUisteinProjektdesVokaltriosNØRNzusammenmitdemPerformerGeorgTraber,beidemsichBühnenperformanceinVerbindungmitMusikundBauinstallationenzueinerArtGesamtkunstwerkvereinen.WährendderVorstellungbautTrabereinenLeiterkarrenzueinerdreiMeterhohenStanduhrumundoffenbartsozusagendasLeitthemadesProjekts:dieZeit.DieMetamorphosevomFuhrwerkzumUhrwerkdauertca.75Mi-nutenundbegleitetdasganzeProgramm.HinzukommtdieChoreographiederdreiSängerinnen(GisèleRime,EdméeFleuryundAnne-SylvieCasagran-de).SieläuftparallelzuderMechanikerarbeitaufderBühneundentstehtausderMusikheraus.IhreLiedersindeineKompositionvonAnne-SylvieCasagrande,diefürNØRNeineneueSpracheentwickelthat.DerKlangderSpracheerinnertansPersischeundArabische,waserneutdenBogenzurZeitthematikschlägt-dernaheOstenistdieWiegedererstenAstronomen,diedieZeitgemessenhaben.DurchdieVerbindungderverschiedenenElementevonPerformance,MusikundhandwerklicherArbeitaufderBühnewirdinURHUdieZeitvergegenständlicht.SieführtdemZuschauervorAugen:jedemenschlicheTätigkeitistvergänglich.

FOTO

:Kü

NST

LER

16

VOKA

LTRI

ON

ØRN

/G

EORG

TRA

BER

|30.

JULI

|KR

öN

UN

GSS

AA

L

FOTO

:Kü

NST

LER

17

BON

ITA

&B

AN

D|

31.J

ULI

|KR

öN

UN

GSS

AA

L 17Sa,31.Juli2010|20:30Uhr|Krönungssaal,RathausVVK13,00/10,00EURinkl.Gebühren|AK15,00/12,00EURABORathaussieheletzteSeite|10JahreStädtefreundschaftKapstadtBonita & Band | unplugged | Konzert

DieenergiegeladeneSängerinausSüdafrikabegeisterteindenvergangenenJahrenbereitseinegroße,stetigwachsendeFangemeindeimIn-undAus-land.IhrebisherigeKarriereverliefzielstrebiginRichtungganzoben,aberfürBonitawaresanderZeit,innezuhaltenundsichdaraufzubesinnen,wasihralsMusikerinanderMusikimmeramwichtigstenwar:echtsein,authentischundehrlichihreeigenen,selbstgeschriebenenSongszumLebenzuerwecken.SoentstandindenletztenMonateneinfantastischesneuesAlbum,starkeSongs,musikalischzwischenPopmusik,Rockundunüber-hörbarenEinflüssenausderCountrymusik,melodiös,kraftvollundvollerEnergie.BonitaläßtihreZuhörerdaranteilhabenandengroßenundkleinenGeschichten,StimmungenundBeobachtungen,dieihrbuntesundaben-teuerlichesLebenbisdatosomitsichbrachteundverpacktalldasinihreganzeigeneoptimistische,rockende,berührendeundansprechendeMusik.LiveaufderBühnegetragenvonderimmensenPowerihrerhervorragendeingespieltenBand,nimmtsieihrPublikummitinihreWeltundfesseltesmitihrerschierenPräsenzundderunüberhörbarenSchönheitihrerStimme.

18Fr,13.Aug.2010|16:00–19:00UhrundSa,14.Aug.2010|13:00–17:30Uhr|Innenstadt|EintrittfreiRegina Sommer | Stories on Wheels | Geschichten, Legenden, Märchen

Clowns,Wahrsager,FeuerschluckerundErzähler…dasfahrendeVolkkommt!SowaresfürJahrhunderteauchinAachenundUmgebung,woerst1953dieHandwerkskammerdieGildedesfahrendenVolkesschloss.2010erwachtalleszuneuemLeben.DreiErzählerausdreiLändernbegebensichaufWanderschaftnachAachen,aufeinemaltenbemaltenenglischenBowtopZigeunerwagen,gezogenvoneinemPferdnamensLotus.DieZügelhältJoeBaele,derbelgischeClownundErzähler.Nebenihmaufdem

Eure

gioM

aas-RheinEuregioMeuse-Rhin

EuregioMaas-Rijn

Eure

gioM

aas-RheinEuregioMeuse-RhinEuregioMaas-Rijn

Eure

gioM

aas-RheinEuregioMeuse-RhinEuregioMaas-Rij

17

BON

ITA

&B

AN

D|

31.J

ULI

|KR

öN

UN

GSS

AA

L

IMPRESSUMHerausgeber: Kulturbetrieb der Stadt Aachen

VeranstaltungsmanagementProgramm: RickTakvorian,UtePennartz,

SusanneGüntner,ElkeWienen,StefanieGerhards

Vorverkauf: anallenbekanntenVVK-Stellen:MayerscheBuchhandlung,Klenkes-Ticket,TheaterAachen,ZweigstellenZeitungsverlagAC,ONLINE:www.reservix.de

->Stichwortacrosstheborders

Infos: Tel.:+49(0)2414324940-4944 www.acrosstheborders.deoder www.route-charlemagne.eu->Kulturprogramm

KutschbocksitzenTuup,MusikerzählerausBritishGuyanaundReginaSommer,AachenerStadterzählerin.Esbefin-densichGeschichten,Legenden,alteMärchenundferneBegebenheitenlokalerPersönlichkeitenimGepäck.SieerzähleninderArtderaltenTroubadore,TravellersoderFabulatori:inAachensInnenstadt-füralldiejenigen,dieihnenihrOhrleihen,neugierigsindunddenZauberalteroderneuerGeschichtengenießenmöchten.

WirdankenunserenFörderernundSponsorenfürIhreUnterstützung

Preise:

ABO St. Paul [YungchenLhamo,TheatronToKosmoundEpiphanyProject]VVK40,00/32,50EURinkl.Gebühren|AK45,00/37,50EUR

ABO Rathaus [Saz-Orchester,VokaltrioNørnundBonita&Band]VVK32,50/25,00EURinkl.Gebühren|AK37,50/30,00EUR

REG

INA

SO

MM

ER&

TU

UP

|STO

RIES

ON

WH

EELS

|13

.–14

.AU

G.|

INN

ENST

AD

T