Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610 Fax (847) 201-2699

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Ms. Jenna Patitucci, Director Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..

MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

August 20, 2017 20th Sunday in Ordinary Time

August 20, 2017

Dear Sisters and Brothers,

For nearly 100 years, construc on has con nued on the Na onal Shrine of the Immaculate Concep on in Washington, DC. This “hymn in stone” has served as a beacon of our faith to the nearly 1 million who visit it each year and to the millions more who visit and work in our na on’s capital. Perhaps you have visited the Shrine yourself. Mary’s Shrine, as it is o en called, is the largest Roman Catholic Church in North America and is one of the ten largest churches in the world. Yet, 97 years a er the laying of its founda on stone in 1920, it remains unfinished. This year, the United States Conference of Catholic Bishops has asked our help funding the comple on of the Trinity Dome, the last remaining Shrine construc on project. This “Crowning Jewel” will be adorned in mosaic and will depict the Most Holy Trinity, the Blessed Virgin Mary as the Immaculate Concep on, and a procession of saints who have an associa on with America and the Basilica. More informa on on this project can be found at trinitydome.org and/or na onalshrine.org. We have agreed to do our part in making this project a success by taking up a second collec on next weekend. Our goal is to raise $600,000 to honor the Blessed Mother by comple ng her Shrine and signifying to all who see it that our country and its people are grateful for her many graces. Thank you in advance for your ac ve support of this ini a ve. You and your families con nue to be in my prayers, and I ask that you not forget to pray for me. With every good wish I remain, Sincerely yours in Christ,

Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

20 de agosto de 2017

Es mados Hermanas y Hermanos,

Durante casi 100 años, la construcción en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC ha con nuado. Este “himno en piedra” ha servido como un modelo de nuestra fe para casi un millón de personas que lo visitan cada año y para los otros millones que visitan y trabajan en la capital de nuestra nación. Quizás usted mismo ha visitado el Santuario. El Santuario de María, como es llamado con frecuencia, es la Iglesia Católica Romana más grande de Norte América y es una de las diez iglesias más grandes del mundo. Sin embargo, 97 años después de la colocación de su primera piedra en 1920, permanece sin terminar.

Este año, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos ha pedido nuestra ayuda para financiar la terminación de la Cúpula de la Trinidad, el úl mo proyecto que queda de construcción del Santuario. Esta “Joya Preciada” será adornada de un mosaico y representará a la San sima Trinidad, la Santa Virgen María como la Inmaculada Concepción y una procesión de santos que enen una asociación con América y la Basílica. Más información sobre este proyecto puede ser encontrada en trinitydome.org y/o na onalshrine.org.

Hemos acordado hacer nuestra parte para lograr que este proyecto sea un éxito al hacer una segunda colecta el próximo fin de semana. Nuestra meta es recaudar $600,000 para honrar a la Santa Madre al terminar su Santuario e indicar a todos los que lo ven que nuestro país y su gente están agradecidos de sus muchas gracias. De antemano gracias por su apoyo ac vo a esta inicia va.

Ustedes y sus familias con núan estando en mis oraciones, y les pido que no olviden orar por mí. Con todos los buenos deseos, permanezco,

Sinceramente suyo en Cristo, Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

August 20, 2017 Page 3

CALLED TO SERVE

As Baptized Catholics we are called to go out and teach others. Do you enjoy working with kids and youth? Would you like to grow in your faith? Can you make a weekly commitment September through April? If you would be willing to teach and show others how to experience a closer relationship with God, the PRAISE program is for you. We have many fine students that are interested in learning about their faith. Some of our classes have grown and we are in need of adding to our Catechetical Team. Our Teacher Manuals will help guide you through leading a class plus we have Catechist Formation programs and wonderful Catechists in the program that will help you. Please contact the PRAISE Office at (847) 546-3554. No previous experience is necessary!

LLAMADO PARA SERVIR

Como Católicos Bautizados estamos llamados a salir y enseñar a otros. ¿Te gusta trabajar con niños y jóvenes? ¿Te gustaría crecer en tu fe? ¿Puedes hacer un compromiso semanal de septiembre a abril? Si usted está dispuesto a enseñar y mostrar a otros cómo experimentar una relación más cercana con Dios, el programa de PRAISE es para usted. Tenemos muchos estudiantes buenos que están interesados en aprender acerca de su fe. Algunas de nuestras clases han crecido y necesitamos agregar a nuestro Equipo Catequético. Nuestros Manuales de Maestros que utilizamos le darán dirección de como dar una clase, además de que tenemos programas de Formación de Catequistas y unos/unas de nuestras maravilloso/a Catequistas en el programa le ayudará. Comuníquese con la Oficina de PRAISE (847) 546-3554. ¡No es necesaria experiencia previa!

Fiestas Patrias September 1st- 3rd 2017

Where: Round Lake Beach Cultural & Civic Center When: September 1-3 Start Time: Friday 1st, 5pm – 11pm Saturday 2nd, 2pm – 11pm Sunday 3rd, 1pm – 8:30pm

Block Mass/Misa de Cuadra 6:30 p.m.

Rosary/Rosario 6:00 p.m. Wednesday/Miércoles

August 23/23 de Agosto

Sra. Naty Vazquez 1429 North Avenue

Round Lake Beach, IL (773) 458-5518

August 20, 2017 Page 4

Report as of July 15, 2017

Amount Pledged

$1,127,762 Comprometido

Expected to Date

$494,668 Expectativa hasta la Fecha

Total Paid $215,950 Pagado

If you would like to make any changes to your pledge, or would like any information, please call the campaign office at (312) 534-8500. Para hacer cambios o recibir información acerca de tu promesa a la campaña, llama la oficina al (312) 534-8500.

Sponsored by Friends of St. Vincent de Paul

Tuesday, August 29, 2017

4:00 to 5:30 pm

St. Bede Catholic Church, 36455 N. Wilson Rd. Ingleside, IL 60041

Individuals are asked to bring bags, laundry baskets or boxes. Carts or wagons will also be helpful for transpor ng your food and grocery product through the line and back to your vehicle.

Patrocinado por los Amigos de San Vicente de Paúlo

martes, 29 de agosto de 2017 4:00 a 5:30 pm

Iglesia Católica St. Bede, 36455 N. Wilson Rd.

Ingleside, IL 60041

Se les pide a las personas que traigan bolsas, canastas de lavandería o cajas. Carros o vagones también serán ú les para el transporte de los alimentos y a través de la línea de productos comes bles y de vuelta a su vehículo.

August 20, 2017 Page 5

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Tuesday: Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19: 23-30 Wednesday: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16 Thursday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Friday: Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10; Mt 22:34-40 Saturday: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Ps 128:1b-5; Mt 23:1-12 Sunday: Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Martes: Jue 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14; Mt 19:23-30 Miércoles: Jue 9:6-15; Sal 21 (20):2-7; Mt 20:1-16 Jueves: Apo 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Viernes: Rut 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146 (145):5-10; Mt 22:34-40 Sábado: Rut 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Sal 128 (127):1b-5; Mt 23:1-12 Domingo: Is 22:19-23; Sal 138 (137):1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20

Weekly Parish Schedule August20-August26 Agosto20-Agosto26

Sunday Domingo

11:00 AM Jr. Legion of Mary CON

Monday Lunes

5:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Liturgy Committee Emaus Hombres Legion de Marıa Baptism Class–Sp Baptsim Class–En

CONBHCONCRSCH

Tuesday Martes

7:00 PM Knights of Columbus BH

Wednesday Miércoles

7:00 PM SDC Planning CON

Thursday Jueves

6:00 PM 6:00 PM Emaus Mujeres Totus Tuus BHCON

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM Legion of Mary Baptism Class–Sp RECCON

SATURDAY Sábado

6:30 AM 9:00 AM 3:00 PM Kagan Training Adoracion Nocturna Bingo BHCRSCH

August 12, 2017

Diego Alejandre Guillermo Alejandre

Itzany Buz Evelyn Marie Castrejon

Giselle Davila Isaiah Medrano-Sheron Ailani Zianne Moreno

Ares Zegdiel Palacios Eli Christopher Rodriguez Nicholas Julian Rodriguez

Jesse Alexander Ruiz Maricarmen Salazar

Sebastian Soto Aranda

Matrimonios con Propósito de Dios les hace una cordial invitación a todas las parejas que les gustaría tener un encuentro con Cristo en una hermosa experiencia que se llevara a cabo el 22, 23 y 24 de sep embre. Los temas serán conducidos por un grupo de Misioneros Católicos de Jesús y María, especialistas en temas de pareja y familia.

Para mas información comunicarse con : Sandra Mar nez al (224) 678-1518 o Pa y Ruiz al (847) 757-1616

“El hombre dejará a su Padre y Madre y se unirá con su mujer, y serán los dos una sola carne” - Mateo 19:5

August 20, 2017 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey Judy Barna Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Carmen de la Rosa Guadalupe Gonzalez Michele Harper Barbara Herman

Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek Chuck McCann May Memenga Francisco Montez Helen Purol Ruth Restrepo Isaac Ruiz Bill Shafer

Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas José Luís Zavala Frank Zofinski

Ministers for August 26-27, 2017 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Rodkey

6:30 PM A. Arguelles C. Hernandez

8:00 AM J. Barna

9:30 AM E. Lagman

11:00 AM A. Bahena D. Valdivia

1:00 PM S. Camarena A. Herrera

6:30 PM R. Tellez A. Terrazas

R. Ellickson M. Held J. Lahera

A. Scharm D. Theobald

B. Memenga G. Memenga V. Rodkey

M. Cazares J. De Hoyos T. Iniguez A. Marinero

M. Marinero A. Monroy S. Monroy

S. Garcia D. Ortega J. Rodriguez

T. Nguyen D. Philyaw M. Philyaw

C. Thompson G. Vilchis

L. Galvez E. Ochoa S. Rodriguez

J. Devine B. Kelley

T. Knudtson D. Raihle

E. Reyes K. Tejeda L. Tejeda

M. Anguiano R. Gonzalez J. Guzman A. Jimenez

M. Jimenez M. Jimenez A. Ruiz

E. Cordoba J. Martin N. Martin

E. Alcantara D. Garcia M. Herrera M. Jaimes

E. Rodriguez G. Tinajero C. Vazquez

D. Garcia J. Garcia F. Tinajero

A. Albiter J. Alcantar C. Cuna

R. Guzman O. Ochoa

G. Lopez A. Najera Y. Russildi

MONDAY/LUNES 08-21 8:00 AM Open Mass Intention TUESDAY/MARTES 08-228:00 AM †Vic Zmijewski by Carol & Family WEDNESDAY/MIERCOLES08-23 8:00 AM Open Mass Intention THURSDAY/JUEVES08-248:00 AM 8:00 PM For the Poor Souls in Purgatory Open Mass Intention FRIDAY/VIERNES08-25 8:00 AM Open Mass Intention SATURDAY/SÁBADO 08-26 8:00 AM 11:00 AM 12:00 PM 2:00 PM 5:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention Baptisms—Sp Daisy Alcantar—Quinceanera Juan P. y Cristina Barrera Hernandez—Boda †Melvin & Lucille Schreifels by Family †Yvonne Molidor by Peter Bychowski Miembros de Oracion Nocturna de Antonio Zavala SUNDAY/DOMINGO 08-27 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention Open Mass Intention Cumpleanos de Miembros de Celulas de Gloria Zavala †Lesly Arteaga de Noemi Arteaga Por los Feligreses de la Parroquia de San Jose Collec on Dates August 6, 2017 August 13, 2017

Envelopes/Sobres 157 for $4,442.00 159 for $3,465.00

Loose $3,802.88 $3,445.21

Total/Todo $8,244.88 $6,910.21

Budget (Under) $444.88 ($889.79)

To Teach Who Christ Is $2,397.74

Rose Marie Hutchison