Mark Reimersfor El Periódico

FERNDALE — Joseph Padilla is upfront about how he runs Tint Worx: If you are wanting the car tinted in just a couple of hours, he’s not the guy for the job.

“I put in time and effort and go for perfection,” Pa-dilla said. “I spend four to five hours on one car just going over it and proofing it. If you just want your car banged out, I’m not the guy for you.”

Padilla noted that about 25 percent of his customers tend to be those who are getting someone else’s tint work redone.

Selling himself as the auto tinting service with guar-

anteed quality assurance makes sense since that is the only service Padilla plans to offer out of his newly finished shop at 5869 Portal Way (unit 107), behind Cruisin Coffee.

With no other types of window work being done in the space, Padilla can assure everyone that their car will be worked on in a dust-free controlled environ-ment so that no foreign material will interfere with the perfect surface of customers’ vehicles.

In addition to offering quality workmanship, Padilla doesn’t waste his time with subpar material that may degrade quickly.

Calvin Brattfor El Periódico

WHATCOM — Irene Morgan wants to invite more people into a deeper discussion about justice issues.

Since 2006, the founder of the Whatcom County Re-entry Co-alition has tried to take a closer look at how incarceration and the criminal justice system work — or don’t work — in the

United States and the state of Washington.

The money and bureaucracy invested into law enforcement, criminal courts, jails and pris-ons in our society are enormous, yet there is often little good to show for all the expense, Mor-gan says.

“The system is broken,” she asserts.

El PeriódicoWHATCOM COUNTY’S FIRST BILINGUAL NEWSPAPER

El Periódico Vol. 11

No. 1English spanish ComplimEntary

August

2011

Anxiously awaiting their turns Saturday, July 23, children one by one take a swing at a colorful piñata, one of the many games offered during Hispano Estamos Contigo, a resource fair for the Whatcom County Hispanic and immi-grant communities. — El Periódico | Megan Claflin

Making contact

NWHCC president aims to further connect Ferndale-area communities

J. Manuel Reta vies for open city council seat

Criminal justice a topic at three forums, Oct. 1 conference

Please see GRAMBO page 2B

Megan ClaflinEl Periódico editor

FERNDALE – An active leader in the local Hispanic community, J. Manuel Reta said he is interest-ed in offering a slightly different perspective on the city council. Compelled to serve as a voice for each citizen, he said he wants to encourage more public discourse and feedback on city projects and spending prior to the council reaching a consensus.

“The responsibility of a council member is to listen to the people, reason with them in their under-standing and keep Ferndale ac-countable for the decisions that are made,” he said.

Reta said, if elected, he will rely on his 20-plus years of experience in business to make sound finan-

cial decisions on behalf of local taxpayers. In addition to work-ing for Alcoa Inltaco Works for 22 years, Reta has opened three res-taurants all by the name La Lomita and Colima Design in Ferndale.

“(As a council member) I will continue laying the groundwork I have as a businessman,” Reta said. “I am a man of my word, who fol-lows through and cares about this community.”

A resident of Ferndale for 12 years, Reta is president of the Northwest Washington Hispan-ic Chamber of Commerce and member of the Association of Washington Hispanic Chamber of Commerce. Reta said he would be interested in participating on the Administration and Finance Com-

Re-Entry Coalition founder: ‘The system is broken’

Please see FORUM page 6B

Please see SERVICE page 6B

Tint Worx opens up shop in Ferndale business park

mittee to better understand and influence the city budget and how city staff and the council prioritize spending.

For two years, Reta has been researching public radio and said he is adamant to bring a local radio

station to Ferndale, which could offer both Eng-lish- and Spanish-language programming. Reta said he would like to focus on opening up commu-nication between different groups within the com-munity and help to build trust between local law enforcement, city government and minorities.

“When I was elected to the (Hispanic Chamber of Commerce), I did a lot of bridge building by mak-ing calls and connecting with the police chief, the mayor and others,” he said. “Communication has always been an important part of my life.”

If elected, Reta said he would work to keep im-portant issues “off of the back burner.” He listened to talk about improving Main Street for years prior to the city council taking action, he said, and is con-cerned that a variety of street improvements have yet to be addressed. Also, he said water and sewer utilities are a growing concern in his mind as the current system continues to age and need repair.

“Other roads need to be considered for usage by commercial vehicles to elevate some of the traffic and parking issues in the downtown core, allowing businesses to attract customers,” Reta said.

In addition to traffic improvements, Reta said he would like to work with the Planning Department to continue simplifying the permitting process for local businesses and revisit various building stan-dards and requirements for downtown to see if they are effectively planning for growth while remaining encouraging to potential new businesses.

“Ferndale is a growing city and I want to ensure that it remains a beautiful, safe place for our chil-dren to call home,” he said.

Reta will run against former Ferndale City Coun-cil member Keith M. Olson.

Email Megan Claflin at news@ferndalerecord.com.

newsRETA: Continued from page 1B

El Periódico | august 20112B

It’s not too late to help you, too.

Call 1.360.671.6400 or visit www.bbbs-nw.orgto get your own Little Brother.of Northwest Washington

“El nunca podia ni acomodar el juego y nunca pasaba del tercer nivel.Cuando nos pusieron de pareja, yo sabia que le podria enseñar algunas cosas.Para eso somos los hermanitos como yo.”

J. Manuel Reta

And now with talk and planning for a new Whatcom Coun-ty jail, the discussion gains a local focus.

Morgan, who for many years ran a meat packing business on Pole Road with her husband, now delves into difficult is-sues of incarceration, criminal justice and “thinking beyond the size of a new jail.”

She invites the public to join the Re-Entry Coalition leaders for such discussion on the fourth Thursday of each month at 7 p.m. in the St. Luke’s Education Center, 3333 Squalicum Parkway, Bellingham.

The upcoming topics are:• Aug. 25 - “How Can ‘Restorative Justice’ and Other Ideas

Work for the Community?”• Sept. 22 - “How Can We Save Money, Put People to Work

and Build Economic Resilience?”(A July 28 forum was held on “How Can We Do Prevention,

Job Reskilling and Functional Literacy?)Then, to facilitate more conversation, the coalition is team-

ing up with other organizations to sponsor an all-day Com-munity Opportunity Conference on Saturday, Oct. 1. The goal is to compare knowledge, discover hidden opportuni-ties, share ideas, find trends and seek new ways of investing in the community for mutual benefit, says publicity.

The conference may also hit upon “systemic problems” and “core issues” including the proposal for more coal trains through Whatcom County.

For the conference, Morgan is delighted to have the back-ing of Bainbridge Island-based Yes! magazine, which led its summer edition with a series of articles titled “Beyond Pris-ons.”

More financial sponsors are sought. For more information or to lend support, call Morgan at 354-3653 or Joy Gilfilen, current Re-Entry president, at 739-7493. A website is at www.whatcomrec.org.

Email Calvin Bratt at editor@lyndentribune.com.

FORUM: Continued from page 1B

Many women and couples I talk to are looking for the “best” birth control method, and they ask me to tell them which one they should use. Even though I know a lot of facts about how birth control works, we all have different ideas about what might make a method “the best!”

If you are trying to choose, learning about each method might help you make your decision. Just remem-ber, while it might help to talk to a health care provider, partner or fam-ily member about your options, only you can decide which birth control method is going to work best for you. And here’s something else to ponder: most women are fertile (able to have a baby) for more than 30 years of their lives, so they might use many differ-ent birth control methods over their lifespan.

You might imagine that folks are not usually very happy when I tell them that I can’t recommend one sin-gle “best” method – so I always offer this piece of advice: The best method of birth control is the one that a per-son (or couple) wants to use, knows

how to use, and can easily get or buy. Here are some other things to con-

sider:• Lifestyle: Do you want to use

something all the time, or just when you need it? Is it easy for you to re-member to do things on a schedule or would you prefer something you didn’t have to think about all of the

time?• Cost: Do you have health insur-

ance that pays for birth control? If not, you might be eligible to receive free or low-cost birth control at a lo-cal family planning center.

• Personal beliefs: Do you have any religious or cultural beliefs that might influence your decision to use birth control? Talk to your health care pro-vider and/or your faith community leader for advice about which meth-ods might work hand-in-hand with your beliefs.

Even though people have used birth control methods for thousands of years, they haven’t always been safe or effective. Today there are many safe and effective birth control methods available for both women and men and I’m confident that you can find your own personal “best” method among them!

Column provided by Mt. Baker Planned Parenthood (www.mbpp.org) For medical questions or to make an appointment call Bellingham (360) 734 9095 or Mt. Vernon (360) 848 1744 (Se habla españo).

your voiceEl Periódico | august 2011 3B

1731 LaBounty Dr. 380-4660Ferndale

La Muestra del Servicio!Partidarios orgullosos

de nuestra communidad.

The Les Schwab Sign.Una muestra que representa servicio y

calidad. Por más de 55 años Les Schwab ha estado ganando la confianza de la gente por todas

partes del noroeste.

ESTAMOS AQUIPARA SERVIRLES!

Chang & BoosAttorneys-at-Lawwww.americanlaw.com

Greg BoosUS Immigration Law

1305 11th Street, Suite #301

Bellingham, WA 98225 U.S.A.

Telephone: 360-671-5945Fax: 360-676-5459

Email: gdboos@americanlaw.com

creat ing t ransparent borders ™creat ing t ransparent borders ™

Bridget Bridges the Gap...The best birth control

by BridgetMt. Baker Planned Parenthood

CDias de Los Muertos 2011 www.diasdelosmuertos.net

Custer Days Old Fashioned Country FairAugust 13, 2011

Oh oh, forgot about adding brakes!

Lawn Mower Races

El Periódico | august 20114B

2011

Serving Whatcom County since 198015 Employees Ferndale Grain

Serving Whatcom County for 75 Years45 Employees

104 employees - www.superfeet.com

Serving Whatcom County since 18912836 Employees

Serving Whatcom County since 1985200 Employees

Whatcom County and the Pacific Northwest since 1984. We employ an average of 2,750 nation-wide, with more than 525 in Whatcom County

15 Years - 23 Employees

100 years of service in Whatcom County80 Employees

Bob’s Burgers & Brew in Birch Bay48 Employees

5 Years - 10 Employees

...Timeless670 Employees

Today we pause to pay a tribute to the workers of America... the women and men whose love and labor have made our

country great. We’ll go back to work, each to our own particular job; student, banker, farmer, business person, laborer,

teacher... with dedication and vigor anew.

Serving Whatcom County since 1985

10 Employees

Ferndale Grain celebrates 75 years in businessGloria Dawn Irwinfor El Periódico

FERNDALE — You can hear the train cars banging near Washington Street in Ferndale, and maybe even catch a whiff of what smells like bread baking, and you accept it as part of your environment. But Ferndale Grain is more than a large industrial home to 50 em-ployees, its hands of knowledge and experi-ence reach out to dairy farms to help them become more successful.

Sales manager Roger Eytzen has been with Ferndale Grain for 30 years and has seen five sets of owners. But it was those early years when the company was first founded that truly gave the business its strong founda-tion.

The company was founded to serve the dairy community by processing local grain the farmer’s would raise as well as grain the farmers could purchase. This grain was used to feed their dairy and beef herds.

Those who worked at the mill would get burlap sacks of grain off of the boxcars. They would rustle the bags and throw the grain off of the cars, Eytzen said. The grain would then be ground, mixed and then go to the dairymen.

“It was very labor intense for that age,” Eytzen said. “Everything was done by hand.”

The company began to grow hand-in-hand with the growth of the many small dairy farms in Whatcom County.

“Everybody milked a few cows,” Eytzen smiled as he remembered a simpler time.

In the early years, milk was collected in containers that were set by the road and transported by horse and wagon. Eytzen said

it was very common to have that type of op-eration in the county.

According to Eytzen, the number one goal of Ferndale Grain is to work hard to make the farms and customers more successful

than their competitors can. This is done by offering nutrition information, management services and animal comfort consulting.

A team from the company go to the farms and observe how the animals are behaving. Recommendations are then made on ways to make their animals more comfortable. Eytzen emphasized that a healthy cow is go-ing to give better milk and a healthier com-ponent to the milk, so the suggestions ben-efit the dairymen.

Consultants work up diets and formulate custom grains. Ferndale Grain purchases the grain and mixes it to detailed specifications, different for each farm’s needs, and then de-livers that grain to the dairy.

Currently Cargill owns Ferndale Grain and Eytzen said they are very committed to the community and recognize the company as part of the local culture.

“Cargill has a huge investment in Ferndale Grain’s hard assets, people and technology in order to service the agricultural community here,” Eytzen said.

The employees are local people with lo-cal ties. Cargill gives scholarships to local students and the company encourages their employees to do community service proj-ects.

“We are very proud of this community,” Eytzen said. “Like me, who has been here 30 years, people choose to stay in this commu-nity and with this company.”

Brad Pitalo, left, and Rick Hilt show off the new computer system in the production shop. Now, the majority of business production is run by computers that generate the proper formula for each customer. — El Periodico | Gloria Dawn Irwin

Older films tend to turn purple and bub-ble, Padilla said. His lowest quality product is a solid color-stable polyester type from U.S.-based Erickson Window Film.

From there, quality can be increased even further by using the ceramic-based nano-technology films from Hüper Optik, a Ger-man company Padilla deals with.

“They are the absolute best on the market,” Padilla said. “You pay a lot more for polyester or ceramic, but you get what you pay for.”

Padilla first began his auto-tinting career in Santa Barbara with 3M and received his training through them.

After working locally for a number of years, Padilla owned his own business by 2002 and also bought out Tint Plus in 2004. In 2005, he purchased Speedy Auto Glass in Bellingham, but eventually had to fold through a combi-nation of stiff competition, an unworkable business model and the start of the reces-sion.

Since then, Padilla has decided that he is better off still working for himself, but not with as many hats as he wore at some of his other businesses.Although Padilla now has a business partner, he said he plans to do the work himself so that it can represent his own values.

“I have a direct interest in reflecting my own principles in my work,” Padilla said. “I don’t work just for the a paycheck.”

Padilla is proud of his record in the tinting business. He said in the six years he has done tinting, he has only had five cars come back, while many companies would typically have

at least one return each week.For those new to the tinting process, Pa-

dilla is knowledgeable enough to walk them through all of their options. He noted that

that gets frustrated when tinters offer under-the-table deals to tint beyond the legal state limit. It’s that kind of practice, Padilla said, that will invite crackdowns and revisions to

laws, making them more strict.There are a number of motivations for

people to want their home or car windows tinted, Padilla said. For most, its a matter of limiting the ultraviolet rays, blocking glare and increasing privacy.

But there is one additional benefit that often gets overlooked, Padilla said. That’s the added safety in the event of an accident breaking the glass.

As a former firefighter, Padilla said he has appreciated seeing shattered windows re-maining upright and in place due to their film coating.

Stock cars typically only have laminated windshields.

Some films are even strong enough to be blast-resistant, Padilla said.

Padilla said many people balk at the thought of tinting their home windows, not wanting their views to be obscured. How-ever, it is one of the most foolproof ways of ensuring that their furniture doesn’t fade.

“The old theory was that the UV rays caused the fading,” Padilla said. That proved to be only partly true, accounting for about 40 percent of the fade. Now, 20 percent is at-tributed to radiant heat and 25 percent to visible light.

However, technology is starting to find so-lutions for those who don’t want to compro-mise their views. Hüper Optik now offers an infrared blocking film that eliminates both UV and radiant heat sources.

For more information or for a quote, call Tint Worx at 671-0771 or 306-6117.

Email Mark Reimers at reporter@lyndentribune.com.

El Periódico | august 2011 5B

15 Different

Lunch Specials

6104 Portal Way Ferndale, WA • 360.312.8801

HOURS: M-Th. 11-10 PM Fri-Sat 11-11 Sunday NOON-9

Sumas DRUG

360-988-2681315 CHERRY ST. SUMAS, WA

The Boys & Girls Club; El club de las muchachas es un lugar comprable, seguro, positivo para que la juventud venga después de escuela y durante el verano. La calidad de miembro cuesta apenas $25 cada año. Nuestro program del verano está libre a partir de 12-4: 30 P.M. Lunes-Viernes. Los campos de día semanales de verano también se ofrecen. Los sign-ups del béisbol del verano comienzan en Junio. Para más llamada de la información el club en 384-0753

Ferndale Station1855 Main Street360-384-1213

© 2009 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (124308_13861)

124308_13861

2.417x2.667

4c

124308_13861 2.417x2.667 4c 1 8/19/09 2:09 PM

Apoyo

Sanación

Educación

Consejería de ApoyoPlanes de Seguridad

Asistencia legalGrupos de apoyo

Capacitación y Talleres de Trabajo

Línea de ayuda las 24 horas:360.715.1563/877.715.1563

Habla con nosotros en persona:1407 Commercial St. Bellingham, WA

Se habla español.

Joseph Padilla uses a heat gun to “proof” a window, which involves going over every inch of the glass. Quality over quantity means Padilla refuses to cut any corners. — El Periódico | Mark Reimers

TINX: Continued from page 1B

El Periódico | august 20116B

Be careful and obey

traffic laws on your bike.

Always look both ways when crossing the street.

Cross the street only at

stoplights.

Don’t talk to strangers.

Exercise helps keep you physically

and mentally strong.

Fire drills are important at school and at

home.

Go places in a group for

added safety.

Help others whenever you can.

It’s the law to wear a

helmet when bike riding.

Join a school club or group

and make new friends.

Know the rules for safety at home and at

school.

Leave strange animals alone.

Maintain a safe distance

from other bicycles or

cars

Never get in a stranger’s

car.

Obey the traffic and

school safety rules.

Police officers are there to

help.

Quiet is good for studying.

Rest is good after a long

day of learning.

Stay in your seat on the school bus.

Tell others about following

safety rules.

Unless an adult is home, don’t answer

the door.

veterinarians help to keep

pets safe.

Walk to school with

friends.

Exit Carefully from a car or school bus.

Yield to others when bike riding.

Zap germs with clean

hands.

Propane GasIndustries

Ferndale Grain

Ferndale School District

Cargill

The C Shop

Denny’s of Ferndale

Karate Qwest

Every Day FitnessTraining Center

Gym Star Sports Center

Little Ceasar’s Pizza

Red Mountain Wellness

Les Schwab Tires

David G. PorterAttorney at Law

Birch BayBob’s Burgers & Brew

Coldwell Banker Bain& George Geer

All Heated Storage Jon’s Truck RepairHair to Dye For

Hawley’s

Oxi-Fresh CarpetCleaners

Recycling & DisposalServices

Willands Tech Auto

MOJO Music

Xango-For optimum wellness

Velma Henken

YMCAWe're for youth development,healthy living and social responsibility

Shayne Simpson's Martial Arts & Fitness

Ferndale True ValueHardware Store

Second Ave Sports

Shorty’s Coffee

Allstate/Martin Agency

American Family Insurance

Alcoa

Bob’s Burgers & BrewDenny’s of Ferndale

The C Shop

Ferndale Grain

Hair to Dye For

Hawley’s

El PeriódicoPRIMER PERIÓDICO BILINGÜE DE WHATCOM COUNTY

El Periódico Vol. III

No. 1ESPAÑol INGlÉS

Agosto2011

gratis

Mark Reimersfor El Periódico

FERNDALE - Joseph Padilla es honesto acerca de cómo funciona Tint Worx: Si usted quiere el polariza-do en su coche en tan sólo un par de horas, él no es el hombre para el trabajo.

“Yo le dedico tiempo y esfuerzo y busco la perfec-ción”, dijo Padilla. “Me paso cuatro o cinco horas tra-bajando en un coche y corrigiendo el trabajo. Si usted solo quiere un trabajo de golpe y porrazo, yo no soy el hombre para usted. “

Padilla señaló que el 25 por ciento de sus clientes tienden a ser personas que están buscando que les hagan de nuevo el polarizado que ya alguien más les

había hecho. Venderse a sí mismo como el servicio de auto polar-

izado con calidad garantizada tiene sentido, ya que es el único servicio que Padilla planea ofrecer en su tien-da recién terminada en Portal Way 5869 (unidad 107), detrás de Cruisin Coffee.

Al no realizarse ningún otro tipo de trabajo con las ventanas de los carros en ese espacio, Padilla puede asegurar a todos que el trabajo en su coche se realizará en un ambiente controlado libre de polvo de modo que ningún otro material extraño va a interferir con la superficie perfecta de los vehículos de los clientes.

Calvin Brattfor El Periódico

WHATCOM - Irene Morgan quiere invitar a más personas a una discusión más profunda sobre temas de justicia.

Desde el 2006, la fundadora de Whatcom County Re-entry Coalición ha tratado de ver más de cerca cómo funcionan el en-carcelamiento y el sistema de justicia penal - o no funcionan

- en los Estados Unidos y el es-tado de Washington.

El dinero y la burocracia in-vertidos en la fuerza del orden público, los tribunales penales, cárceles y prisiones en nues-tra sociedad son enormes, sin embargo a menudo hay pocas cosas buenas que mostrar ante todos esos gastos, dice Morgan.

“El sistema está roto”, ase-

Esperando ansiosamente su turno el sábado 23 de julio, los niños uno por uno, le pegan a la colorida piñata, uno de los muchos juegos ofrecidos durante Hispano Estamos Contigo, una feria de recursos para las comunidades de hispanos e inmigrantes del Condado Whatcom. — El Periódico | Megan Claflin

Haciendo contacto

El presidente de NWHCC pretende conectar mas comunidades del área de Ferndale

J. Manuel Reta compite por un asiento en el ayuntamiento

La justicia penal un tema en tres foros, conferencia el 1 de octubre

Please see TINT page 4B

Megan ClaflinEl Periódico editor

FERNDALE - Un líder activo en la comunidad hispana local, J. Manuel Reta, dijo que está interesado en of-recer una perspectiva ligeramente diferente en el ayuntamiento. Obli-gados a servir como una voz de cada ciudadano, dijo que quiere animar a que haya mas debate público y retroalimentación sobre los proyec-tos de la ciudad y el gasto antes de que el consejo municipal llegue a un consenso.

“La responsabilidad de un miem-bro del ayuntamiento es escuchar a la gente, razonar con ellos en su comprensión y mantener a Fern-dale responsable de las decisiones que se toman”, dijo.

Reta dijo que, si es elegido, se basará en sus más de 20 años de experiencia en negocios para tomar

decisiones financieras firmes en fa-vor de los contribuyentes locales. Además de trabajar para Alcoa In-ltaco Works por 22 años, Reta ha abierto tres restaurantes, todos con el nombre de La Lomita y Colima Design en Ferndale.

“(Como miembro del consejo municipal) voy a seguir sentando las bases que tengo como un hom-bre de negocios”, dijo Reta. “Soy un hombre de palabra, que sigue lo que inicia y se preocupa por esta comunidad”.

Residente de Ferndale durante 12 años, Reta es presidente de la Cámara Hispana de Comercio del Noroeste de Washington y miembro de la Cámara Hispana de Comercio de la Asociación de Washington. Reta dijo que estaría interesado en

Fundadora de Re-Entry Coalition: “El sistema está roto”

Please see FOROS page 5B

Please see RETA page 2B

Tint Worx abre tienda en el parque de negocios Ferndale

participar en el Comité de Administración y Finanzas para comprender mejor e influenciar en el presupuesto de la ciu-dad y en cómo el personal de la ciudad y el ayuntamiento dan prioridad al gasto.

Durante dos años, Reta ha estado investigando la radio

pública y dijo que está convencido de traer una estación de ra-dio local a Ferndale, que podría ofrecer la programación tanto en inglés como en español. Reta dijo que le gustaría centrarse en la apertura de la comunicación entre los diferentes grupos dentro de la comunidad y ayudar a construir la confianza en-tre la policía local, el gobierno de la ciudad y las minorías.

“Cuando fui elegido (a la Cámara de Comercio Hispana), hice mucho trabajo de vínculo y comunicación al hacer llama-das y conectarme con el jefe de la policía, el alcalde y otros”, dijo. “La comunicación siempre ha sido una parte importante de mi vida.”

Si es elegido, Reta dijo que trabajará para mantener las cuestiones importantes “en primer plano.” El escuchó hablar de la mejora de la calle Main por años antes de que el consejo municipal hiciera algo, dijo, y le preocupa que todavía hay una variedad de mejoras en las calles que aún no se han abordado. Además, dijo los servicios de agua y alcantarillado son una creciente preocupación en su mente ya que el sistema de cor-riente continúa haciéndose viejo y necesita reparación.

“Otros caminos necesitan ser considerados por el uso de vehículos comerciales que elevan algunos de los problemas de tráfico y estacionamiento en el centro de la ciudad, permi-tiendo así a las empresas atraer clientes”, dijo Reta.

Además de las mejoras de tráfico, Reta dijo que le gustaría trabajar con el Departamento de Planificación para continuar simplificando el proceso de permisos para las empresas lo-cales y revisar diversas normas de construcción y requisitos para el centro de la ciudad para ver si están efectivamente planeando para el crecimiento mientras que continúan ani-mando a potenciales nuevas empresas.

“Ferndale es una ciudad en crecimiento y quiero asegurar que siga siendo un lugar hermoso y seguro para que nuestros hijos lo llamen hogar,” dijo.

Reta se postulará contra la ex concejal de Ferndale Keith M. Olson.

Envíe su correo electrónico a Megan Claflin en news@ferndalerecord.com

El Periódico | agosto 20112A noticiasRETA: Continuación de la página 1A

www.btc.ctc.edu

• Gana créditos del programa mientras mejora tu lectura, escritura y matemáticas • Dos instructores para ofrecerte apoyo suplementario • ¡Asiste pronto a una sesión de orientación! Llama a Cameron Wuhr al 360-752-8695

¿Los resuLtADos De Los exámenes no te DejAn AvAnzAr? I-Best puede ayudarte a empezar

soldadura • electricista • Cuidado de la salud

¿Es un reto el iniciar la universidad?Obtén un impulso de I-BEST

Educación Básica + Entrenamiento de Habilidades = Nueva Carrera

J. Manuel Reta

Independientemente de que haya sido veinte minutos o veinte años, los Servicios de Violencia Doméstica y Agresión Sexual del Condado What-com (DVSAS) ayudan a las personas a reconstruir sus vidas. A través de promoción y consejería individual y de grupo, asistencia jurídica y ca-pacitación de la comunidad, DVSAS proporciona apoyo, educación y sanación a miles de personas cada año.

En una escala más amplia, DVSAS construye alianzas con las autoridades de la ley, los prov-eedores de servicios sociales, y los diseñadores de políticas para mejorar la respuesta comunitar-ia a la violencia doméstica y la agresión sexual. DVSAS es el único programa de este tipo en el Condado Whatcom y tiene más de 32 años de ex-periencia en la prestación de ayuda compasiva y confidencial. El apoyo de voluntarios, donantes y socios permite a DVSAS proveer estos progra-mas y servicios fundamentales a los que más lo necesitan, de forma gratuita.

-Jenn Mason Director Desarrollo y Educación

3AEl Periódico | agosto 2011 su voz

sterling meadows APARTAMENTOS

Feed • Seed • BarkCarhartt Clothing

PARA TRABAJADORES AGRICOLAS!

2 Habitaciones $5453 Habitaciones $6174 Habitaciones $ 677

(360) 734-8171

La experiencia cuenta.

Consulta Gratuita :: Hablamos Español360-671-8112 :: 1-800-640-5616

• Compensación de Empleados (Pago de Tiempo Perdido, Beneficios Medicos, Pensiones)

• Daños Personales (Accidentes de Automóvil, Lesiones en Área de Construcción, Reclamos en Tercera Persona)

• Seguro Social de Incapacidad

Personalmente & Profesionalmente. Desde 1979.

911 Dupont St, Bellingham, WA 98225 | www.robinsonandkole.com

David Robinson Dennis Kole Nathan Dwyer Matt Daheim

FUSSNER MONUMENTS7346 Guide Meridian Rd., Lynden 10% to

50% OFFDescuento en Bancas,

Letreros, Placas y Monumentos para

Cementerio360-318-1111

Sirviendo al Condado Whatcom Desde 1922

¡50% de enganche/ disponibles planes sin

intereses!

VOTALloyd ZimmermanPara Alcalde de Ferndale

Pagado por LLoyd Zimmerman P.O. Box 427 Ferndale WA 98248

Muchas mujeres y parejas con quienes hablo están bus-cando el "mejor" método de anticoncepción, y me piden que les diga cual método deben utilizar. Aunque sé mucho sobre los hechos de cómo funcionan los métodos anticonceptivos, todos ten-emos ideas diferentes sobre lo que podría hacer de un método "¡el mejor!"

Si usted está tratando de elegir, aprender sobre cada método podría ayudarle en su decisión. Sólo recuerde, si bien puede ser útil hablar con un proveedor de la sa-lud, su pareja o un miembro de la familia acerca de sus opciones, sólo usted puede decidir qué método de an-ticoncepción va a funcionar mejor para usted. Y aquí hay algo más en qué pensar: la mayoría de las mujeres son fértiles (capaces de tener un bebé) durante más de 30 años en su vida, por lo que puede utilizar diferentes mé-todos de anticoncepción du-rante su vida.

Usted se podrá imaginar que la gente no es muy fe-

liz cuando les digo que no puedo recomendar un único "mejor" método - por lo que siempre ofrezco este consejo: El mejor método de anticon-cepción es el que una per-sona (o pareja) quiere usar, sabe como usar, y puede con-seguir fácilmente o comprar.

Aquí están algunas otras cosas a considerar:

• Estilo de vida: ¿Quiere usar algo todo el tiempo, o simplemente cuando lo necesite? Es fácil recordar cuando uno hace las cosas ya

teniéndolas programadas en un horario o ¿preferiría algo en lo que no tiene que pensar todo el tiempo?

• Costo: ¿Tiene seguro médico que paga por un an-ticonceptivo? Si no es así, usted podría ser elegible para recibir anticonceptivos gratis o de bajo costo en un centro de planificación familiar lo-cal.

• Las creencias personales: ¿Tiene usted alguna creencia religiosa o cultural que puede influir en su decisión de usar anticonceptivos? Hable con su médico y / o el líder de su comunidad de fe para el ase-soramiento sobre qué méto-dos pueden trabajar mano a mano con sus creencias.

A pesar de que la gente ha usado métodos anticoncep-tivos durante miles de años, estos no siempre han sido efectivos o seguros. Hoy en día hay muchos métodos anticonceptivos seguros y eficaces disponibles para hombres y mujeres y ¡estoy segura de que usted puede encontrar su propio "mejor" método entre ellos!

by BridgetMt. Baker Planned Parenthood

El "mejor" método de anticoncepción CDias de Los Muertos 2011 www.diasdelosmuertos.net

Custer DaysDias de Custer

Old Fashioned Country Fair13 de agosto 2011

Oh oh, se me olvido ponerle frenos!

Carreras de Cortacesped

!

Además de ofrecer un trabajo de calidad, Padilla no pierde su tiempo con material me-diocre que puede deteriorarse con rapidez.

Las películas antiguas tienden a volverse púrpura y hacen burbuja, dijo Padilla. Su producto de más baja calidad es uno de tipo poliéster sólido de color estable con sede en EE.UU.- Erickson Window Film..

A partir de ahí, la calidad se puede aumen-tar aún más mediante el uso de películas de nano-tecnología basada en la cerámica, de Hüper Optik, una empresa alemana con la que Padilla hace negocio.

“Ellos son los absolutamente mejores en el mercado”, dijo Padilla. “Se paga mucho más por el poliéster o la cerámica, pero se obtiene lo que se paga.”

Padilla comenzó su carrera de auto-polar-izado en Santa Bárbara con 3M y recibió su formación a través de ellos.

Después de trabajar a nivel local por algu-nos años, Padilla era dueño de su propio ne-gocio en el 2002 y también compró Tint Plus en el 2004. En 2005, compró Speedy Auto Glass en Bellingham, pero eventualmente tuvo que cerrar debido a la combinación de una fuerte competencia, un modelo de negocio que no funcionaba y el inicio de la recesión.

Desde entonces, Padilla ha decidido que está mejor todavía trabajando para sí mismo, pero sin estar a cargo de muchas cosas como lo hacía en algunos de sus otros negocios.

Aunque Padilla ahora tiene un socio de negocios, dijo que planea hacer el trabajo él mismo para así representar sus propios va-

lores. “Tengo un interés directo en reflejar mis

propios principios en mi trabajo”, dijo Pa-dilla. “Yo no trabajo sólo por el sueldo.”

Padilla se siente orgulloso de su récord en el negocio de vidrios polarizados. Dijo que en los seis años que ha hecho polarizado, sólo cinco coches han regresado, mientras que muchas empresas normalmente tienen al menos uno que regresa cada semana.

Para los nuevos en el proceso de polariza-do, Padilla tiene el conocimiento suficiente para llevarlos a través de todas sus opciones. Señaló que se siente frustrado cuando otras empresas de polarizado ofrecen ofertas por debajo de la mesa para polarizar más allá del límite legal del estado. Es ese tipo de práctica, dijo Padilla, lo que invitará a la aplicación de medidas enérgicas y revisiones de las leyes, haciéndolas más estrictas.

Hay una serie de motivaciones para que la gente quiera el polarizado en su casa o en las ventanas de sus autos, dijo Padilla. Para la mayoría, se trata de limitar los rayos ultra-violeta, bloquear el deslumbramiento y au-mentar de la privacidad.

Pero hay un beneficio adicional que a menudo se pasa por alto, dijo Padilla. Esa es la mayor seguridad en caso de que se quie-bre el cristal en un accidente.

Como ex bombero, Padilla dijo que él ha agradecido ver ventanas quebradas perman-ecer derechas y en su lugar debido al recu-brimiento del polarizado.

Los automóviles stock por lo general sólo tienen parabrisas laminado.

Algunos polarizados son aún lo suficiente-mente fuertes como para ser resistentes a ex-plosiones, dijo Padilla.

Padilla dijo que muchas personas se re-sisten a la idea de polarizar las ventanas de su casa, porque no quieren que el panorama se vea muy obscuro. Sin embargo, es una de las formas más infalibles de asegurar que sus muebles no se decoloren.

“La antigua teoría era que los rayos UV causan la decoloración”, dijo Padilla. Eso re-sultó ser cierto sólo en parte, representando alrededor del 40 por ciento de la decolo-ración. Ahora, el 20 por ciento se atribuye a una radiación térmica y el 25 por ciento a la luz visible.

Para más información o para un presu-puesto, llame a Tint Worx al 671-0771 o 306-6117.

Envíe su correo electrónico a Mark Reimers en reporter@lyndentribune.com.

4A El Periódico | agosto 2011noticiasTINT: Continuación de la página 1A

1514 Calle 12, Suite 100 Bellingham WA 98225www.jrandslaw.com

Jonathan Rands, Licenciado en Derecho

Experto abogado defensor penalistaLínea en español: 360.820.3755

• DUI (Conducir bajo la influencia de alcohol y/u otras drogas) Enfocado en la defensa de su DUI con representación agresiva• DOL (Departamento de Licencia) Actúe inmediatamente para evitar la pérdida de su licencia de manejar• Otras ofensas graves del tráfico relacionadas al alcohol y/o las drogas• Toda la información escrita legal está disponible en español• Línea telefónica confidencial y segura en español• Intérprete/traductora utilizable

www.wecu.com/espanol

Joseph Padilla

Oficina 360.671.0771 | Cel. 360.306.6117 | Fax 360.318-7645

5869 Portal Way #107, Ferndale wa 98248

Especializado en Control Solar para su Auto, Casa o NegocioEl ÚNICO concdesionario autoizado de Huper Optiks e

instalador en el área de los tres condados

Nuestra meta es exceder las expectativas del cliente

Complete Auto Tint - 10% offAny Residential or Commercial - 10% off

— El Periódico | Mark Reimers

5AEl Periódico | agosto 2011 noticias

NUEVO

2 POR MARTESSOLO POR TIEMPO LIMITADO

PAN LOCO GRATISHOT AND READY ¡TODO EL DÍA

CADA MARTES!

COMPRE 2 PIZZAS GRANDES DE PEPPERONI POR

SOLO $5 CADA UNA Y RECIBA GRATIS UN PAN LOCO

CON MUCHO SABORA MEXICO

VENGA A SABOREAR UNA DELICIOSA CARNE ASADA EN NUESTRO FAMOSO PLATILLO “EL PATRON” O DE UN TRADI-

CIONAL “MOLCAJETE.”NO SE LO PUEDE PERDER!

5694 3rd Ave. • Ferndale, WA 98248

360-384-5820

I-5

Exit 262CHIHUAHUAFAMILY MEXICAN RESTAURANTBAR & GRILL

El Restaurante mas

grande del norte de

Washington

Dard y Terry PriceResidntes del Conado Whatcom

Propietarios de Ferndale Lube

FERNDALE LUBE5585 LaBounty Road • (360) 383-0205

Open: Mon-Fri 8:30-6 • Sat 8:30-4:30

¡Nuevo horario de verano!

SERVICIOTRADICIONAL

Proteción al conducir

gura. Y ahora, con la charla y pla-

neación de una nueva cárcel en el Condado Whatcom, la discusión adquiere un en-foque local.

Morgan, quien por muchos años tenía un negocio de en-vasado de carne en Pole Road con su marido, ahora se aden-tra en temas difíciles de encar-celamiento, la justicia criminal y “pensar más allá del tamaño de una nueva cárcel.”

Ella invita al público a unirse a los líderes de Re-En-try Coalition para la discusión el cuarto jueves de cada mes a las 7 p.m. en el Centro de Edu-cación St. Luke, 3333 Squali-cum Parkway, de Bellingham.

Los próximos temas son: • 25 de agosto - “¿Cómo

puede la “Justicia Restaurati-va” y otras ideas trabajar para la Comunidad?”

• 22 de septiembre - “¿Cómo podemos ahorrar dinero, poner a la gente a trabajar y construir la capacidad de re-cuperación económica”

( El 28 de julio se celebró el foro “¿Cómo podemos hacer

prevención, readaptación laboral y alfabetización fun-cional?)

Luego, para facilitar más la conversación, la coalición se ha asociado con otras orga-

nizaciones para patrocinar una Conferencia de Oportuni-dad de la Comunidad durante

todo un día, el sábado 1 de oc-tubre. El objetivo es comparar los conocimientos, descubrir oportunidades ocultas, com-partir ideas, descubrir tenden-cias y buscar nuevas maneras de invertir en la comunidad para el beneficio mutuo, dice la publicidad.

La conferencia también puede aterrizar en “problemas sistémicos” y “temas central-es”, incluyendo la propuesta para más trenes de carbón a través del Condado Whatcom.

Para la conferencia, Morgan se complace en contar con el respaldo de la revista Yes! Con sede en Bainbridge Island, la cual dirigió su edición de ve-rano con una serie de artícu-los titulada “Beyond Prisons” (Más allá de las prisiones).

Se buscan más patrocina-dores financieros. Para más información o para prestar apoyo, llame a Morgan al 354-3653 o Joy Gilfilen, actual presidente de Re-Entry, en el 739-7493. El sitio web es www.whatcomrec.org

Envíe su correo electrónico a Calvin Bratt en editor@lyn-dentribune.com

FOROS: Continuación de la página 1A

— El Periódico | Cortesia

FRIDAY, AUGUST 12th

7PM

$39.50

TicketsStart at

Live Professional CHAMPIONSHIP BOXING

Bouts subject to change.

Open 24/7 • Toll Free (866) 383-0777I-5 Exit 260 • 4 Minutes West • Haxton Way at Slater Road

SilverReefCasino.comManagement reserves all rights. ©2011 Silver Reef Casino HOTEL • CASINO • SPAHOTEL • CASINO • SPA

TICKETS AVAILABLE AT DIAMOND DIVIDENDS

Saturday, September 3FREE ADMISSION

MOTORCYCLE SHOW

Sunday, September 4FREE ADMISSION

5TH annuaL anTiquE CLaSSiC

CaR SHOW

Saturday, September 17TICKETS: $34.50

B.J. THOMaSFive Time Grammy

Award Winner

MaRTHa REEvESand THE

vandELLaS

Saturday, October 15TICKETS: $32.50

“Raindrops Keep Fallin’ On My Head,” “Hooked OnA Feeling,”and more!

“Heat Wave,” “Jimmy Mack,”and

“Dancing in the Street.”