august 30th, 2020...Богослужіння за розпорядком: 8-ма ранку, 10-та...
TRANSCRIPT
B I C H N K
у Місісаґа
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw
Урядові години канцеляріїOffice hours.
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 13:00-17:30
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church Bulletin
3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
Dormition of the Mother of GodUkrainian Catholic Church (St. Mary’s)
Успіння Пресвятої Богородиці
28.VIIIDormition of the Mother of God
Просимо взяти до відома, у зв'язку із відкриттям Собору
ONLINE Літургії скасовуються.
Хочемо привітати наших парафіян з 29-ю річницею
Повідомляємо усіх наших парафіян та гостей Собору
Успення Пресвятої Богородиці, що ми розпочали наші
Богослужіння за розпорядком: 8-ма ранку, 10-та ранку та 12-та.
Святі Літургії на протязі тижня будемо служити за
звичайним розпорядком: 9-та ранку та 6:30 вечора.
Людям старшого віку, ті, хто є у групі ризику а також хто
має температуру чи симптоми застуди наразі рекомендуємо
утриматись від відвідування Собору.
Дякуємо за Вашу підтримку у волонтерстві та
заохочуємо зголошуватися на подальші Святі Літургії для
прославляння нашого Всевишнього Творця.
Кількість місць у Соборі буде обмеженою, тому
просимо приходити завчасно, щоб уникнути довгих черг та
вчасно потрапити на Святу Літургію.
Згідно із новою вказівкою Peel Region обов'язково
потрібно бути одягненими у маску та заповнити аплікацію перед
Святою Літургією. При можливості просимо заповнювати
аплікації вдома і подати їх при вході до храму. Якщо ви не маєте
маски, буде змога придбати їх при в ході.
Незалежності нашої батьківщини України.
Дар незалежності і свободи нашої держави це Божий дар
для усіх нас. Для того, щоб ми сьогодні мали державу, вільну,
незалежну, десятки, сотні тисяч героїв упродовж століть
віддавали своє життя. Але цей дар одержали ми. Цінуймо цей
дар, цінуймо свою свободу, cвою вільну і незалежну Україну й
докладімо всього того, що потрібно, щоб цей дар утримати,
розбудувати і передати нашим наступним поколінням вільну і
незалежну Україну. Нехай Господь Бог нам у цьому допоможе.
Ми молимося усі разом у цих днях: Боже великий, єдиний, нам
Україну храни!
***
Вітаємо наших парафіян з храмовим святом Успення
Пресвятої Богородиці. Нехай Пречиста Діва Марія оберігає наші
Родини на щастя, здоров’я та радість в християнському житті.
***
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
Andrew Latyshko, president
BUS: 416- 769-0674
TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7
FAX: 416-769-5677
ВІСНИК Неділя, 30те серпня 2020 - Sunday, August 30st, 2020
1Кр. 15:1-11 Мт.19:16-26Дванадцята Неділя по зісланні Святого Духа Twelves Sunday after Pentecost
IC XC
NI KA
We would like to congratulate all our parishioners with the 29th anniversary of Ukrainian Independence!
Thank you for your support in volunteering and we encourage you to apply for further Divine Liturgies to glorify our Lord. ***
Seniors, those who are at risk and those who have a fever or cold symptoms are currently advised to refrain from visiting the Cathedral.
Divine Liturgies during the week will be served according to the usual schedule: Mon., Tues., Thur., Fri. - 9 am and 6:30 pm, Wed. - 6:30PM, Sat. - 9am.
Dear parishioners, we would like to ask you to return to us the icon of the Holy Family, which was borrowed a few months ago. We have other parishioners waiting for this icon for the needs and help of their families. Thank you very much in advance.
Please be advised that ONLINE Liturgies are canceled due to the Church reopening.
Please be aware that the number of seats in the Church will be limited, so please come in advance to avoid long waiting lines, and get to the Holy Liturgy on time.
To all parishioners and guests of St. Mary`s Ukrainian Catholic Church. Please be advice, that we are resuming our Divine Liturgies with new schedule 8:00AM, 10:00AM and 12:00PM. Due to new bylaw in Peel Region wearing non-medical mask is mandatory during Divine Liturgy as well as filling in screening survey before entering the Church. If possible, please fill out application at home and submit it at the entrance to the Church. If you do not have masks, you will be able to purchase them on the go.
***
***
Congratulations to our parishioners on the ocasion of our church Feast, Dormition of the Mother of God. May the Blessed Virgin Mary protect our families for happiness, health and joy for the Christian life.
The independence and freedom of our country is Lord's gift to all of us. For centuries hundreds of thousands of heroes sacrificed their lives for a free and independent Ukraine. However, this gift was granted to us. So, let us cherish this gift, our freedom, our free and independent Ukraine, and let us put everything it takes to hold this gift and build and pass it on to next generations. We ask God to help us in our mission. We pray together in these days: Our great and only God, keep Ukraine for us!
647-948-8360
M ississauga, L 5A
Безкоштовна консультація
4C8
2515 Hurontario St., Unit 2000
S. Yanchynska Denture Clinic
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ PARISH NEWS
BULLETINНеділя, 30те серпня 2020 - Sunday, August 30st, 2020
IC XC
NI KA
За оздоровлення уражених COVID-19
6:30 †Василь, 9й день, з панахидою
та усіх хворих
Понеділок 31 9:00 †Галини Хом’юк, 40й день з панах.
Неділя 30
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для
України та українського народу
За оздоровлення Анни та Романа - давші
10:00 Свята Літургія12:00 †Лаурін Джой Хейс - духовенство
- Нaталя з Родиною
- онуки
Вівторок 1
9:00 Свята Літургія6:30 †Андрія Костіва з панахидою - Родинa Mapкo
Середа 26:30 Свята Літургі
Четвер 3
9:00 Свята Літургія6:30 Свята Літургі
П'ятниця 4
Субота 5
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для
Неділя 6
-Родина Лінча
- син з Родиною
9:00 †Віри, 40й день з панах.
6:30 †Анни Мельник
9:00 Свята Літургія
України та українського народу За оздоровлення уражених COVID-19
5:30 Сповідь. Апостольство в Молитві
та усіх хворих
12:00 †Олесь Степанків
За оздоровлення Анни та Романа
- дружина з Родиною
10:00 Свята Літургія
- давші
†Олесь Степанків - дружина з Родиною
За здоров’я Андрія - давші
12:00 †Laureen Joy Hayes - clergy
for Ukraine and Ukrainian people For the recovery of the affected COVID-19 and all sick
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings Sunday 30
For health to Anna and Roman - donors
10:00 Divine Liturgy
- wife with Family Monday 319:00 †Halyna Homiuk, 40st day with panakhyda
- grandchildren
6:30 †Andriy Kostiv with panakhyda - Marko Family
- Natalia and Family
Wednesday 26:30 Divine Liturgy
Thursday 3
Tuesday 19:00 Divine Liturgy
6:30 †Vasyl, 9th day with panakhyda
Sunday 6
For health to Anna and Roman - donors
- Family Lincha
6:30 Divine Liturgy
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
9:00 Vira, 40st day with panakhyda †
5:30 Confession. Apostleship of Prayer
for Ukraine and Ukrainian people
and all sick
Friday 4
Saturday 5
10:00 Divine Liturgy12:00 †Oles Stepankiv - wife with Family
6:30 Anna Melnyk †
- son with Family
For the recovery of the affected COVID-19
9:00 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy
†Oles Stepankiv
For health to Andriy - donors
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINНеділя, 30те серпня 2020 - Sunday, August 30st, 2020ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
Щиро дякуємо за Ваші пожертвиНедільна та святкова пожертви : $3,111.30
Зі свічок : $198.75Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею! May Almighty God reward you a hundredfold!
Sunday and Feast donations $3,111.30We thank you for your donations
From candles : $198.75
Неділя, 30те серпня 2020 - Sunday, August 30st, 2020
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
Після цього проекту плануємо дальше відновлення нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Щоб закінчити запланований генеральний ремонт загальна сума $750,000.00.
Дорогі у Христі,
В понеділок, 10го лютого ми продовжили генеральний ремонт по встановленню нової системи охолодження та об ігр іву. До сьогоднішнього часу ми сплатили $310,844.07. В даний час внесено депозит $53,907.22 (50%) для встановлення блоків управління повітрям.
Дякуючи нашим парафіянам та мецинатам, на сьогоднішній день було зібрано $166,900.00.
Сьогодні ми знову звертаємося до всіх парафіян, які ще не склали свої пожертви долучитися до цього проекту. Для успішного завершення просимо про пожертву в розмірі $1000.00 від Родини, для поодиноких і старших, які не мають заощаджень - по мірі можливості.
З Божим благословенням та щирою вдячністю
Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків, Декан,Парох Собору Успення Пресвятої
Богородиціта Голова Парафіяльної Ради - Володимир Денишин
Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.
Ми продовжуємо збірку на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення
залу, сходів, туалетів
Микола Мельник - $200.00
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
Загальна сума зібраних коштів за період - $166, 00.009
Щиро дякуємо нашим жертводавцям.
Dear in Christ,
Following these upgrades, we are planning a full renovation of our Holy Dormition of the Mother of God grand hall, stairs and washrooms. The preliminary estimate of this project is $750,000.00.
Dean, Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church
Total amount of funds raised per period - $166,900.00
Nicholas Melnyk - $200.00
Head of the Parish Council - Walter Denyszyn
Today we are appealing to all our parishioners who have not yet made their donations to support this project. For successful completion, we ask for a donation of $1000.00 from each Family. For singles and seniors, who do not have enough savings - any contribution will be appreciated.
Thanks to our parishioners and sponsors, we were able to raise $ 166,900.00.
We are continuing our fundraising for cooling & heating system of our Church, hall,
stairs and washrooms restoration
Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,
On Monday, February 10th, we continued the upgrades of the Churchs' cooling and heating systems. Up today, we have paid $310,844.07. A $ 53,907.22 (50%) deposit has now been made to install the air handlers.
Your consideration and contribution are very much appreciated. With God’s Blessing and many thanks,
Thank you very much to our donors. May Almighty God reward you a hundredfold!
Неділя, 30те серпня 2020 - Sunday, August 30st, 2020
Закінчення роботи над блоками управління повітрям та ремонт вхідних сходів.Completion of work on air control units and repair of entrance stairs.
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc., Sales Rep
Cell: 416-418-3115www.danaoh.com
УКРАЇНСЬКА
ПРОГРАМА
Що суботи
Повт. у неділю,
о год. 8 вечора.
о год. 9 вечорана OMNI 1
1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca
вівторок о год. 7 вечора та у п’ятницю
о год. 4 по пол.,
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
SMITH & HUKOWICH
BARRISTER & SOLICITORLAW OFFICE OF
FAX: 416-259-7424
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
TEL: 416-259-7638
2405 Lakeshore Blvd. W.
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Osteopath & Registered Massage Therapist
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
Nestor Martynets Broker
2150 Hurontario Street, Mississauga, ON L5B 1M8 Email: [email protected]
Sales Representative
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com
Oksana Bratkov
13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ
Wayne Brooks BROOKS & CO INC
ACCOUNTANTS 905 – 232- 4508
Personal & Business Tax return Tax Court Appeal
[email protected] www.brooksandcompany.ca Refer a Friend and get up to
$ 50.00 [email protected]