aulu-gelle nuits attiques livre 3

8/17/2019 Aulu-Gelle Nuits Attiques Livre 3

1/37

AULU-GELLENUITS ATTIQUES. - NOCTES ATTICÆ.Livre III.

A. GELLII

NOCTIUM ATTICARUM

COMMENTARIUS.

LES NUITS ATTIQUES

D'AULU-GELLE.

Liber III

CAPUT I.

Quaesitum a tratatum! "uam #b ausam Sa$$ustius! avaritiam!%i&erit! # aimum m#%# viri$em! se% #r(us "u#"ue i(sume)emiare.

*ieme +am %ee%ete a(u% ba$eas Sitias i area sub a$i%# s#$e um,av#ri# (i$#s#(# ambu$abamus at"ue ibi iter ambu$a%um$e/ebatur Cati$ia Sa$$ustii! "uem i mau amii #s(etum $e/i

+usserat. Cum"ue ae verba e& e# $ibr# $eta esset 0 Avaritia(euiae stu%ium abet! "uam em# sa(ies #u(ivit. Ea "uasiveeis ma$is imbuta #r(us aimum"ue viri$em e)emiat sem(eri1ita et isatiabi$is est e"ue #(ia e"ue i#(ia miuitur 2! tum

,av#rius me as(iies Qu#! i"uit! (at# #r(us #miis avaritiae)emiat3 Qui% eim istu sit! "u#% aimum viri$em ab ea e)emiari%i&it! vi%e#r 4erme asse"ui. Se%! "u#am m#%# #r(us "u#"ue#miis e)emiet! #%um re(eri#.Et e/#! i"uam! $#/e am%iu i e#i(se "uaere%# 4ui! a! isi tu #u(asses! u$tr# te # r#/assem. 5i&e/# ae %i&eram utabu%us! at"ue iibi "uis(iam %e setat#ribus,av#rii! "ui vi%ebatur esse i $itteris veterat#r 5a$erium! i"uit!Pr#bum au%ivi # %iere usum esse Sa$$ustium irum$#uti#e"ua%am (#etia! et! um %iere ve$$et #miem avaritia #rrum(i!#r(us et aimum %i&isse! "uae %uae res #miem %em#straret am"ue #m# e& aim# et #r(#re est. Num"uam! i"uit ,av#rius!"u#% e"ui%em si#! tam im(#rtua tam"ue au%ai ar/utia 4uit #sterPr#bus! ut Sa$$ustium! ve$ subti$issimum brevitatis arti1em!


2/37

(eri(rasis (#etarum 4aere %ieret. Erat tum #bisum i e#%emambu$ar# #m# "uis(iam sae %#tus. Is "u#"ue a ,av#ri# r#/atus!e"ui% aberet su(er ea re %iere! u+usem#%i verbis usus estQu#s! i"uit! avaritia miuit et #rru(it! "ui"ue sese "uaeru%aeu%i"ue (euiae %e%i%erut! e#s ($er#s6"ue7 ta$i /eere vitae

#u(at#s vi%emus! ut siuti a$ia i is #mia (rae (euia! ita $ab#r"u#"ue viri$is! e&ere%i"ue #r(#ris stu%ium re$itui sit. Ne/#tiiseim se ($erum"ue umbratiis et se$$u$ariis "uaestibus itet#sabet! i "uibus #mis e#rum vi/#r aimi #r(#ris"ue e$a/uesit!et! "u#% Sa$$ustius ait! e)emiatur. Tum ,av#rius $e/i %eu# verbaea%em Sa$$ustii +ubet! at"ue! ubi $eta sut Qui% i/itur! i"uit!%iimus! "u#% mu$t#s vi%ere est (euiae u(i%#s! et e#s%em tame#r(#re esse ve/et# a va$eti3 Tum i$$e ita res(#%it Res(#%es #er$e isite. Quis"uis est! i"uit! (euiae u(ies! et #r(#retame est bee abit# a streu#! a$iarum "u#"ue rerum ve$ stu%i#ve$ e&eriti# eum teeri eessum est! at"ue i sese #$e%# #ae"ue esse (arum. Nam si avaritia s#$a summa #mes #miis(artes a)eti#es"ue #u(et! et si a% iuriam us"ue #r(#ris/rassetur! ut (er i$$am uam e"ue virtutis! e"ue virium! e"ue#r(#ris! e"ue aimi ura a%sit! tum %ei"ue i% vere %ii (#teste)emia%# esse et aim# et #r(#ri! "ui e"ue sese! e"ue a$iu%uret! isi (euiam. Tum ,av#rius Aut #! i"uit! "u#% %i&isti!(r#babi$e est! aut Sa$$ustius #%i# avaritiae ($us! "uam #(#rtuit! eamrimiatus est.

LI5RE III.

C*APITRE I!

O8 $'# e&amie (#ur"u#i Sa$$uste a %it "ue $'avarie '9ervait (asseu$emet tes 4#res %e $':me! mais aussi e$$es %u #r(s.

Par u beau +#ur %e $a 1 %e $'iver! #us #us (r#mei#s ave $e(i$#s#(e ,av#rius %evat $es bais %e Sitius (#ur +#uir %e $aa$eur %u s#$ei$ %urat ette (r#mea%e! # se mit ; $ire $e Cati$ia%e Sa$$uste! sur $a %ema%e %e ,av#rius! "ui avait a(er Pr9is9met! $ui %is-+e! +e ere%e(uis $#/tem(s m#i-m@me ; m'e&($i"uer ette e&(ressi#= et siv#us e m'avie (r9veu! +'a$$ais v#us e %ema%er $e ses. 2 A (eieavais-+e aisi t9m#i/9 $e %9sir %'@tre 9$air9 sur BB e (assa/e!"u'u %es %isi($es %e ,av#rius! "ui (araissait @tre u $itt9rateur


3/37

istruit et abi$e! (rit $a (ar#$e et %it 0 5#ii ue e&($iati# "ue +'aiete%u %#er (ar 5a$9rius Pr#bus. Se$# $ui! Sa$$uste avait em($#?9ue (9ri(rase! #mme 4#t $es (#tes= et! sa (es9e 9tat "ue$'avarie #rr#m(t $'#mme! i$ avait %it "u'e$$e #rr#m(t $':me et $e#r(s! "ui s#t $es %eu& (arties %#t $'#mme est #m(#s9. 2 I$ e se

(eut (as! re(rit ,av#rius! #u! %u m#is! i$ me (arait im(#ssib$e"u'ue subti$it9 aussi t9m9raire et aussi %9($a9e ait 9t9 mise eavat (ar u #mme %e /#t te$ "ue Pr#bus i$ e (eut av#ir (r@t9 eet e%r#it ue (9ri(rase (#9ti"ue ; Sa$$uste! "ui! %'#r%iaire!travai$$e (ar t#us $es m#?es! et m@me (ar $es ($us reer9s! ; @trebre4 et #is. 2 A$#rs! s'a%ressat ; u #mme %'ue /ra%eistruti# "ui se (r#meait aussi ave #us! i$ $e (ria %e %ire e "u'i$(esait sur ette %iFu$t9. Ce$ui-i s'e&(rima e es termes 0 Que$est #r%iairemet $e /ere %e vie %e eu& "ui! %9v#r9s %e $a (assi#%e $'avarie! e s'#u(et "u'; amasser %e $'#r3 C#mme $eur seu$but! $eur ui"ue a)aire est %e t9sauriser! i$s 9/$i/et $es e&eries%u #r(s et t#us $es travau& (ar $es"ue$s u #mme etretiet ses4#res. Le ($us s#uvet! re4erm9s %as $'it9rieur %e $eurs %emeures!i$s se ($#/et %as %es tra1s et %es #(9rati#s s9%etaires! #8t#ute $a vi/ueur %e $eur #r(s et %e $eur :me s'a)aib$it et s'9erve!#mme %it Sa$$uste. 2 ,av#rius a?at ete%u ette r9(#se!%ema%a "u'# $ui $t %e #uveau $a (rase %e Sa$$uste= $#rs"u'#$'eut 4ait 0 Maisee(e%at! %it-i$! # v#it beau#u( %e /es trs-avi%es %e riesses! "ui #t u #r(s sai et vi/#ureu&. Que (ese-v#us %e eu&-$; 3 2 L'autre re(artit 0 L'#b+eti# est 4#rt +uste +e%irai t#ute4#is "ue si u #mme (#ss9%9 %e ette (assi# #serve

e(e%at $a vi/ueur et $a sat9! 'est "u'i$ a %'autres (eats "ui$'ivitet ; e&erer ses 4#res et $'em(@et %'@tre asse avare (#ure (re%re auu s#i %e s# #r(s= mais $'avarie s'em(are-t-e$$e %e$'#mme t#ut etier! %e t#utes ses a)eti#s et %e t#utes ses4au$t9s! au (#it %e $e %9t#urer %e t#ute es(e %e s#is (#ur sa(ers#e! et %e $ui 4aire 9/$i/er etiremet $es 4#res %u #r(saussi bie "ue $es vertus %e $':me= $'a-t-e$$e abitu9 e1 a s'#ub$ieret ; #ub$ier t#rt au m#%e (#ur $'ar/et= a$#rs rie %e ($us +uste "ue%e %ire "u'e$$e 9erve $e #r(s et $':me. 2 5#ii e "ue r9(#%it,av#rius 0 Ou i$ 4aut a%#(ter v#tre setimet! #u bie i$ 4aut (eser"ue Sa$$uste! (ar aie %e $'avarie! e a e&a/9r9 $es 4uestes e)ets.

2

CAPUT II.

Quemam esse ata$em %iem M. 5arr# %iat 6e#rum7! "ui ate #tis#ram se&tam (#stve eam ati sut= at"ue %e tem(#ribustermiis"ue %ierum! "ui ivi$es #miatur et us"ue"ua"ue /etiumvarie #bservatur et (raeterea "ui% Q. Muius sri(serit su(er eamu$iere! "uae a marit# # +ure se usur(avisset! "u#% rati#em ivi$isai # abuerit.

Quaeri s#$itum est! "ui #tis #ra tertia! "uartave! sive "ua a$ia atisut! uter %ies ata$is aberi a((e$$ari"ue %ebeat! ise! "uem #& ea


4/37

#seuta est! a "ui %ies #tem #seutus 6est7. M. 5arr# i $ibr#Rerum umaarum! "uem De Diebus sri(sit 0 *#mies! i"uit! "uii%e a me%ia #te a% (r#&imam me%iam #tem i is #ris I5ati sut! u# %ie ati %iutur. 2 Quibus verbis ita vi%etur %ierum#bservati#em %ivisisse! ut! "ui (#st s#$em #asum ate me%iam

#tem atus sit! is ei %ies ata$is sit! a "u# %ie ea #& #e(erit #tra ver#! "ui i se& #tis #ris (#steri#ribus asatur! e# %ievi%eri atum! "ui (#st eam #tem %i$u&erit. Ateieses autem a$iter#bservare! i%em 5arr# i e#%em $ibr# sri(sit! e#s"ue a s#$e #as# a%s#$em iterum #i%etem #me i% me%ium tem(us uum %iem esse%iere. Hab?$#i#s (#rr# a$iter= a s#$e eim ert# a% ertume+us%em ii(ietem t#tum i% s(atium uius %iei #mie a((e$$are mu$t#s ver# i terra Umbria uum et eu%em %iem esse %iere ameri%ie a% ise"uetem meri%iem 0 Qu#% "ui%em! 2 i"uit 0 imisabsur%um est. Nam "ui Ca$e%is #ra se&ta a(u% Umbr#s atus est!%ies e+us ata$is vi%eri %ebebit et Ca$e%arum %imi%iarum! et "ui est(#st Ca$e%as %ies ate #ram e+us%em %iei se&tam. 2 P#(u$umautem R#maum ita! uti 5arr# %i&it! %ies si/u$#s a%umerare ame%ia #te a% me%iam (r#&imam! mu$tis ar/umetis #ste%itur.Sara sut R#maa (artim %iura! a$ia #tura se% ea! "uae iter#tem 1ut! %iebus a%%iutur! # #tibus= "uae i/itur se&(#steri#ribus #tis #ris 1ut! e# %ie 1eri %iutur! "ui (r#&imus eam#tem i$$uesit. A% #! ritus "u#"ue et m#s aus(ia%i ea%emesse #bservati#em %#et am ma/istratus! "ua%# u# %ie eisaus(ia%um est! et i%! su(er "u# aus(iaverut! a/e%um! (#stme%iam #tem aus(iatur! et (#st meri%ia$em s#$em a/ut!

aus(iati"ue esse et e/isse e#%em %ie %iutur. Praeterea tribui($ebei! "u#s u$$um %iem abesse R#ma $iet! um (#st me%iam#tem (r#1isutur! et (#st (rimam 4aem ate me%iamse"uetem revertutur! # vi%etur ab4uisse uum %iem= "u#iamate #ram #tis se&tam re/ressi (arte a$i"ua i$$ius i urbe R#maasut. Quitum "u#"ue Muium +ure#su$tum %iere s#$itum $e/i! #esse usur(atam mu$ierem! "uae Ca$e%is auariis a(u% virummatrim#ii ausa esse #e(isset! et ate %iem "uartum Ca$e%as

auarias se"uetis usur(atum isset. N# eim (#sse im($eritri#tium! "u#% abesse a vir# usur(a%i ausa e& %u#%eim tabu$is%eberet "u#iam tertiae #tis (#steri#res se& #rae a$terius ai

esset! "ui ii(eret e& Ca$e%is. Istae autem #mia %e %ierumtem(#ribus et 1ibus a% #bservati#em %isi($iam"ue +uris ati"ui(ertietia um i $ibris veterum iveiremus! # %ubitabamus! "ui5ir/i$ius "u#"ue i% i(sum #ste%erit! # e&(#site at"ue a(erte! se%!ut #miem %euit! (#etias res a/etem! re#%ita et "uasi #(ertaveteris ritus si/i1ati#e.

T#r"uet! i"uit! me%i#s #& umi%a ursus!Et me saevus e"uis #ries aJavit ae$is.

*is eim versibus #b$i"ue! siuti %i&i! a%m#ere v#$uit! %iem! "uemR#mai ivi$em a((e$$averut! a se&ta #tis #ra #riri.


5/37

C*APITRE II.

Que$ est! suivat 5arr#! $e +#ur %e aissae %e eu& "ui s#t veusau m#%e (e%at $a uit! avat #u a(rs $a si&ime eure. Dur9e %e

$a +#ur9e ivi$e e $es %i)9rets (eu($es. Que! %'a(rs Q. Muius!ue 4emme "ui 'aurait (#it e&atemet #bserv9 $a %ur9e %e $'a9eivi$e! e (#uvait @tre 9(#us9e (ar usur(ati#.

O a s#uvet a/it9 ette "uesti# L#rs"u'u e4at est 9 (e%at$a uit! ; $a tr#isime! ; $a "uatrime! #u ; t#ute autre eure! "ue$

+#ur BK %evra-t-# re/ar%er #mme $e +#ur %e sa aissae3 Sera-ee$ui "ui a (r99%9 $a uit #8 i$ est 9! #u bie e$ui "ui $'a suivie35#ii e "ue %it Marus 5arr# %as s# trait9 Des #ses umaies!au $ivre ititu$9 Sur $es +#urs 0 T#us $es e4ats 9s %as $e m@meiterva$$e %e vi/t-"uatre eures! ($a9 etre $a m#iti9 %'ue uit et $am#iti9 %e $a uit suivate! s#t #si%9r9s #mme 9tat 9s $e m@me

+#ur. 2 Ce (assa/e 4ait v#ir "ue 5arr# 9tab$issait $a %ivisi# %es +#urs%e maire "ue $'e4at "ui est 9 a(rs $e #uer %u s#$ei$! maisavat miuit! %#it av#ir (#ur +#ur ata$ e$ui "ui (r9%e ette uit= au$ieu "ue! s'i$ 'est veu au m#%e "ue %as $es si& %erires eures%e ette uit! # e %#it ($aer sa aissae "u'au +#ur suivat.5arr# #us a((re% %as $e m@me $ivre "ue $es At9ies suivaietue autre %ivisi# %u tem(s! et "ue! e eu&! # (reait (#ur u +#ur$e #mbre %'eures "ui s'9#u$et %e(uis u #uer %u s#$ei$ +us"u';$'autre. I$ #us a trasmis aussi $a maire %e #m(ter %es

Hab?$#ies! "ui est t#ute %i)9rete i$s a((e$aiet u +#ur $'es(ae%e tem(s #m(ris etre $e $ever %u s#$ei$ et s# $ever %u $e%emai.Les Ombries! %it-i$ e#re! (reet /99ra$emet (#ur u +#ur $etem(s "ui se (asse %'u mi%i ; $'autre. 0 Mais! a+#ute-t-i$! u te$ usa/e9tait absur%e. D'a(rs ette maire %e #m(ter! si u e4at 9taitveu au m#%e e Ombrie ; $'9(#"ue %es a$e%es! ; $'eure %e mi%i!s# +#ur %e aissae et 9t9 m#iti9 %as $es a$e%es et m#iti9 %as$e +#ur "ui $es suit. 2 Ce "ue %it 5arr# %e $'usa/e "u'#t $es R#mais%e mar"uer $a $imite %es +#urs (ar $e mi$ieu %e a"ue uit! #us estattest9 (ar u /ra% #mbre %e 4aits Les sari1es %es R#mais se4#t tatt (e%at $e +#ur! tatt (e%at $a uit = mais "ua% #

veut 1&er $e tem(s #8 i$s se s#t 4aits! 'est au +#ur "u'# $es ra((#rte.Or! eu& "u'# a #)erts a(rs $a si&ime eure %e $a uit s#tra((#rt9s au +#ur "ui su%e ; ette uit. Ue autre (reuve #us est4#urie (ar $es rites 9tab$is (#ur (re%re $es aus(ies. E e)et!$#rs"ue $es ma/istrats %#ivet #su$ter $es aus(ies au su+et %'uate (ub$i! et mettre et ate ; e&9uti# %as $e m@me +#ur! i$s(reet $es aus(ies a(rs $e mi$ieu %e $a uit! et a#m($isset$'ate e "uesti# %as $'a(rs-mi%i %u +#ur suivat = et a$#rs ##si%re $es %eu& #ses #mme a?at 9t9 4aites %as $e m@me +#ur.Ra((e$#s aussi "ue $es tribus %u (eu($e! au&"ue$s i$ 'est (as(ermis %e s'abseter %e R#me u +#ur etier! e s#t (as es9s av#ire4reit ette %94ese! $#rs"ue! (artis ; miuit! i$s revieet etre$'eure #8 $'# a$$ume $es ambeau& et $e mi$ieu %e $a uit suivate!


6/37

%e maire ; (asser %as R#me ue (artie %e ette uit. 5#ii e#reu autre 4ait "ue +'ai tr#uv9 %as mes $etures. Le +uris#su$teQuitus Muius assurait "ue $e maria/e (ar usur(ati# '9tait (as(#ssib$e! $#rs"ue $a 4emme "ui avait v9u %e(uis $es a$e%es %e

+avier ave $'#mme "u'e$$e %evait 9(#user 'avait #mme9 ;

#uer #rs %u $#/is! #mme i$ 4a$$ait $e 4aire (e%at tr#is uitsavat e maria/e! "ue $e "uatrime +#ur avat $es a$e%es %u m#is%e +avier suivat= ar! %isait-i$! $es tr#is uits! "ui s#t $e tem(s "ue%#it %urer s# absee! e (euvet! %as e as! @tre #m($tes!(uis"ue $es si& %erires eures %e $a tr#isime-uit a((artieet ;$'a9e suivate! "ui #m-mee ave $es a$e%es. A(rs av#irreuei$$i es %i)9rets %9tai$s sur $a maire %e %iviser $es +#urs! et sur$es ra((#rts %e ette %ivisi# ave $'aiee +uris(ru%ee! +e mera((e$ai u (as- B sa/e %e 5ir/i$e "ui me (arut! sas auu %#ute!4#urir $;-%essus ue (reuve %e ($us! # (ar ue i%iati# e&(resseet (#sitive! mais (ar ue a$$usi# i%irete et v#i$9e! #mme i$#viet ; u (#te. Cest "ua% i$ %it

0 La suit a (ar#uru $a m#iti9 %e sa arrire! - et %9+;! 9$asI +'ai seti$'a$eie br$ate %es evau& %u S#$ei$. 2

N'a-t-i$ (as v#u$u %ire i%iretemet! (ar es vers! "ue! e $esR#mais! $e +#ur ivi$ #mme


7/37

Qui"ue a%e# (rimus statuit i s#$arium.Qui mii #miuit miser# artiu$atim %iem!Nam me (uer# uterus erat s#$ariumMu$t# #mium ist#rum #(timum et verissimum!Ubi is te m#ebat esse! isi um ii$ erat.

Nu etiam "u#% est! # est! isi s#$i $ubet.Ita"ue a%e# am #(($etum 'st #((i%um est s#$ariis.Ma+#r (ars (#(u$i ari%i re(tat 4ame.

,av#rius "u#"ue #ster! um Nervu$ariam P$auti $e/erem! "uae iteriertas abita est! et au%isset e& ea #m#e%ia versum u

Srattae! sru(e%ae! stritivi$$ae s#r%i%ae!

%e$etatus 4aeta verb#rum ati"uitate! meretrium vitia at"ue%e4#rmitates si/i1atium 5e$ uus er$e! i"uit! i versus P$autiesse a 4abu$am satis (#test 1%ei 4eisse. N#s "u#"ue i(siu(errime! um $e/eremus ,retum #me est i% #m#e%iae! "uamP$auti esse "ui%am # (utat! au% "ui%"uam %ubitavimus! "ui eaP$auti 4#ret! et #mium "ui%em ma&ime /euia. E& "ua %u# #sversus e&sri(simus! ut ist#riam "uaereremus #rau$i arietii

--- -- Nu i$$u% est!Qu#% atietium res(#sum ma/is $u%is %iiturPerib#! si # 4eer# si 4a! va(u$ab#.

M. tame 5arr# i $ibr# %e #m#e%iis P$autiis (rim# Aii verba ae(#it 0 Nam e Gemie! ei Le#es e C#%a$ium! e AusP$auti! e His #m(ressa! e H#e#tia u"uam 4uit! e"ue a%e#VW! e"ue C#mm#rietes se% M. A"ui$ii.2 I e#%em $ibr# M.5arr#is i% "u#"ue sri(tum est! P$autium 4uisse "uem(iam (#etam#m#e%iarum! u+us "u#iam 4abu$ae P$auti isri(tae 4#ret!ae(tas esse "uasi P$autias! um esset # a P$aut# P$autiae! se%a P$auti# P$autiaae. ,erutur autem sub P$auti #mie #m#e%iaeiriter etum at"ue tri/ita. Se% #m# eru%itissimus L. Ae$ius"ui"ue et vi/iti eius esse s#$as e&istimavit. Ne"ue tame %ubiumest! "ui istae et "uae sri(tae a P$aut# # vi%etur! et #mii e+us

a%%iutur! veterum (#etarum 4uerit! et ab e# retratatae 6et7e&(#$itae sit! a (r#(terea resi(iat sti$um P$autium. Se% eimSaturi#em et A%%itum et tertiam "ua%am! u+us u mii #me# sub(etit! i (istri# eum sri(sisse! 5arr# et ($eri"ue a$iimem#riae tra%i%erut! um! (euia #mi! "uam i #(eris arti1umsaei#rum (e(ererat! i merati6#i7bus (er%ita! i#(s R#mamre%isset! et #b "uaere%um vitum a% iruma/e%as m#$as! "uaetrusati$es a((e$$atur! #(eram (ist#ri $#asset. Siuti %e Naevi#"u#"ue ae(imus! 4abu$as eum i arere %uas sri(sisse! *ari#$umet Le#tem! um #b assi%uam ma$e%ietiam et (r#bra i (rii(esivitatis! %e Grae#rum (#etarum m#re %ita i viu$a! R#mae atriumviris #+etus esset. U%e (#st a tribuis ($ebis e&em(tus est!


8/37

um 6i7 iis! "uas su(ra %i&i! 4abu$is! %e$ita sua et (etu$atias%it#rum! "uibus mu$t#s ate $aeserat! %i$uisset.

C*APITRE III.

C#sei$s (#ur re#aXtre $'autetiit9 %es (ies %e P$aute!(uis"u'# a #4#%u e$$es "ui $ui a((artieet v9ritab$emet avee$$es "ui $ui s#t 9tra/res. Que P$aute #m(#sa ($usieurs (ies%as u m#u$i! et Naevius "ue$"ues-ues %es siees e (ris#.

'ai ete%u 4aire ; %es #mmes 4#rt $ettr9s ue r9e&i# "ui m'a (arutrs-+uste 'est "ue! "ua% # veut r9s#u%re $es %#utes "ui se s#t9$ev9s sur $'autetiit9 %e ($usieurs (ies %e P$aute! i$ e 4aut (#its'e ra((#rter au& ata$#/ues %'E$ius! %e S9%i/itus! %e C$au%ius!%'Aur9$$us! %'Attius! %e Mai$ius! mais iterr#/er P$aute $ui-m@me! et#su$ter $e aratre %e s# /9ie et $es abitu%es %e s# st?$e.5arr# 'a (as suivi %as ette "uesti# ue autre r/$e %e riti"ue.Outre $es vi/t et ue #m9%ies a((e$9es 5arr#iees! "u'i$ %isti/ue%e t#utes $es autres et met ; (art! #mme 9tat %e P$aute sas auu%#ute! et %u #setemet %e t#ut $e m#%e! i$ e si/a$e e#re"ue$"ues-ues "ui! (ar $e t#ur %u st?$e et $e aratre %es($aisateries! $ui (araisset #)rir %es aa$#/ies 4ra((ates ave $amaire %e P$aute! et "u'i$ +u/e %i/es %e $ui @tre attribu9es! bie"u'e$$es aiet 9t9 mises s#us %'autres #ms. C'est aisi "u'i$reve%i"ue (#ur $ui $a #m9%ie ititu$9e $a H9#tiee! "ue +e $isais

%eriremet. Hie "ue ette (ie e s#it (as sur $a $iste %es vi/t etue! et "u'e$$e (asse (#ur @tre %'A"ui$ius! e(e%at! ; ete%re5arr#! i$ e 4aut (#it %#uter "u'e$$e 'a((artiee ; P$aute= et ette%9isi# sera 4ai$emet a%#(t9e (ar t#ut #mme abitu9 ; $a $eture%e et auteur. I$ suFrait (res"ue (#ur e$a %e es seu$s vers "ue +eme ra((e$$e! et "ue +e (re%s ($aisir ; iter ii! ar I$s s#t t#ut ; 4ait%i/es %e P$aute! ($autissimi! #mme i$ %irait $ui-m@me. C'est u(arasite a)am9 "ui (ar$e 0 Que $e ie$ #4#%e e$ui "ui iveta $a%ivisi# %es eures! et ($a


9/37

(ei/et $es vies et $a $ai%eur %es (r#stitu9es! i$ s'9ria "ue e seu$vers suFsait (#ur 4aire r#ire "ue $a (ie 9tait %e P$aute. M#i-m@me!e $isat %eriremet $e ,retum! ue %es #m9%ies #test9es! +e'9sitai (as ; $a re#aXtre (#ur $'#uvra/e %e P$ate! et (#ur u %eeu& #8 se r9v$e $e mieu& s# /9ie. E v#ii %eu& vers "ue +'?

reuei$$is! e erat %es resei/emets sur $'#ra$e #ru

0 C'est t#ut +uste #mme $'#ra$e #ru "u'# re% %as $es /ra%es4@tes si e e $e 4ais (as! +e suis m#rt = si +e $e 4ais! +e suis battu. 2

M. 5arr#! %as s# (remier $ivre Sur $es #m9%ies %e P$aute!re(r#%uit e (assa/e %'Attius 0 Les (ies ititu$9es $es umeau&! $esLi#s! $a Ha/ue! $a 5iei$$e e s#t (as %e P$aute= $e D#ub$e vi#$! $aH9#tiee! $e Cam(a/ar%! et ette autre #m9%ie ititu$9e M#uriresemb$e! '#t +amais 9t9 %e $ui t#us es #uvra/es #t eu (#urauteur M. A"u$$ius. 2 O v#it %as $e m@me $ivre %e 5arr# "u'i$ ? eut; R#me u autre (#te #mi"ue a((e$9 P$autius! et "ue! #mme ses#m9%ies (#rtaiet $e m#t P$auti 9rit %as $eur titre! e$$es 4uret(rises (#ur %es #uvra/es %e P$aute! et a((e$9es P$autiZ #m#e%iZ!au $ieu %e P$autiaZ. I$ ? a eu +us"u'; et trete #m9%ies #m(t9es; t#rt #u ; rais# %as $e t9:tre %e P$aute. Le savat L. [$ius (ese"u'i$ 4aut r9%uire e #mbre ; vi/t-i". I$ est trs-(r#bab$e "uebeau#u( %e es (ies (#rtat $e #m %e P$aute! %#t $'autetiit9est sus(ete! s#t %es #m(#siti#s %e (#tes ($us aies! "ueP$aute revit et ret#ua # e&($i"ue aisi (#ur"u#i # retr#uve %ases (ies %es traes %e sa maire. Tr#is #m9%ies %e P$aute! e$$e

"u'i$ a ititu$9es Saturi# et A%%itus! et ue autre %#t $e #mm'9a((e! 4uret #m(#s9es au m#u$i! au ra((#rt %e 5arr# et %e($usieurs autres! "ui ra#tet "ue $e (#te a?at (er%u %as %esetre(rises %e 9/#e t#ut $'ar/et "u'i$ avait /a/9 au t9:tre! et setr#uvat! ; s# ret#ur ; R#me! %as $e ($us #m($et %9uemet! 4ut#b$i/9! (#ur /a/er sa vie! %e se $#uer ; u b#u$a/er! "ui rem($#?a ;t#urer ue %e es meu$es "u'# 4ait m#uv#ir ; bras. O ra((#rteaussi "ue $e (#te Naevius 9rivit e (ris# $e Devi! et ue autre(ie ititu$9e L9#. Sa ar%iesse satiri"ue! et $es #tiue$$es i+ures"u'i$ a%ressait au& (remiers it#?es %e R#me! $'avaiet 4ait mettreau& 4ers (ar $es triumvirs. Les tribus %u (eu($e $ui 1ret re%re $a

$ibert9! e #si%9rati# %e es %eu& (ies! #8 i$ avait (ris s#i %er9(arer (ub$i"uemet $es rai$$eries et $es traits ar%is (ar $es"ue$s i$avait #)es9 tat %e (ers#es.

CAPUT I5.

Qu#% P. A4ria# et a$iis tu viris #bi$ibus ate aetatem seetambarbam et /eas ra%ere m#s (atrius 4uit.

I $ibris! "u#s %e vita P. Si(i#is A4riai #m(#sit#s $e/imus!sri(tum esse aima%vertimus! P. Si(i#i! Pau$i 1$i#! (#st"uam %eP#eis trium(averat! es#r"ue 4uerat! ei%em %iem %itum esse a%(#(u$um a C$au%i# Ase$$# tribu# ($ebis! ui e"uum i esura


10/37

a%emerat eum"ue! um esset reus! e"ue barbam %esisse ra%i!e"ue # a%i%a veste uti! e"ue 4uisse u$tu s#$it# re#rum. Se%!um i e# tem(#re Si(i#em mi#rem "ua%ra/ita a#rum 4uisse#staret! "u#% %e barba rasa ita sri(tum esset mirabamur.C#m(erimus autem eter#s "u#"ue i iis%em tem(#ribus #bi$es

vir#s barbam i e+usm#%i aetate rasitavisse i%ir#"ue ($eras"ueima/ies veterum! # a%m#%um seum! se% i me%i# aetatis ita4atas vi%emus.

C*APITRE I5.

Que Si(i# $'A4riai! et %'autres (ers#a/es i$$ustres %e $a m@me9(#"ue! avaiet #utume %e se raser $a barbe %u met# et %es

+#ues! avat %'@tre (arveus ; $a viei$$esse.

E $isat u +#ur $'ist#ire %e $a vie %e P. Si(i# $'A4riai! +eremar"uai u (assa/e #8 i$ 9tait %it "ue P. Si(i#! 1$s %e Pau$us!a(rs av#ir B #bteu $e tri#m(e (#ur ses sus #tre $esCarta/i#is! et rem($i $es 4#ti#s %e eseur! 4t it9 %evat $e(eu($e (ar $e tribu C$au%ius Ase$$us! ; "ui! (e%at $'e&erie %e saesure! i$ avait retir9 s# eva$= "ue! t#ut aus9 "u'i$ 9tait! i$ eessa (#it %e se raser $a barbe! %e (#rter %es v@temets %e #u$eur$aire! et e (rit rie %e $'a((arei$ #r%iaire %e eu& "ui #m(araisset%evat $es tribuau&. Or! #mme i$ est #stat "ue! $#rs %e etteausati#! Si(i# avait (rs %e "uarate as! +e m'9t#ai %e v#ir

"u'i$ se rasait $a barbe ; et :/e mais %e(uis i$ m'a 9t9 (r#uv9 "u';ette 9(#"ue %'autres (ers#a/es i$$ustres %u m@me :/e se rasaiet$a barbe %e m@me et 'est (#ur e$a "u'# v#it beau#u( %'aies(#rtraits! #8 %es #mmes %'u :/e mur s#t re(r9set9s sas barbe.

CAPUT 5.

De$iiarum vitium et m#$$ities #u$#rum et #r(#ris ab Aresi$a(i$#s#(# ui%am #b(r#brata aerbe simu$ et 4estiviter.

P$utarus re4ert! Aresi$aum (i$#s#(um veemeti verb# usum

esse %e "u#%am imis %e$iat# %ivite! "ui i#rru(tus tame et astu(r# ite/er %iebatur. Nam um v#em e+us i4ratam!a(i$$um"ue arte #m(#situm!et #u$#s $u%ibu%#s at"ue i$eebraev#$u(tatis"ue ($e#s vi%eret Nii$ iterest! i"uit! "uibus membrisiae%i sitis! (#steri#ribus a (ri#ribus.

C*APITRE 5.

Par "ue$$es (ar#$es ($aisates et s9vres ; $a 4#is $e (i$#s#(eAr9si$as rai$$a "ue$"u'u sur sa m#$$esse e)9mi9e! et sur $a$a/ueur v#$u(tueuse %e ses re/ar%s et %e sa (ers#e.


11/37

P$utar"ue ra((#rte u m#t s(iritue$ et vi#$et %u (i$#s#(e Ar9si$assur u rie ; $a mie #"uette et e)9mi9e! "ui (assait e(e%at(#ur av#ir %es mZurs #@tes et (ures. E ete%at $es aets$a/uissats %e sa v#i&! e v#?at ses eveu& arra/9s ave art! ses?eu& (r#v#"uats et $asi4s! et t#ut ar/9s %e v#$u(t9! Ar9si$as $ui

%it 0 Qu'im(#rte "u'# s#it im(u%i"ue (ar $e aut #u (ar $e bas3 2

CAPUT 5I.

De vi at"ue atura (a$mae arb#ris! "u#% $i/um e& ea (#%eribus(#sitis reitatur.

Per er$e rem mira%am Arist#te$es i se(tim# Pr#b$emat#rum etP$utarus i #tav# S?m(#sia#rum %iit. Si su(er (a$mae! i"uiut!arb#ris $i/um ma/a (#%era im(#as! a tam /raviter ur/eas#eres"ue! ut ma/itu%# #eris sustieri # "ueat! # %e#rsum(a$ma e%it! e itra etitur! se% a%versus (#%us resur/it! etsursum ititur reurvatur"ue. Pr#(terea! i"uit P$utarus! iertamiibus (a$mam si/um esse ($auit vit#riae = "u#iami/eium $i/i e+usm#%i est! ut ur/etibus #((rimetibus"ue #e%at.

C*APITRE 5I.

Pr#(ri9t9 (artiu$ire %u (a$mier! %#t $e b#is se re$ve et se re%resse

s#s $es 4ar%eau& %#t # $e ar/e.

Arist#te! %as $e se(time $ivre %e ses Pr#b$mes! et P$utar"ue! %as$e uitime $ivre %e ses S?m(#sia"ues! ra((#rtet ue #semervei$$euse 'est "ue $e b#is %e (a$mier! $#rs"u'# $e ar/e %e4ar%eau& trs-$#ur%s et "u'# $e (resse s#us $es ($us 9#rmes masses!$#i %e 9%er au (#i%s "u'i$ su((#rte! r9siste au #traire! et se re$vee se #urbat. Et 'est (#ur ette rais#! %it P$utar"ue! "ue $abrae %e (a$mier a 9t9 (rise (#ur s?mb#$e %e $a vit#ire = 'est(are "u'i$ est %as $a ature %e e b#is %e e (as 9%er ; $a 4#re "ui$e #trait et $'#((rime.

CAPUT 5II.

*ist#ria e& aa$ibus sum(ta %e Q. Cae%ii#! tribu# mi$itum=verba"ue e& Ori/iibus M. Cat#is a((#sita! "uibus Cae%ii virtutemum S(arta# Le#i%a ae"ui(erat.

Pu$rum %ii b#i Y 4aius /raearum"ue 4au%iarum ma/i$#"uetia#%i/um M. Cat# $ibris Ori/ium %e Q. Cae%ii# tribu# mi$itumsri(tum re$i"uit. I% (r#4et# est a% a 4erme setetiam Im(erat#rP#eus i terra Sii$ia! be$$# Carta/iiesi (rim#! #bviam r#ma#e&eritui (r#/re%itur #$$es $##s"ue i%#e#s (ri#r #u(at. Mi$itesr#mai! uti res ata est! i $#um isiuat 4rau%i et (eriiei


12/37

#b#&ium. Tribuus a% #su$em veit= #ste%it e&itium %e $#iim(#rtuitate et #stium irumstatia. Maturum ese#! i"uit! sirem servare vis! 4aiu%um! ut "ua%ri/et#s a$i"u#s mi$ites a%verruam i$$am si eim 6M.7 Cat# $#um e%itum as(erum"uea((e$$at ire +ubeas! eam"ue uti #u(et! im(eres #rteris"ue

#stes (r#4et# ubi i% vi%erit! 4#rtissimus "uis"ue et (r#m(tissimusa% #ursa%um (u/a%um"ue i e#s (raevertetur! u#"ue i$$#e/#ti# sese a$$i/abut at"ue i$$i #mes "ua%ri/eti (r#u$ %ubi##btruabutur. Tu iterea! #u(atis i ea ae%e #stibus! tem(use&eritus e& # $## e%ue%i abebis. A$ia! isi ae! sa$utis viau$$a est. C#su$ tribu# res(#%it! #si$ium "ui%em istu% ae"ue(r#vi%es sibi vi%erier se% ist#s! i"uit! mi$ites "ua%ri/et#s a%eum $#um i #stium ue#s "uisam erit! "ui %uat3 Si a$ium! i"uittribuus! emiem re(eris! me $iet a% # (eriu$um utare e/#a tibi et rei(ub$iae aimam %#. C#su$ tribu# /ratias $au%es"uea/it. Tribuus et "ua%ri/eti a% m#rie%um (r#1isutur. *#stese#rum au%aiam %emiratur= "u#rsum ire (er/at! 6i7 e&s(eta%#sut. Se% ubi a((aruit! a% eam%em verruam #u(a%am iterite%ere! mittit a%versum i$$#s im(erat#r Carta/iiesis (e%it6at7ume"ui6ta7tum"ue! "u#s i e&eritu vir#s abuit streuissim#s. R#maimi$ites irumveiutur= irumveti re(u/at. ,it (r#e$ium %iuae(s. Ta%em su(erat mu$titu%#. Qua%ri/eti #mes um u#(er4#ssi /$a%iis! aut missi$ibus #(erti! a%ut. C#su$! iterim! %um ibi(u/atur! se i $##s tut#s at"ue e%it#s sub%uit. Se% "u#% i$$itribu#! %ui mi$itum "ua%ri/et#rum! %iviitus i e# (r#e$i# usuveit! # +am #stris! se% i(sius Cat#is verbis subieimus 65erba

Cat#is7 0 Dii im#rta$es tribu# mi$itum 4#rtuam e& virtute eius%e%ere. Nam ita eveit um sauius mu$ti4ariam ibi 4atus esset! tumvu$us a(iti u$$um eveit! eum"ue iter m#rtu#s %e4eti/atumvu$eribus! at"ue! "u#% sa/ue eius %eu&erat! #/#vere! eumsustu$ere. Is"ue #va$uit sae(e"ue (#sti$$a #(eram rei(ub$iae4#rtem at"ue streuam (eribuit i$$#"ue 4at#! "u#% i$$#s mi$itessub%u&it! e&eritum eterum servavit. Se% i%em bee4atum "u# i$## (#as! imium iterest. Le#i%as Lae%aem#ius $au%atur! "uisimi$e a(u% Term#(?$as 4eit. Pr#(ter e+us virtutes #mis Graeia/$#riam at"ue /ratiam (raei(uam $aritu%iis i$itissimae%e#ravere m#umetis! si/is! statuis! e$#/iis! ist#riis a$iis"ue rebus

/ratissimum i% e+us 4atum abuere. At tribu# mi$itum (arva $aus(r# 4atis re$ita! "ui i%em 4eerat! at"ue rem6(ub$iam7 servaverat. 2*a Q. Cae%iii tribui virtutem M. Cat# ta$i su# testim#i#%e#ravit. C$au%ius autem Qua%ri/arius aa$i terti# # Cae%ii##me 4uisse ait! se% Laberi#.

C*APITRE 5II.

*ist#ire %u tribu mi$itaire Q. Cae%iius! ra((#rt9e %as $es Aa$es.Citati# %'u (assa/e %es Ori/ies %e M. Cat#! #8 $a va$eur %eCZ%iius est #m(ar9e ; e$$e %e L9#i%as.


13/37

M. Cat#! %as ses Ori/ies! ra((#rte %u tribu mi$itaire Q. CZ%iiusu trait a%mirab$e! et %i/e %es 9r#s 9$9br9s (ar $'9$#"uee/re"ue. 5#ii e "u#i #siste s# r9it. Das $a (remire /uerre(ui"ue! $e /99ra$ arta/i#is "ui #mma%ait e Sii$e s'9tatava9 ; $a re#tre B\ %e $'a9e r#maie! #u(a %es auteurs

"ui #)raiet ue (#siti# avata/euse. Les R#mais 4uret #b$i/9s %es'e/a/er %as u $ieu e&(#s9 et %a/ereu&. Le tribu viet tr#uver $e#su$! et $ui m#tre "ue! ($a9e %as et e%r#it! et er9e #mmee$$e $'est (ar $'eemi! $'arm9e #urt $e ($us /ra% (9ri$. 0 Si v#usv#u$e $a sauver! %it-i$! v#us 'ave "u'ue #se ; 4aire (ree sas%i)9rer "uatre ets s#$%ats! %ites-$eur %e marer sur ette9miee i$ ? a %as $e te&te! sur ette verrue! %9termie-$es (arv#s e&#rtati#s et (ar v#s #r%res ; s'e em(arer. E v#?at veirette tr#u(e! $es ($us (r#m(ts et $es ($us braves %e $'arm9e eemiea#urr#t (#ur $'arr@ter! et e/a/er#t ave e$$e u #mbat "ui $es#u(era t#ut etiers. I4ai$$ib$emet! #s "uatre ets #mmes(9rir#t = mais! ta%is "ue $'eemi e (esera "u'; $es %9truire! v#usaure $e tem(s %e 4aire s#rtir $'arm9e %e e $ieu +e r#is "ue 'est $eseu$ m#?e %e sa$ut "ui #us reste. 2 Le #su$ r9(#%it au tribu"u'i$ tr#uvait s# #sei$ e&e$$et = 0 mais! a+#uta-t-i$! "ui v#u%ra sear/er %e #%uire es "uatre ets s#$%ats #tre $es batai$$#seemis (#st9s sur es auteurs3 > Si v#us e tr#uve (ers#e "uiveui$$e #urir $e %a/er %e ette etre(rise! re(rit $e tribu! serve-v#us %e m#i (#ur e teter $'e&9uti#. Que m# /99ra$ et $ar9(ub$i"ue %is(#set %e ma vie. 2 Le #su$! t#u9 %e s#%9v#uemet! $e #mb$e %e remeriemets et %'9$#/es. Aussitt $es

"uatre ets braves! #%uits (ar $e tribu! (artet (#ur m#urir. Leseemis! sur(ris %e $eur au%ae! atte%et "ue$"ue tem(s (#ur v#ir%e "ue$ t9 i$s se (#rter#t mais e $es v#?at se %iri/er vers $a#$$ie! $e /99ra$ arta/i#is ev#ie #tre eu& $es mei$$eurs s#$%ats%e s# i4aterie et %e sa ava$erie. Les R#mais s#t eve$#((9s! et4#t ue r9sistae #(ii:tre $e #mbat reste $#/tem(s %#uteu& =e1 $e #mbre $'em(#rte. Les "uatre ets braves! (er9s %e #u(s%'9(9e #u #uverts %e traits! t#mbet ave $eur e4. Pe%at etem(s $e #su$ %9/a/e $'arm9e! et $a tras(#rte %as ue (#siti#9$ev9e et sre. Ii $aiss#s Cat# ra#ter $ui-m@me $e mira$e "ue1ret $es %ieu& e 4aveur %u tribu. 5#ii #mmet i$ (ar$e 0 Les

%ieu& %#ret au tribu u s#rt %i/e %e s# #ura/e. C#uvert %eb$essures %as $e #mbat! i$ 'e avait re


14/37

t9m#i/er au 9r#s sa re#aissae. Le #m %u #ura/eu& tribuest (eu #u e(e%at i$ 'avait (as m#is 4ait "ue Le#i%as= i$avait sauv9 ses #it#?es. 2 Te$ est $'9$#/e "ue B\] M. Cat##sare ; $a va$eur %e Q. CZ%iius. C$au%ius Qua%ri/arius %it %as $etr#isime $ivre %e ses Aa$es "ue $e #m %e e tribu '9tait (as

CZ%iius! mais Lab9rius..

CAPUT 5III.

Litterae e&imiae #su$um C. ,abriii et Q. Aemi$ii a% re/em P?rrum aQ. C$au%i# sri(t#re ist#riarum i mem#riam %atae.

Cum P?rrus re& i terra Ita$ia esset! et uam at"ue a$teram (u/as(r#s(ere (u/asset! satis"ue a/eret R#mai! et ($era"ue Ita$ia a%re/em %esivisset tum Ambraiesis "uis(iam Tim#ares! 6re/is7P?rri amius! a% 6C.7 ,abriium #su$em 4urtim veit! a (raemium(etivit! et! si %e (raemi# #veiret! (r#misit re/em veeis eare i% "u#% 4ai$e 4atu esse %i&it! "u#iam 1$ii sui (#u$a i #vivi# re/imiistraret. Eam rem ,abriius a% seatum sri(sit. Seatus a%re/em $e/at#s misit! ma%avit"ue! ut %e Tim#are ii$ (r#%eret!se% m#eret! uti re& irums(etius a/eret! at"ue a (r#&im#rumisi%iis sa$utem tutaretur. *# ita! uti %i&imus! i 5a$erii Atiatisist#ria sri(tum est. Qua%ri/arius autem i $ibr# terti# #

Tim#arem! se% Niiam a%isse a% #su$em sri(sit = e"ue $e/at#sa seatu miss#s! se% a #su$ibus! et P?rrum (#(u$# R#ma# $au%esat"ue /ratias sri(sisse! a(tiv#s"ue #mis! "u#s tum abuit!

vestivisse et re%%i%isse. C#su$es tum 4uerut C. ,abriius et Q.Aemi$ius. Litteras! "uas a% re/em P?rrum su(er ea ausa miserut!C$au%ius Qua%ri/arius sri(sit 4uisse # e&em($# 0 C#su$es r#maisa$utem %iut P?rr# re/i. N#s (r# tuis i+uriis #tiuis aim# streui!#mm#ti iimiiter! teum be$$are stu%emus. Se% #mmuis e&em($iet 1%ei er/# visum est! ut te sa$vum ve$imus = ut esset! "uem armisviere (#ssimus. A% #s veit Niias! 4ami$iaris tuus! "ui sibi(raemium a #bis (eteret! si te $am iter4eisset. I% #s e/avimusve$$e= eve #b eam rem "ui"uam #mm#%i e&s(etaret et simu$visum est! ut te erti#rem 4aeremus! e "ui% e+usm#%i! si ai%isset!#str# #si$i# ivitates (utaret 4atum et "u#% #bis # ($aet!

(reti# aut (raemi# aut %#$is (u/are. Tu! isi aves! +aebis. 2

C*APITRE 5III.

He$$e $ettre %es #su$s C. ,abriius et Q. [mX$ius au r#i P?rrus!#serv9e %as $'ist#ire %e Q. C$au%ius.

Das $e tem(s "ue $e r#i P?rrus rem(#rta e Ita$ie %eu& vit#ires! "uimiret $es R#mais %as u asse /ra% embarras! et 1ret (asser%as s# (arti (res"ue t#us $es (eu($es ita$ies! u ertai

Tim#ars %'Ambraie! 4av#ri %u r#i! vit tr#uver sertemet $e#su$ ,abriius! et s'#)rit! si # v#u$ait $ui (a?er $e sa$aire "u'i$


15/37

%ema%ait! ; em(#is#er $e r#i. I$ a+#utait "ue $a #se 9tait %'autaut($us 4ai$e "ue ses e4ats 9taiet 9as#s %e P?rrus. ,abriiusistruisit $e s9at %e ette (r#(#siti# $e s9at ev#?a au r#i %es%9(ut9s! "ui! sas %9#er Tim#ars! %evaiet #sei$$er au (rie%e mieu& vei$$er ; sa (r#(re sret9! et %e se mettre e /ar%e #tre

$es trais#s %#mesti"ues. C'est aisi "ue e trait est ra((#rt9 %aus$'ist#ire %e 5a$9rius Atias. Mais # $e tr#uve ra#t9 autremet %as$e tr#isime $ivre %e Qua%ri/arius. Se$# et ist#rie! $e traXtre "uivit tr#uver $e #su$ e s'a((e$ait (as Tim#ars! mais Niias= e e4uret (as $es s9ateurs! mais $es #su$s "ui ev#?ret %es %9(ut9sau r#i= $e r#i 9rivit au (eu($e r#mai (#ur $ui t9m#i/er s#a%mirati# et sa re#aissae! et rev#?a e eu&! a(rs $es av#ir4ait abi$$er! t#us $es a(ti4s "u'i$ avait %as s# am(. C'9taiet C!,abriius et Q. Aemi$ius! "ui 9taiet a$#rs #su$s. La $ettre "u'i$s9riviret ; P?rrus %as ette ir#stae #us a 9t9 #serv9e (arQua%ri/arius. La v#ii 0 Les #su$s r#mais au r#i P?rrus! sa$ut

T#u+#urs aim9s %u m@me #ura/e (#ur tirer ve/eae %e tesi+ures! #us mett#s t#us #s s#is ; te 4aire $a /uerre! et tu aurast#u+#urs e #us %es eemis i4ati/ab$es. Mais! (#ur %#er ; t#us$'e&em($e %e $a $#?aut9! #us av#s r9s#$u %e (r9server ta vie %'uetrais# "ui $a meae #us sauv#s #tre eemi! a1 "ue #us(uissi#s ($us tar% e tri#m(er. Niias! u %e tes amis! est veu#us %ema%er %e $ui (a?er u sa$aire! m#?eat $e"ue$ i$ s'e/a/e; te 4aire (9rir sertemet. N#us av#s re4us9 %e $'ete%re! #us $uiav#s %it "u'i$ 'avait rie ; es(9rer %e #us. N#us av#s! e #utre!

+u/9 ; (r#(#s %e t'avertir= #us $e 4ais#s! a1 "ue! si # attetait ; ta

vie! auu (eu($e e (es:t "ue #us av#s (r9(ar9 $e rime! et e#us aus:t %e #mbattre #s eemis %as $'#mbre! (ar $a trais#s#$%9e #u (ar $'assassiat. Ties-t#i sur tes /ar%es! #u rais %e (9rir.2

CAPUT ^_.

Quis et u+usm#%i 4uerit "ui i (r#verbi# 4ertur e"uus Seiaus= et"ua$is #$#r e"u#rum sit "ui s(a%ies v#atur= %e"ue istius v#abu$irati#e.

Gabius Hassus i C#mmetariis suis! item u$ius M#%estus i seu%#Quaesti#um #4usarum ist#riam %e e"u# Seia# tra%ut %i/ammem#ria at"ue a%mirati#e C. Seium "uem(iam sribam 4uisse!eum"ue abuisse e"uum atum Ar/is i terra Graeia %e "u# 4ama#stas esset! tam"uam %e /eere e"u#rum (r#/eitus 4#ret! "uiDi#me%is Trais 4uisset= "u#s *eru$es! Di#me%e #is#! e TraiaAr/#s (er%u&isset. Eum e"uum 4uisse %iut ma/itu%ie ivisitata!ervie ar%ua! #$#re (#eie#! #ra et #mati +uba! #mibus"uea$iis e"u#rum $au%ibus "u#"ue $#/e (raestitisse se% eu%eme"uum ta$i 4uisse 4at# sive 4#rtua 4erut! ut! "uis"uis aberet eum(#ssi%eret"ue! ut is um #mi %#m#! 4ami$ia! 4#rtuis"ue #mibussuis a% iterei#em %e(eriret. Ita"ue (rimum i$$um C. Seium!%#mium e+us! a M. At#i#! "ui (#stea triumvirum rei(ub$iae


16/37

#stitue%ae 4uit! a(itis %amatum! misera%# su(($ii# a)etumesse= e#%em tem(#re C#re$ium D#$abe$$am #su$em! i S?riam(r#1isetem! 4ama istius e"ui a%%utum! Ar/#s %evertisse =u(i%ie"ue abe%i e+us e&arsisse = emisse"ue eum sestertiisetum mi$ibus se% i(sum "u#"ue D#$abe$$am i S?ria be$$# ivi$i

#bsessum at"ue iter4etum esse m#& eu%em e"uum! "uiD#$abe$$ae 4uerat! C. Cassium! "ui D#$abe$$am #bse%erat! ab%u&isse.Eum Cassium (#stea satis #tum est! vitis (artibus! 4us#"ue e&eritusu#! miseram m#rtem #((etisse %ei%e (#st At#ium (#stiteritum Cassii! (arta vit#ria! e"uum i$$um #bi$em Cassiire"uisisse = et um e# (#titus esset! i(sum "u#"ue (#stea vitumat"ue %esertum %etestabi$i e&iti# iterisse. *i (r#verbium %e#miibus a$amit#sis #rtum! %ii"ue s#$itum i$$e #m# abet e"uumSeiaum. Ea%em setetia est i$$ius "u#"ue veteris (r#verbii! "u#% ita%itum ae(imus aurum T#$#saum. Nam um #((i%um T#$#saumi terra Ga$$ia Q. Cae(i#! #su$ %iri(uisset! mu$tum"ue auri i e+us#((i%i tem($is 4uisset! "uis"uis e& ea %ire(ti#e aurum atti/it! miser#ruiabi$i"ue e&itu (erit. *u e"uum Gabius Hassus vi%isse se Ar/isre4ert au% re%ibi$i (u$ritu%ie! vi/#re"ue et #$#ree&uberatissim#. Quem #$#rem #s! siuti %i&i! P#eieum! Graei(artim `Vc! a$ii dfgVc a((e$$at! "u#iam (a$mae termes e&arb#re um 4rutu avu$sus s(a%i& %iitur.

C*APITRE I.

Ce "u'9tait $e eva$ %e Seius! #u (ar $e (r#verbe. Que$$e est $a#u$eur %es evau& a((e$9s s(a%ies. Ori/ie %e e m#t.

Gabius Hassus! %as ses C#mmetaires! et u$ius M#%estus! %as $ese#% $ivre %e ses Reeres m@$9es! ra#tet $'ist#iremervei$$euse %u eva$ %e S9ius. S9ius C9ius avait! aisi "ue $era((#rtet es auteurs! u eva$ 9 ; Ar/#s! %#t B\h $'#ri/ie!suivat ue tra%iti# 4#rt ar9%it9e! rem#tait +us"u'; es 4ameu&evau& "ue Di#m%e (#ss9%ait e Trae! et "u'*eru$e! a(rs av#ir4ait (9rir Di#me%e! avait ame9s %e Trae %as Ar/#e. C'9tait ueva$ bai! %'ue /ra%eur e&tra#r%iaire! ; $a t@te 9$ev9e! ; $a

riire 9(aisse et $uisate! et e $e"ue$ # tr#uvait r9uies au ($usaut %e/r9 t#utes $es "ua$it9s "u'# estime %as $es evau&. Mais!(ar +e e sais "ue$$e 4ata$it9 atta9e ; $a (#ssessi# %e et aima$!t#ut #mme "ui e %eveait maXtre e tar%ait (as a t#mber %as%'a)reu& ma$eurs! #8 i$ (er%ait $a 4#rtue et $a vie. C. Seius! au"ue$i$ a((artit %'ab#r%! #%am9 ; m#rt (ar M. At#ie! "ui 4ut ($us tar%triumvir! (9rit %as $es s#u)raes %'a rue$ su(($ie. Hiett a(rs!$e #su$ C#r9$ius D#$abe$$a! au m#met %e s# %9(art (#ur $a S?rie!urieu& %e #aXtre e 4ameu& eva$! (assa (#ur $e v#ir %as Ar/#s=i$ 4ut saisi! e $e v#?at! %'u /ra% %9sir %e $e (#ss9%er! et i$ $'aetaet mi$$e sesteres. Mais esuite $a /uerre ivi$e a?at 9$at9 %as $aS?rie! D#$abe$$a 4ut assi9/9! et r9%uit se %#er $a m#rt. Le eva$t#mba au (#uv#ir %u /99rai "ui avait assi9/9 D#$abe$$a! C. Cassius.


17/37

O sait "u'a(rs $a %94aite %e s# (arti et $a %9r#ute %e s# arm9e!Cassius (9rit %'ue m#rt 4ueste! 4ra((9 %e sa (r#(re mai. At#ie!vai"ueur %e Cassius! s'em(ara %e s# eva$ et! ($us tar%! vaiu$ui-m@me! aba%#9 %es sies! i$ m#urut %e $a ($us %9($#rab$e m#rt.De $; viet $e (r#verbe "u'# a #utume %'a(($i"uer au& #mmes "ue

$e ma$eur (#ursuit 0 Cet #mme a $e eva$ %e S9ius. 2 Ue autreaiee $#uti# 0 I$ a %e $'#r %e T#u$#use! 2 est (r#verbia$e %as uses aa$#/ue. E v#ii $'#ri/ie Le #su$ Q. C9(i# a?at (i$$9

T#u$#use! vi$$e %es Gau$es! %as $es tem($es %e $a"ue$$e i$ ? avaitbeau#u( %'#r! # remar"ua "ue eu& "ui! %as $e (i$$a/e! ava$et(ris %e et #r! (9riret t#us mis9rab$emet. Gabius Hassus ra((#rte"u'i$ vit ; Ar/#s e 4ameu& eva$! et "u'i$ 4ut 4ra((9 %e sa vi/ueur et%e $a beaut9 si/u$ire %e ses 4#rmes et %e s# (e$a/e. Sa #u$eur9tait! #mme # $'a vu ($us aut! e$$e "ue #us %9si/#s (ar $e m#t(Zieus! et "ue $es Gres a((e$$et `j! #u b$eu e#re dfgj(are "u'ue brae %e (a$mier! arra9e %e $'arbre ave s# 4ruit!s'a((e$$e dfgj.

CAPUT .

Qu#% est "uae%am se(tearii umeri vis et 4au$tas i mu$tis aturaerebus aima%versa! %e "ua M. 5arr# i eb%#ma%ibus %isserit#(i#se.

M. 5arr# i (rim# $ibr#rum! "ui isributur *eb%#ma%es ve$ %eima/iibus! se(tearii umeri! "uem Graee klgfgc a((e$$at!

virtutes (#testates"ue mu$tas varias"ue %iit. 0 Is am"ue umerus!2 i"uit! 0 se(tetri#es ma+#res mi#res"ue i ae$# 4ait! itemver/i$ias! "uas ncfgcW Graei v#at! 4ait etiam ste$$as! "uas a$iierratias! P. Ni/i%ius err#es a((e$$at. 2 Ciru$#s "u#"ue ait i ae$#irum $#/itu%iem a&is se(tem esse= e "uis %u#s miim#s! "uia&em e&timum ta/ut! onpW a((e$$ari %iit= se% e#s i s(aera!"uae VVq v#atur! (r#(ter brevitatem # iesse. A e"ue i(se#%iaus se(teari# umer# aret. Nam i se(tim# si/# 1t s#$stitiuma bruma= i se(tim# bruma a s#$stiti# I se(tim# ae"ui#tium abae"ui#ti#. Dies %ei%e i$$#s! "uibus a$?#es ieme ai i a"uai%u$atur! e#s "u#"ue se(tem esse %iit. Praeterea sribit! $uae

urriu$um #1i ite/ris "uater se(teis %iebus= 0 Nam %ie%u#%etriesim# $ua 2! i"uit 0 e& "u# vesti/i# (r#4eta est! e#%emre%it 2! aut#rem"ue #(ii#is uius Aristi%em esse Samium i "uare # i% s#$um aima%verti %ebere %iit! "u#% "uater se(teis! i% est#t# et vi/iti! %iebus #1eret $ua iter suum= se% "u#% is umerusse(tearius! si ab u# (r#4etus! %um a% semeti(sum (r#/re%itur!#misi! (er "u#s (r#/ressus est! umer#s #m(ree%at! i(sum"uese a%%at! 4ait umerum #t# et vi/iti "u#t %ies sut urriu$i$uaris. A% #mies "u#"ue ase%#s vim umeri istius (#rri/i(ertiere"ue ait 0 Nam um i uterum 2 i"uit 0 mu$ieris /eita$eseme %atum est! (rimis se(tem %iebus #/$#batur #a/u$atur"ue1t"ue a% a(ie%am 1/uram i%#eum. P#st %ei%e "uartaeb%#ma%e! "u#% e+us viri$e seus 4uturum est! a(ut et s(ia! "uae


18/37

est i %#rs#! i4#rmatur. Se(tima autem 4ere eb%#ma%e! i% est! ##et "ua%ra/esim# %ie! t#tus! i"uit! #m# i uter# abs#$vitur.2 I$$am"u#"ue vim umeri u+us #bservatam re4ert! "u#% ate mesemse(timum e"ue mas6u$us7 e"ue 4emia sa$ubriter a seu%umaturam asi (#test= et "u#% ii! "ui +ustissime i uter# sut! (#st

%uet#s se(tua/ita tres %ies! (#st"uam sut #e(ti!"ua%ra/esima %ei"ue eb%#ma%e iita asutur. Periu$a "u#"uevitae 4#rtuarum"ue #mium! "uae $imateras Ca$%aei a((e$$at!/ravissim#s "u#s"ue 1eri aFrmat se(teari#s. Praeter ae m#%umesse %iit summum a%#$ese%i umai #r(#ris se(tem (e%es. Qu#%esse ma/is verum arbitramur! "uam "u#% *er#%#tus! #m# 4abu$at#r!i (rim# ist#riarum! ivetum esse sub terra sri(sit Oresti #r(us!ubita $#/itu%iis abes se(tem= "uae 4aiut (e%es %u#%eim et"ua%ratem isi si! ut *#merus #(iatus est! vasti#ra (r#$i&i#ra"ue4uerut #r(#ra #mium ati"ui#rum et u "uasi +am mu%#seesete! rerum at"ue #mium %eremeta sut. Detes "u#"ueet i se(tem mesibus (rimis et se(te#s e& utra"ue (arte /i/i ait!et a%ere ais se(timis! et /eui#s a%asi ais 4ere bis se(teis.5eas etiam i #miibus! ve$ (#tius arterias! me%i#s musi#s %iereait umer# m#veri se(teari#! "u#% i(si a((e$$at g ddfwdp`wc! "uae 4it i #$$ati#e "uaterarii umeri. Disrimia etiam(eriu$#rum i m#rbis ma+#re vi 1eri (utat i %iebus! "ui #1iuture& umer# se(teari# e#s"ue %ies #mium ma&ime! ita ut me%iia((e$$at! VVxW y VdpW ui"ue vi%eri! (rimam eb%#ma%amet seu%am et tertiam. Ne"ue # i% etiam sumit a% vim4au$tates"ue e+us umeri au/e%as! "u#%! "uibus ie%ia m#ri

#si$ium est! se(tim# %emum %ie m#rtem #((etut. *ae 5arr# %eumer# se(teari# sri(sit a%m#%um #"uisite! se% a$ia "u#"ueibi%em #/erit 4ri/i%iusu$a= ve$uti se(tem #(era esse i #rbe terraemira%a! et sa(ietes item veteres se(tem 4uisse! et urriu$a$u%#rum iresium s#$$emia se(tem esse! 6et7 a% #((u/a%as

Tebas %ues se(tem %e$et#s. Tum ibi a%%it! se "u#"ue +am%u#%eimam a#rum eb%#ma%am i/ressum esse! et a% eum %iemse(tua/ita eb%#ma%as $ibr#rum #sri(sisse e& "uibusa$i"uammu$t#s! um (r#sri(tus esset! %ire(tis bib$i#teis suis! ##m(aruisse.

C*APITRE .

5ertu %u #mbre se(t! #stat9e (ar u /ra% #mbre %'e&em($es.,aits #mbreu& reuei$$is sur e su+et %as $es Semaies %e M. 5arr#.

M. 5arr#! %as $e (remier %e ses $ivres "ui #t (#ur titre Semaies#u Ima/es! a rassemb$9 beau#u( %'#bservati#s sur $a vertu %u#mbre se(t! "ue $es Gres a((e$$et klgfW. 0 Ce #mbre! %it-i$!4#rme %as $e ie$ $a /ra%e et $a (etite #urse! aisi "ue $a#ste$$ati# #mm9e e #us ver/i$iZ! et e $es Gres nfgW.Les 9t#i$es errates! "u'# a((e$$e #r%iairemet erratiZ! et "ue P.Ni/i%ius a((e$$e err#es! s#t au #mbre %e se(t. Te$ est aussi $e


19/37

#mbre %es er$es 9$estes "ui #t (#ur etre $'a&e %u m#%e! et%#t %eu& s#t a((e$9s ($es es %eu& %eriers s#t! #mme #sait! $es ($us B\z (etits et $es ($us v#isis %e $'e&tr9mit9 %e $'a&e = et$eur (etitesse em(@e %e $es mar"uer sur $a s(re armi$$aire. Le#%ia"ue 4#urit aussi u e&em($e %e $a vertu %u #mbre se(t. E

e)et! $e s#$stie %'9t9 a $ieu "ua% $e s#$ei$ (asse %as $e se(timesi/e! ; (artir %u s#$stie %'iver %e m@me $e s#$stie %'iver a $ieu!"ua% $e s#$ei$ a (ar#uru se(t si/es! ; (artir %e e$ui %'9t9. O#m(te aussi se(t si/es %'u 9"ui#&e ; $'autre. 2 5arr# a+#ute "ue$es +#urs em($#?9s (ar $es a$?#s ; #struire $eurs i%s sur $'eau!(e%at $'iver! s#t au #mbre %e se(t. I$ ra((e$$e esuite "ue $a$ue ave sa r9v#$uti# e "uatre 4#is se(t +#urs 0 E e)et! %it-i$!%as $'es(ae %e vi/t-uit +#urs! e$$e est reveue au (#it %'#8 e$$e9tait (artie. 2 I$ ite Aristi%e %e Sam#s #mme 9tat $'auteur %e ette#bservati#! et a+#ute "u'i$ ? a ii ; remar"uer %eu& #ses %'ab#r%"ue $a $ue %9rit s# er$e e "uatre 4#is se(t +#urs! 'est-;-%ire evi/t-uit +#urs! et esuite "ue $e #mbre vi/t-uit est $a r9ui# %es%i)9rets #mbres %#t se #m(#se $e #mbre se(t! a%%iti#9ssuessivemet e (artat %e $'uit9. Se$# $e m@me auteur! $e#mbre se(t a aussi ue iuee mar"u9e sur $a 4#rmati# et $aaissae %e $'#mme. 0 L#rs"ue $a semee a (99tr9 %as $e sei%e $a 4emme! (e%at $es (remiers +#urs $es /ermes se r9uisset ets'a//$#mret e s'9(aississat! et %evieet aisi suse(tib$es %ereev#ir $a 4#rme et $a 1/ure. Au b#ut %e "uatre semaies! "ua%$'e4at %#it @tre %u se&e masu$i! $a t@te et $'9(ie %#rsa$e se4#rmet 5ers $a se(time semaie! 'est-;-%ire $e "uarate-euvime

+#ur! $e 4Ztus umai est aev9.2 5arr# (r#uve e#re $'iuee%e e #mbre sur $a /99rati#! e remar"uat "ue $'e4at! %e"ue$"ue se&e "u'i$ s#it! e (eut aXtre viab$e avat $e se(time mais=et "ue $a %ur9e #r%iaire %e s# s9+#ur %as $e sei matere$! %e(uis$'istat %e $a #e(ti# +us"u'; e$ui %e $a aissae! est %e %eu&et s#i&ate-treie +#urs! #u %e "uarate 4#is se(t +#urs. I$ #usa((re% a m@me e%r#it "ue $es #mbres $imat9ri"ues $es ($us%a/ereu& s#t eu& "ui se #m(#set %u #mbre se(t # sait "ue$es Ca$%9es a((e$$et aisi $es 9(#"ues riti"ues #8 $'#mme estmea9 %e $a (erte %e $a vie #u %e $a 4#rtue. I$ a+#ute "ue $a ($usaute tai$$e "ue (uisse attei%re $e #r(s umai est %e se(t (ie%s. e

(ese "u'i$ vaut mieu& s'e ra((#rter $;-%essus ; 5arr# "u'au#teur %e 4ab$es *9r#%#te! "ui ra((#rte! %as $e (remier $ivre %e s#*ist#ire! "u'# tr#uva %as $a terre $e #r(s %'Oreste! %#t $a tai$$e9tait %e se(t #u%9es! 'est-;-%ire %e %#ue (ie%s u "uart ; m#is"u'i$ e 4ai$$e (eser "ue %as $es (remiers :/es $es #mmes 9taiet!aisi "ue $e %it *#mre! %'ue stature bie ($us aute "u'au+#ur%'ui=et "ue maiteat! %as $a viei$$esse %u m#%e! $a ature a)aib$ie e(r#%uit ($us "ue %es #mmes et %es @tres %9/99r9s. 5#ii e#re%'autres 4aits it9s (ar 5arr#. Les %ets (#usset %as $es se(t(remiers m#is= i$ e (ere se(t %e a"ue t9= e$$es t#mbet ; $ase(time a9e! et vers $a "uat#rime (araisset $es m#$aires. Lesm9%eis "ui #mbiet $a musi"ue ave $'art %e /u9rir %iset "ue $es(u$sati#s %es veies! et surt#ut %es artres! suivet ue es(e %e


20/37

r?tme "ue %9termie $e #mbre se(t e m#uvemet est a((e$9(ar eu& e /re g ddfw dp`wc! 'est-;-%ire $'a#r% 4#rm9%u #mbre "uatre. Le %a/er %es ma$a%ies re%#ub$e %as $es +#urs4#rm9s %u #mbre se(t $es +#urs riti"ues! #mme %iset B\{ $esm9%eis! s#t surt#ut $e %erier %e $a (remire semaie! e$ui %e $a

se#%e et %e $a tr#isime. Ue autre #bservati# "u'# (eut a+#uterau& e&em($es %e $a vertu %u #mbre se(t! 'est "ue $es (ers#es "ui#t r9s#$u %e se $aisser (9rir %e 4aim meuret $e se(time +#ur. Te$ss#t $es 4aits "ue 5arr#! (ar %e s#i/euses reeres! a rassemb$9ssur e #mbre mais i$ a+#ute %'autres remar"ues 4riv#$es et (u9ri$es=(ar e&em($e! "u'i$ ? a se(t mervei$$es %u m#%e= "ue $'ati"uit9#m(te se(t sa/es= "ue! %as $es +eu& %u ir"ue! $es ars %#ivet(ar#urir se(t 4#is $a arrire = "ue se(t a(itaies 4uret #is$s (#ur4aire $e si/e %e Tbes. I$ termie e %isat "u'i$ est sur $e (#it%'av#ir (ar#uru se(t 4#is %#ue a9es= "u'i$ a 9rit se(t 4#iss#i&ate-%i& $ivres! %#t i$ (er%it u asse /ra% #mbre $#rs"u'i$ 4ut(r#srit ! et "ue sa bib$i#t"ue 4ut (i$$9e.

CAPUT I.

Quibus et "uam 4riv#$is ar/umetis Attius i %i%asa$iis utatur!"uibus %#ere ititur *esi#%um esse "uam *#merum atuati"ui#rem.

Su(er aetate *#meri at"ue *esi#%i # #setitur. A$ii *#merum!"uam *esi#%um! ma+#rem atu 4uisse sri(serut = i "uis Pi$##rus

et e#(aes a$ii mi#rem = i "uis L. Attius (#eta et E(#rusist#riae sri(t#r. Marus autem 5arr# i (rim# De ima/iibus! uter(ri#r sit atus! (arum #stare %iit! se% # esse %ubium! "uia$i"u# tem(#re e#%em vi&erit= i%"ue e& e(i/rammate #ste%i! "u#%i tri(#%e sri(tum est! "ui i m#te *e$i#e ab *esi#%# (#situstra%itur. Attius autem i (rim# Di%asa$i# $evibus a%m#%umar/umetis utitur! (er "uae #ste%i (utat! *esi#%um atu (ri#rem 0Qu#% *#merus 2! i"uit! 0 um i (rii(i# armiis Ai$$em esse1$ium Pe$ei %ieret! "uis esset Pe$eus! # a%%i%it= "uam rem (r#u$! 2i"uit 0 %ubi# %i&isset! isi ab *esi#%# +am %itum vi%eret6ur7. DeC?$#(e iti%em! 2 i"uit 0 ve$ ma&ime "u#% u#u$us 4uit! rem tam

isi/em # (raeterisset! isi ae"ue (ri#ris *esi#%i armiibusiv#$/atum esset. 2 De (atria "u#"ue *#meri mu$t# ma&ime%issesum est. A$ii C#$#(#ium! a$ii Sm?raeum! sut "uiAteiesem! sut etiam "ui Ae/?(tium %iat 4uisse = Arist#te$estra%i%it e& isu$a I# 6atum7. M. 5arr# i $ibr# De Ima/iibus (rim#*#meri ima/ii e(i/ramma # a((#suit

Ca(e$$a *#meri a%i%a ae tumu$um i%iat!Qu#% a $etae m#rtu# 4aiut sara.

6 | onW g}pd ~ •}c €p‚ƒ„c! …ogW! †n`‡! ƒcnc~! ˆW! W! ‰Š‹c.7


21/37

C*APITRE I.

Par "ue$s ar/umets sas va$eur Attius! %as s# #uvra/e ititu$9Di%asa$i"ves! ere ; 9tab$ir "u'*9si#%e est %'ue 9(#"ue

at9rieure ; e$$e %'*#mre.

Les savats e s'a#r%et (as sur $'9(#"ue %'*#mre et e$$e%'*9si#%e. Les us! (armi $es"ue$s # remar"ue Pi$##rus et9#(ae! (eset "u'*#mre est ($us aie "u'*9si#%e= $esautres veu$et "u'i$ s#it 9 a(rs $ui $e (#te L. Attius et $'ist#rie[(#rus s#t (#ur ette %erire #(ii#. M. 5arr#! %as $e (remier$ivre %e ses Ima/es! %it "u'i$ est %iFi$e %e sav#ir $e"ue$ %es %eu& est9 $e (remier= mais "u'i$ est #rs %e %#ute "u'i$s 4uret "ue$"ue tem(s#tem(#rais. I$ e %#e (#ur (reuve $'isri(ti# ($a9e sur etr9(ie% "ui 4ut! %it-#! #sar9 (ar *9si#%e sur $e m#t *9$$#. Les(reuves (ar $es"ue$$es Attius! %as $e (remier $ivre %e sesDi%asa$i"ues! essaie %'9tab$ir "u'*9si#%e est veu $e (remier! s#tbie (eu #$uates. 5#ii #mmet i$ rais#e 0 L#rs"u'*#mre#us %it! au #mmeemet %e s# (#me! "u'Ai$$e 9tait 1$s %ePe$9e! i$ e #us a((re% (#it "ue$ 9tait e %erier assur9met i$'et (as ma"ue %e $e %ire! s'i$ 'avait su "u'*9si#%e avait %9+; 4ait#aXtre e 9r#s. De m@me! e (ei/at $e C?$#(e! i$ e %it (#it"u'i$ 'avait "u'u Zi$ i$ 'aurait (#it (ass9 s#us si$ee u %9tai$aussi remar"uab$e! si # 'e avait (as 9t9 istruit au(aravat (ar $esvers %'*9si#%e. 2 O est e#re beau#u( m#is %'a#r% sur $a

(atrie %'*#mre. Les us (r9te%et "u'i$ a"uit ; C#$#(#! $esautres ; Sm?re "ue$"ues-us $e 4#t At9ie! %'autres $e 4#t[/?(tie. Arist#te $ui %#e (#ur (atrie $'I$e %'I#s. M. 5arr#! %as $e(remier $ivre %e ses Ima/es! ($ae es vers au-%ess#us %a (#rtrait%'*#mre

0 Cette vre b$ae i%i"ue $a ($ae #8 re(#se *#mre= ar uevre b$ae est $a vitime "ue $es abitats %'I#s #)ret esari1e ; sa m9m#ire. 2

0 Se(t vi$$es se %is(utet $'#eur %'av#ir %#9 $e +#ur ; *#mre

Sm?re! R#%es! C#$#(#! Sa$amie! $#s! Ar/#s! Ates. 2

CAPUT II.

Lar/um at"ue avi%um bibe%i 6a7 P. Ni/i%i#! %#tissim# vir#! #va et(r#(e absur%a v#abu$i 1/ura bib#sum %itum.

Hibe%i avi%um P. Ni/i%ius i #mmetariis /rammatiis bibaem etbib#sum %iit. Hibaem e/#! ut e%aem! a ($eris"ue a$iis %itum $e/#.Hib#sum %itum #%um etiam us"uam re((eri! isi a(u% Laberium=e"ue a$iu% est! "u#% simi$i i$iatu %iatur. N# eim simi$e est! utvi#sus! aut viti#sus! etera"ue! "uae # m#%# %iutur "u#iam a


22/37

v#abu$is! # a verb#! i$iata sut. Laberius i mim# 6ve$ (rim#7!"ui Sa$iat#r isri(tus est! verb# # ita utitur

N# mamm#sa! # a#sa! # bib#sa! m# (r#a&.

C*APITRE II.

Que P. Ni/i%ius! savat %isti/u9! e a((e$at bib#sus u #mmea%#9 ; $a b#iss#! s'est servi %'u m#t iusit9 et 9tra/e.

P. Ni/i%ius! %as ses Reeres /rammati- B\B a$es! %9si/e (ar$esm#ts biba& et bib#sus u #mme a%#9 ; $a b#iss#. O %it biebiba&! #mme # %it e%a&! et +e $'ai tr#uv9 em($#?9 e ($usieursauteurs. Mais "uat ; bib#sus! +e e $'ai re#tr9 u$$e (art! e&e(t9e Lab9rius et +e e #ais (as %e m#t 4#rm9 %e ette 4a


23/37

*ermi((us ra((#rte "ue D9m#ste! %as sa (remire +euesse!a$$ait s#uvet ; $'Aa%9mie! et "u'i$ suivait $es $e


24/37

Qui%i3 et sruta "ui%em ut ve%at! srutarius $au%at!Prae4ratam stri/i$em! s#$eam i(r#bus %imi%iatam.

am i viesim# mai4estius %imi%iam #ram %iere stu%i#se 4u/it

se% (r# %imi%ia %imi%ium (#it i ise versibus

Tem(estate sua at"ue e#%em u# tem(#re et #raeDimi%i#! et tribus #4etis %umta&at ea%ema% "uartam.

Nam um #bvium (r#&imum"ue esset %iere

-- et #raDimi%ia et tribus #4etis

vi/i$ate at"ue attete verbum # (r#bum vitavit. Per "u#% satisa((aret e #ram "ui%em %imi%iam rete %ii! se% ve$ %imi%iatam#ram ve$ %imi%iam (artem #rae. Pr#(terea P$autus "u#"ue iHai%ibus %imi%ium auri %iit! # %imi%iatum aurum= item iAu$u$aria %imi%ium #bs#i! # %imi%iatum #bs#ium! i # versu

Ei a%e# #bs#i i iussit %imi%ium %ari.

I Meaemis autem %imi%iatum %iem # %imi%ium! i # versu

Dies "ui%em +am a% umbi$ium %imi%iatus m#rtuu'st.

M. etiam Cat# i $ibr#! "uem De a/riu$tura #sri(sit 0 Semeu(ressi serit# rebrum! ita uti $ium seri s#$et. E# ribr# terramierit# %imi%iatum %i/itum. am i% bee tabu$a aut (e%ibus autmaibus #m($aat#.2 Dimi%iatum 6autem7 i"uit! %i/itum! #%imi%ium. Nam %i/iti "ui%em %imi%ium! %i/itum autem i(sum%imi%iatum %ii #(#rtet. Item M. Cat# %e Carta/iiesibus itasri(sit 0 *#mies %e4#%erut i terram %imi%iat#s i/em"ueirum(#suerut! ita iter4eerut. 2 Ne"ue "uis"uam #mium! "ui(r#be $#uti sut! is verbis se"uius! "uam %i&i! usus est.

C*APITRE I5.

Que es $#uti#s Dimi%ium $ibrum $e/i! %imi%um 4abu$am au%ivi! es#t (as #rretes. C#mmet 5arr# %9m#tre $'im(r#(ri9t9 %e estermes! "u'# e (eut +usttier (ar auu e&em($e tir9 %es aies.

5arr# (r#srit #mme i#rretes et viieuses es e&(ressi#s!%imi%ium $ibrum $e/i! %imi%iam 4abu$am au%ivi! +'ai $u $a m#iti9 %u$ivre! +'ai ete%u $a m#iti9 %e $'ist#ire! et autres semb$ab$es. 0L'e&(ressi# (r#(re e e as est! %it-i$! %imi%iatus $iber! et #%imi%ius! %imi%iata 4abu$a! et # %imi%ia. Mais! si $'# verse %as u


25/37

setier $e #teu %'ue 9m$e! i$ e 4au%ra (as %ire! e (ar$at %u%emi-setier "ui a 9t9 a+#ut9! %imi%iatus se&tarius 4usus ii %imi%iussera $e m#t (r#(re. De m@me! si u #mme a re


26/37

Rie e $'em(@ait %e mettre

... Et #raDimi%ia tribus ##4etis.

Mais i$ s'est bie /ar%9 %'em($#?er ette $#uti# im(r#(re. O v#itasse (ar $; "u'# (ar$e ma$ "ua% # %it %imi%ia #ra! et "u'i$ 4aut%ire tatt %imi%iata #ra! et tatt %imi%ia (ars #rZ. C'est (#ur#bserver ette r/$e "ue P$aute a %it! %as $es Hai%es! %imi%iumauri! $a m#iti9 %e $'#r! et # %imi%iatum aurum= et %as $'Au$u$aria!%imi%ium #bs#ii! $a m#iti9 %es (r#visi#s! et # %imi%iatum#bs#ium. 5#ii $e vers #8 se tr#uve e %erier e&em($e

0 I$ a #r%#9 "u'# $ui %#:t $a m#iti9 %es (r#visi#s. 2 Obs#ii%imi%ium.

5#ii u vers %es M9emes #8 i$ '? a (as %imi%ius %ie! mais bie%imi%iatus

0 D9+; $a m#iti9 %u +#ur est (ass9e. 2 Dimi%iatus m#rtuu'st.

Cat# %it! %as s# trait9 Sur $'a/riu$ture 0 La /raie %e ?(rs veut@tre sem9e %ru #mme e$$e %u $i a?e s#i %e $a semer %ru %as $aterre! ; ue (r#4#%eur %'u %emi-%#i/t = a($aisse esuite $a terreave ue ($ae! #u ave $e (ie%! #u bie ave $a mai. 2 I$ a mis%imi%iatum %i/itum! et # %imi%ium. O (eut B\ %ire %imi%ium

%i/iti! mais au m#t %i/itus $ui-m@me # e (eut a(($i"uer "ue%imi%iatus. Le m@me auteur %it e (ar$at %es Carta/i#is 0 I$seterrret es #mmes +us"u'; $a m#iti9 %u #r(s! a$$umret %es4eu& aut#ur %'eu& et $es 1ret (9rir aisi. 2 De4#%erut i terrai%imi%iat#s. E1! i$ 'est auu 9rivai #rret "ui se s#it 9art9 (#ures m#ts %e $a r/$e "ue #us av#s (#s9e.

CAPUT 5.

E&stare i $itteris (er"ue #mium mem#rias tra%i6tum7! "u#%re(ete mu$tis m#rtem attu$it /au%ium i/es is(eratum = iter$usa

aima et vim ma/i #vi"ue m#tus # sustiete.

C#/it# re(ete is(erat# /au%i# e&s(irasse aimam re4ertArist#te$es (i$#s#(us P#$?ritam! #bi$em 4emiam Na isu$a.Pi$i((i%es "u#"ue! #m#e%iarum (#eta aut i/#bi$is! aetate +ame%ita! um i ertamie (#etarum (raeter s(em viisset et $aetissime/au%eret= iter i$$u% /au%ium re(ete m#rtuus est. De R#%i# etiamDia/#ra e$ebrata ist#ria est. Is Dia/#ras tres 1$i#s a%u$esetesabuit! uum (u/i$em! a$terum (aratiaste! tertium $utat#rem=e#s6"ue7 #mis vi%it viere #r#ari"ue O$?m(iae e#%em %ie etum ibi um tres a%u$esetes am($e&i! #r#is suis i a(ut (atris(#sitis! saviaretur! um"ue (#(u$us /ratu$abu%us #res u%i"ue ieum +aeret= ibi%em i sta%i#= is(etate (#(u$#= i #su$is at"ue i


27/37

maibus 1$i#rum aimam eJavit. Praeterea i #stris aa$ibussri(tum $e/imus! "ua tem(estate a(u% Caas e&eritus (#(u$iR#mai aesus est! aum matrem= uti# %e m#rte 1$ii a$$at#= $utuat"ue maer#re a)etam esse= se% is utius # verus 4uit= at"ue 6is7a%u$eses # %iu (#st e& ea (u/a i urbem re%it aus! re(ete

1$i# vis#! #(ia at"ue turba et "uasi ruia ii%etis i#(iati /au%ii#((ressa e&aimata"ue est.

C*APITRE 5.

Que ($usieurs (ers#es! aisi "ue $'attestet $'ist#ire et $a tra%iti#!s#t m#rtes %e $a +#ie "ue $eur ausait u b#eur e&tr@me etim(r9vu! 9t#u)9es (ar $a vi#$ee %e $eur 9m#ti# et (ar $a 4#re %usaisissemet.

Arist#te ra#te "ue P#$?rite! 4emme #b$e %e Nas! e&(ira %e +#iee a((reat ue #uve$$e eureuse et im(r9vue. Pi$i((i%es! (#te"ui s'est a"uis asse %e r9(utati# (ar ses #m9%ies! a?atrem(#rt9 %as u ##urs (#9ti"ue! sur $a 1 %e sa arrire! uevit#ire "u'i$ 'es(9rait (as! 9(r#uva u te$ tras(#rt %e +#ie! "u'i$ em#urut. O #aXt $'ist#ire %u R#%ie Dia/#ras i$ avait tr#is 1$s%as $a eur %e $':/e $e (remier 9tait e&er9 au #mbat %u (u/i$at! $ese#% ; e$ui %u (arae! $e tr#isime 9tait abi$e $utteur t#ustr#is %as $e m@me +#ur tri#m(ret au& +eu& #$?m(i"ues. A(rsav#ir 9t9 #ur#9s s#us $es ?eu& %e $eur (re! i$s a$$ret aussitt $e

serrer %as $eurs bras! %9(#sret $eurs #ur#es sur sa t@te! et $e#uvriret %e baisers! ta%is "ue $e (eu($e $e sa$uait %e sesa$amati#s et $ui +etait %es eurs %e t#utes (arts. Dia/#ras e (utr9sister ; $'e&s %e s# b#eur= i$ e&(ira %e +#ie %as $e ir"uem@me! s#us $es ?eu& %e $a 4#u$e! au mi$ieu %es aresses et %esembrassemets %e ses 1$s. 5#ii u autre trait "ue #m $is#s %as#s aa$es. Au tem(s #8 $'arm9e r#maie 4ut tai$$9e e (ies ; $abatai$$e %e Caes! ue mre! ava9e e :/e! re


28/37

Et me%ii et (i$#s#(i i$ustres %e tem(#re umai (artus"uaesiverut! odW Ž ‹W Šqw VpdwW ‘oW et mu$ta#(ii# est! ea"ue iam (r# ver# ree(ta! (#st"uam mu$ieris uterumseme! #e(erit! /i/i #miem se(tim# rareter! um"uam#tav#! sae(e ##! sae(iusumer# %eim# mese= eum"ue esse

#miem /i/e%i summum 1em! %eem meses # ie(t#s! se%e&at#s. I%"ue P$autum veterem (#etam %iere vi%emus i #m#e%iaCiste$$aria is verbis

Tum i$$a! "uam #m(resserat!Deum# (#st mese e&at# i (e(erit 1$iam.

*# i%em tra%it etiam Mea%er! (#eta vetusti#r! umaarum#(ii#um ve$ (eritissimus. 5ersus eius su(er ea re %e 4abu$a P$#i#(#sui

’p Vp gVfW.

Se% #ster Caei$ius! um 4aeret e#%em #mie et e+us%emar/umeti #m#e%iam! a ($era"ue a Mea%r# sumeret! i mesibustame /eita$ibus #mia%is # (raetermisit #tavum! "uem(raeterierat Mea%er. Caei$ii versus ise sut

Is#$ete mu$ier %eim# mese (arere3P#$ ##! etiam se(tim#! at"ue #tav#.

Eam rem Caei$ium # i#si%erate %i&isse! e"ue temere aMea%r# at"ue a mu$t#rum #(ii#ibus %esivisse! M. 5arr# utire%amus 4ait. am mese #um"uam #tav# e%itum esse (artumi $ibr# "uart# %eim# Rerum Diviarum sri(tum re$i"uit "u# i $ibr#etiam u%eim# mese a$i"ua%# asi (#sse #miem %iit= e+us"uesetetiae! tam %e #tav# "uam %e u%eim# mese Arist#te$emaut#rem $au%at. Se% u+us %e mese #tav# %issesi#is ausa#/#si (#test i $ibr# *i((#ratis! "ui isri(tus est “~ `‹W! e&"u# $ibr# verba ae sut ”d g Vc~ –V —d ˜VfW ™dW.I% tame #bsure at"ue (raeise tam"uam a%verse %itum Sabiusme%ius! "ui *i((#ratem #mm#%issime #mmetatus est! verbis

is earravit ”d `coc šW }c —Vwd› –V—d g! šW ŠdVc cc› Vc~ —d œ `ccd ccpVc žc! gpf g –V —d. Ati"u#s autem R#ma#s 5arr#%iit # ree(isse u+usem#%i "uasi m#stru#sas raritates= se%## mese aut %eim#! e"ue (raeter #s a$iis (arti#em mu$ierisseu%um aturam 1eri e&istimasse= i%ir#"ue e#s #mia ,atistribus 4eisse a (arie%# et a ## at"ue %eim# mese. Nam 0 Para2! i"uit! 0 immutata ua $ittera a (artu #miata! item N#a etDeima a (artus tem(estivi tem(#re. 2 hh Caese$$ius autem 5i%e& i$eti#ibus suis ati"uis 0 Tria 2 i"uit 0 #mia Pararum sutN#a! Deuma! M#rta 2! et versum u Livii! ati"uissimi (#etae!(#it e& Ÿgpdd


29/37

Qua%# %ies a%veiet! "uem (r#4ata M#rta est 3

Se% #m# miime ma$us Caese$$ius M#rtam "uasi #me ae(it!um ai(ere "uasi M#eram %eberet. Praeterea e/# %e (artu uma#!(raeter"uam "uae sri(ta i $ibris $e/i! # "u#"ue usu veisse

R#mae #m(eri 4emiam b#is at"ue #estis m#ribus! # ambi/ua(u%iitia! i u%eim# mese (#st mariti m#rtem (e(erisse=4atum"ue esse e/#tium (r#(ter rati#em tem(#ris! "uasi marit#m#rtu# (#stea #e(isset! "u#iam %eemviri i %eem mesibus/i/i #miem! # i u%eim# sri(sisset= se% %ivum *a%riaumausa #/ita %erevisse i u%eim# "u#"ue mese (artum e%i(#sse= i%"ue i(sum eius rei %eretum #s $e/imus. I e# %eret#*a%riaus i% statuere se %iit re"uisitis veterum (i$#s#(#rum etme%i#rum setetiis. *#%ie "u#"ue i satura 4#rte M. 5arr#is$e/imus! "uae isribitur Testametum! verba ae 0 Si "uis mii4i$ius uus ($uresve i %eem mesibus /i/atur! ii si erut žn„cW! e&ere%es sut#= "u#% si "uis u%eim# mese Vc'‰d™n atus est! Atti# i%em! "u#% Tetti#! ius est# a(u% me.2Per # vetus (r#verbium 5arr# si/i1at! siuti vu$/# %ii s#$itum erat%e rebus ii$ iter sese %istatibus i%em Atti! "u#% Tetti! ita (arie#%em"ue iure esse i %eem mesibus at#s et i u%eim. Qu#% siita e"ue u$tra %eimum mesem 4etura mu$ierum (r#t#$$i (#test!"uaeri #(#rtet! ur *#merus sri(serit Ne(tuum %i&isse (ue$$ae a serees #m(ressae

_c p `no› n™p g' cp

¡™jW nc ™V'! ~ –V `qn –c~‰Šcfw.

I% um e/# a% #m($ures /rammati#s attu$issem! (artim e#rum%is(utabat! *#meri "u#"ue aetate! siuti R#mu$i! aum 4uisse #%u#%eim mesium! se% %eem a$ii #veisse Ne(tu#ma+estati"ue e+us %iebat! ut $#/i#ri tem(#re 4etus e& e#/ra%eseret= a$ii a$ia "uae%am u/a$ia. Se% ,av#rius mii aitn™p cp # #4et# esse a#! se% a44et#. I "ua reverb# usus est # vu$/ariae si/i1ati#is. A)eta eim! siutiMarus Cier# et veterum e$e/atissimi $#uti sut! ea (r#(rie

%iebatur! "uae # a% 1em i(sum! se% (r#&ime 1em (r#/ressa%e%utave erat. *# verbum a% a setetiam Cier# i a 4eit!"uam %i&it De (r#viiis #su$aribus. *i((#rates autem i e# $ibr#!%e "u# su(ra sri(si! um et umerum %ierum! "uibus #e(tum iuter# #a/u$um #4#rmatur! et tem(us i(sius (arti#is ## aut%eim# mese %e1isset e"ue i% tame sem(er ea%em esse 1i%i&isset! se% a$ias #ius 1eri! a$ias serius! ise a% (#stremum verbisusus est ’c g „W Vc~ nw Vc~ nfddw Vc~ ¢np Vc™W! Vc~ £ g Vc~ nw now Vc~ ncddw ncddow.Quibus verbis si/i1at! "u#% a$i"ua%# #ius 1eret! # mu$t# tame1eri #ius! e"ue "u#% serius! mu$t# serius. Memii e/# R#maeaurate # at"ue s#$$iite "uaesitum! e/#ti# # rei tu (arvae(#stu$ate! a #tav# mese i4as e& uter# vivus e%itus et statim


30/37

m#rtuus +us trium $iber#rum su(($evisset! um ab#rti# "uibus%am!# (artus! vi%eretur mesis #tavi item(estivitas. Se% "u#iam %e*#meri# au# (artu a %e u%eim# mese %i&imus! "uae#/#veramus! visum est # (raetereu%um! "u#% i P$iii Seu%i$ibr# se(tim# Natura$is *ist#riae $e/imus. I% autem "uia e&tra 1%em

esse vi%eri (#test! verba i(sius P$iii (#suimus 0 Masurius aut#r estL. Pa(irium (raet#rem! seu%# ere%e $e/e a/ete! b##rum(#ssessi#em #tra eum %e%isse! um mater (artum se tre%eimmesibus tu$isse %ieret! "u#iam u$$um ertum tem(us (arie%istatutum ei vi%eretur.2 I e#%em $ibr# P$ii Seu%i verba ae sri(tasut 0 Ositati# i i&u $eta$is est! siut! steruisse a #itu!ab#rtivum. 2

C*APITRE 5I.

Di)9retes 9(#"ues assi/9es (ar $es m9%eis et $es (i$#s#(es a$'a#uemet %es 4emmes. Citati#s %es aies (#tes! et autres%9tai$s urieu& sur $e m@me su+et. Passa/e %'*i((#rate! tir9 %e s#trait9 Sur $a a$imets.

Des m9%eis et %es (i$#s#(es i$$ustres #t mit %es reeres sur$'9(#"ue %e $a %9$ivrae %es 4emmes! et se s#t #u(9s %e traiterette "uesti# 0 C#mbie %e tem(s $'#mme est-i$ (#rt9 %as $e seimatere$ 3 2 L'#(ii# $a ($us r9(a%ue! e$$e "u'# re/ar%eau+#ur%'ui #mme $a ($us vraie! est "ue $a 4emme "ui a #


31/37

5air# %it %as s# "uat#rime $ivre Des #ses %ivies! "ue"ue$"ue4#is # a vu %es e4ats aXtre au uitime m#is i$ a+#ute aum@me e%r#it "ue $'a#uemet (eut "ue$"ue4#is 'av#ir $ieu "u'au#ime m#is %u reste! aisi "ue 5arr# #us e (r9viet! es %eu&asserti#s s#t em(rut9es ; Arist#te. Le (assa/e suivat

%'*i((#rate (eut servir ; e&($i"uer (#ur"u#i $es #(ii#s %i)retsur $'a#uemet au uitime m#is. O $it! %as $e trait9%'*i((#rate ititu$9 Des a$imets 0 Les e4ats aisset et eaisset (as au uitime m#is. 2 Cet a(#risme $a#i"ue est %iFi$e; #m(re%re! et se #tre%it $ui-m@me = mais v#ii $'e&($iati# "ue#us e %#e $e m9%ei Sab$us! auteur %'e&e$$ets #mmetairessur *i((#rate 0 Les e4ats "ui aisset (ar av#rtemet auuitime m#is (araisset vivats %as $e (remier m#met= mais i$s e$e s#t r9e$$emet (as! (uis"u'u istat a(rs i$s e&(iret. Ce 'est"u'ue a((aree %'e&istee! e 'est (as $a vie e$$e-m@me. 2 5arr##us a((re% "ue $es aies R#mais e re/ar%aiet (as #mme(#ssib$es es e&e(ti#s au& $#is %e $'a#uemet! et "u'i$sr#?aiet "ue $e euvime #u $e %i&ime m#is 9taiet $'9(#"ue ui"ue1&9e (ar $a ature (#ur $a %9$ivrae %e $a 4emme. I$ a+#ute "ue ette#viti# 4ut $'#ri/ie %es #ms %#9s (ar eu& au& tr#is %iviit9s"ui (r9si%et ; $a %esti9e umaie. I$s #t tir9 e e)et es #ms %uverbe (arire! e4ater! et %es m#ts #us et %eimus! "ui mar"uet$'9(#"ue %e $'e4atemet. 0 Le #m %e Para! Par"ue! %it 5arr#! a9t9 4#rm9 %e (artus= et $es #ms %e N#a et %e Deima vieet %es#mbres "ui %9si/et $es m#is 1&9s (#ur $'a#uemet. 2CZse$$ius 5i%e& %it %as ses Letures ati"ues 0 Les #ms %#9s

au& tr#is Par"ues s#t N#a! Deuma et M#rta=2 et i$ ite (#ure&em($e %e $'em($#i %u %erier #m! es vers tir9s %e $'O%?ss9e %eLivius! $e ($us aie %e #s (#tes

Qua%# %ies a%veuiet "uem (r#4ata M#rta est 3

0 Qua% vie%ra $e +#ur "ue $a Par"ue a (r9%it3 2

Mais CZse$$ius! e riti"ue (eu ite$$i/et! a (ris (#ur $e #m %'ue%es Par"ues $e m#t M#rta! "ui 'est "ue $a tra%uti# %u m#t /re¥c! $e Desti! $a Par"ue! e /99ra$. A es resei- B\ /emets

"ue +'ai reuei$$is %as $es $ivres sur $'9(#"ue %e $'a#uemet! +'a+#uterai $e r9it %'u 4ait arriv9 ; R#me. Ue %ame #ue (ar $asa/esse et $a r9/u$arit9 %e ses mZurs! et %#t $'#eur e (#uvait@tre mis e %#ute! %#a $e +#ur ; u e4at #e m#is a(rs $a m#rt%e s# mari. L'9(#"ue %e $'a#uemet 1t r#ire "u'e$$e avait #


32/37

testamet! $a (rase "ue v#ii 0 S'i$ me viet u #u ($usieurs 1$s%as $e %i&ime m#is! et "u'i$s s#iet aussi stu(i%es "ue %es :es! +e$es %9s9rite= s'i$ m'e viet u %as $e #ime m#is! ma$/r9$'aut#rit9 %'Arist#te! +e traiterai Aius #mme Titius. ¦ Das $a %eette (rase! 5arr# a(($i"ue ; sa (es9e u vieu& (r#verbe %#t #

se servait e (ar$at %e #ses "ui e %i)9raiet e rie $'ue %e$'autre 'est %as e ses "u'# %isait! 0 I$ 0 e est %'Aius #mme%e Titius. 2 5arr# veut %ire (ar $; "u'i$ r9serve $e m@me s#rt au&e4ats 9s %as $e %i&ime m#is et ; eu& "ui vie%r#t au #ime.Si! %'a(rs t#ut ei! i$ 4aut (eser "ue $a aissae %e $'#mme e(eut (asse reu$er au %e$; %u %i&ime m#is! # e #m(re% (as%'ab#r% "u'*#mre ait 4ait %ire (ar Ne(tue ; $a +eue 1$$e ; $a"ue$$e i$viet %e s'uir

0 eue 1$$e! r9+#uis-t#i %e m'a v#ir re


33/37

au uitime m#is! avat $e terme #r%iaire! (araissat ; beau#u( %e(ers#es u av#rtemet Puis"ue +'ai it9 e (assa/e %'*#mre! #8 $eterme %'ue a9e semb$e %#9 ; ue /r#ssesse! et "ue +'ai %it e"ue +e savais sur $'a#uemet au #ime m#is! +e r#is %ev#ir e(as #mettre ii u 4ait urieu& "ue +'ai $u %as P$ie! au se(time $ivre

%e s# *ist#ire ature$$e. C#mme $a #se (#urrait (araXtreivraisemb$ab$e! +e ite $'auteur $ui-m@me. 0 Massurius ra((#rte "ue$e (r9teur L. Pa(irius! au(rs %u"ue$ u ($ai%eur r9$amait uesuessi# #mme se#% 9ritier! $'a%+u/ea! ; s# (r9+u%ie! ; ue4at "ue $a mre %9$arait 'av#ir mis au m#%e "u'au b#ut %etreie m#is = et "ue e ma/istrat %#a! (#ur rais# %e sa setee!"u'i$ e #aissait (#ur $es a#uemets auue 9(#"uev9ritab$emet 1&e. 2 'ai remar"u9 %as $e m@me $ivre %e P$ie$'#bservati# suivate 0 Le b:i$$emet (e%at $'e4atemet estm#rte$! et $'9teruemet! au m#met %e $a #e(ti#! (r#%uit$'av#rtemet 2

CAPUT 5II

I% "u#"ue esse a /ravissimis viris mem#riae ma%atum! "u#% tris$ibr#s P$at# Pi$#$ai P?ta/#rii et Arist#te$es (auu$#s S(eusi((i(i$#s#(i merati sut (retiis 1%em # a(ietibus.

Mem#riae ma%atum est P$at#em (i$#s#(um teui a%m#%um(euia 4ami$iari 4uisse at"ue eum tame tris Pi$#$ai P?ta/#rii$ibr#s %eem mi$ibus %earium meratum. I% ei (retium %#asse

"ui%am sri(serut amium eius Di#em S?ra#sium. Arist#te$em"u#"ue tra%itum $ibr#s (auu$#s S(eusi((i (i$#s#(i! (#st m#rtemeius emisse ta$etis Attiis tribus. Ea summa 61t7 ummi #stri *S.%u# et se(tua/ita mi$ia. ¡w amaru$etus $ibrumma$e%ietissimum #sri(sit! "ui ƒnnW isribitur. I e# $ibr#P$at#em (i$#s#(um 6"uem %i&eramus teui a%m#%um (euia4ami$iari 4uisse7 #tume$i#se a((e$$at! "u#% i(es# (reti# $ibrumP?ta/#riae %isi($iae emisset e&"ue e# Timaeum! #bi$em i$$um%ia$#/um! #iasset. 5ersus su(er ea re ¡wW i sut

†c~ dx “nfw› Vc~ f d cŠ Ž oŠW —d‘.

“nn g' pw ˜n §nnfjc lln›¨Š c‘oW f` ggf‘ŠW.

C*APITRE 5II.

Que! %'a(rs %es 9rivais trs-%i/es %e 4#i! P$at# aeta tr#is $ivres%u (?ta/#riie Pi$#$a©s! et Arist#te "ue$"ues #uvra/es %eS(eusi((e (#ur %es s#mmes 9#rmes et "ui (asset t#ute r#?ae.

Les aies #us a((reet "ue P$at#! "u#i"u'i$ e (#ss9%:t "u'u(atrim#ie trs-m#%i"ue! aeta (#ur %i& mi$$e %eiers $es tr#is $ivres%u (?ta/#riie Pi$#$as. Que$"ues auteurs assuret "ue ette


34/37

s#mme $ui 4ut %#9e (ar s# ami Di# %e S?rause. O ra((#rteaussi "u'Aiist#te! a(rs $a m#rt %e S(eus4((e! (a?a tr#is ta$etsatti"ues "ue$"ues $ivres #m(#s9s (ar e (i$#s#(e. Cette s#mme!9va$u9e %as #tre m#aie! 4ait s#i&ate-%#ue mi$$e sesteres. Lesatiri"ue Tim#! %as u (#me Ititu$9 Si$$e! #8 i$ %#e arrire ; sa

ma$i/it9! a(#str#(e e termes i+urieu& P$at#! "ui! #mme #us$'av#s %it! 9tait 4#rt (auvre! (#ur av#ir aet9 4#rt er u trait9 %e(i$#s#(ie (?ta/#riiee! et e av#ir tir9 (ar %e #mbreu& ($a/iatss# 4ameu& %ia$#/ue %u Tim9e. 5#ii $es vers %e Tim# sur e su+et

0 Et t#i aussi! P$at#! tu as 9t9 (ris %e $'evie %e t'istruire= et tu asaet9 (#ur beau#u( %'ar/et u (etit $ivre ave $'ai%e %u"ue$ tu t'esmis ; 9rire t#i-m@me. 2

CAPUT 5III.

Qui% sit (e%ari seat#res et "uam #b ausam ita a((e$$ati= Quam"ueabeat verba ae e& e%it# tra$atii# #su$um seat#res"uibus"ue setetiam %iere $iet.

N# (aui sut! "ui #(iatur! (e%ari#s seat#res a((e$$at#s! "uisetetiam i seatu # verbis %ieret! se% i a$ieam setetiam(e%ibus iret. Qui% i/itur3 Cum seatus#su$tum (er %isessi#em1ebat! #e uiversi seat#res setetiam (e%ibus 4erebat3 At"ueae etiam v#abu$i istius rati# %iitur! "uam Gabius Hassus i#mmetariis suis sri(tam re$i"uit. Seat#res eim %iit i veterum

aetate! "ui uru$em ma/istratum /essisset! urru s#$it#s ##ris/ratia i uriam vei= i "u# urru se$$a esset! su(er "uam#si%eret= "uae #b eam ausam uru$is a((e$$aretur se% e#sseat#res! "ui ma/istratum uru$em #%um e(erat! (e%ibusitavisse i uriam (r#(terea seat#res #%um ma+#ribus ##ribus64ut#s7 (e%ari#s #miat#s. Marus autem 5arr# i satira Mei((ea!"uae ªV„w isri(ta est! e"uites "u#s%am %iit (e%ari#sa((e$$at#s vi%etur"ue e#s si/i1are! "ui! #%um a es#ribus iseatum $eti! seat#res "ui%em # erat! se%! "uia ##ribus(#(u$i usi 6"ui%em7 erat! i seatum veiebat! et setetiae +usabebat. Nam et uru$ibus ma/istratibus 4uti! "ui #%um a

es#ribus i seatum $eti erat! seat#res # erat et "ui i(#stremis sri(ti erat! # r#/abatur setetias! se%! "uas(rii(es %i&erat! i eas %ise%ebat. *# si/i1abat e%itum! "u#u "u#"ue #su$es! um seat#res i uriam v#at! serva%ae#suetu%iis ausa tra$atii# ututur. 5erba e%iti ae sutSeat#res "uibus"ue i seatu setetiam %iere $iet. 5ersum"u#"ue Laberii! i "u# i% v#abu$um (#situm est! #tari iussimus!"uem $e/imus i mim#! "ui Striturae isri(tus est

Ca(ut sie $i/ua (e%arii setetia est.

*# v#abu$um a ($eris"ue barbare %ii aima%vertimus= am (r#(e%ariis (e%ae#s a((e$$at.


35/37

C*APITRE 5III

Ce "u'# ete% (ar s9ateurs (9%aires rais# %e ette

%9#miati#. Ori/ie %e es termes %'u 9riit aie! #serv9 (ar$es #su$s LES SENATEURS QUI ONT LE DROIT D'EPRIMER LEURA5IS DANS LE SENAT.

Heau#u( %e /es (eset "ue $e #m %e s9ateurs (9%aires a 9t9%#9 au& membres %u s9at "ui e 4aisaiet (#it #aXtre $euravis %e vive v#i&! mais "ui a9%aiet au su)ra/e %e $eurs #$$/uese a/eat %e ($ae. Mais "ua% $e s9atus-#su$te se 4aisait (ar%isessi# ? est-e "ue $es s9ateurs e a/eaiet (as t#us %e($ae (#ur %#er $eur avis3 I$ ? a %e e terme ue autre e&($iati# ;$a"ue$$e Gabius Hassus s'est arr@t9 %as ses #mmetaires. Cetauteur %it "ue! %as $'aie tem(s! $es s9ateurs "ui avaiet rem($i$es (remires ma/istratures +#uissaiet %u %r#it ##ri1"ue %e veirau s9at %as u ar sur $e"ue$ 9tait ($a9 u si/e! a((e$9! (#urette rais#! si/e #ru$e= mais "ue $es s9ateurs "ui 'avaiet (#ite#re 9t9 9$ev9s au& (remires %i/it9s se re%aiet ; (ie% ; $aurie! et "u'# $es #mmait! (#ur ette rais#! s9ateurs (9%aires.D'u autre t9! i$ est "uesti#! %as $a satire M9i((9e %e 5arr#!ititu$9e ªV„w! %'ue ertaie es(e %e eva$iers a((e$9s(9%aires. 5arr# semb$e %9si/er (ar $; $es eva$iers "ui! 'a?at(as e#re 9t9 a((e$9s ; $a urie (ar $'9$eti# %es eseurs! '9taiet

(as e#re s9ateurs! mais au&"ue$s i$ 9tait (ermis e(e%at! e#si%9rati# %es ar/es (ub$i"ues "u'i$s avaiet rem($ies! %e veirau s9at et %'? v#ter sas (re%re $a (ar#$e. I$ est ertai! e e)et!"ue $es it#?es m@me "ui avaiet e&er9 $es ma/istratures uru$es'9taiet (#it s9ateurs! tat "u'i$s 'avaiet (as re


36/37

Qua rati#e Gavius Hassus sri(serit (arum #miem a((e$$atum et"uam esse eius v#abu$i ausam (utarit= et #tra! "uem i m#%um"uibus"ue verbis ,av#rius a tra%iti#em eius e$userit.

A(u% eam ,av#rii (i$#s#(i um %isubitum 4uerat! #e(tus"ue

erat a((#i ibus! servus assistes mesae e+us $e/ere ie(tabat aut/raearum "ui% $itterarum aut #stratium ve$ut e# %ie! "u# e/# a)ui!$e/ebatur Gabii Hassi! eru%iti viri! $iber De #ri/ie verb#rum etv#abu$#rum. I "u# ita sri(tum 4uit 0 Parus #m(#sit# v#abu$#est %itus "uasi (ar arae! "ua%#! siut i ara #mia re#%uture+us"ue ust#%ia servatur et #tietur! ita #m# tea& (arv#"ue#tetus #mia ust#%ita a re#%ita abet siuti ara. Quam #bausam (arus "uasi (ar arae est #miatus.2 Tum ,av#rius! ubiae au%ivit Su(erstiti#se! i"uit! et imis m#$este at"ue #%i#se#4abriatus #mm#$itus"ue ma/is est #ri/iem v#abu$i Gabius isteHassus! "uam earravit. Nam! si $iet res %iere #mmetiias! ur# (r#babi$ius vi%eatur! ut ai(iamus (arum #b eam ausam%itum! "u#% (euiam #sumi at"ue i(e%i areat et (r#ibeat"uasi (euiarus. Qui (#tius! i"uit! "u#% sim($iius verius"ue est!i% %iimus3 Parus eim e"ue ab ara e"ue ab are%#! se% ab e#!"u#% est (arum et (arvum! %e#miatus est.«

C*APITRE I.

C#mmet Gabius Hassus e&($i"ue $e m#t (ares. Et?m#$#/i "u'i$ e

%#e. C#mmet $e (i$#s#(e ,av#rius se m#"ua %e s#e&($iati#.

A t#us $es re(as "ue %#ait ,av#rius! $#rs"ue $es #vives s'9taietassis et "u'# avait servi $es mets! u es$ave ($a9 (rs %e $a tab$e4aisait ue $eture %as u $ivre /re #u $ati. C'est aisi "u'u +#ur"ue $e (i$#s#(e m'avait ivit9! +'ete%is $ire $e trait9 %u savatGabius Hassus! "ui a (#ur titre De $'#ri/ie %es #ms et %es verbes.O e vit au (assa/e suivat 0 Parus est u m#t #m(#s9= 'est$'9"uiva$et %e (ar arZ! semb$ab$e ; ue assette. E e)et! ueassette sert ; t#ut serrer! et /ar%e 1%$emet t#ut e "u'# $ui

#1e= #r! u #mme %'u es(rit 9##me! et "ui se #tete %e (eu!est #mme ue assette #8 t#ut est re4erm9 et bie /ar%9.C'est %e$; "u'est veu $e m#t %e (arus! "ui est $a m@me #se "ue (ar arZ.2 Qua% ,av#rius eut ete%u e (assa/e 0 Ce Gabius Hassus! %it-I$!au $ieu %e %#er $a vraie 9t?rm#$#/ie! e a 9t9 erer ue biesubti$e! bie biarre et bie ri%iu$e. S'i$ est (ermis %e se $ivrer aisi ;s# ima/iati#! (#ur"u#i e %irait-# (as ($utt "ue (arus est $a4#rme abr9/9e %e (euiarus! (uis"ue $e (r#(re %e $'9##mie est%e m9a/er $'ar/et (euia! et %e re(#usser arere $a %9(ese3P#ur"u#i e (as a%#(ter $'e&($iati# $a ($us sim($e! "ui est aussi $a($us vraisemb$ab$e3 Car (arus 'a (as 9t9 4#rm9 %e area! i %earere= mais i$ viet t#ut sim($emet %e (arum! (eu! #u %e (arvus!(etit. 2


37/37

aulu-gelle nuits attiques livre 3

Documents